M&M Pet Grooming
RÉSERVEZ MAINTENANT POUR LE TOILETTAGE DE NOËL
613 636-0026 325, rue Régent, Hawkesbury, ON K6A 1G1
65 e ANNÉE, N o 47 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011 - 1 cahier - 24 pages
MOVEMBER : UN BEAU GESTE DE SOLIDARITÉ
Page 2
Point de vue : L’avenir de nos fermes
« C’est dommage, mais il faut qu’on refuse des gens »
PROMOTION ACHAT LOCAL PAGES 9 À 11
Page 15
Page 8
ACHETEZ VOTRE GÂTEAU DE NOËL
NOUS SOMMES OUVERTS MERCREDI AU SAMEDI JUSQU’À 19 H
L’équipe vous souhaite un Joyeux temps des fêtes VENTE DE FERMETURE LES 8 ET 9 DÉCEMBRE 76 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133
Les moustachus de la Compagnie André Paquette
«La moustache fait jaser, ça initie des conversations. À mon avis, c’est un beau geste de solidarité qui souligne et aide à conscientiser les gens à la santé des hommes. » J ULIEN B OISVENUE
Chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
Poil après poil, ils ont vu leur moustache prendre forme en novembre. Ils sont de la campagne Movember, une première pour la Compagnie d’édition André Paquette. À l’instar du fondateur de l’entre- prise, M. André Paquette, des membres du personnel ont décidé eux aussi d’appuyer ce mouvement. Ainsi, Julien Boisvenue, Pierre Gauthier, Mathieu Lalonde, Carl Lalonde, Danyk Larivière et Daniel Leduc ont emboîté le pas. Comme l’observe Julien Boisvenue, Movember gagne en popularité cha- que année, et c’est pour le mieux puisqu’il s’agit d’une très bonne cause. « Cette année, mon but initial était de simplement participer avec les gars en me faisant pousser la moustache en signe de solidarité. Mais, M. Paquette a poussé les choses plus loin en nous inscrivant à “Movember.com”. Je trouve ça bien que nous, les hommes, ayons notre propre mois pour souli- gner notre santé, surtout le cancer de la prostate. Et pour novembre 2012, j’encourage les hommes à prendre leur courage et à faire pousser leur mousta- che pour cette cause. J’espère que d’ici là, la Compagnie d’édition André Paquette aura une plus grande partici-
Cancer de la Prostate Canada em- ploie les fonds recueillis par Movember pour élaborer des programmes de sen- sibilisation, d’éducation, de défense des droits, de soutien aux personnes atteintes, ainsi que de recherche sur la prévention, le dépistage et le traite- ment du cancer de la prostate. Grâce à Movember, 176 millions $ ont été récoltés depuis la création du mouvement, ceci sans compter les som- mes de 2011 qui seront dévoilées au cours des prochains jours. Le Canada s’est joint à Movember il y a cinq ans et comptait 118 000 participants, l’an dernier. On les appelle les Mo Bros et les Mo Sistas également, puisque des femmes participent aussi, moustache en moins. Généralement, ce sont les conjointes des participants. Ceux qui se questionnent sur l’ori- gine du nom apprendront qu’il s’agit de l’assemblage des mots : Mo et November, Mo étant le terme slang employé pour moustache. « Tous les ans, en novembre, Movember fait surgir des moustaches sur des milliers de visages masculins, au Canada et ailleurs dans le monde. Grâce à leur « Mo », ces hommes re- cueillent des sommes indispensables à
pation de braves moustachus. La mous- tache fait jaser, ça initie des conversations. À mon avis, c’est un beau geste de solidarité qui souligne et aide à conscientiser les gens à la santé des hommes. » Pour sa part, M. Paquette, également capitaine de l’équipe, dit qu’il sera de la prochaine édition, si sa santé le per- met. Il vient de célébrer ses 84 ans. « C’est une bonne cause. Moi j’ai déjà eu des problèmes avec ma prostate mais heureusement ce n’était pas can- céreux. J’ai des « chums » qui en sont décédés, cependant. » Depuis 2003, des hommes partout sur la planète, affichent ainsi leur appui à l’organisme Cancer de la pros- tate Canada (CPC) en novembre. Les équipes s’inscrivent officiellement sur le site de Movember et peuvent ainsi recueillir les sommes destinées à la cause. Chaque dollar compte et chaque contribution est appréciée. Ainsi, avec l’aide de collègues, l’équipe PAQUETTE, a réuni la somme de 181 $. Même si la campagne se clôture aujourd’hui, les gens peuvent conti- nuer à faire des dons tout au long de l’année en se rendant sur le site : movember.com.
Notre couverture À l’avant : Daniel Leduc, Pierre Gauthier, DanykLarivièreetMathieuLalonde.Àl’ar- rière :JulienBoisvenueetCarlLalonde.(En médaillon: M. André Paquette). la santé masculine, en particulier pour le cancer de la prostate, et sensibilisent ainsi la population à cette problémati- que. » Julien Boisvenue
POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE I N UY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
FREE , QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613-678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Helen A. MacLeod Sales rep. 613 678-8260
Melissa Leduc
Customer serv. 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 613 632-0707 SANSFRAIS 1 866 676-7966
ID4872
ID4866
ID4928
ID4896
ID4896924
ID4896915
IDEALFORBEDANDBREAKFAST •Residentialhomewith7bedroomsonsecond flooreachwithsink&worktable.
WELLDESIGNHIGHRANCHSEMI-DETACHED •Spacious livingroom,3bedrooms,newkitchen cupboard&newa/sroofing.
GREATLOCATION •Openconceptsemi-detached,welldesignedkitchen withplentyofcupboards.Privaterearyard.
IMMACULATE 4 BDRMHOME
AFFORDABLE HOME •Spaciousfamilyhomewithbasementapartment andgarage.
GREATSTARTERHOME •Bright&openconcept,finishbasement, 2bathrooms, fully fenced-inbackyard.
•Detachedgarage,privaterearyard.
ID4922
ID4921
ID4917
ID4890
ID4916
ID4927
AFFORDABLESEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing.
AMAZINGCOUNTRYPROPERTY •Wellmaintained3bedroomshomewithgarage, finishedbasemement&in-groundpool.
BRIGHT&SPACIOUS4BEDROOMS •Detachedgarage/hugeprivatebackyardwithpool& maturetrees.
•Spacioussunken livingroom,finishedbase- ment, spa&pool,45min.toMontreal. WARM& COZY FAMILY HOME ATTACHED&DETACHEDGARAGE •Finishedbasementwithgasfireplace /2bathrooms.
FULLYBRICKBUNGALOWWITHIN-GROUNDPOOL •Featuring3+2bedrooms,hardwordflooring, central a/c, carport&detachedgarage.
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres . 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 • Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
ÉVALUATION GRATUITE
Le temps des Fêtes s’ouvre à L’Orignal
chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL
Les organisateurs sont pour le moins emballés à l’idée de ce spectacle. « Ceduooffreunspectacleextrêmement dynamique. Un violon endiablé, une voix puissante,cesontdesmusiciensauxtalents exceptionnels qui assurent une prestation tout simplement stupéfiante. Personne ne peut y être indifférent et il est difficile de résister à l’envie de se lever et de se laisser aller à une petite danse. » Manon Séguin, porte-parole des Festivités du 175 e de la paroisse, les a côtoyés à quelques reprises et assurent d’emblée que le public partagera son coup de cœur. Certains reconnaitront probablement la voix d’André Varin qui a enregistré quelques chansons de la trame sonore de FranCoeur, trame également ponctuée des élans de violon de Valérie Pichon. Les billets sont en vente au coût de 15 $ auprès des membres du Comité du 175 e ou en composant le 613 675-4811. * Valérie Pichon est violoniste professionnelle, diplômée du Conservatoire de musique du Québec et du Conservatoire Royale demusiquedeBruxelles.AndréVarinestauteur compositeur, interprète, chanteur, guitariste, arrangeur professionnel. Tous deux œuvrent dans le milieu de la musique depuis plus de trente ans. Ils ont fondé le groupe Châkidor en 1999. I ls ont déjà 7 albums à leur actif : trois de chansons originales, deux aux couleurs plus traditionnelles et finalement, deux albums du temps des fêtes, Le cœur aux fêtes, volumes I et II.Plusieurs chansons du groupe se sont hissées régulièrement en tête des hits des radios de provinces canadiennes et ont même été diffusées surl’ensembleduréseauFrance-BleuenFrance. * Information du site Internet : www.chakidor.com
Vous ne voudrez pas manquer cette soirée endiablée avec Châkidor, ce samedi à l’église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Ce duo, composé de Valérie Pichon au violon et de l’auteur compositeur et interprète André Varin à la guitare, a accepté l’invitationdu comité des festivités du 175 e de la paroisse. Le folklore sera au rendez-vous, nuancé de touches cajuns et celtiques, notamment, avec un répertoire du jour de l’An entrecoupé de pots-pourris de chants de Noël très rythmés. « On pourrait dire qu’on est l’antithèse des albums de Noël un peu tristounets. On assemble les grands classiques de façon très festive », explique M. Varin. La Chorale de l’Amitié sera aussi du spectacle, suivant le concept du spectacle Le Cœur aux fêtes qui y sera présenté. Châkidor a produit l’album, Le Cœur aux fêtes, volume I et volume II, enregistrés avecunechorale.D’oùl’idéedepoursuivre l’aventure en spectacle. « L’an dernier, on a fait une tournée nationale en France et, dans tous les endroits, on faisait le spectacle avec la chorale locale. Partout, c’était à guichet fermé. Ça nous a donné l’idée de le faire par ici et la Chorale de l’Amitié a accepté de se prêter au jeu. » Châkidor est acclamé partout où il passe, tant au Québec où le duo réside qu’en Europe, en Chine ou en Guyane française. Au Canada, le public ontarien, tout comme ceux des provinces de l’Ouest, ont eu le bonheur de les apprécier dans le cadre de festivals d’envergure. Ainsi, samedi soir, la soirée débutera à
Photo: Claude Brazeau
Châkidor se produira ce samedi 3 décembre à l’église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal.
19 h 30 avec la Chorale de l’Amitié qui présentera son répertoire de Noël. « Le premier segment, c’est strictement des chants de Noël avec la chorale, puis, on vient se greffer à eux. Ensuite, c’est nous avec un côté plus folklorique et on termine
en ramenant la chorale avec des medleys de chants de Noël. » La soirée promet et, bien qu’elle annonce la clôture des festivités de la paroisse Saint- Jean-Baptiste, elle ouvre en même temps avec éclat, la période des Fêtes.
RѼѠіёђћѐђ ѝќѢџ ѝђџѠќћћђѠ џђѡџюіѡѼђѠ Rђѡіџђњђћѡ Hќњђ
DÎNER DE NOËL
AVIS D’ÉLECTION — ASSEMBLÉE ANNUELLE Prenez avis que 3 postes d’administrateurs de la Caisse populaire de la Vallée inc. sont sortants de charge et seront soumis au scrutin électoral lors de la prochaine assemblée annuelle de la Caisse. Les trois postes sont pour des termes de trois (3) ans. Les administrateurs sortants de charge sont : (par ordre alphabétique) Raymond Legault Les personnes intéressées à poser leur candidature pour ces postes doivent remplir le formulaire fourni par la caisse et le remettre à l’attention de la secrétaire Chantal Lajoie, au siège social du 255, rue Main Sud, Alexandria, Ontario, avant 12 h le dernier jour ouvrable de l’exercice de la Caisse, soit le 31 décembre 2011. Le candidat doit respecter les conditions d’éligibilité prévues par la Loi et énumérées au formulaire. Les noms des candidats éligibles seront affichés dans tous les établissements de la Caisse. Alain Poirier Stacey Tittley
Peut-être que la distance en vaut la différence !
ATELIER DE BRICOLAGE
Alexandria, Ontario ce 30 novembre 2011 La secrétaire du conseil d’administration Chantal Lajoie
2025, rue Lajoie, Lefaivre (Ont.) K0B 1J0 613 679-4475 — www.moncheznous.com
La violence faite aux femmes, parlons-en
notamment. Si tout le monde se sentait concernés, des tragédies pourraient être évitées, comme l’indique la campagne ontarienne, Voisins, amis et familles. En cette période de l’année marquée par les Journées d’action contre la violence faite aux femmes qui s’étend du 25 novembre au 10 décembre, la Coalition unit sa voix, comme plusieurs hommes et femmes de partout à travers le monde pour dénoncer les actes de violence dont sont victimes les femmes. La Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes multiplie les efforts de sensibilisation à cet effet. Des dépliants de la campagne Voisins, amis et familles sont distribués dans les agences membres de la Coalition et dans plusieurs endroits publics. « Comment identifier et aider les femmes qui risquent de devenir victimes d’actes de violence », « Planification pour la sécurité des femmes victimes de violence » ou « Comment parler aux hommes violents » sont autant de thèmesquiysontdéveloppés.LesiteInternet de la campagne : www.voisinsamisetfamilles.on.ca, fournit aussi plusieurs renseignements d’intérêt, dont une vidéo sur les commentaires des frères et sœurs de Francine Mailly, après la tragédie. Pendant cette période qui culmine le 6 décembre avec la commémoration de la tragédie de l’École polytechnique de Montréal, où 14 jeunes femmes ont été assassinées le 6 décembre 1989, la Coalition invite les gens à se regrouper pour réfléchir et discuter de la problématique. Cela peut prendre la forme d’un café rencontre en milieu de travail par exemple. La Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes / Prescott-Russell est un regroupement d’organismes de la région qui a été créé lors de deux rencontres tenues les 20 novembre 2009 et 29 janvier 2010. Si pour certains la violence faite aux femmes peut sembler abstraite, pour d’autres elle est bien réelle. Depuis 2003, les statistiques du Coroner en chef de l’Ontario dénombrent 111 décès reliés à la violence domestique, notamment. En 2010, le Comité d’examen des décès dus à la violence familiale (CEDVF) a examiné 18 cas s’étant conclu par 36 décès dans la province.* De ces décès, 24 sont des victimes d’homicides et 12 sont des suicidés par les agresseurs. Plus de la moitié des cas étaient liés à des couples légalement mariés, et ce, depuis au moins 10 ans. La moitié des couples avaient des enfants. Surles24victimes,22étaientdesfemmes. Les deux victimes de sexe masculin étaient des enfants des agresseurs. L’un d’eux d’âge adulte, l’autre encore un enfant. Selon le CEDVF, les relations qui comportent plus de 7 facteurs de risque représentent un danger réel et 61% des cas examinés en 2010, faisaient partie de cette catégorie. En tête des facteurs de risque :la séparation, un historique de violence conjugale, un comportement obsessif de l’agresseur ou un état dépressif chez ce Quelques chiffres
chantal.quirion@eap.on.ca P RESCOTT ET R USSELL
Déjà cinq ans cette année que Francine Mailly a trouvé la mort, tuée avec ses trois enfants par son ex conjoint. Ce dernier allait périr aussi dans l’explosion qu’il allaitcauserenmettantlefeuàlarésidence familiale de Cumberland. Plus loin encore mais non moins vivant, le souvenir de Barbara Teske, assassinée à Plantagenet par son mari en 1998. Elles sont en moyenne 25 femmes par année en Ontario, victimes de leur conjoint, ancien conjoint ou petit ami. Et parfois, les enfants ne sont pas épargnés. Ces drames, ont majoritairement un point en commun : la séparation du couple. Pourtant après coup, les proches conviennent souvent qu’il y avait des signes avant coureurs de la tragédie. Ces signes ou indices du risque, s’ils sont pris au sérieux, pourraient sauver des vies. L’idée n’est pas de dire aux femmes de rester au sein d’une relation abusive par crainte de répression, bien au contraire, souligne la directrice générale de la Maison Interlude, Céline Pelletier. « Nous on envoie lemessage : QUITTEZ! Ne restez pas dans une relation abusive. Mais, il faut dire aux femmes qui pensent à En moyenne, 25 femmes par année sont tuées par leur conjoint, ex-conjoint ou petit ami en Ontario.
se séparer, de ne pas négliger ce facteur de risque, de ne pas le minimiser. C’est lors d’une séparation que le niveau de dangerosité est à son pic. Elles ne doivent pas hésiter à contacter les organismes et à préparer un plan d’urgence. Mais il n’est pas nécessaire d’être rendu à ce degré extrême pour aller chercher de l’aide » La violence faite aux femmes, incluant la violence domestique est l’affaire de tous souligne pour sa part, Rachel Lamoureux, coprésidente de la La Coalition de Prescott- Russell pour éliminer la violence faite aux femmes. Les proches doivent être alertes lorsqu’ils sont témoins de violence, lorsqu’on leur fait une confidence ou s’ils ont l’impression qu’une femme est victime d’une relation abusive. Son conjoint tente de l’isoler, elle semble nerveuse, craintive, Photo d'archives (Ottawa Citizen) Déjà cinq ans cette année que Francine Mailly est décédée dramatiquement ainsi que ses trois enfants.
dernier sont mentionnés. La majorité des recommandations formulées par le CEDVF en 2010 portent sur la sensibilisation et l’éducation du public et des professionnels. *Les cas examinés sont des matières où il n’y a pas de procédures judiciaires en cours ou en attente. Ce qui implique que tous les dossiers de 2010 n’y figurent pas nécessairement et que d’autres survenus dans des années antérieures peuvent en être. Le rapport complet est disponible à l’adresse : www.jus.gov.on.ca. D’autre part, chaque année un portrait instantanéestprisàmêmedate,pourbrosser un portrait de la fréquentation des refuges pour femmes violentées en Ontario. Ainsi, le 15 avril 2010, 3 459 personnes étaient recueillies dont 1 870 femmes et 1 589 enfants. En 2009-2010, ce sont 30 661 femmes et enfants quiyontétéadmis, respectivement, 19 080 femmes et 11 581 enfants. Ces données de Statistique Canada parlentd’elles-mêmes.SelonMmePelletier, on pourrait facilement les multiplier par 4,5 parce que plusieurs victimes ne viennent pas chercher de l’aide. « On a avancé dans le sens où c’est moins tabou, on en parle, dit-elle. Je remarque aussi qu’il y a maintenant des jeunes qui demandent le service. Ça veut peut-être dire que les femmes endurent moins longtemps, c’est positif. Aussi, depuis 2004, il y a des services pour les hommes violents. Donc il y a du progrès dans ce sens-là. Mais il faut continuer le travail d’éducation et de sensibilisation. Il y aura toujours à faire. Nous, on travaille avec les conséquences de la violence faite auxfemmesmaisçaprenddeschangements de société et cela ne se fait pas sans réflexion. » Photo d'archives (Le Carillon) Barbara Teske, assassinée en 1998 par son conjoint.
Prix d’APRÈS-NOËL! 1199,99
Votre magasin local Hawkesbury
Réfrigérateur 21,9 pi cu à portes françaises. Congélateur-tiroir au bas. MAINTENANT À 250 $ DE RABAIS Rég. : 1399,99 $ Noir et acier inoxydable aussi en solde 4679212
PRIX ENVIGUEUR DU LUNDI 5 AU DIMANCHE 11 DÉC. 2011 (siSearsestouvert, saufaviscontraire,dans la limitedesstocks) Plus que 3 jours ! Vendredi2décembreaudimanche4décembre2011 (SiSearsestouvert)
32” ACL
720p
TOUS LES ENSEMBLES MATELAS- SOMMIER À PRIX ORDINAIRES SONT EN SOLDE ! Jusqu’à 60% DE RABAIS sur les ENSEMBLES MATELAS SOMMIER À PRIX ORDINAIRES
DONATE YOUR UNWANTED VEHICLE TO KIDNEY CAR Valuable Tax Receipt Free Tow Within 48 hrs. Benefits The Kidney Foundation of Canada 1-866-788-2277 www.kidneycar.ca
RABAIS 510 $ SouffleuseCRAFTSMAN28poà 2phasesavecdirectionassistée EZSteer.MoteurCRAFTSMAN357cm 3 à soupapesen tête,phare et réchauffe-mains. MAINTENANT 989,99 .Rég.1499,99 7152106
369,88 LN32D450 Modèle 19 et 22 po aussi disponibles
SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario coin McGill 613 632-2771
La ville s’inquiète de
l’impact financier des
projets d’Hydro Hawkesbury
refaire cette installation qui date de 30 ans,
Richard.mahoney@eap.on.ca
située sur la rue Tessier. Ce projet doit être
H AWKESBURY
complété pour mars 2012.
L’Hydro attend l’approbation de la
Commission de l’énergie de l’Ontario avant
LavilledeHawkesburyessaied’obtenir
de procéder aux travaux de la station située
de l’aide auprès de la province afin de
sur la rue Principale. Cette station est en
s’isoler d’un cahot financier potentiel.
opération depuis 45 ans. Ce projet de deux
La municipalité endosse un emprunt à
ans sera complété en 2014. Les stations
longtermedontHydroHawkesburyabesoin
distribuent l’électricité produite par des
afindefinancerdesaméliorationsàsesdeux
centrales électriques à Cornwall et Ottawa.
stations de transmission.
Photo Richard Mahoney
Comme cosignataire, la municipalité
Cette station de transmission vieillissante d’Hydro Hawkesbury doit être modernisée
pourrait voir sa propre limite d’emprunt
Emplois
d’ici 2014.
affectée par l’engagement d’Hydro. Une
nouvelles@eap.on.ca
capacité plus basse d’emprunt pourrait
R OCKLAND
réduire la possibilité de la ville à procéder à
desaméliorationsd’infrastructurefutures,a
soulignélemaireRenéBerthiaumelorsd’une
La Police provinciale de l’Ontario
réunion du conseil dernièrement.
recherchedesopérateursdecommunication
LedirecteurgénéralettrésorierNormand
pour son centre de communications de
Beaulieu demandera à la Commission des
Smiths Falls.
affairesmunicipalesdel’Ontariodes’assurer
Pour combler ses besoins en ressources
quel’empruntd’Hydron’affectepaslaville.
humaines, la PPO a opté de faire appel au
Hydro Hawkesbury a l’intention de
Centre de services à l’emploi. Une session
mettre à jour ses deux stations de
d’informationausujetdespostesdisponibles
transmission, un desquels a 45 ans.
aura lieu au bureau du Centre de services à
Les améliorations créeront un système
l’emploi, 2220, rue Laurier, bureau 100,
plus fiable et plus sécuritaire, explique le
Rockland, le jeudi 8 décembre à 10 h. Les
directeur d’Hydro Hawkesbury, Michel
candidats doivent s’inscrire à cette session
Poulin.
auprèsdubureauduCentredeRocklanden
Uneestimationdescoûtstotauxn’estpas
s’yprésentantenpersonneouentéléphonant
encore disponible, ajoute-t-il.
le 613 446-4189. Les candidats doivent être
Les travaux ont déjà commencé afin de
bilingues.
Le conseil des Pavillons de l’École secondaire catholique de Plantagenet invite tout le
monde au Brunch des anges le dimanche 4 décembre de 9 h 30 à 12 h 30. Cette activité
a comme but d’amasser des fonds pour le temps des fêtes afin d’offrir des cadeaux aux
enfants défavorisés de la région. Les profits seront remis à Valoris pour leur campagne
des Lutins de Noël. Plusieurs activités seront à la disposition des participants.
Effectivement, en plus du repas qui sera des plus variés, un coin dédié aux enfants sera
installé où il y aura entre autres maquillage et coloriage. Aussi, il est possible qu’un
groupe de jeunes de l’École catholique de Plantagenet présente des spectacles afin de
divertir la foule durant le brunch. Et Père Noël fera une visite.
HP BOUTIQUE SUPER SUNDAY December 4, 2011 • 11-4 p.m.
30% OFF LADIES FASHIONS,SHOES AND BOOTS VÊTEMENTS, CHAUSSURES, BOTTES *EXCEPTIONSFORTHISSALE: JOSEPHRIBKOFFBASICS,LINGERIE,DENIM.
COLONIAL CANDLES PRESENTATIONS BY MELISSA LALONDE • Learn why COLONIAL CANDLES are a healthier candles to burn in your home • Learn how to make your candles last longer. • Learn why the scent you pick is important. • COLONIAL CANDLES : meilleures pour votre santé! • Augmentez la durée de vie de vos chandelles • Le parfum d’une chandelle.
Sale racks at 40%, 50% and 70% Come in foranother funeventatHPBoutique Freegiftwrapping Doorsprizes Refreshments Joignez-vousànouspourunautreévénement emballantchezHPBOUTIQUE emballagegratuit prixdeprésence rafraîchissements
20% off all candles and candle accessories chandelles et accessories
$70.00
70,00 $
613 632-1395 • 213 Main St. E, Hawkesbury
« Tout va bon train »
pour l’usine de béton
Mme Belle-Isle a rappelé que les
Richard.mahoney@eap.on.ca
standards de la municipalité exigent des
H AWKESBURY
lignes enterrées sur le site. Les centres Jean
Coutu et Bentley et le projet commercial du
Malgré le rejet du projet dans le canton
groupe Harden ont tous été desservis par
de Champlain, la compagnie Eastern
un réseau électrique souterrain.
Ontario Ready Mix avance avec
Mais le conseil a accepté l’argument de
l’établissement d’une usine de béton dans
l’ingénieur Neil Levac, représentant
le secteur ouest de la ville de Hawkesbury.
d’Eastern Ontario Ready Mix.
« Tout va bon train», a relaté l’urbaniste
Le site est entouré par, et sera servi par,
municipal Manon Belle-Isle lors d’une
des lignes aériennes, a-t-il noté. L’exigence
assemblée du conseil municipal.
souterraine ajouterait 50 000 $ aux frais des
L’usine serait construite sur à peu près 28
installations tandis que la compagnie
acres de terrain vacant situés au nord du
dépense déjà 300 000 $ pour le système
Chemin de Comté 17, à l’ouest de
électrique,aditM.Levac.Deplus,leslignes
NationSud »,peut-onliredanslerapportde
Ce projet a échoué quand les résidents
l’intersectiondela17etdelarueMcGilletau
souterraines retarderaient la construction
l’urbaniste.
ont monté une campagne contre le
sud-est d’un secteur résidentiel.
de six mois et seraient moins flexibles que
« Conséquemment,
l’étude
de
développement, affirmant que le bruit et la
Au printemps, le conseil municipal a
les lignes aériennes, a-t-il soutenu.
l’aménagement du terrain qui comprend la
poussière de l’usine auraient un impact «
approuvé un changement de zonage pour le
Alors que le problème d’électricité a été
gestion des eaux, le génie civil, les normes
désastreux » sur eux.
site.
réglé,plusieursautresélémentsdoiventêtre
urbanistiques ainsi que les normes
Maispendantledébatl’andernier,Pierre
Lors d’une réunion récente, le conseil a
pris en considération avant que le projet
municipales et des Comtés unis n’est pas
Mercier, un expert-conseil engagé par la
refusé la recommandationdeMme Belle-Isle
obtienne le feu vert, a dit Mme Belle-Isle
terminée.End’autresmots,lesplanssoumis
compagnie, a soutenu que l’usine envisagée
quel’entrepriseinstalleunsystèmeélectrique
dans son rapport au conseil.
jusqu’à présent ne rencontrent pas encore
ne serait pas une cimenterie, mais bien une
souterrain, alors que la compagnie désire
« Les plans et devis sont actuellement à
les standards des différents intervenants ».
usine de béton préparé. « Il y a une énorme
que celui-ci soit aérien.
l’étape d’une deuxième révision par la
Le site est situé à l’est de la propriété des
différence entre une usine de ciment et une
Le conseiller Michel Thibodeau était le
municipalité,lesComtésunisdePrescottet
routes de Comté 17 et 4 où Eastern Ontario
usine de béton préparé. On pourrait
seul membre qui a voté contre la décision de
Russell, la firme d’ingénierie J.L. Richards
Ready Mix avait tenté de commencer une
comparerçaàuneraffineriedepétroleversus
permettre l’installation des lignes aériennes.
&AssociatesainsiquelaConservationdela
opération l’an dernier.
unestationd’essence»,aaffirméM.Mercier.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
La saison s’est prolongée
au Jardin des Pionniers
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
Bien que la saison de jardinage est terminée, la saison du Jardin des Pionniers à
Hawkesbury est prolongée jusqu’ à la fin de l’année.
LavillearatifiéunesuggestiondelouerleskiosquesàlaPlacedesPionnierssurlaRue
Main sur une base à long terme. Le raisonnement derrière le nouveau format est que ces
locationsdehuitmoisencouragerontdesvendeursàlouerlesespacespourdespériodes
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
plus longues, note la conseillère Johanne Portelance.
M anon D rouin Maître styliste Coiffure à domicile Hommes, femmes, enfants 613-632-3514 Cell. : 613-678-7089
Selon les nouveaux frais préparés par les promoteurs Dominique Carrière et David
Huard, un chariot plein-air coûtera 800 $ pour une saison, de mai à août, et 1 250 $ pour
deuxsaisons,demaiàdécembre.Lecoûtest95$pourunesemaineet295$pourunmois.
Le plus grand kiosque peut être réservé à un coût de 4 000 $ pour deux saisons, et 2
500 $ pour une saison. Déjà, une boulangère pâtissière a exprimé de l’intérêt dans une
location de mai-décembre.
Les commentaires ont été favorables depuis que Le Place des Pionniers a été rajeunie
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
cet été par M. Carrière et M. Huard qui ont donné un cachet agraire au parc.
«Ceciestundébut.Ilfaudraquelquetempsavantqu’ilprennesonenvol»,aditMme
Portelance.
N’oubliez pas de prendre votre rendez-vous !
Les accomplissements de cette année sont la première étape dans un programme de
quatre ans qui veut donner une nouvelle vie à l’espace sous le thème de « La ferme et les
producteurs ».
Le Jardin: quel beau projet
À l’éditeur,
Aujourd’hui, nous voulons profiter de l’occasion pour féliciter Dominique Carrière et
David Huard à la Place des Pionniers, à Hawkesbury, pour nous faire profiter de cette si
belle place avec un petit budget de la ville.
On peut aller dans leur jardin et profiter de leurs belles musiques, manger sur place ou
apporter son lunch et relaxer en leur belle compagnie, les voir jardiner ou cultiver leurs
fleurs et ensuite nous faire profiter de leurs légumes frais. Quel beau projet. Pour une fois
la ville n’a pas pu faire meilleure chose pour nous les contribuables.
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com
Et encore, on en profite à plusieurs occasions si on veut une citrouille, une couronne ou
un sapin.
Un gros, gros merci, Dominique et David, et la ville de Hawkesbury de nous avoir
épargné une grosse dépense.
L UCETTE L ALLIER , G ÉRALD H OFFMAN , H AWKESBURY
Temp. Max. Temp. Min.
9°C 0°C
1°C -3°C
3°C -5°C
-1°C -7°C
4°C -3°C
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey O T O T R S T E S Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Pluie et neige
Plutôt nuageux
Ciel
Faible neige
Ensoleillé
Ensoleillé
Poss. de préc.
70%
10%
70%
10%
30%
Adoptons une famille!
LaBanqueAlimentaireCentraledeHawkesburyestuneorganisationàbutnon-lucratif
quinereçoitaucuneaidefinancièredenosgouvernements,incluantlavilledeHawkesbury.
Nous survivons grâce à la générosité des gens d’ici et de nos levées de fonds. Je ne peux
que vous rappeler qu’avec la décroissance économique que nous vivons, la demande
d’assistance ne cesse d’accroître.
Et oui, la période des Fêtes approche à grand pas. Nous lançons un appel aux résidents
et commerçants de notre communauté pour nous aider à remplir environ 250 paniers de
Noël pour les familles que nous aidons mensuellement. Vous vous demandez comment
vous pouvez vous aider?
Facile. En adoptant une famille! Un don de 100 $ fait directement à la BACH (reçu
d’impôt émis sur demande) nous aidera à combler les besoins d’une famille pour une
commande d’épicerie d’une valeur équitable et qui leur sera remise avant Noël. N’est-ce
pas là un geste gratifiant?
N’hésitez pas à ouvrir votre cœur et donner à ceux qui sont dans le besoin. Agissez dès
maintenant. Votre générosité fera la différence pour une famille dans le besoin, de notre
communauté. Veuillez joindre Susan ou René à la banque alimentaire au 613 636-0666 ou
par courriel : infobach@rogers.com. Un gros merci pour votre générosité.
R ENÉ B ARIL , G ÉRANT , B ANQUE A LIMENTAIRE C ENTRALE DE H AWKESBURY
La PPO relance le
programme R.I.D.E.
nouvelles@eap.on.ca
Photo utilisation autorisée
affaiblies. Si vous consommez, planifiez
H AWKESBURY
vos déplacements en conséquence.
Un beau geste de partage!
Optez pour un taxi ou le transport en
commun, ou encore, un conducteur
La période des Fêtes approchant à
Tous les élèves de la maternelle à la sixième année de l’École élémentaire catholique
désigné dans votre groupe. Si vous
grands pas, la Police provinciale de
Saint-Grégoire de VankleekHill ont participé à une collecte de boîtes cadeaux pour les
buvez, ne conduisez pas et ne laissez
l’Ontario (PPO) souhaite rappeler aux
enfants défavorisés des pays sous-développés. Plusieurs enfants dans le besoin en
pas quelqu’un qui a bu conduire et
automobilistes qu’encore cette année,
garderont un souvenir inoubliable. Les élèves de la deuxième année posent fièrement
assurez-vous de dénoncer les fautifs »,
la présence policière sera accrue sur
encompagniedeleurenseignanteetdesboîtesrempliesdemerveilleuxpetitscadeaux.
affirme l’agent Don Bell, Chef la division
les autoroutes de l’Ontario.
de la Sécurité routière.
Dans le cadre du Programme RIDE
(Reduce Impaired Driving Everywhere
Détrompez-vous
(Réduire la conduite avec facultés
affaiblies partout), ils conjugueront
Vous songez à refuser un alcootest?
leurs efforts afin d’intercepter les
Détrompez-vous. Les automobilistes
automobilistes qui conduisent avec des
qui refusent de se soumettre à l’alcootest
facultés affaiblies et mettent ainsi en
seront accusés d’une infraction au Code
danger la sécurité d’autrui. Le
criminel et verront leur permis de
programme s’étalera du 25 novembre
conduire suspendu pour 90 jours.
au 1 er
janvier 2012.
Quelques consommations et vous
Durant la campagne de 2010-2011,
croyez respecter la limite légale?
les policiers de la région de l’Est
Détrompez-vous. Les conducteurs
ontarien ont intercepté et accusé 42
qui ont un taux d’alcoolémie entre .05 et
automobilistes de conduite avec
.08 représentent un danger pour eux-
facultés affaiblies.
mêmes et les autres conducteurs.
La conduite avec facultés affaiblies
Un conducteur arrêté avec un taux
demeure la cause principale de décès
entre .05 et .08 se verra imposer une
criminel au Canada. En date de la mi-
suspension de permis de trois jours. La
novembre 2011, 40 personnes ont perdu
période augmente de 7 à 30 jours pour
la vie dans des collisions reliées à la
les récidivistes.
consommation d’alcool en Ontario
Vous pensez que votre famille et vos
comparativement à 75 l’an dernier. Bien
amis ne dénonceront pas un être cher ou
que le nombre ait diminué cette année,
un autre conducteur qui prend le volant
la PPO réitère qu’un décès relié à
avec les facultés affaiblies?
l’alcool est un décès de trop. Les
Détrompez-vous. La dernière chose
automobilistes doivent être prévoyants
dont les gens veulent composer avec
Photo utilisation autorisée
et éliminer complètement ces tragédies
durant la période des Fêtes est le
La Banque Royale du Canada, succursale de Hawkesbury apporte son appui à la
évitables.
bouleversement de la perte d’un être
Fondation des Services communautaires de Prescott & Russell. La présidente de la
« Chaque année, notre Programme
cher. La PPO demande au public de
fondation, Diane Batha (au centre) est heureuse d’accepter un don de 3,500 $ de Julie
RIDE fait ses preuves en retirant de
dénoncer les conducteurs avec facultés
Bélanger, directrice de la succursale (à gauche) et Liane Larocque, directrice approche
nos routes les conducteurs aux facultés
affaiblies en composant le 9-1-1.
clients.
• Blanchiment inclus • Consultation initiale gratuite
Broches invisibles, amovibles et confortables
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
613 632-4159 Pour tous vos besoins en dentisterie générale. / For all your general dentistry needs.
route 17, Plaza Hawkesbury | www.flossdentist.com |
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Les cultivateurs font face à des défis
baissent de 30 et de 24 pour cent
L'avenir de nos cultivateurs
horsdeleurcontrôlesurunebaserégulière.
respectivement depuis 25 ans.
Dame Nature, les prix des produits
En prenant une perspective plus
essentiels et les marchés mondiaux sont
globale,ilfautadmettrequelestatuquoest
M. Lemieux a mentionné « que les
politiques canadiennes dépassées en
parmi les facteurs qui influencent leur vie.
difficile à défendre quand tout le monde
députésnéo-démocratesetlibérauxajoutent
matière d’établissement des prix du lait et
Par ailleurs, pour les producteurs de
parle de la libéralisation des marchés et de
malheureusement à la confusion qui règne
pour favoriser les discussions menant vers
lait, d’œufs et de volaille, ils ont un levier
la concurrence.
dans le dossier de la Commission
des solutions positives durables, assurant
puissant dans le système de la gestion de
Oui, mais il faut qu’on pense à notre «
canadienne du blé et de la gestion de l’offre.
à long terme un approvisionnement de
l’offre. Les régies de mise en marché
souveraineté alimentaire ».
Selon lui, cela est regrettable parce qu’ils
grande qualité en produits laitiers
permettent aux producteurs de ces trois
À l’extérieur du Canada, cette idée est
font exprès pour déstabiliser les
commodités d’ajuster leur production afin
canadiens, à des prix concurrentiels ».
vue comme étant un masque pur des
producteurs soumis à la gestion de l’offre
de protéger leurs revenus. Pour ce faire,
Depuis les 25 dernières années, la
interventions
gouvernementales
alors qu’il n’y a pas de lien entre la
des quotas de production sont fixés pour
consommation de lait liquide a chuté de
protectionnistes.
Commission du blé et la gestion de l’offre ».
correspondre à une évaluation de la
plus de 18 pour cent et l’on prévoit qu’elle
Comme vous pouvez constater, la
«Je comprends très bien la gestion de
demande intérieure et aux prix souhaités.
baissera encore de 15 pour cent d’ici 2020.
gestion d’offre est un dossier compliqué.
l’offre et j’appuie énergiquement notre
Quand on contrôle la disponibilité, on
Les achats de beurre et de crème glacée
Et nous avons tous intérêt dans le débat.
système de gestion de l’offre et nos
contrôle les prix du marché. C’est une
agriculteurs qui en dépendent. Les
règle de base de l’économie.
producteurs soumis à notre système de
À cause des quotas, les cultivateurs
gestiondel’offrel’appuientégalement,mais
N é d ' u n e
dans ces trois secteurs ont des revenus
il n’en va pas de même pour la Commission
plus stables que les producteurs de bœuf
du blé ».
et de porc.
« Les producteurs soumis à la gestion de
En effet, la gestion d’offre est une vache
l’offre savent pertinemment combien nous,
sacrée pour l’industrie agricole dans notre
r a c e f i è r e
conservateurs, défendons et soutenons la
région. Le système ne s’assure pas que nos
gestion de l’offre. Nous avons pris des
fermiers deviennent des millionnaires,
mesures qu’aucun autre gouvernement n’a
mais il garantit que les producteurs aient
pris pour renforcer la gestion de l’offre. Par
par Jean-Roch Vachon
des revenus raisonnables, et que nous,
exemple, les producteurs laitiers se
commeconsommateurs,ayonsdessources
réjouissent tout particulièrement des
de nourriture fiables.
mesures que nous avons prises pour
Millette
Mais les échos émanant de la table de
restreindre les importations de concentré
négociations internationale sont
de protéines de lait et pour appliquer des
inquiétants pour les cultivateurs de notre
Les familles Millette sont à l’honneur. Monique Millette a participé à la préparation
.
normes sur la composition des fromages ».
région et du pays entier.
de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels.
M. Lemieux a conclu, « Les producteurs
Les rumeurs veulent que le Canada soit
Le premier ancêtre au pays est Pierre Millet.te (aussi Millier), fils de Vincent,
soumis à la gestion de l’offre savent qu’ils
obligédelaissertomberlagestiondel’offre
chapelier, et Claude Perinne (aussi Penin) de Mirebeau, arrondissement et évêché de
peuvent compter sur nous ».
en matière agricole si nous voulons
Poitiers, Poitou (Vienne), France. Le 20 novembre 1702 à Saint-Laurent, Île-d’Orléans,
Dans notre région, le député prêche à la
participer au Partenariat Transpacifique
il épouse en deuxièmes noces Marie Salois, veuve de Pierre Lefebvre, fille de Claude
chorale quand il parle en faveur des quotas.
et d’avoir accès au vaste marché de l’Asie.
Salois (ou Saloué) et Anne Mabille, contrat de mariage, 6 novembre 1702 (greffe Louis
Par ailleurs, plusieurs, dont des gens qui
La peur est que le Canada subisse des
Chambalon). Aux quatre enfants de son premier mariage s’ajoutent huit enfants tous
sont conservateurs et qui votent pour les
pressions de réduire ses tarifs sur les
baptisés à Saint-Laurent, Île-d’Orléans. Il décède le 15 octobre 1715 et sa sépulture a
Conservateurs, pensent que la gestion
produits laitiers et la volaille et d’accepter
lieu le 16 à Saint-Laurent, Île-d’Orléans.
d’offre est en effet un cartel qui est coûteux
un volume accru des produits étrangers.
Saint-Laurent « est située au pied d’un joli coteau qui assure la vue sur un beau
et inéquitable.
Comme de raison, les gouvernements
panorama verdoyant de la Côte-du-Sud, à 11 km à l’est de Sainte-Pétronille, sur la côte
Les critiques prétendent que les régies de
fédéral et provincial font des déclarations
sud de l’île d’Orléans. Troisième municipalité de l’île (qui en compte six) par l’étendue
mise en marché sont en effet en partie
qu’ils vont tout faire afin de défendre nos
après Sainte-Famille et Saint-Jean, Saint-Laurent apparaît comme la plus populeuse
responsables pour les hausses dans les
cultivateurs.
si l’on inclut les villégiateurs, nombreux en été. Peuplée vers 1660 et fondée en 1679,
prix de la nourriture.
Le fédéral soutient qu’il peut négocier
moment de l’ouverture des registres, la paroisse de Saint-Laurent portera jusqu’en
Les études disent que la gestion de l’offre
le Partenariat Transpacifique et de
1698 le nom de Saint-Paul. À la demande de François Berthelot, conseiller du roi et
du lait, des œufs et de la volaille coûte au
protéger les quotas en même temps.
comte de Saint-Laurent, on modifie l’appellation paroissiale en Saint-Laurent. » ¹
moins 300 $ par an de plus à une famille de
« La gestion de l’offre n’a pas empêché
quatre personnes au Canada.
le Canada de négocier des accords
Générations
Les prix des produits laitiers, du poulet
commerciaux par le passé, et rien
8 e
Odilon Millette – Amanda Doré
et des œufs au Canada sont plus hauts que
n’indique qu’elle l’en empêchera plus tard
m. 1907-07-22 à Saint-Faustin, Qc
chez nos voisins des États-Unis. C’est
», a déclaré Wally Smith, président des
7 e
Odilon Millette – Denise Sigouin
pourquoi plusieurs canadiens ramènent
Producteurs laitiers du Canada.
m. 1876-01-10 à Saint-Jérôme, Qc
des quantités industrielles de nourriture
Notre député fédéral, Pierre Lemieux,
6 e
Odilon Millet – Léocadie Huberdeau.lt
quand ils visitent des villes de l’État de
qui est également secrétaire parlementaire
m. 1851-03-03 à Saint-Jérôme, Qc
New York.
du ministre de l’Agriculture, a fait une
5 e
Joseph Millet –M. Louise Amaringer
Vérifiez le site web Planète Lactée, un
déclarationdernièrementafinde« clarifier
m. 1812-10-19 à Saint-Eustache, Qc
site web mis sur pied par l’Association
les différences entre la gestion de l’offre et
4 e
Joseph Millet – Marie Anne Labelle
canadiennedesrestaurateursetdesservices
laCommissioncanadiennedublé(CCB). »
m. 1788-10-14 à Saint-Eustache, Qc
alimentaires « pour sensibiliser la
On sait que le gouvernement est critiqué
3 e
Joseph Millet – Marie Ursule Binet
population aux impacts négatifs des
fortement pour l’élimination de la CCB.
m. 1766-11-25 à L’Ancienne-Lorette, Qc
2 e
Jean Millet – Marie Louise Masson
m. 1729-02-14 à Saint-Augustin, duché de Québec, Qc
19 500 copies
1 re
Pierre Millet – Marie Salois
m. 1702-11-20 à Saint-Laurent, Île-d’Orléans, Qc
Vincent Millet – Claude Perinne
de Mirebeau, Poitou, France
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
Que se passe-t-il en Nouvelle-France en 1702, alors que Pierre et Marie fondent leur
foyer ? « La dernière campagne de Frontenac contre les Iroquois, sans être définitive,
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
incite les traditionnels ennemis des Français à négocier la paix. Le traité, signé à
Montréal en 1701, est l’œuvre du successeur de Frontenac, Louis-Hector de Callières,
gouverneur de Montréal depuis 1684. Comme le traité de Ryswick n’a pas réglé la
question iroquoise, il s’ingénue par un mélange de fermeté et de bons procédés, à
incliner les Indiens du côté français. …
La paix de 1701, qui sera définitive, est une victoire de la diplomatie française. »
²
1.Quebec(Prov.).Commissiondetoponymie.NomsetlieuxduQuebec:dictionnaire
illustre, Publications du Quebec, 2006
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Avez-vous besoin d’aide pour votre généalogie ?
Adressez-vous à Jean-Roch Vachon
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Aux Fêtes,
CENTRE HI-FI
GRANDE VENTE D’ORDINATEURS Idées cadeau pour Noël ACER LAPTOP TOSHIBA LAPTOP
Avec le temps des Fêtes qui se montre le bout du nez, pourquoi ne pas privilégier les adresses locales pour garnir le sac du père Noël? Une façon originale de dire merci ou je t’aime, tout en économisant quelques pas à Rudolf et ses amis! Éco-café, savon artisanal et produits du terroir sont autant de découvertes qui font plaisir à don- ner et à recevoir. Faire vos emplettes de Noël auprès des commerçants de votre quartier, c’est VISITEZ LES MARCHANDS DE VOTRE QUARTIER
une manière différente de vivre le temps des Fêtes. Cela donne aussi une toute nouvelle touche de magie aux gestes qui s’y rattachent. Car l’achat local favori- se l’économie locale, soutient le développement des commerces de proximité, aide à créer de l’emploi et à protéger l’environnement. Votre région regorge de producteurs et d’artisans créateurs dans tous les domaines. Non seulement vous limiterez l’utilisation de combustible pour le transport des marchandises en achetant chez eux, mais vous ferez en plus la connaissance de gens pas- sionnés par leur métier. Visitez les marchés de Noël pour vous en convaincre, car plusieurs artisans s’y retrouvent pour agrémenter cette folie passagère marquée par le magasinage. Pour le festin de Noël, les bienfaits environnemen- taux de l’achat local relèvent de l’évidence quand on pense aux 2500 km parcourus en moyenne par nos aliments avant d’aboutir sur les tablettes des épi- ceries. Les produits du terroir tels que canneberges, oies, chocolats fins et fromages d’ici vont de soi à Noël. L’achat local ne fait que renforcer cette tradition autour des produits d’exception.
AS7741Z
L770D
• 17.3’’LED • Pentium P6200 • Mémoire vive 4 GB DDR3 • Disque dur 640 GB
• 17.3’’ • AMD Quad Core • Mémoire vive 4 GB DDR 3 • Disque dur 640 GB
Liste 649,95 $
Liste 649,95 $
HP LAPTOP
IMPRIMANTE LEXMARK
Noël est une occasion de valoriser l’achat local.
B I
S e t L
• 15.6’’ • Intel 4 GB • Disque dur de 500 GB
*
* À l’achat d’un ordinateur
4 variétés DE SAPINS, différentes
Liste 599,95 $
DISQUE DUR EXTERNE
TOUR ACER
hauteurs, dont PINE contre les allergies.
Plusieurs IDÉES CADEAUX de décorations EXTÉRIEURS/ INTÉRIEURS.
500 GB 1 TB 1.5 TB
• Intel Processeur • 4 GB • Disque dur 1 TB
Liste 599,95 $
CENTRE HI-FI EXPLOITÉ PAR SÉGUIN ÉLECTRONIQUE 1404, MAIN ST. E., HAWKESBURY 613 632-4244 • 1 800 567-1744
M I CHEL R OB INSON ET L INE P AR I S I EN , PROPRIÉTAIRES . 157, RUE J OHN À H AWKESBURY ( VO I S I N DE G OULET M OTOSPORT )
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker