ANS YEARS 25 d’expé rience of experience
Inc.
Briques - Pierres - Cheminée - Plastrage Bricks - Stones - Chimney - Parging Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613 679-2688 Cell. : 613 678-1521
65 e ANNÉE, N o 42 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011 - 1 cahier - 24 pages
Halloween! Une soirée parfaite pour les petits et grands monstres
Pages 2 et 3
Dimanche, reculez vos horloges d'une heure.
Point de vue : Des bonnes idées
Accident mortel
PROMOTION QUE DE QUESTIONS À LA SUITE DE LA PERTE D’UN ÊTRE CHER! PAGE 23
Page 5
Page 8
Faites vite! Réservez avec nous pour votre « party » des fêtes. Music
613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal Nous soufflons la neige We blow the snow We offer : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available Nous offrons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible
avec Sylvain Lefebvre
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
Ouvert pour le jour de l’An • Brunch • Buffet canadien Restaurant Le Chardo • 679 4777 • 374, rue St-Philippe à Alfred Téléc. : 679-1263
VENEZ NOUS VOIR NOUS SOMMES OUVERTS MECREDI AU SAMEDI JUSQU’À 19 H 76 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133 4 99$ SPECIAL DE NOVEMBRE TRIO DOUBLE BURGER FROMAGE
Halloween 2011 L'équipe de la mai- son hantée à L'Orignal. Il s'agis- sait d'une activité organisée par le Service des incen- dies de L’Orignal
POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE I N UY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
FREE , QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613-678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Helen A. MacLeod Sales rep. 613 678-8260
Melissa Leduc
Customer serv. 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 613 632-0707 SANSFRAIS 1 866 676-7966
ID4872
ID4918
ID4883
ID4896909
ID4896
ID4896915
ACCESSTOWATERFRONT •Mobilehomeof2bedrooms,minutesfrom Hawkesbury. Idealfor1 st timehomebuyers.
ENDLESSPOSSIBILITIESWITHTHISHOUSE •Consistingof 13bedroomswithrecroom in basement.Originallyusedasaconvent.
GREATLOCATION •Openconceptsemidetached,welldesignedkitchen withplentyofcupboards.Privaterearyard.
IMMACULATE 4 BDRMHOME
IMMEDIATE POSSESSION
SEMI-DETACHEDWITHGARAGE •Verybrightmainflooropenconcept, 3bedrooms,finished lowerfloor.
•Charmingcountryhomewithfinish lower level, airtightoilstove&hugeworkshop.
•Detachedgarage,privaterearyard.
ID4888
ID4866
ID4887
ID4880
ID4916
ID4874
PRIMELOCATION INMONT-ROC •Allbrick3-bedroombungalowwithbasementappartment. •ClosetoHawkesburyGeneralHospital,pharmacy.
AFFORDABLESEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing
NEWSEMI-DETACHED INWENDOVER •Hardwood&ceramicflooringthroughout,crown moulding,airexchanger,sodded&paved.
AFFORDABLE HOME •Spaciousfamilyhomewithbasementapartment andgarage.
AFFORDABLE&LOVELYSEMI-DETACHED • Immaculate3-bdrmhomefeaturingapleasantfloorplan
•Gasfireplace/newwindows/newroofing/ newfurnace•Centralairconditioning. IMMEDIATE POSSESSION
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres . 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 • Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
ÉVALUATION GRATUITE
Réduisez jusqu’à 2,7 m votre distance de freinage * sur les surfaces glacées avec les pneus X-Ice MD Xi2 MC de MICHELIN MD . DÉJOUEZ L’HIVER AVEC LES PNEUS MICHELIN MD
Halloween 2011
Achète votre vieil or!
70 $ ET OBTENEZ UNE REMISE POSTALE DE Achetez 4 pneus sécuritaires MICHELIN MD du 1 er octobre au 30 novembre 2011 sur les pneus tourisme ou camionnette seulement. Voir le formulaire de réclamation pour tous les détails.
†
Pour plus de détails sur la NOUVELLE Promesse Michelin MC consultez votre détaillant.
*Comparée aupneuUltraGrip IcedeGoodyear MD dedimension 205/55R16 ; résultatsobtenus lorsde testsde freinage sur laglace effectués à l’interne. †Certaines conditions et restrictions s’appliquent.Consultez votredétaillantpourplusde renseignementsou visitezbonhommemichelin.ca/promesse. Bienque lespneus toutes saisons soient conçuspouroffriruneperformance convenabledansdes conditionshivernalesmodérées, l’utilisationdequatre pneusd’hiver est recommandéepouruneperformanceoptimale etpeut êtreobligatoiredans certainesprovinces. © 2011MichelinAmériqueduNord (Canada) inc. Tousdroits réservés. Le «BonhommeMichelin » estunemarquedéposée autoriséepar MichelinNorthAmerica, Inc. 935, route 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 • Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 King Garage A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
Achète votre vieil or!
AT T E N T I O N : H a w k e s b u r y e t e n v i r o n s FERME SES PORTES POUR TOUJOURS! Sélection exquise de diamants, émeraudes,
saphirs, bijoux en argent et en or, montres et beaucoup plus encore!
L’inventaire peut être augmenté pour une meilleure sélection. Magasinez tôt pour un meilleur choix.
131, RUE PRINCIPALE EST HAWKESBURY, ONTARIO 613 632-2992 9 H 30 À 17 H 30
LUNDI, MARDI, MERCREDI : JEUDI, VENDREDI : SAMEDI : DIMANCHE :
9 H 30 À 18 H 9 H 30 À 17 H FERMÉ
Étienne Brûlé, les auteurs apposent le point final
tous les Salons du livre de l’Ontario et du Québec et poursuivent une série d’ateliers d’écritureenmilieuscolaireavecleurhéros, Étienne Brûlé. Passionnés d’histoire et de littérature, ils souhaitent transmettre cet intérêt aux jeunes, particulièrement aux garçons, que l’on dit souvent moins intéressés par la lecture. Constat qui a bien des chances d’évoluer avec des œuvres pensées pour eux. « Une fois que tu les as gagnés, ils deviennent généralement de bons lecteurs. » Le point final étant apposé, à quand le film disent-ils à la blague. N’empêche qu’Étienne Brûlé n’a rien à envier à Indiana Jones en ce qui a trait à l’action. Avis aux producteurs, les auteurs sont bien ouverts à l’idée. Radio-Canada (régionde Sudbury) a d’ailleurs produit 10 capsules, pour chacun des tomes de la trilogie. On peut les consulter sur le site du diffuseur. Aussi, beaucoup de renseignements sur les ouvrages sont en ligne à l’adresse : www.etiennebrule.com. Les livres sont également disponibles en version électronique. Les auteurs Natif d’Alexandria, Jean-Claude Larocque a fait carrière dans l’enseignement, en grande partie dans sa ville natale à l’École secondaire le Relais. Originaire de Hawkesbury dans l’Est ontarien, Denis Sauvé a aussi enseigné pendant plus de vingt ans à l’École secondaire le Relais à Alexandria. Grands complices, les deux collègues et amis ont dirigé ensemble le Café chantant, une troupe qui présente depuis une vingtaine d’années des spectacles et des pièces adaptés au milieu scolaire. Éditions David au www.editionsdavid.com.
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
Trois petites lettres, FIN, qui clôturent pourtant une aventure grandiose. Les deux auteurs Jean-Claude Larocque et Denis Sauvé terminent un grand périple au terme duquel, le dernier tome de leur trilogiesurÉtienneBrûlévientd’êtrelivré. Les deux confrères de plume seront au Festival du livre franco de l’Est les 12 et 13 novembre àCasselman, pour échanger avec les lecteurs. Après Étienne Brûlé – Le fils de Champlain , ÉtienneBrûlé–LefilsdesHurons ,voici Étienne Brûlé – Le fils sacrifié . Après avoir suivi ce hérosméconnu dans les deux premiers tomes, premier francophone à s’aventurer dans la région des Grands-Lacs, le lecteur connaît maintenant les grands pans de sa vie, « mais sa fin demeure mystérieuse », indiquent les auteurs. Ceux-ci, puisant dans les recherches exhaustives qu’ils ont faites tant sur le personnage que sur les mœurs des autochtones, particulièrement les Hurons, y iront de leur théorie pour déterminer de quelle façon s’est achevé le destin peu commun d’Étienne Brûlé. Cet adolescent dont le courage et la débrouillardise ont séduit Samuel de Champlain et dont la maîtrise des dialectes amérindiens et l’ouverture d’esprit qui ont eut raison des frontières culturelles, semble avoir connu une fin tragique. Il avait alors plus oumoins quarante ans. « Iln’yapasbeaucoupdechosesd’écrites sur lui. Aussi, différents historiens ont donné différentes interprétations du personnage. Nous, on a pris tout ça en compteetonaessayédedonnerunecouleur qui recrée l’atmosphère de l’époque et de
Photo Chantal Quirion
Les auteurs Jean-Claude Larocque et Denis Sauvé.
donner la version la plus logique possible. Il y a beaucoup d’événements politiques en arrière de tout ça. » Les revirements politiques qui bouleversent la Nouvelle-France, la prise de pouvoir par les Anglais puis la reconquête par les Français, l’influence des missionnaires également, les Récollets, puis les Jésuites, seront au nombre des facteurs qui influenceront les relations avec les Premières Nations. Selon les auteurs, Étienne Brûlé aurait été un bouc émissaire avec une autre figure importante de l’époque. « Mais pour le savoir, il faut le lire. » Écrit pour un public adolescent, l’œuvre repose toutefois sur une mine de données historiques qui sauront palier aux lacunes de bien des adultes. Le rythme est rapide, l’action prépondérante et c’est un monde méconnu qui est proposé page après page. En trame de fond, la présence de la terre, lerespectqueluivouelesPremièresNations, le regard de ces communautés sur les blancs et vice-et-versa, ont de quoi animer la réflexion. Les drames aussi, en 1615, la population huronne compte 50 000
guerriers. Environ 30 ans plus tard, en 1649, ils sont à peine 300. Lamaladie comme la petite vérole importée d’Europe et les guerres avec les Iroquois les ont pratiquement décimés. Dans le 3 e tome particulièrement, ce sont les conséquences de la politique française qui tiendra un rôle de premier ordre. La tâche n’était pas mince, mais quel beau défi pour ces deux amis et enseignants à la retraite, qui ont choisi d’écrire en duo. La formule s’est avérée concluante et un autreprojetestdéjàsurlatable.Sansvouloir trop en dire, ces derniers, confient que la défense de la langue française en sera un sujet central et que cela se tiendra fort probablement dans l’Est ontarien au début du siècle. MM. Larocque et Sauvé tiennent toutefois à se laisser suffisamment de latitude pour préciser les grandes lignes au rythme de l’inspiration qui suscitera leurs recherches. Les Éditions David ont d’ailleurs accepté de publier ce livre à venir. « Depuis le début, on a une très belle collaboration avec les Éditions David. C’est une équipe exceptionnelle. » D’ici là, les auteurs seront à peu près de
SEARS HAWKESBURY SOLDE D’ÉLECTROMÉNAGERS EN VEDETTE : TOUTES LES GRANDES MARQUES SONT EN SOLDE
1 866 705 9151 Une idée brillante Et payante
CANADA - INTERNATIONAL solartgroup.com
Solart a développé plus de 150 installations de panneaux solaires en Ontario avec les programmes FIT et microFIT. Nous aidons nos clients à profiter de tarifs de rachat d'électricité avantageux.
200 $ RABAIS 1199 99
750 $ RABAIS 1499 99
Cuisinière Samsung MD à dessus lisse et four à convection autonettoyant. Un élément double et un élément triple de format réglable. Fonction Steamquick. Rég. Sears 1399,99
Réfrigérateur Samsung MD 25,8 pi 3 à portes françaises. Congélateur tiroir au bas. Distributeur interne d’eau et de glace. Rég. Sears 2249,99
Venez nous rencontrer pour une séance d'information gratuite :
Étienne Brûlé, le fils sacrifié RABAIS 40-55% TOUS LES ENSEMBLES MATELAS-SOMMIERS SEALY POSTUREPEDIC MD RABAIS 55% 899 99
RiverRock Inn 2808 Chamberland Rockland, K4K 0B2
Où :
Quand : Jeudi 3 novembre 19h00 - 21h00
Grand ensemble ‘MapleFair’Sealy Posturepedic à ressorts ensachés et plateau-coussin ‘euro’. Recouvrement traité à l’aloès. Rég. Sears 1999,98 Formats lits 1 place, 2 places et TG 2 places aussi à 55% de rabais.
PRIXDESARTICLESSOLDÉSENVIGUEURDUSAMEDI29OCTOBREAUDIMANCHE6NOVEMBRE2011,SISEARSESTOUVERT saufaviscontraire,dans la limitedes stocks. Recherchez le symbole ENERGYSTAR ® . Il indiqueque leproduit respecte lescritèresd’admissibilité ENERGYSTAR enmatièred’efficacitéénergétique. Si c’est disponible chez Sears, c’est disponible à votre magasin local Sears
SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario coin McGill 613 632-2771
Accident de
VTT mortel
nouvelles@eap.on.ca
H ARRINGTON
LaSûretéduQuébecenquêteunaccident
impliquant un véhicule tout terrain qui a
coûtélavieàunhommedeTreadwelldans
le canton de Harrington vendredi.
Le29octobre,leposteMRCd’Argenteuil
a reçu un appel d’une citoyenne de
Harrington vers 15 H 45. Cette dernière
signale qu’une personne a plongé dans la
rivière Maskinongé avec son véhicule tout
terrain.
Les services d’urgence sont mandés sur
place mais, entre temps, des gens ont réussi
à sortir l’homme de l’eau et ont tenté des
manœuvres. Pris en charge par les
ambulanciers, il sera conduit à l’Hôpital
GénéraldeHawkesburyoù,aprèsplusieurs
tentativesderéanimation,onconstaterason
décès.
L’homme de 23 ans aurait perdu la
maîtrise de son VTT. L’enquête est toujours
encoursafindedéterminerlescausesexactes
delapertedemaîtrise,selonlesergentGilles
Mitchell.
Les travaux
sur Cameron
avancent
Richard.mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
Bien que le projet coûtera plus que
prévu, le repavage d’un carrefour très
achalandédanslavilledeHawkesbury
commencera bientôt.
La ville avait alloué 275 000 $ pour
les travaux sur la rue Cameron entre
l’avenue Spence et le chemin du comté
17.
Toutefois, la plus basse de quatre
offres soumises par la compagnie
Cornwall Gravel était de 276 550 $,
explique le surintendant des travaux
publics, Gérald Campbell. Les
honorairesprofessionnelsajouteront14
764 $ à la facture finale.
Le conseil municipal a ratifié la
suggestiondeM.Campbellqueletravail
aille de l’avant comme planifié et que
les dépenses supplémentaires soient
payéesparunfondscrééparlesrevenus
de taxes sur l’essence.
Un montant de 75 000 $ provenant
delacompagnieLoblawPropertiesLtd.
sera utilisé pour une piste piétonnière
entre l’avenue Spence et l’entrée du
magasin Your Independent Grocer.
L’argent de Loblawa été promis lors
d’une entente entérinée avec la ville il y
a huit ans. En août 2003, lamunicipalité
a conclu une entente de plan de
développementavecLoblawProperties
Ltd. Une des conditions de l’entente
étaitqueLoblawsoumetteuneétudede
circulationdusecteurdelarueCameron
etlechemindeComté17. Lebutétaitde
démontrer si les activités occasionnées
par le nouveau supermarché allaient
générer davantage de problèmes de
circulation sur ce secteur de la rue
Cameron et l’intersection de la 17.
L’étudeadémontréquecertainstravaux
étaient nécessaires pour augmenter
l’efficacité de la circulation routière.
Conséquemment, Loblaw a fait une
contribution de 75 000 $ pour
l’amélioration de la rue Cameron.
Parailleurs,cestravauxdoiventêtre
terminés en 2011, sinon la municipalité
devraremettrecetargentàlacompagnie.
Grant Crack fait son entrée à Queen’s Park
Sur la photo ci-contre, Deborah Deller, greffièredel’Assembléelégislative,Natalie St-Denis, assistante exécutive de Grant Crack, Grant Crack, le député de Glengarry-Prescott-Russell, Kelly Nixon, la conjointe de M. Crack, le député sortant Jean-Marc Lalonde, lors de la cérémonie d’assermentation la semaine dernière à Queen’s Park. M. Crack a ouvert deux bureaux, un à Rockland au 345, rue Laurier que l'on peut joindre au 613 446-4010, un à Hawkesbury au 151 est, rue Principale dont le numéro est le 613 632-2706et un troisième ouvrant à Alexandria dans un futur rapproché. municipalité, ainsi qu’avec le député fédéral Pierre Lemieux. Ce travail de coopération permettra à notre région de continuer à prospérer ».
nouvelles@eap.on.ca T ORONTO
Le nouveau député de Glengarry- Prescott-Russell, Grant Crack, a été assermenté mardi le 25 octobre , lors d’une cérémonie officielle à Queen’s Park. En commençant son mandat en tant que député, M. Crack promet de suivre la tradition du député-sortant Jean-Marc Lalonde en servant les besoins des commettants, en travaillant fort pour la région à Queen’s Park et en restant intègre. « M. Crack est très enthousiaste à l’idée de représenter tous les résidents de Glengarry-Prescott-Russell et envisage de travailler en collaboration étroite avec les maires et conseillers de chaque
nouvelles@eap.on.ca A LFRED Défi Djiraï au Campus d’Alfred déçue. Elle a même confié se servir régulièrement du comité d’Alfred comme exemple en ce qui a trait au parrainage. La 6 e édition du Défi Djiraï s’est avérée très profitable pour les coffres du comité qui ont été renfloués de 2 220 $. Les fonds prélevés par les 17 participants, dont 8 étudiantset9membresdupersonnel,seront versés au compte du prochain étudiant parrainé par le Campus d’Alfred. Le défi qui avait lieu le 13 octobre dernier était un parcours de 4 km, parcouru à la marche ou à la course, selon le désir des participants. Rappelons que le Campus d’Alfred en est à sa douzième année de parrainage et a contribué à changer la vie de 14 jeunes étudiants issus d’un camp de réfugiés. La sixième édition du Défi Djiraï s’est déroulée avec la fièvre habituelle des étudiants et des membres du personnel du Campus d’Alfred lorsqu’il s’agit de prendre une cause en main. M ême le bureau de l’Entraide universitairemondialeduCanada(EUMC), organisme à but non-lucratif responsable du programme des étudiants réfugiés parrainés au Canada, tenait à y être. La gestionnaire de l’engagement sur les campus de l’EUMC, Lynne Leblanc s’était déplacée avec son cameraman pour voir à l’œuvre le comité d’Alfred. Elle n’a pas été
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Le Diable aux Corsets vient à Alfred
qui a vu le jour en 2007 dans la région de Casselman. Le groupe est reconnu pour sa musique alliant le folklore canadien- français, le rock progressif et les histoires fantastiques ainsi que par ses performances costumées et théâtrales. Invité à faire les premières parties deMes Aïeux et d’Yves Lambert, Le Diable aux Corsetsest souvent considéré comme un desreprésentantsdurenouveaufolklorique au Canada. Son premier album concept Dans Le Labyrinthe est sorti à l’automne 2010. En 2011, le groupe Le Diable aux Corsets remportait un prix Trille d’Or pour son site Web : lediableauxcorsets.com. Le groupe est constitué de Mélissa Racine, voix principale et piano; Émilie Livernois-DesRoches, violon et voix; Nathalie Tremblay, saxophone baryton et voix et Tommy-Dave Harrisson, guitare, voix et podorythmie. Ce spectacle est offert gratuitement à la population grâce à une subvention du Conseil des arts de l’Ontario qui relève du gouvernement de l’Ontario. Pour plus de renseignements sur la programmation du Festival, visitez le site : www festivaldulivrefranco.ca. Le Campus d’Alfredestsituéau31,rueSt-PaulàAlfred.
nouvelles@eap.on.ca A LFRED
Dans le cadre duFestival du livre franco de l’Est, le groupe Le Diable aux Corsets présentera son spectacle intitulé Dans le labyrinthe , au Campus d’Alfred de l’Université de Guelph, ce jeudi 3 novembre à 19 h. L’entrée est libre et le grand public est invité à se joindre aux étudiants du campus pour une soirée endiablée. Le Diable aux Corsets est un groupe de folklore progressif
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Medical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com
Archives
Le Diable aux Corsets se produira ce jeudi au Campus d’Alfred et l’entrée est libre.
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey O T O T R S T E S Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0
Les coûts supplémentaires inquiètent des conseillers
total, ou à peu près 3,2 million $, et les coûts
neuf soumissions sur le projet, estimée au
maintenant ».
Richard.mahoney@eap.on.ca
d’administrationdeprojetdetroispourcent
début à 31 699 958 $. Le coût total est estimé
La réfection de la station de traitement
H AWKESBURY
totalisent environ 810 000 $.
à 35 648 964 $.
des eaux usées sur la rueMain doit être finie
Dans le passé, la Ville a soutenu que
Les gouvernements fédéraux et
en décembre 2013.
l’usine, construite en 1971, était déjà
Six mois après le début du projet de 35
provinciauxontchacuncontribué11 882 988
ASCOConstructiondeHawkesburys’est
défectueuse quand le gouvernement de
millions $ à l’usine de traitement des eaux
$. La ville finance sa part en prenant 1,6
vuaccorderuncontratde29,9millions$afin
l’Ontario a transféré le service à la Ville en
usées de Hawkesbury, quelques membres
millions$danssesréservesetenempruntant
de refaire les installations qui ont été aux
1994. Bien qu’une somme de 6,8 millions $ a
du conseil municipal s’inquiètent à cause
10,5 millions $.
prises avec des problèmes pendant des
été dépensée sur la station en 2005,
des dépenses supplémentaires qui font
Les frais de génie sont 12 pour cent du
années. L’entreprise avait la plus basse de
l’investissement n’a pas résolu tous les
juste commencer.
défauts,quiincluentunecapacitéinadéquate
Vul’étendueduprojet,quelquesdépenses
et l’incapacité de contrôler l’eau pluviale,
inattendues sont inévitables.
qui a pour résultat que des déchets à traiter
Toutefois,lorsd’uneassembléeduconseil,
entraient dans la rivière des Outaouais
les conseillers Marc Tourangeau et Michel
pendant les pluies lourdes.
Thibodeauontexprimédesinquiétudesface
La ville a été condamnée à une amende
aux frais additionnels de 15 356 $ qui ont été
de 12 500 $ en 2008 quand elle a avoué que
approuvés. Une facture de 14 256 $ a été
l’usine avait enfreint les lois écologiques
payée pour des travaux d’excavation
provinciales.
supplémentaires reliés aux conditions du
sol. « Cela ne devrait pas créer un problème
puisqueletravailadéjàétéexécutésurlesite
il y a quelques années, a dit M. Thibodeau.
Ce n’est pas une grosse somme, mais nous
venons à peine de commencer le projet », a-
t-il lancé. M. Tourangeau s’est également
Prenez-vous soin d’un être cher à la maison? Cette série d’éducation est pour vous! Parrainée par Centraide Prescott-Russell et présentée par la Société du Cancer (en français)
informé sur les moyens de surveillance des
dépenses.
Depuis le début des travaux en mai, les
« extras » ont totalisé 39 369 $.
Toutefois, les crédits ont été en fait plus
8 novembre -
Lutte contre le cancer, dépistage et détection chez l’homme et la femme. Endroit : United Church, 260, rue McGill, Hawkesbury Heure : 11 à 12 h
élevés, soit 75 794 $.
Ledirecteurgénéral,NormandBeaulieu,
a noté qu’il était impossible de prédire tous
les pépins possibles en préparant un budget
pour une telle entreprise.
17 novembre - Lutte contre le cancer du colon.
Avant qu’ils soient rendus au conseil, les
ENDROIT : Centre communautaire de Lefaivre, 2005, rue du Parc, Lefaivre Heure : 10 h 30 à 11 h 30
changements sont approuvés par les
ingénieurs engagés par la ville, Thompson
Rosemount Group, et le gérant du projet,
24 novembre - Prévention du cancer, vivez sainement, prenez position.
Zbigniew Bukala, de l’Agence Ontarienne
ENDROIT : United Church, 260, rue McGill, Hawkesbury Heure : 11 à 12 h
des Eaux.
« J’ai confiance dans les ingénieurs », a
Photo Richard Mahoney
dit le directeur du service d’égouts, Richard
Quelques inquiétudes ont été amenées au sujet des dépenses inattendues sur le projet
Pour participer, appelez au 613 632-0418
Guertin. « Le projet a été bien géré jusqu’à
de 35 millions $ à l’usine de traitement des eaux usées de Hawkesbury.
ENTRETIENCOMPLETDESPNEUS Personne ne vend à meilleur prix ! †† 100 $ ‡‡ Pourplusdedétails,consultezvotreconseiller technique. Janteenacieràpartirde Remise postale du constructeur pouvant atteindre
Agrippez-vous à la route cet hiver.
Confiez-nous l’entreposage de vos pneus d’été. **
Offrez-vousdes jantesenaluminium. 60 % Jusqu’à DE RABAIS ° 59 ,99$ (janteenacierde 14po) ° OU
RENSEIGNEZ-VOUS SURNOTRE ENSEMBLE SÉCURITÉD’HIVER Soyezfinprêtpour l’hivergrâceànotre sélectiondepneusdemarquesconnues, nos jantesetnotresystèmedesurveillance de lapressiondespneusconçuparFord, pourvotrevéhiculeFord.
Grâce à l’entretien complet des pneus par Ford, ma voiture sera prête pour l’hiver – sans même que je me salisse les mains !
Offertchez lesconcessionnairesparticipants. Leconcessionnairepeutvendreàmoindreprix.
LE MÉGA
Plande Protection Ford V
LE MÉGA forfait Écono-carburant diesel †
PLAQUETTESOU SEGMENTSDE FREINS Motorcraft ® Installationcomprise
forfait Écono-carburant ‡
INCLUTL’INSPECTIONCOMPRENANTJUSQU’À87POINTS,LAVIDANGE D’HUILE * ,LECHANGEMENTDUFILTREETLAROTATIONDESPNEUS. Le forfait de préparation pour l’hiver qui pourrait vous faire économiser jusqu’à 350$ W par année en carburant. 59 ,99$ ‡ SEULEMENT
Prenez plaisir à vous arrêter en cours de route. Vous n’aurez plus jamais à acheter des plaquettes ou segments de freins grâce au Plan de protection Ford! V ETOBTENEZ DES BALAIS D’ESSUIE-GLACES MOTORCRAFT ® SANS FRAIS AVECACHAT Q INSTALLATIONCOMPRISE.VALEURAUDÉTAILDE35$
Préparation hivernale complète pour votre moteur diesel.
Inclut UNEBOUTEILLEGRATUITE d’ Anti-Gel & Performance Improver ^ (format 5 Doses).
CONSULTEZLECONCESSIONNAIREPOURCONNAÎTRELESPRIX DESFORFAITSETENSEMBLES.
Faites confiance aux experts qui connaissent votre véhicule Ford de fond en comble : les techniciens certifiés de Ford. L’Évènement PNEUS national prend fin le 14 décembre 2011, alors passez chez votre concessionnaire Ford ou visitez ford.ca dès aujourd’hui.
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Des bonnes idées qui meritent d'etre étudiés
fortintéressante.Elleparledessujetscomme
Un rapport dévoilé récemment par
l’environnement et à la qualité de vie. Il
Les parents, les enseignants et les
l’engagement ou le manque d’engagement
Statistique Canada montre une hausse du
s’agit d’un problème national, qui exige
contribuables ont un mot à dire dans la
des jeunes envers le processus politique et
nombre d’usagers du transport collectif au
une solution à l’échelle nationale. D’après
gestion de nos écoles.
plusieurs autres sujets qui préoccupent les
pays illustre l’importance de d’investir à
la plus récente estimation faite en 2006, le
Mais qui parle au nom des élèves? Les
jeunes. La fédération lance des idées qui
long terme dans le transport collectif.
coût des retards attribuables à la circulation
conseils scolaires réservent des places pour
méritent d’être étudiées.
Le nombre d’usagers du transport
s’élevait à plus de 5 milliards de dollars par
les étudiants au sein des tables de
collectif a augmenté de 22 p. cent de 2006 à
année, mais de plus en plus de preuves
conseillers. Ces élèves-conseillers
Ça prend une voiture
2010.C’estbienévidentquetouslesniveaux
indiquent que ce coût est beaucoup plus
représentent les « clients » des conseils
Tout le monde sait que dans notre petit
de gouvernement devront collaborer afin
élevé aujourd’hui. Le navetteur canadien
scolaires, qui sont en effet dirigés par des
coin du monde, il faut absolument notre
de livrer un système efficace et abordable.
moyen consacre l’équivalent de 32 jours de
gens qui ne sont pas assis sur les bancs
propre moyen de locomotion puisque le
Un engagement ferme de la part de nos
travail par année au navettage, les pires
d’école depuis quelques temps.
système de transport en commun n’est pas
chefs de file envers une telle destination
temps de déplacement des pays
Cela nous amène à une revendication de
disponible partout encore. Pour les gens
serait un pas dans la bonne direction.
industrialisés.
la Fédération de la jeunesse canadienne-
qui voyagent souvent vers la région
française.
d’Ottawa, un service d’autobus est offert
« Les jeunes francophones demandent
par la Commission de Transport de
des écoles
par et pour les jeunes : ils
Glengarry-Nord Prescott-Russell, ou
demandent de participer activement à la
N é d ' u n e
Transport Est-ontarien (TEO). Plus tôt cette
gestion de leur éducation ».
année, la commission est arrivée à un
Voilà l’entête d’un communiqué de la
carrefour.Lescoûtsduservicesontpartagés
FJCF.
par les municipalités-membres, les usagers
Au congrès annuel de la Fédération
r a c e f i è r e
et le fonds de la taxe sur l’essence de
nationale des conseils scolaires
l’Ontario. L’an passé, la contribution de ce
francophones, qui s’est tenu du 20 au 22
fonds a été réduite. La commission était
octobre à Windsor, Ontario, Chantal
également confrontée par des limites aux
par Jean-Roch Vachon
Gaudet,trésorièredelaFJCF,aprononcéun
budgetsmunicipaux,ladistributioninégale
discours lançant l’appel aux conseillers
de l’utilisation à travers ses trajets,
scolaires et aux directions d’écoles de sortir
l’utilisation des services par des gens de
Villeneuve
des cadres habituels et de voir à ce que les
l’extérieur de l’aire de service, des revenus
élèves soient parties prenantes de tous les
à la baisse à l’été et des coûts plus élevés du
aspects qui guident la gestion de leur école.
Les familles Villeneuve sont à l’honneur. Josée Berniquez a participé à la préparation
carburant et du transporteur. Tous ces
.
« Imaginez l’impact sur les élèves d’une
de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres maternels, les
facteurs ont obligé la commission à
école qui est guidée par le principe du par et
Villeneuve.
augmenter les taux et de changer certains
pour les jeunes. On peut spontanément
Le premier ancêtre au pays est Jacques-Louis Lecoup qui a pris le nomde Villeneuve
circuits.
imaginer que les jeunes développeront un
dès son arrivée. Fils de Vital Lecoup et Marie Carrière, il était originaire de Sainte-
Donc, il n’y a aucune surprise dans un
plus grand sentiment d’appartenance à
Catherine, Villeneuve-sur-Lot, Guyenne, France. Le 17-01-1757 à Montréal, il épouse
sondage effectué par la TEOafin de prendre
leur école et que leur fierté d’appartenir à la
Marguerite Dumas, fille de Joseph et Marie Josèphe Ondoyer dit Martin.
le pouls des clients.
communauté francophone grandira», a
Jacques-Louis nous vient de laGuyenne, autre nomdonné à la province d’Aquitaine,
Le prix était la principale plainte des
déclaré Mme Gaudet en ajoutant que ce
anglaise de 1259 à 1453. « Devenu en 1469 l’apanage de Charles, frère de Louis XI, le
passagers, et les coûts rebutent 17 pour cent
changement au niveau du système
duché de Guyenne revint définitivement à la Couronne en 1472. » ¹
des non-usagers.
d’éducation
aurait
probablement
On se souvient que « les légions de César ont occupé l’Aquitania, « pays des eaux
Mais les gens ne sont pas très exigeants.
également un impact positif sur le
» habité par différents peuples gaulois …L’Aquitaine passa à l’Angleterre en 1152 avec
En effet, 70 pour cent des gens disent qu’ils
rendementscolaireetledécrochagescolaire.
le mariage de la duchesse Aliénor : répudiée par le roi de France, celle-ci épousa en
sontouvertsàl’idéed’avoirmoinsdeconfort
La participation citoyenne chez les
secondes noces Henri II Plantagenêt, prince angevin héritier de la couronne anglaise.
si les taux étaient réduits.
jeunes d’expression française est un enjeu
L’Aquitaine – ou Guyenne – était plus vaste qu’aujourd’hui, puisqu’elle comprenait
Les usagers accepteraient-ils un confort
porté par la FJCF depuis plusieurs années.
le Poitou, le Limousin, le Périgord, l’Agenais, la Gascogne et une partie de la Saintonge.
moindre en échange de tarifs plus bas?
C’est pourquoi depuis déjà 5 ans, la FJCF et
» ²
Vingt cinq pour cent ont répondu oui, 30%
ses membres se sont engagés dans un
non et 45% ont répondu « ça dépend ».
processus déterminant : la Stratégie
Les réponses démontrent que les
Générations
d’intervention jeunesse. Depuis le
11 e
Maxime Bédard
passagers sont prêts à vivre avec des
lancement de cette stratégie, le réseau
10 e
Josée Berniquez – Michel Bédard
inconvénients et donnent une autre arme à
jeunesse voit à la mise en œuvre d’un plan
9 e
Suzanne Villeneuve – Roger Berniquez
la Commission dans ses revendications
d’action national pour la jeunesse afin
m. le 17-07-1971 à Hawkesbury, Ont.
auprès des gouvernements.
d’implanter des mesures concrètes qui
8 e
Roger Villeneuve – Dorilda Larocque
Depuis quelque temps, la TEO réclame
permettront à chaque jeune de s’engager
m. le 07-09-1945 à Hawkesbury, Ont.
un meilleur financement provincial, tandis
dans sa communauté, à sa façon, en
7 e
Louis Villeneuve – Éva Cyr
qu’à l’échelle nationale, l’Association
concertation avec tous les acteurs qui
m. le 06-10-1919 à Vankleek Hill, Ont.
canadienne du Transport urbain et les
œuvrent auprès de la jeunesse et ce, en
6 e
Louis Villeneuve – Emma Larivière
municipalités poussent pour une politique
français.
m. le 27-07-1891 à Saint-Eugène, Ont.
nationale de financement des transports
Pour plus de renseignements au sujet de
5 e
Louis Villeneuve – Elmire Desjardins
collectifs.
la FJCF, visitez le www.FJCF.ca.
m. le 08-01-1872 à Saint-Eugène, Ont.
Selon eux, les longs déplacements
La Stratégie d’intervention jeunesse est
4 e
Louis Lecoupe/Villeneuve – Catherine Dikaire
quotidiens nuisent à notre économie, à
m. le 06-05-1839 à Côteau-du-Lac, Qc
3 e
Louis-Étienne Lecoupe/Villeneuve – Félicité Smith
19 500 copies
m. le 13-06-1814 à Vaudreuil, Qc
2 e
Jean-Louis Lecoupe/Villeneuve – M.-Louise Normand/
Jolicoeur
m. le 08-01-1787 à Montréal, Qc
Fondé en 1947
1 re
Jacques-Louis Lecoupe/Villeneuve – M. Marguerite Dumas
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
m. le 07-01-1757 à Montréal, Qc
Vital Lecoup – Marie Carrière
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
de Sainte-Catherine, Villeneuve-sur-Lot, France
Que se passe-t-il au pays alors que Jacques-Louis et Marguerite fondent leur foyer
? « Au début de l’année 1757, Pitt veut accélérer la guerre en Amérique. Il établit que
l’on doit conquérir Louisbourg, puis Québec. Un marchand de Québec écrit à un ami
du Cap Français aux Antilles : « Les Anglais de ce continent sont aux abois, tant nous
les avons malmenés : on fait état que depuis l’année dernière, nous leur avons tué 4 000
hommes sans compter ceux que la misère leur enlève tous les jours. » ³
1. Petit Larousse illustré 2004, Larousse/Vuef, 2003
2. Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989
3. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario
AVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE DE ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. et UNION GAS LIMITED RELATIVEMENT À UNE DEMANDE DANS LE CADRE DU PROGRAMME D’OFFRE EN MATIÈRE D’ÉNERGIE RENOUVELABLE AXÉ SUR LE GAZ
EB-2011-0242 EB-2011-0283
3. Obtenez le statut d’observateur Les observateurs ne participent pas activement à une instance, mais ils reçoivent les documents produits par la Commission. Les observateurs peuvent recevoir sans frais les documents émis par la Commission. Le statut d’observateur doit être demandé par écrit et cette demande doit parvenir à la Commission dans les 10 jours suivant la signification ou la publication du présent avis. La Commission accepte les lettres de requête par courrier courant ou électronique, aux adresses ci-dessous. Toutes les lettres de requête envoyées à la Commission seront versées au dossier public, ce qui signifie qu’elles seront accessibles dans les bureaux de la Commission et seront affichées sur son site Web. Avant de verser la lettre de requête du statut d’observateur au dossier public, la Commission en retire toute information personnelle (autre que commerciale) (p. ex., adresse, numéros de télécopieur et de téléphone, courriel de la personne). Toutefois, votre nom et le contenu de la lettre de requête du statut d’observateur feront partie du dossier public. Les observateurs peuvent également demander à voir les documents déposés par le requérant et les autres parties à l’instance, mais doivent en faire la demande directement à la partie concernée. Il se peut que l’on demande aux observateurs de défrayer les coûts de la reproduction et de la livraison des documents. La plupart des documents déposés dans le cadre de cette requête seront également disponibles sur le site Web de la Commission. Comment nous joindre Dans votre réponse au présent avis, veuillez indiquer le numéro de dossier EB-2011-0242 (Enbridge Gas Distribution Inc.), EB-2011-0283 (Union Gas Limited), ou les deux dans la ligne « objet » de votre courriel ou l’en-tête de votre lettre. Il est également important d’indiquer votre nom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone et, le cas échéant, votre adresse électronique ainsi que votre numéro de télécopieur. Toutes les communications doivent être adressées à l’attention du secrétaire de la Commission à l’adresse ci-dessous, et doivent nous parvenir au plus tard à 16 h 45 le jour convenu. Vous voulez de plus amples renseignements ? Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur la manière de participer en visitant le site Web de la Commission, au www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry ou en appelant notre Centre des relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727. IMPORTANT SI VOUS NE SOUMETTEZ AUCUNE OPPOSITION ÉCRITE À CETTE INSTANCE EN DÉPOSANT DES OBSERVATIONS CONFORMÉMENT AU PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PROCÉDERA SANS VOTRE PARTICIPATION ET VOUS NE RECEVREZ PLUS D’AVIS CONCERNANT LA PRÉSENTE.
Enbridge Gas Distribution Inc. (« Enbridge ») et Union Gas Limited (« Union Gas » ou ensemble, « les sociétés ») ont toutes deux déposé auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario (la « Commission »), une demande datée du 30 septembre 2011 visant l’obtention d’une ou de plusieurs ordonnances autorisant ou établissant les tarifs pour la vente de gaz naturel par Enbridge et Union Gas, incluant les implications financières de l’achat du biométhane. Les demandes ont été déposées en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario. Le biométhane provient du biogaz et des gaz des sites d’enfouissement. Le biogaz et les gaz des sites d’enfouissement sont le résultat de la décomposition de matières organiques dans un milieu privé d’oxygène, soit à la suite d’un processus contrôlé, par exemple, dans un digesteur anaérobie, soit à cause du processus naturel de décomposition survenant dans un site d’enfouissement. La Commission a assigné le numéro EB-2011-0242 à la requête d’Enbridge et le numéro EB-2011-0283 à la requête de Union Gas. Enbridge et Union Gas ont toutes deux proposé d’ajouter le biométhane à leur portefeuille respectif de fournisseur à l’intention des consommateurs qui achètent le gaz naturel de ces sociétés. Ces sociétés proposent de limiter le volume de biométhane ainsi que le délai pendant lequel il pourra être acheté. Ces sociétés ont demandé que soit approuvé un cadre de tarification relatif à l’achat de biométhane auprès des producteurs ontariens, à des prix spécifiés et pendant une période de 20 ans. Si la proposition des sociétés est acceptée, il en résultera une augmentation mensuelle d’environ 1,50 $ sur la facture d’un consommateur résidentiel moyen, d’après les tarifs actuels pour le gaz naturel. Comment consulter les requêtes d’Enbridge Gas Distribution Inc. et de Union Gas Limited Des copies des requêtes sont disponibles pour consultation dans les bureaux de la Commission à Toronto et sur son site Web, au www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry, ainsi qu’aux bureaux d’Enbridge et de Union Gas Limited, et sur leurs sites Web. Audience Conformément au pouvoir qui lui est conféré en vertu du paragraphe 21(5) de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, la Commission réunira ces deux instances. La Commission entend procéder par voie d’audience orale en l’espèce. Comment participer Vous pouvez participer à la présente instance de l’une des trois façons suivantes : 1. Obtenez le statut d’intervenant Les intervenants participent activement à l’instance (en soumettant des questions écrites, en présentant des preuves, en apportant des arguments ou en contre-interrogeant un ou plusieurs témoins lors d’une audience orale). Vous devez présenter votre requête de statut d’intervenant dans une lettre d’intervention, laquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. La lettre d’intervention doit fournir les renseignements suivants : (a) décrire la manière dont vous êtes ou pourriez être touché par l’issue de cette instance; (b) indiquer si vous représentez un groupe et, le cas échéant, décrire ce groupe et ses membres; et (c) si vous avez l’intention de chercher à obtenir un remboursement des frais auquel vous pourriez avoir droit et les motifs justifiant votre admissibilité au remboursement des frais. Vous devez également remettre un exemplaire de votre lettre d’intervention au requérant. Tous les documents soumis à la Commission, y compris le nom et les coordonnées de l’intervenant, seront versés au dossier public, ce qui signifie qu’ils seront accessibles dans les bureaux de la Commission et seront affichés sur son site Web. Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenter votre demande d’intervention par le biais du portail Web de la CEO au www.errr.ontarioenergyboard.ca. Vous devez également faire parvenir deux exemplaires imprimés à l’adresse indiquée ci-dessous. Si vous n’avez pas d’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la section Services de dépôt automatique sur le site Web de la Commission, et remplir une demande d’identificateur et de mot de passe. Pour obtenir des renseignements sur la manière de déposer des documents et la règle d’affectation des noms, veuillez consulter les directives RESS dans la section e-Filing Services (en anglais seulement) du site, au www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry. La Commission accepte les interventions par courriel, à l’adresse ci-dessous; dans ce cas, deux exemplaires sur papier sont exigés. Ceux qui n’ont pas d’accès à l’Internet doivent présenter leur demande d’intervention en format PDF ou sur un CD, ainsi que deux exemplaires sur papier. 2. Faites parvenir une lettre de commentaires à la Commission Si vous souhaitez commenter la procédure sans devenir intervenant, vous pouvez soumettre une lettre de commentaires au secrétaire de la Commission. Toutes les lettres de commentaires envoyées à la Commission seront versées au dossier public, ce qui signifie qu’elles seront accessibles dans les bureaux de la Commission et seront affichées sur son site Web. Avant de verser la lettre de commentaires au dossier public, la Commission retire toute information personnelle (autre que commerciale) de la lettre de commentaires (p. ex., adresse, numéros de télécopieur et de téléphone, courriel de la personne). Toutefois, votre nom et le contenu de la lettre de commentaires feront partie du dossier public. Un exemplaire intégral de votre lettre de commentaires, y compris votre nom, détails de contact et le contenu de la lettre, est fournie au requérant ainsi qu’au comité d’audience. Votre lettre de commentaires doit parvenir à la Commission dans les 30 jours suivant la signification ou la publication du présent avis. La Commission accepte les lettres de commentaires par courrier courant ou électronique, aux adresses ci-dessous.
Adresses
La Commission : Commission de l’énergie de l’Ontario
C.P. 2319 27 e étage 2300, rue Yonge Toronto (Ontario) M4P 1E4 Attention : Secrétaire de la Commission Dépôts : https://www.errr.ontarioenergyboard.ca Courriel : boardsec@ontarioenergyboard.ca Tél. : 1 888 632-6273 (sans frais) Téléc. : 416 440-7656
Les requérants : Enbridge Gas Distribution Inc. Adresse pour signification à personne : 500, chemin Consumers Willowdale (Ontario) M2J 1P8 Adresse postale : C.P. 650 Scarborough (Ontario) M1K 5E3
Union Gas Limited C.P. 2001 50, promenade Keil Nord Chatham (Ontario) N7M 5M1
Attention : Madame Karen Hockin Directrice, Initiatives réglementaires Courriel : khockin@uniongas.com Tél. : 519 436-5473 Téléc. : 519 436-4641
Attention : Monsieur Norm Ryckman Directeur des affaires réglementaires Courriel : EGDRegulatoryProceedings@enbridge.com Tél. : 416 495-5499 ou 1 888 659-0685 Téléc. : 416 495-6072
Avocat d'Union Gas : Torys LLP Toronto Dominion Centre, bureau 3000 79, rue Wellington Ouest C.P. 270 Toronto (Ontario) M5K 1N2 Attention : Monsieur Alexander Smith Courriel : asmith@torys.com Tél. : 416 865-8142 Téléc. : 416 865-7380
Avocat d’Enbridge : Aird & Berlis LLP
Brookfield Place, C.P. 754 181, rue Bay, bureau 1800 Toronto (Ontario) M5J 2T9
Attention : Monsieur Fred D. Cass Courriel : fcass@airdberlis.com Tél. : 416 865-7742 Téléc. : 416 863-1515
COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO original signé par Kirsten Walli Secrétaire de la Commission
FAIT à Toronto, le 21 octobre 2011
3 JOURS SEULEMENT LES 4, 5 ET 6 NOVEMBRE DE 10 À 17 h TOUS LES JOURS Best Western Plus l’Héritage : 1575, rue Tupper, Hawkesbury
4043326
préparations.Tandisquelavianderougeest
ils achètent la nourriture depuis des
L'Orignal Packing
toujours populaire, les ventes de poulet
générations», dit M. Barbarie.
augmentent au cours des annéesmentionne
Avec des familles plus petites et un style
40e anniversaire
Yvan Bonneau.
de vie très occupé, les consommateurs
préfèrent les mets qui nécessitent peu de
V OIR
P AGE 15.
clientsviennentchezL’OrignalPacking,situé
Latradition,leserviceàlaclientèleetla
sur le chemin du comté 17 à l’ouest du
qualité sont la recette du succès chez
village. Les clients viennent de la région
L’Orignal Packing.
immédiate ainsi que d’Ottawa, Montréal,
L’entreprise, qui célèbre son 40e
Lachute et Cornwall.Pourquoi les gens
anniversaire cette année, a été acquise par
viennent-ils de loin pour acheter la viande à
Jean-Guy Bonneau en 1971. Son père, son
L’Orignal?« Parce que nous sommes les
grand-pèreetsonarrière-grand-pèreétaient
meilleurs », lance en riantMme Bonneau.Le
bouchers dans les Cantons de l’Est. Avec
servicepersonnaliséesttrèsimportant,ajoute
l’aide de ses deux frères, Yvan et Claude,
M.Barbarie.« Lemondeachangébeaucoup,
ainsiquedesoncontrôleur,RogerBarbarie,
mais les gens aiment voir le boucher avec le
cepetitabattoiraufildesannéesestdevenu
couteau enmain », dit-il.Jean-Guy Bonneau
un des plus importants distributeurs
mentionne que les bouchers dans la salle de
alimentaires dans l’est Ontarien. Leur
coupe ont leur nom inscrit sur leur chapeau.
spécialité demeure la viande.En 2006,
« Les gens savent ce qu’ils veulent. Nos
l’entreprisepasseauxmainsdelacinquième
clients aiment le service au détail
génération des Bonneau. Ainsi, André,
personnalisé. Ils entrent et ils peuvent
ChristineetBenoîtontàcœurdereleverles
Au fumoir : François Bourgon (19 ans), GerryBeks (20 ans), Robert Deschamps (13 ans).
demander la coupe du même boucher qui
nouveaux défis qui attendent l’entreprise
lesaservilasemainedernière ».Lademande
dans l’avenir. Christine souligne que la
pour la viande demeure constante, mais les
compagniecomptemaintenant19employés
tendances ont changé. La récession a eu un
avec une moyenne d’ancienneté de 17
effet positif pour l’entreprise de boucherie/
années.LeseulfumoirdansPrescott-Russell,
transformation. « Quand les temps sont
L’OrignalPacking,quiestouvertaupublic,
difficiles, les gens ont tendance à retourner
dessert une clientèle variée, livrant des
aux racines. Ils ont tendance à acheter des
produits aux institutions et restaurants
produits de qualité d’une source sûre, là où
partout dans la région. La moitié de ses
Dans la salle de coupe : Yvan Bonneau, boucher en chef, (40 ans de service), Benoit
Bonneau, assistant (17 ans), Donald Boisvert (13 ans), Sylvie Larocque (7 ans), Karl
AdministrationRogerBarbariegérant (38ans),GinetteGareau(22ans),IsabelleBercier
Bazinet(3ans),Eric(Ozzy)Lauzon(1an).Absent :JoëlLavigne(14ans),JeanFleury(36
(1 an), Christine Bonneau-O’Neill (8 ans).
ans).
Apprenez à connaître votre communauté
Syntonisez le canal 11 pour en savoir plus. - seulement sur le Câble!
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs