LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal
66 e ANNÉE, N o 46 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 - 1 cahier - 24 pages
PROMOTIONS Offrez-lui un cadeau pour son auto
Une entente « historique »
p. 14-15
Noël des jeunes, Grenville
p. 17
Affaire Pageau : Sentence le 4 janvier
p. 3
Tous derrière la famille Latreille
page 2
p. 7
Sébastien Racine, chef de la gouvernance de l’Hôpital Général de Hawkesbury, Marc LeBoutillier, directeur général de l’HGH, Lise Bourgeois, présidente de La Cité collégiale, Linda Cloutier, vice-présidente à l’enseignement, La Cité collégiale, et
Marielle Heuvelmans, vice-présidente des programmes cliniques, lors de la signature d’une entente entre les deux institutions lundi.
BARRISTER & SOLICITOR
Disponible pour vos besoins légaux. Available for your legal requirements.
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B.COMM., LL.B.
450 562-8946 1 877 562-8946 240A, rue Bethany, Lachute QC J8H 2M8
260
Off 613 632-8600 Cell 613 794-0024
471, rue McGill St. HAWKESBURY, ON
(Déménagé pour mieux vous servir)
VENTE FOLIE DE MINUIT - VENDREDI LE 23 NOVEMBRE 2012 / MIDNIGHT MADNESS SALE - FRIDAY, NOVEMBER 23, 2012 All times are strictly adhered to / Les rabais seront appliqués aux heures indiquées • Start your Christmas shopping now tis the season to SHOP, SAVE and be MERRY! Fill in a ballot at all 3 stores to win door prizes!
Clothing • Vêtements HP Boutique 213, Main St. E., Hawkesbury 613 632-1395
10:00 a.m. - 6:00 p.m. .......................... 15% 6:01 p.m. - 7:00 p.m. ............................ 20% 7:01 p.m. - 8:00 p.m. ............................. 25% 8:01 p.m. - 9:00 p.m. ............................. 30% 9:01 p.m. - 10:00 p.m. ........................... 35% 10:01 p.m. - 12:00 (Midnight) ............... 40% Bon choix d’idées-cadeaux pour bas de Noël We have some great stocking stuffers
10:00 a.m. - 6:00 p.m. .......................... 15% 6:01 p.m. - 7:00 p.m. ............................ 20% 7:01 p.m. - 8:00 p.m. ............................. 25% 8:01 p.m. - 9:00 p.m. ............................. 30% 9:01 p.m. - 10:00 p.m. ........................... 35% 10:01 p.m. - 12:00 (Midnight) ............... 40% CHRISTMAS SAVINGS ALL NIGHT LONG! Quality lingerie & sleepwear
ÉQUIPEMENT DE BUREAU CARKNER OFFICE SUPPLY
222, Main East Hawkesbury, ON 613 632-7000
9:00 a.m. - 5:00 p.m. 15% 5:01 p.m. - 12:00 MIDNIGHT SNOWBALL ALERT! Choisissez une boule de neige pour un rabais de 15-40% Discountapplied togiftwareon regularpriced items Ricardo, Dans un Jardin, Maxwell &Williams, Saxon Chocolate, Fruit and Passion! Maison lavande maintenant disponibles! Everythingyouneed tomake theirChristmasdreams come true!
259, Main St. E., Hawkesbury 613 632-5466
Entertainment by Gary Carpenter “ Years Gone By ˮ - 8 p.m. - 11 p.m.
In-store specials STARTING AT 1.99$ Some exceptions do apply.
In-store specials. Some exceptions do apply.
ACTUALITÉ
editionap.ca
L’HGH devient un site d’enseignement RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
d’enseignement au sein d’un établissement en plein essor et reconnu pour son innova- tion, son leadership régional ainsi que la qualité de ses services », explique M. LeB- outillier. Bourses Tout au long de la durée de cette entente,
les deux partis chercheront de nouveaux moyens de rendre cette expérience encore plus bénéfique pour les étudiants. Il est ainsi question de créer des bourses qui seront attribuées à des étudiants sou- haitant compléter des stages en milieu de travail.
stage à l’HGH. Cette initiative est particu- lièrement intéressante pour les étudiants provenant de la région de Hawkesbury puisque l’entente vient faciliter l’accès à des études postsecondaires, en français, dans le domaine de la santé, dans leur ré- gion. Le partenariat est bénéfique pour l’hôpital qui voit ses responsabilités en matière de formation de la relève s’accentuer, et également pour le per- sonnel de l’hôpital qui aura la chance d’acquérir de l’expérience au niveau de l’enseignement clinique. Étant officielle- ment désigné comme pourvoyeur de ser- vices en français par le gouvernement de l’Ontario, l’hôpital vient réitérer son rôle de leader au sein de la communauté franco- ontarienne, grâce à ce partenariat. La Cité collégiale voit cette entente lui donner un précieux coup de main afin de s’acquitter de ce mandat. « Cette entente illustre bien le type de partenariat que privilégie La Cité collé- giale », a affirmé Mme Bourgeois. « En plus d’offrir ànos étudiants des occasions de di- versifier leurs options, de tels partenariats aident La Cité collégiale à former la meil- leure relève qui soit. Nous sommes con- vaincus que la formation en milieu clinique permet d’atteindre cet objectif », souligne Mme Bourgeois. « Avec ce partenariat, l’Hôpital Général de Hawkesbury & District s’assure de jouer un rôle important dans la formation clinique de nos professionnels de la santé . Les étudiants auront donc accès à un site
HAWKESBURY | « Un moment histo- rique ». Voilà comment Marc LeBoutillier a décrit une entente signée lundi matin en- tre L’Hôpital Général de Hawkesbury et La Cité collégiale. Le directeur général de l’HGH, M. LeB- outillier, a souligné l’importance de l’arrangement. L’HGH devient un site d’enseignement af- filié de La Cité collégiale dans le cadre du nouveau partenariat de cinq ans pour la for- mation de préposés bilingues aux services de soutien personnels et aux soins infirm- iers auxiliaires. L’entente agrandira la mission éducative de l’HGH, a mentionné M. LeBoutillier, rap- pelant que l’hôpital avait déjà une entente avec l’Université d’ Ottawa. Six étudiants de La Cité seront les pre- miers à profiter du nouveau partenariat qui débutera en janvier. L’entente comblera un besoin énorme, a souligné la présidente du collège, Lise Bour- geois. Les deux institutions font d’une pierre deux coups, ont dit les officiers lors d’une conférence de presse lundi matin. Selon les termes de l’entente, à chaque année, des étudiants de La Cité collégiale inscrits dans les programmes de Préposé aux services de soutien personnels et de Soins infirmiers auxiliaires compléteront un
Photo Richard Mahoney
Marielle Heuvelmans, Marc LeBoutillier, Lise Bourgeois et Linda Cloutier lors de la signature d’une entente entre l’Hôpital Général de Hawkesbury et La Cité collégiale.
La cimenterie Colacem sur la tablette
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
A170530
FREE , QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 4989
ID 4966
ID 4986
La proposition était dévoilé en octobre de 2011.
MLS J3386
LIKENEW •Immediatepossession.Completelyrenovatedfeaturingnewforced airgasfurnace,newkitchencupboards&hardwoodflooring. MLS J3207
MLS J2228
GOOD INVESTMENT Duplexof2bedroomseach, located incenter town.Potentialgross incomeof $ 18,000/yr
AFFORDABLE DUPLEX Duplexof2bedroomseach, located incenter town. Idealforowneroccupied.
tion à la nouvelle cimenterie. Il y a un an, la compagnie, propriétaire de la cimenterie sur le chemin Kilmar à Gren- ville-sur-la-Rouge, a dit qu’elle était prête à investir près de 225 millions $ dans l’indus- trie. Selon les estimations de Colacem, cette nouvelle usine créerait 128 emplois directs, 82 emplois indirects et emploierait 90 conducteurs de camion pour un total d’en- viron 300 emplois. La construction de l’usine ferait aussi appel à près de 200 employés. L’entreprise prévoirait produire environ 3000 tonnes de ciment par jour. Le tout engendrerait un achalandage de 120 camions par jour sur la route 17. Cette nouvelle usine créerait 128 emplois directs, 82 emplois indirects
L’ORIGNAL | Après un an sur la sellette, une proposition de construire une nou- velle cimenterie à L’Orignal est mise sur la tablette. La compagnie ColacemCanada, qui avait dévoilé ces plans en octobre de 2011, a décidé de suspendre le projet d’établir une usine sur un terrain de 56 acres à côté de la carrière de Bertrand Construction, le long de la route 17. « Colacem nous a dit qu’elle ne ferait rien pour le moment », a mentionné le maire du canton de Champlain, Gary Barton, lors d’une assemblée du conseil municipal la semaine dernière. Il a fait le commentaire lors d’une discus- sion des pours et contres du développe- ment industriel accru sur la 17 à L’Orignal. Depuis que le projet a été présenté, plu- sieurs citoyens ont démontré leur opposi-
ID 4987
ID 4988
ID 4896 I 980
MLS J3370
•Executivelifestyle-Alexandria.Brightandspaciousbungalowwithgarage, finishedbasement&in-groundpool. Housecompletelyrenovated ALEXANDRIA EXECUTIVE HOME MLS H3348
MLS J2828
Lovelyside-by-sideduplexcompletely renovated & locateda fewminutes fromHawkesbury. DUPLEX- IMMEDIATE POSSESSION
BUSINESSOPPORTUNITY/56STORAGEUNITS •Locatedon23acre lot.Zonedcommercial/industrialfeaturing manyusessuchasfleamarket& lightmanufacturing.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Affaire Pageau : sentence le 4 janvier CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Pageau dans Prescott et Russell qui doi- vent comprendre que si tu t’adonnes à des gestes de nature sexuelle sur une jeune personne, il va y avoir des conséquences. Aussi, il doit y avoir réparation des torts pour les victimes et ici, les torts sont très importants. » Guy Pageau a présenté ses excuses aux victimes et aux membres de sa famille qui souffrent de la situation. Il a indiqué qu’il aimerait pouvoir revenir en arrière et faire en sorte que rien de cela ne soit arrivé mais que malheureusement cela est im- possible. Le juge Pelletier rendra sa décision le 4 janvier prochain à la lumière de toutes les informations déposées lors de l’audience.
judiciaires et l’appui de ses proches sont autant de facteurs qui ont été considérés en sa faveur. Le fait qu’il ait plaidé coupable et qu’un procès a ainsi été évité est un autre facteur atténuant. « C’est rare qu’on voit autant de facteurs atténuants », a fait remarquer Me Miller en soulignant que son client ressentait de réels remords. Parmi les facteurs aggravants, la nature des crimes, l’âge des victimes, l’abus d’un lien de confiance, la fréquence et la durée des gestes reprochés, ont été relevés. La peine imposée doit aussi avoir un as- pect dissuasif, a fait valoir Me Laliberté. « C’est vrai que M. Pageau ne semble pas présenter de risque mais il y a d’autres M.
Les deux femmes, qui avoisinent mainte- nant la cinquantaine, étaient présentes lors de cette séance. D’emblée, M e Ronald Laliberté et l’avocat de la défense, M e Robert Miller, ont conve- nu qu’une peine avec sursis ne pouvait convenir vu la nature des crimes commis. La Couronne a proposé une peine totale de 30 mois en milieu carcéral, soit 24 mois en rap- port avec les crimes commis à long terme auxquels s’ajoute 6 mois pour la deuxième victime. La défense suggère pour sa part un total de 24 mois. S’appuyant sur plusieurs dossiers de jurisprudence, les deux partis se sont mis d’accord pour conclure qu’une peine de cinq à six ans de prison constituait une base raisonnable pour établir la peine. De ce terme, des facteurs aggravants et des fac- teurs atténuants ont été relevés pour arriver à une proposition objective, a fait valoir M e Laliberté. « On ne doit pas être guidé par la passion, la sympathie ou la pitié, sinon ce serait arbitraire et injuste », a précisé M e Laliberté. Parmi les facteurs atténuants, c’est-à-dire qui contribuent à faire diminuer la peine, le passage du temps en est un qui a un rôle de premier plan. Il n’y a aucune preuve à l’effet que des gestes semblables ont été répétés après 1980, ont convenu les deux partis. Guy Pageau affirme par ailleurs que cela ne s’est jamais reproduit. Savieexemplairedepuis, sonengagement communautaire, l’absence d’antécédents
L’ORIGNAL | Le juge Robert Pelletier, de la Cour supérieure de justice de l’Ontario, rendra sa décision le 4 janvier prochain concernant la peine à imposer à Guy Pageau de Hawkesbury accusé de dif- férents chefs de nature sexuelle sur deux mineures. C’est ce qui a été annoncé ven- dredi lors des représentations pour fixer la peine. On se rappellera que M. Pageau (65 ans) a plaidé coupable à diverses accusations dont celles de viol, d’avoir eu des relations sexuelles avec une jeune fille de moins de 14 ans, d’agression sexuelle et de grossière indécence, notamment. Les crimes ont été commis il y a près de 40 ans. Les accusations ont été formulées selon les lois en vigueur à cette époque. Selon le procureur de la couronne, M e Ronald Laliberté, l’une des victimes a été agressée enmoyenne deux fois par semaine entre 1973 et 1980. La victime avait 12 ans et l’accusé 26 ans au début de cette période. L’autre jeune fille avait aussi 12 ans lorsqu’elle a été agressée. Dans son cas, l’ac- cusé n’a pas récidivé. Elle a toutefois décrit cet épisode et ses conséquences avec une souffrance poignante lors de l’audience pré- vue pour établir la peine, vendredi dernier à la Cour supérieure de justice à L’Orignal.
Victime d’une attaque Un homme de 32 ans de Hawkesbury était entre la vie et la mort mardi après- midi, après avoir été victime d’un assaut dans une résidence du village de Grenville, lundi soir. Marc Joly fut transporté à
la rue Principale, vers 22 heures. « Il est gravement blessé et on craint pour sa vie », a indiqué le sergent Bruno Beaulieu de la Sûreté du Québec.
l’Hôpital Général de Hawkesbury après avoir subi de graves bles- sures. L’homme a été retrouvé dans un appartement sur
Régimes d’Épargnes-études (REEE) Subvention par le gouv. pour vos enfants et petits-enfants. Assurez leur avenir. France Latreille Laurin de Fond d’Éducation Héritage Représentante, 613 632-4822 france_laurin@heritagereee.com Ensemble pour assurer leur avenir
Clinique de denturologie LACROIX Denture Clinic
225, Main Ouest, suite 102 Hawkesbury (Ontario) K6A 3R7
613 632-0780 www.lacroix-dent.ca
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault
Vos prothèses semblent devenir trop grandes de plus en plus rapidement ? Laissez-moi faire une petite mise au point: l’acrylique est un matériel très stable, il ne s’agrandit pas! C’est plutôt la mâchoire supportant la prothèse qui rétrécit. L’os de la mâchoire du bas peut tellement diminuer que le nerf qui était enfoui à l’intérieur devient exposé sur le dessus de l’os, juste sous la gencive. Il n’y a donc plus de protection par-dessus le nerf qui est donc soumis directement à la pression sous votre prothèse. Lorsque comprimé, ce nerf crée une sensation d’engourdissement sur la lèvre inférieure ou un pincement des plus désagréables ! Certaines personnes le sentent régulièrement, donc, sans nécessairement s’en rendre compte, elles mastiquent de moins en moins d’aliments fermes comme des crudités, de la viande, des fruits frais avec de petits pépins, des céréales croquantes et j’en passe. Petit à petit, on dirait que le goût de ces personnes change. Les aliments mous deviennent plus appétissants. Les légumes trop cuits sont désormais invitants. Ce n’est pas le fruit du hasard, c’est ce qu’on appelle de l’adaptation. Qu’elle soit volontaire ou non, votre cerveau s’est adapté à éviter les aliments que vous aimiez autrefois, car la conséquence d’un bon steak la veille se vit le lendemain avec de bons ulcères sur la gencive. Vous voulez retrouver ce goût perdu et cette envie de CROQUER à pleines dents dans la vie? Les implants dentaires pourraient être une solution pour vous. Suivez nos chroniques ou consultez-nous pour évaluer vos alternatives...
ACTUALITÉ
editionap.ca
du 23 au 29 novembre
Photo courtoisie
Les récipiendaires des prix du président : Carole Lavigne, chargée de projet en Dével- oppement économique, et Andrée Latreille, greffière adjointe, avec Stéphane P. Pa- risien, le directeur général des CUPR, François St-Amour, le président, et Sylvain Char- lebois, directeur du Développement économique et touristique. Deux cents invités se sont présentés au Banquet du président le 10 novembre dernier à Saint-Isidore. 2 employées honorées tourisme, elle est la présidente fondatrice du Réseau agroalimentaire de Prescott et Russell et a mis sur pied une équipe qui a créé la Foire gourmande.
UN46EH5000
SAINT-ISIDORE | « Je ne peux pas penser à deux employées plus méritantes du Prix du président cette année que Mme An- drée Latreille et Mme Carole Lavigne qui, pendant mon mandat, ont joué un rôle essentiel pour les fonctions quotidiennes du Conseil et qui se sont présentées com- me des vrais atouts pour le bien-fonc- tionnement de la Corporation », a déclaré François St-Amour. Le président sortant des Comtés unis de Prescott et Russell a salué les deux em- ployées lors du Banquet annuel du prési- dent, qui s’est tenu à Saint-Isidore, le 10 novembre dernier. La greffière adjointe, Andrée Latreille, a travaillé avec les Comtés unis depuis son embauche, en octobre 1990, en tant que secrétaire senior. Elle fut nommée au poste de greffière adjointe en juin 2003, et a loyalement servi le département d’administration et le Bureau du greffe depuis les neuf dernières années. La chargée de projets en Développe- ment économique, Carole Lavigne, a été embauchée en juin 2006. Spécialiste atti- trée des projets en agriculture et en agro-
« On parle ici de deux personnes de solu- tions, de vraies joueuses d’équipes », a dit Stéphane P. Parisien, directeur général des comtés. « Toujours assoiffées de connais- sances et perfectionnement, le personnel cadre leur voue le plus grand respect, elles n’hésitent jamais à mettre la main à la pâte pour aider un collègue, le bureau du di- recteur général ou un de nos membres du Conseil. » L’événement a attiré quelques 200 invi- tés, dont les huit maires et plusieurs ges- tionnaires des municipalités de Prescott et Russell, les chefs de département des CUPR, plusieurs anciens présidents, une ministre et des députés actuels et anciens des paliers gouvernementaux fédéral et provincial. Les fonds ramassés lors du Banquet, ainsi qu’au tournoi de golf du président tenu plus tôt cette année, seront distribués à trois organismes dans les CUPR : la Fonda- tion de l’Hôpital Général de Hawkesbury, la Fondation de la Résidence Prescott-Russell et le Centre d’accueil Roger Séguin.
TCL42E50
TCP60U50
PROMO D’OUVERTURE VENDREDI MATIN À 9 H
79 95$
DMP BD77
69 95$
29 95$
KXTG-4111
VOIR CIRCULAIRE DANS CERTAINES RÉGIONS
CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ Tel.: 613 632-4244 1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6
Lors du Banquet du président des Comtés unis de Prescott et Russell tenu à Saint- Isidore, François St-Amour, les maires de Casselman Claude Levac et du canton de Russell, Jean-Paul St-Pierre, ont dévoilé la photo officielle du président.
PORTEDECÔTÉ • ENARRIÈREDEFLASHCOIFFURE
ACTUALITÉ
editionap.ca
Voulez-vous acheter une rue? L’ORIGNAL | Les gens auront une occasion unique de paver le chemin pour le nouveau Village d’antan franco- ontarien (VAFO) à Saint-Albert. En effet, dans le cadre de la campagne de collecte de fonds, les contributeurs peuvent, entre autres, « acheter » une rue. Pour une contribution de 50 000 $, un donateur s’assure qu’une rue sur le site porte son nom. édiles des comtés auront eu l’occasion de lire une étude de faisabilité préparée par les promoteurs du VAFO.
du Village d’antan et devenir un Pionnier , les gens peuvent visiter le site www.vafo. ca. Le comité du Village d’antan franco- ontarien veut amasser 3 millions $ lors de sa campagne de financement. Le coût total est évalué à près de 8 millions $. L’appui des conseils municipaux et des Comtés unis est primordial, a souligné Linda Lauzon. Pour avoir le soutien du gouvernement fédéral et provincial, il faut avoir d’abord l’endossement des gouvernements locaux.
Le Village consistera d’une vingtaine de bâtiments d’époque reconstituant le plus fidèlement possible un village typiquement franco-ontarien couvrant la période allant de 1850 à 1915. L’objectif est d’ouvrir le Village en 2015, année qui coïncide avec la célébration de 400 ans de présence francophone en Ontario. Pour en connaître davantage sur le projet
Mme Lauzon a suggéré que les comtés peuvent aider la cause en fournissant des services lors de la construction des rues, qui doit débuter ce printemps. Une demande formelle d’aide du gouvernement régional sera présentée plus tard, après que les
« Tout est à vendre », a lancé l’agente de développement, Linda Lauzon, lorsqu’elle et le président du VAFO, Robert Laplante, ont expliqué le projet au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell lors de la réunion du conseil la semaine dernière.
Né d’une
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Côté Les familles Côté sont à l’honneur ! François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, société de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre, Jean Costé, né à Mortagne-au-Perche, Perche, (Orne), France, arrive à Québec le 20 juillet 1635. Il y épouse Anne Martin. De ce mariage sont issus huit enfants, trois filles et cinq garçons, tous nés et baptisés à Québec. Jean décède le 27 mars 1661 et est inhumé le 28 à Québec. « … Ce colonisateur qui recruta la majeure partie de ses censitaires dans son Perche natal s’entoura d’hommes parmi lesquels se trouvait Jean Côté. » …
Photo Richard Mahoney
Alfred Cambray « affirme que Côté débarqua ici avec la flotte conduite par Duplessis-Bochart. …
Le président duVAFO, Robert Laplante, et l’agente de développement, Linda Lauzon, expliquent le projet aux membres du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell.
Vraisemblablement Jean Côté travaille déjà à l’exploitation de la terre seigneuriale qu’il ensemence et cultive avec quelques autres. En 1637, pendant que le seigneur concède le fief du Buisson à Jean Guyon et ce qui deviendra la Clouterie à Zacharie Cloutier, il confie à Jamin Bourguignon, à Martin Gravel et Robert Drouin l’entretien de ses terres. … Le 21 juillet 1641, reconnaissant la valeur » de leur travail, « la Compagnie de la Nouvelle-France fait à Jean Côté et à Noël Langlois une commande de foin … ¹» importante.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Générations
12 e Axel et Nia Fiorilli Côté n. à Montréal, Qc 11 e Mathieu Côté – Giovanna Fiorilli m. le 2006-10-07 à Montréal, Qc 10 e François-Bernard Côté – Lise Langevin m. le 1974-02-23 à Montréal, Qc 9 e André Côté – Hélène Baillargeon m. le 1944-06-24 à Saint-Georges, Beauce, Qc 8 e J.-Elzéar Côté – Auxilia Brisebois m. le 1880-02-13 à Manchester, New Hampshire, É.-U. 7 e Joseph Toussaint Côté, vf de Marie Jacob – Louise Bouchard m. le 1863-01-12 à Les Éboulements, Qc 6 e oseph Ambroise Côté – Angélique Vézina m. le 1818-01-20 à L’Ange-Gardien, Qc 5 e Joseph Côté, vf de Marguerite Cantin – Agnès Gravel m. le 1788-07-29 à Château-Richer, Qc 4 e Pierre Côté, vf de Félicité Racine – Barbe Riopel m. le 1757-05-23 à L’Ange-Gardien, Qc 3 e Joseph Costé – Thérèse Huot m. le 1711-04-13 à L’Ange-Gardien, Qc 2 e ean Costé – Geneviève Verdon m. le 1686-02-25 à Notre-Dame, Québec 1 re Jean Costé – Anne Martin m. le 1635-11-17 à Notre-Dame, Québec
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Au moment où Jean et Anne fondent leur foyer, Samuel de Champlain est nommé lieutenant (chef de la colonie) en 1633 par Richelieu.
« … En 1635, la France déclare la guerre à l’Espagne. L’attention de Louis XIII est concentrée en Europe. Les seigneurs-colons et les communautés religieuses doivent suppléer à la carence de la métropole. Ces deux groupes voudront établir en Nouvelle-France une colonie de peuplement, alors que les structures gouvernementales et surtout l’économie favorisent une colonie-comptoir. Le peuplement se fera donc d’une façon artificielle, car le territoire n’attire pas les colons pour lui-même. … Cette période de 1635 à 1663 peut à juste titre être qualifiée d’épopée mystique. ²»
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
¹ Nos racines, vol. 9, nº 98, Éd. T.L.M., 1981
². Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 68
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées
Passerelle pour l’histoire
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155 Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
3° C -2° C
-1° C -5° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
9° C -3° C
9° C 1° C
7° C -2° C
Ensoleillé avec passages nuageux
Ensoleillé avec passages nuageux
Ensoleillé avec averses isolées
Pluie ou neige
CIEL
Généralement ensoleillé
30%
30%
Poss. de Préc.
20%
40%
20%
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca La communauté derrière la famille Latreille
l’école publique Le Sommet à Hawkesbury, pour visionner l’émission en compagnie de la famille Latreille. La soirée promet d’être assez intense avec tous ces supporteurs réunis autour de ceux qui font la fierté de leur municipalité. Le conseil municipal les a d’ailleurs nommés « Ambassadeurs de Hawkesbury ». Le comité a aussi organisé un transport en autobus pour participer à l’enregistrement de l’émission le 25 novembre. Il reste quelques places au coût de 15 $, qu’il est possible de réserver en composant le 613 632-5596. Diane Latreille s’est dite très touchée par toutes l’attention dont elle et ses fils ont profitée depuis le début de cette aventure qui commence à ressembler à un conte de fée. Il en a même découlé des propositions dont la teneur pourra être dévoilée dans un avenir assez proche. « Les gens nous arrête pour nous fé- liciter ou pour nous faire un signe d’encouragement. C’est une bonne pres- sion, on se sent moins seul », mentionne Diane Latreille. Tout le monde est emballé et le comité poursuit ses efforts pour que les téléspec- tateurs passent à l’action le 29 novembre prochain.
HAWKESBURY | La communauté s’unit derrière la famille Latreille. Un groupe formé de citoyens de Hawkesbury a lancé une campagne pour faire sortir le vote le 29 novembre prochain alors que Diane La- treille et ses fils Dakiel et Doric seront sur les ondes de Radio-Canada à l’émission « Un air de famille ». Le trio, qui en sera à sa troisième perfor- mance sur ce plateau, devra remporter l’étape de la demi-finale pour poursuivre cette grande aventure. Le vote du public est primordial et le comité invite les gens à apporter leur soutien en votant massive- ment. Après l’émission qui sera diffusée le jeudi 29 novembre à 20h, les gens pourront voter jusqu’au lendemain midi. Lorsque les appels sont logés d’un téléphone résiden- tiel, les gens peuvent inscrire autant de vote qu’ils le désirent à raison de cinquante cents pour chaque appel. Les votes effectués à partir d’un téléphone cellulaire ou par In- ternet sont cependant limité à un. Les coor- données sont les suivantes : 1 900 930-3333 ou radio-canada.ca/airdefamille. Aussi, les gens sont invités dès 19h30, à
Photo Chantal Quirion
SOUS LES RÉFLECTEURS
Photo soumise
Pour la 2 e année consécutive, Séguin Sport , grâce à son équipe, mérite la distinction 5 étoiles pour la plus haute démarcation chez Yamaha Canada en reconnaissance du service exemplaire rendu aux clients, du professionnalisme du personnel et de l’engagement envers la marque Yamaha Félicitations à toute l’équipe de Séguin Sport De gauche à droite, Michel Cyr, mécanicien Séguin Sport, François Morneau, directeur général des ventes chez Yamaha Canada, Mario Séguin, président Séguin Sport, François Perreault, conseiller aux ventes Séguin Sport, Nathalie Garry, directrice senior aux ventes Yamaha Canada, Gilles Bolduc, directeur des pièces et accessoires chez Yamaha Canada. En avant, Lise Pilon, gérante des pièces et accessoires chez Séguin Sport.
Robert Parent, un vétéran de la guerre de Corée, a été remercié par le Pentagone dernièrement. Une délégation de légionnaires de la filiale 472 de la L é gion Royale canadienne de Hawkesbury a profité de la période entourant les célébrations du jour du Souvenir, pour se réunir à la Résidence Prescott-Russell et remettre à M. Parent un certificat d’appréciation du Pentagon américain. Le certificat fut remis pour services rendus lors de la guerre de Corée pour la défense de la démocratie et de la liberté. De plus, M. Parent recevra du président de la Corée du Sud, une médaille commémorant le 60 e anniversaire de la fin de ce conflit. Le comité exécutif a aussi remis à Robert Parent une décoration pour services rendus à la filiale locale de la L é gion pendant de longues ann é es.
L & M ROBINSON FRUITS & LÉGUMES
• Décorations de Noël •
- Centre de table, couronnes, paniers suspendus, guirlandes, pots décoratifs et kissing balls
• Grande variété de sapins •
à Hawkesbury. LIVRAISON GRATUITE dans Hawkesbury, Chute-à-Blondeau, Grenville, L’Orignal et Vankleek Hill 157, rue John, Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport) Michel Robinson, Line Parisien — Tél. : 613 632-0211
communautaire Le lien ALFRED Chèque-cadeau pour la popote roulan- te disponibles pour la période des Fêtes auprès d’Aline au 613 679-2383. La livrai- son se fait dans le village. À l’extérieur il faut venir chercher les repas à la Pension du Bonheur. CHUTE-à-BLONDEAU Le Cercle des fermières de Chute-à- Blondeau organise un voyage au Salon des métiers d’art de Québec, à la Place Bonaventure à Montréal le samedi 8 décembre. Le coût pour l’autobus est de 15 $. L’entrée au Salon des métiers d’art est gratuite. RSVP :Lucie Gambuto au 613 632-6193 à Chute-à-Blondeau ou Suzanne Surprenant au 613 632-3229 à Hawkesbury. GRENVILLE Souper pour Noël du CLUB V’LÀL’BON TEMPS (FADOQ) de Grenville le samedi 15 décembre à 18 h. au centre commu- nautaire de Grenville. Animation avec Lil- iane et Charles Myre N’oubliez pas notre sortie à la cathédrale « Les stars chantent Noël » faite vite, car les places sont limi- tées. RSVP: Denyse Woodbury : 819 242- 4406. HAWKESBURY L’heure du conte à la Bibliothèque publique de Hawkesbury le vendredi 23 novembre pur les enfants de 4 à 7 ans. Thème: Parents à vendre. Inscriptions: 613 632-0106 poste 2250. Sièges limités. Clinique juridique sur les droits et re- sponsabilités des locataires, le mardi 27 novembre à 13h30, au 352, rue Principale ouest, bureau 201 à Hawkesbury. Info: la Clinique juridique au 613 632-1136 ou 1 800 250-9220. Programme de jour pour les aînés.. Venez participer au programme de jour pour aînés situé dans Hawkesbury. Trans- port et repas chaud seront fournis. Beau- coup d’activités variées. Venez voir par vous-même. Info: Mélanie Cloutier au 613 632-0939 ou mcloutier@servcompr.com. LEFAIVRE Offrez aux être chers des chèque-ca- deaux pour un bon diner chaud à domi- cile, du lundi au vendredi. Info: Denise au 613 679-4764. L’ORIGNAL Souper de Noël de Club L’Amical de L’Orignal, le 1er décembre. Souper à 18 h, suivi d’une soirée dansante. Réservations obligatoires auprès de Line au 613 675 8894 ou Louise au 613 675-2984. Bingo de dindes, le 9 décembre à la salle des Chevaliers de Colomb de L’Orignal, (rue King), de 13h à 17h (À noter c’est la première fois que l’activité se tient en après-midi). Organisé par les pompiers de L’Orignal. VANKLEEK HILL Foire d’artisanat de Noël 2012, les vendredi 23 novembre de midi à 20h, samedi 24 no- vembre de 9h à 17h et le dimanche 25 novem- bre de 10h à 16h au centre communautaire de Vankleek Hill. Entrée gratuite avec un don à la banque alimentaire. Chocolats, artisanat et plus encore. Info: 613 678-5086.
COMMUNAUTÉ Un grand succès pour Le Sommet
editionap.ca
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
OTTAWA | Neuf élèves de l’École secon- daire publique Le Sommet deHawkesbury se sont rendus à la finale de la compé- tition académique de Place à la jeunesse à Ottawa. Ce fut un énorme succès pour ces élèves; en tout, ils ont remporté un total de 19 500 $ de bourses d’études à l’Université d’Ottawa et se sont classés parmi les trois meilleures équipes de toutes les écoles franco-ontari- ennes participantes dans les volets de mar- keting, entrepreneuriat et débat. Place à la jeunesse est une compétition d’affaires où chaque équipe participante se voit remettre un cas qui expose un pro- blème concret survenu dans le monde des affaires. L’équipe dispose de trois heures pour analyser le cas, produire une recom- mandation et préparer une présentation de 15 minutes. Un jury composé de représent- ants du monde des affaires et du milieu uni- versitaire évalue ensuite la qualité des re- commandations et des présentations pour ensuite choisir les équipes gagnantes. L’équipe de la catégorie Entrepreneuriat, composée de Tatiana Gélineau (10e année), Alex Hazan (10e année) et Daniel Fauteux (12e année) s’est classée en première posi- tion; chacun a reçu une bourse de 5000 $. En deuxième position, dans la catégorie marketing, chaque membre de l’équipe composée de Stéphanie Cusson (12e an- née), Alexandre Gélineau (11e année) et Claude-Anne Gauvin Taillefer (12e année)
Photos soumises
1re place Entrepreneuriat: Alex Hazan, Tatiana Gélineau, Daniel Fauteux accompag- nés du professeur, Fodil Adjaoud.
s’est mérité une bourse de 1000 $. Finale- ment, dans la catégorie débat, Charles Sé- guin (11e année), Tristan Joanette (11e an- née) et Manuel Leclair (10e année) se sont classés en troisième place et sont repartis avec une bourse de 500 $ chacun. Les élèves étaient accompagnés de leur enseignante de marketing, Marie-Ève Com- tois. 2e place Marketing: Alexandre Gélineau (11e année), Stéphanie Cusson (12e an- née), Claude-Anne Gauvin Taillefer ac- compagnés du professeur de marketing, Jean-François Aubert Sur la gauche, la photo de la 3e place Dé- bat: Manuel Leclair (10e année), Charles Séguin (11e année), Tristan Joanette (11e année) accompagnés de Rodolphe Abou Hamad, étudiant et juge pour le débat.
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Au tour des Potvin-Laliberté
tare, piano, flûte et en chantant en solo ou dans des groupes. » Malgré ce penchant artistique, les occa- sions de chanter en famille sont plutôt rares de nos jours. Mme Potivin-Laliberté a de ce fait vu une très belle opportunité avec cette émission. « Je voulais que les plus jeunes de la famille puissent savoir ce que c’est que de chanter en famille car ce n’est plus telle- ment de leur génération. » Le trio a été accompagné par Johanne Bl- ouin et c’est avec impatiente que les nom- breux supporteurs attendent la prestation. Ici encore, le vote du public est détermi- nant. « Nous apprécions votre aide en créant une chaîne de messages à tous vos contacts, soit par courriels, facebook ou twitter. Si vous manquez l›émission, vous pourrez la revoir sur Tou.tv », invite Mme Potvin-Laliberté à quelques jours de ce grand moment.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
C’est maintenant à la famille Potvin-La- liberté de faire son entrée à « Un air de famille », ce jeudi à 20 heures à la télévi- sion de Radio-Canada. Le trio, composé de Louise Potvin-Laliber- té de L’Orignal, de sa fille Michelle Laliberté de Hawkesbury et de sa nièce Zoé Potvin- Jutras de Notre-Dame-de-l’Île-Perrot, est des plus prometteurs à en juger par la cap- sule disponible sur le siteWeb de l’émission. C’est d’ailleurs via ce site www.airde- famille.radio-canada.ca que le public pourra voter entre jeudi 21 heures et le lendemain midi. Les gens peuvent aussi faire connaître leur choix en composant le numéro de télé- phone 1 900 930-3333. Louise Potvin-Laliberté est déjà bien con- nue sur la scène artistique dans la région. Ses talents d’auteure, de comédienne et de metteur en scène ont été récompensés non seulement du public mais aussi par l’industrie. C’est avec un plaisir certain que les téléspectateurs découvriront une voix aussi mélodieuse et que les gens du coin lui accoleront cette corde de plus à son arc. « Tout le monde dans la famille chantait, du grand-père Dicaire aux oncles et tantes. Notre mère nous transmis l’oreille musicale et l’amour du chant en harmonie, raconte cette dernière. Toutes les filles ont suivi des cours de chant et de piano, et toute la famille était présente lors des récitals, des concerts ou des concours amateurs. Nos enfants ont suivi nos traces en jouant gui-
Photo ZabelPhoto
Michelle Laliberté, Louise Potvin-Laliberté et Zoé Potvin-Jutras seront à « Un air de famille », ce jeudi à 20 heures.
MAGASIN LOCAL SI C’EST DISPONIBLE CHEZ SEARS, C’EST DISPONIBLE À VOTRE MAGASIN LOCAL SEARS
compatible 3D 1080p 42 po DEL
32 po DEL 720p
ACHAT SPÉCIAL 542 49 ** Téleviseur LG MD 3D N O 42LM3400. N O 62409
ÉPARGNEZ 150 $ 342 49 ** Téleviseur SAMSUNG MD N O UN32EH4000 RÉG. SEARS 492,49** CODEWEB: W-5762511
C’est sur les rails pour la Fondation
ÉPARGNEZ 500 $ 899 99 Souffleuse CRAFTSMAN ®/MD . Moteur Briggs & Stratton. Démarrage électrique. RÉG. SEARS 1399,99
50po Plasma 1080p
46po CL 1080p
ÉPARGNEZ 220 $ 542 49 **
ÉPARGNEZ 200 $ 742 49 **
Téleviseur SAMSUNG MD . N O LN46E550 RÉG. SEARS 762,49**
Téleviseur PANASONIC MD . N O TC-P50U50 RÉG. SEARS 942,49**
OTTAWA | La Fondation franco-on- tarienne a dévoilé sa nouvelle série d’activités pour l’année 2012-2013. La campagne de sensibilisation « J’embarque à Fonds de train avec ma Fondation franco-ontarienne » se pour- suit jusqu’en mars 2013 et la Fondation invite donc les gens à profiter des mois à venir pour devenir eux aussi passagers du « Fondation Express », la locomotive de la Fondation franco-ontarienne. En faisant une promesse de don de 1000 $ et plus, les donateurs deviennent passager et profitent de privilèges et de reconnaissances. Une promesse de don consiste à faire votre don en verse- ments mensuels ou annuels. Les indivi- dus et les entreprises qui contribuent à un fonds de dotation reçoivent égale- ment une trousse de voyage contenant de nombreux cadeaux offerts par les partenaires de la Fondation. Plusieurs autres activités sont à l’horaire pour 2012-2013. Pour plus de détails : www. fondationfranco-ontarienne.ca .
27po
2 phases 249 cm 3
CODEWEB: W-7152125
CODEWEB: W-5762502 CODEWEB: W-5762502
CODEWEB: W-5762335 CODEWEB: W-5762335
ÉPARGNEZ 300 $ 799 98
Duo Kenmore . Laveuse HE 4,1 pi 3 à chargement par le dessus. N O 21392 Sécheuse 7,5 pi 3 . N O 61292 RÉG. SEARS 1099,98 DUO
ÉPARGNEZ 150 $ 399 99 30 po à éléments- serpentins et four autonettoyant. N O 50656 RÉG. SEARS 549,99 Cuisinière Kenmore
ÉPARGNEZ 300 $ 699 99 Réfrigérateur Kenmore ®/MD de 18,5 pi 3 à congélateur en haut. 30 po large. N O 69932. RÉG. SEARS 999,99
Horaire: lundi au mercredi 9h30 à 17h30 / jeudi 9h30 à 19h / vendredi 9h30 à 17h30 / samedi 9h30 à 17h et le dimanche 12h à 16h
* Supplément pour acier inoxydable. **Les prix indiqués comprennent les écofrais.
LES MAGASINS LOCAUX SEARS sont exploités par des personnes responsables, qui travaillent fort et qui sont fières de servir leur communauté. Nous vendons les meilleures marques de gros appareils ménagers, ensembles matelas-sommier, petits appareils ménagers, appareils électroniques et produits pour la pelouse et le jardin et beaucoup plus. Jeudi 9:30 AM - 9:00 PM Sam. : 9:30 AM - 5:00 PM Dim. : FERMÉ SEARS HAWKESBURY 30, rue Main E., Hawkesbury, Voisin de la LCBO 613 632-2771 HEURES - LACHUTE Lun. /Mar./Mer. etVen 9:30 AM - 5:30 PM
adress n o de téléphone 000-0000 heures d’ouverture SEARS LACHUTE 442, rue Principale, Lachute, 45 562-8881
Magasin local OUVERT 7 jours- HEURES - HAWKESBURY Lun. /Mar./Mer. etVen 9:30 AM - 5:30 PM
(Nom) est propriétaire et exploitant au niveau local
Jeudi 9:30 AM - 7:00 PM Sam. : 9:30 AM - 5:00 PM Dim. : MIDI-4:00 PM
Jocelyne Martel Concessionnaire
Utilisez le CODEWEB pour commander des milliers de produits sur sears.ca ou par téléphone au 1.800.267.3277
ND114D112 © 2012. Sears Canada Inc.
sur notre prix étiqueté 50 % DE RABAIS + 50 DE sur les articles sélectionnés Jusqu’à RABAIS SENSATIONNELS TOUTE LA FIN DE SEMAINE! VENTE du vendredi sensationnel!
Carpette touffetée 4 pi x 6 pi TUFT4
t 3 motifs lignés colorés t Durable et facile à nettoyer avec un revers antidérapant
Quantités limitées 49 95 $ ch. Superbe achat!
Au choix
Au choix
I7985
Ensemble 3 tables
Les heures d’ouverture varient d’une région à l’autre.
Achat spécial!
RABAIS % sur notre prix étiqueté +
Superbe achat! 99 95 $ ch.
Superbe achat! 199 95 $ ch.
Meubles TV GL538, BEL415
I7984P
Quantités limitées
Toutes les chaises d’appoint 40 % DE RABAIS sur notre prix étiqueté +
Offerte en noir ou brun
Chaise d’appoint DY6561BR
Offerte en rouge, noir, brun ou blanc.
Chaise McKena MCKENA-RD
Chaise 100 % cuir DY6110-BR
Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion et les superbes achats.
sur les ensembles matelas Trump Barrett
Superbe achat!
101 98 $ Après rabais
77 98 $ Après rabais
29 95 $
Offert en agave, chocolat, sarrasin ou brun foncé.
Commode verticale 149,97 $ 201-355
Ensemble 4 pièces avec lit double ou grand lit Inclut tête de lit, commode, miroir et table de nuit. 201PK4 ACHAT SPÉCIAL!
Mousse à mémoire de forme infusée de gel
Superbe achat! 399 97 $
Pouf de rangement avec 2 coussins décoratifs et 1 jeté. 827A/BW/C/DB
199 95 $ ch. Superbe achat!
Inclut pied de lit avec escalier, traverses, garde-corps latéral, sommiers
Lits simples superposés Ponderosa 1310BUNK
à lattes et commode escalier.
999 97 $ Prix sensationnel
Offerts en fini pin ou blanc.
Ensemble matelas Barrett à mousse à mémoire de forme infusée de gel pour grand lit Prix courant 1999,97 $ BARRETTQP ACHAT SPÉCIAL! Jusqu’à épuisement des stocks! ÉCONOMISEZ 1000 $! sur notre prix étiqueté 50 % DE RABAIS +
249 97 $ Superbe achat! Fauteuil Zello en microsuède ZELLOMRD
799 97 $ Superbe achat!
Lits superposés avec escaliers Berkley 2300BUNK
Rangement sous le lit offert. Également offerts en merlot ou blanc.
Fauteuil inclinable et pouf Duncan DUNCAN-AC
Sofa Yukon
199 97 $ Superbe achat!
169 97 $ Superbe achat!
Également offert en moka ou sauge.
Fauteuil pivotant également offert 349,97 $
399 97 $ Prix sensationnel
Fauteuil à inclinaison électrique en cuir contrecollé BMAXX-BK/BR/RD/ PU/TP
Également offerts en gris.
SIÈGE EN MOUSSE À MÉMOIRE DE FORME
Superbe achat! 399 97$ ch.
Causeuse 389,97 $ Fauteuil 349,97 $ Pouf offert. YUKONC-S/L/C/O
Sofa Yukon 89 po
Également offert en brun, rouge, noir, taupe ou violet.
Équipe des ventes
* Détails en magasin.
Enfin, une alternative! LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h VEN. : 6 h À 21 h • SAM. : 9 h À 17 h • DIM. : 11 h À 16 h
The
895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 Brick, l’imbattable!
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
*Détails en magasin
Martial
Yollande
Joanne
Robert
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Fais-un-vœu : un premier gala réussi
dric, lui, souhaitait faire connaissance en personnes de Flash McQueen, la voiture du film Cars , à DisneyWorld, ce qui a été réalisé tout récemment. Cédric a aussi produit une œuvre d’art qui a été vendue aux enchères pour 1000 dollars lors de la soirée.
Pour sa part, Stéphane Lacroix, âgé de 15 ans, de Rockland, aimerait se rendre en Af- rique afin de participer à une compétition sportive rassemblant des jeunes atteints d’une maladie semblable à la sienne. La Fondation souhaite prochainement
réaliser quatre autres vœux, le tout, grâce à la complicité d’une douzaine de bénévoles. Le prochain événement reste à être confir- mé. Les gens peuvent toujours faire un don en visitant le site http://www.makeawisheo. ca/.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
La première édition du Gala Souhaits et Rêves a fait salle comble, le samedi 10 novembre dernier, à l’auberge River Rock Inn. En tout, 16 000 dollars a été amassé. « La soirée a vraiment été merveilleuse, a confié Bernadette Sarazin, responsable du marketing. Tous les ingrédients y étaient pour un succès ». En tout, 300 personnes ont répondu à l’appel du Chapitre bénévole de la Fonda- tion Fais-un-vœu de l’Est ontarien. Les gens ont eu droit à un succulent repas préparé par cinq grands chefs de la région qui ont concocté cinq couverts à la hauteur de leur expertise culinaire. Les participants ont également apprécié la musique, le charme et l’aimable sourire de la chanteuse québécoise de renom, Eva Avila. L’artiste de Gatineau a bien voulu tra- verser la rivière afin d’agrémenter la soirée. En plus d’un événement-bénéfice, la soirée
CET AUTOMNE, TOMBEZ EN AMOUR AVEC UNE FORD.
FAITES VITE, SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE
« Je conduis une Honda et je l’échangerais. »
VOS CONCESSIONNAIRES FORD DE L’ONTARIO VOUS OFFRENT DES TAUX DE LOCATION PEU ÉLEVÉS SUR LES MODÈLES ESCAPE & EDGE 2013
Afra A.
RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE SUR ROUTE ‡‡ AVECBOÎTE AUTOMATIQUE LE PETIT VUS LE PLUS VENDU AU CANADA **
LATOUTENOUVELLE ESCAPE SE TA 1,6L ECOBOOST MD 2013
MEILLEUR DELACATÉGORIE
LEPLUS VENDUAU CANADA
MEILLEUR NOUVEAU VUS/ MULTISEGMENTS (MOINS DE 35 000 $)
Les parents de Camille, Chantal et Ray- mond Tremblay, avec Eva Avila. se voulait également une occasion de faire connaître le Chapitre bénévole de la Fon- dation Fais-un-vœu de l’Est ontarien, créé en 2010 de l’idée de Stéphane Langlois. Depuis, ce sont cinq vœux qui ont été réalisés, dont trois cette année, soit le rêve de Camille, de Hawkesbury, qui voulait rencontrer la Fée Clochette. Le petit Cé-
OBTENEZ 1000 $ ††
COMPTANT CLIENT LOYAUTÉET CONQUÊTE
Sur les VUS et multisegments pour les clients admissibles
PLUS
***
6,0L /100km 47 mi.-ga. Sur route ^^ 9,1L /100km 31 mi.-ga. Enville ^^
Surdesmodèles2012et2013choisis (Surrenonciationà l’équivalentcomptant de750$auForfaitsécuritéd’hiver)
AVECACOMPTE DE3968$. 36 MOIS
298 $ * @
1 ,
99 % TIA
EN LOCATION POUR SEULEMENT
L’OFFRE INCLUTL’ALTERNATIVE COMPTANTAUFORFAITSÉCURITÉ D’HIVERDE750$ *** ETEXCLUT LESTAXES.
PENDANT
Un cachet spécial
LE EDGE SEL TA 2013 BIEN ÉQUIPÉ
MEILLEUR CHOIX POUR LA SÉCURITÉ DE L’IIHS
OBTENEZ 1000 $ ††
COMPTANT CLIENT LOYAUTÉET CONQUÊTE
Sur les VUS et multisegments pour les clients admissibles
PLUS
***
Surdesmodèles2012et2013choisis (Surrenonciationà l’équivalentcomptant de750$auForfaitsécuritéd’hiver)
7,2L /100km 39 mi.-ga. Sur route ^^ 11,1L /100km 25 mi.-ga. Enville ^^
ModèleSport illustré
AVECACOMPTE DE3948$. 36 MOIS
338 $ * @
0 % TIA
L’OFFRE INCLUTL’ALTERNATIVE COMPTANTAUFORFAITSÉCURITÉ D’HIVERDE750$ *** ETEXCLUT LESTAXES.
ENLOCATION POURSEULEMENT
PENDANT
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
Photo Richard Mahoney
La Maison de l’Île à Hawkesbury revêt un cachet spécial ces jours-ci. Une exposi- tion des créations de Carole Robert, de Vankleek Hill, a lieu jusqu’au 23 décem- bre au Centre culturel Le Chenail, 2, rue John à Hawkesbury.
TOMBEZ EN AMOUR AVEC FORD ET ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE. VISITEZ ONTARIOFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO POUR LES DÉTAILS. VISIONNEZ NOS ÉCHANGES EN LIGNE AU BLOGUE.FORD.CA/CAPSULES
ontarioford.ca
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé
/FordCanada
@FordCanada
/FordCanada
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Annual report