IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
66 e ANNÉE, N o 1 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 11 JANVIER 2012 - 1 cahier - 20 pages
Emma dit bonjour! Page 3
Point de vue : Le temps de rêver
Le centre communautaire de L’Orignal en difficulté
JANVIER, MOIS DE SENSIBILISATION À LA MALADIE D’ALZHEIMER Page 10
Page 4
Page 8
• Loss of an average of 3 to 7 pounds per week • Primarily promotes fat loss • Helps maintain muscle mass • Supports cellulite reduction • Saturally suppresses appetite
Diabetics, Cholesterol, Blood Pressure... need to lose that holiday weight? Attend Free food sampling and information seminar by Ideal Protein representatives Jonathan Russell & Arnaud Bourghelle • Tuesday, January 17, 2012, 7:00 p.m. Space is limited. • Call Kathy to book your space at 613 632-1393.
• One-on-one coach provides individual weekly support • Learn valuable information to ensure you keep the pounds off and enjoy the renewed skin, body shape, health and energy level you deserve.
For more information, call Kathy at HP Boutique, 613 632-1393.
213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com
Bonne et heureuse année 2012 Merci de nous faire confiance!
30 ans en affaires
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY La situation se rétablit pour l’industrie des sports d’hiver baisse comparativement aux années précédentes. Heureusement, les soldes du « Boxing Day » et l’arrivée de la neige ont finalement eu raison des consommateurs qui se sont mis au diapason. Néanmoins, le chiffre d’affaires de l’an passé n’a pas été atteint.
La totalité des pistes est maintenant ouverte au Mont Rigaud. Même si les températures glacées laissent parfois à penser que les conditions de ski sont moins bonnes, il n’en est rien, assure le directeur général de l’entreprise Luc Élie. Les pistes sont travaillées mécaniquement chaque soir et les conditions qui prévalent à la maison ne sont pas les mêmes que sur la montagne. Néanmoins, rien de mieux qu’une bonne bordée de neige fraîche pour faire sortir les skieurs et elle a été longue à se manifester cette année. Les opérateurs ont réussi à démarrer la saison de peine et de misère mais c’est le risque des stations de ski et de sports extérieurs, convient M. Élie, bon joueur. « En général, ça finit pas se balancer à la fin de l’annéemais on a quandmême ouvert le 17 décembre comparativement au 10, les deux années précédentes. On a eu un temps des Fêtes plus tranquille qu’à la normale, maisquandmêmepaspire.Ilfautserappeler que juste avant Noël, il n’y avait même pas encore de neige au sol. Même lorsqu’on a ouvert la première piste, on était juste à 60% de sa largeur et on continuait à fabriquer de la neige. » Lents, les débuts ont été aussi ardus en raison des températures au dessus des moyennes saisonnières, ralentissant le rythme de la production de la neige artificielle. Néanmoins, cinq pistes sur neuf étaient ouvertes pour le premier de l’an et l’ensemble des pistes la semaine suivante. L’hiver semble maintenant bel et bien installé et les skieurs et les planchistes sont comblés, tout comme les commerces et entreprises qui gravitent autour de cette industrie. Chez le spécialiste de l’équipement sportif à Hawkesbury, le portrait à été assez semblable, observe Denis Charlebois chez Intersport. Les ventes avant Noël ont été en
« Ça été lent mais c’est partout pareil et c’est même pire dans les grands centres. Nous, on avait connu une augmentation depuis sept ans alors cette année on parle de stabilisation. Aussi, si on regarde la situation financière, on peut dire que c’était prévisible. Il faut travailler plus fort mais ce n’est pas dramatique. Là, il fait froid, il y a de la neige et c’est parti. » « Le départ a été difficile, un gros deux semaines de retard, mais depuis le 1er janvier, on peut dire que l'hiver est bien parti.»
Photo utilisation autorisée
La saison des sports d’hiver est maintenant sur les rails
Mort subite d’une enfant à Hawkesbury
nouvelles@eap.on.ca Hawkesbury Le décès d’une fillette de 16 mois a été constaté samedi matin à Hawkesbury. Les ambulanciers ont trouvé l’enfant sans vie à leur arrivée. Les personnes qui en avaient la garde ont indiqué que la fillette se portait bien la nuit précédente. Ce n’est qu’au matin qu’ils ont constaté qu’elle n’avait aucune réaction. Le père de l'enfant qui a contacté notre journal a précisé que la fillette était placéeenfamilled'accueilenattendantl'issuedeprocédureslégalesentamées entre lui et son ex-conjointe. La nouvelle l'a naturellement atterrée. Selon les renseignements fournis par l’agent du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario, Pierre Dubois, la mort semble de cause naturelle mais en raison du jeune âge de l’enfant, une enquête a été ouverte. C’est la procédure normale, précise-t-il. Le corps de la fillette a été conduit à l’Hôpital Général d’Ottawa où le coroner a procédé à l’autopsie lundi. Les résultats n’étaient pas encore connus au moment d’aller sous presse.
POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAIS N / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613-678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Helen A. MacLeod Sales rep. 613 678-8260
Melissa Leduc
Customer serv. 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 613 632-0707 SANSFRAIS 1 866 676-7966
ID4872
ID4887
ID4896933
ID4916
ID4896920
ID4896924
AFFORDABLEFAMILYHOME Featuring4bedrooms,2bathrooms,formaldiningroom,hardwood& ceramicflooringon1 st level.Walkoutbasement&recenta/sroofing.
AFFORDABLESEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing.
GREAT INVESTMENT Condoof2bedroomswithspacious livingroom. Move incondition.
WELLDESIGNEDHIGHRANCHSEMI-DETACHED •Spacious livingroom,3bedrooms,newkitchen cupboards&newa/sroofing.
IMMACULATE 4 BDRMHOME
AFFORDABLE&LOVELYSEMI-DETACHED • Immaculate3-bdrmhomefeaturingapleasantfloorplan
•Detachedgarage,privaterearyard.
ID4921
ID4931
ID4917
ID4914
ID4896932
ID4927
TRIPLE INSULATED&HEATEDGARAGE Charmingbungalowfullyrenovatedof2+1bedrooms withfullbasement. Idealformechanicorcarpenter.
AMAZINGCOUNTRYPROPERTY •Wellmaintained3bedroomhomewithgarage, finishedbasemement&in-groundpool.
BRIGHT&SPACIOUS4BEDROOMS •Detachedgarage/hugeprivatebackyardwithpool& maturetrees.
•Hardwood&ceramicflooringthroughout,fullbsmt, A/C,largedeck,fenced-inbackyard&manyupgrades. SEMI-DETACHED BUILT IN 2009
•Spacioussunken livingroom,finished basement, spa&pool,45min.toMontreal. WARM& COZY FAMILY HOME
DUPLEX FULLY BRICKED •Verywellconstructed duplexof3+2bdrmwith doublecarport.
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
Emma dit
bonjour!
CENTRE DE FORMATION CONTINUE LA CITÉ VIRTUELLE Le perfectionnement professionnel, ça change tout!
Divers programmes offerts à temps partiel aux adultes que vous pouvez prendre en salle de classe ou à distance
t "EKPJOUBENJOJTUSBUJG t "ENJOJTUSBUJPOEFTBGGBJSFToHFTUJPO t "JEFFOBMJNFOUBUJPO t $PNNJTEFCVSFBV t $PNQUBCJMJU¶ t (FTUJPOE¶W¶OFNFOUT t (FTUJPOEFQSPKFUT t (FTUJPOEFTSFTTPVSDFTIVNBJOFT t *OTQFDUJPOFOC±UJNFOUT t .¶EJBTTPDJBVY $FTDFSUJGJDBUTE¶CVUFOUFOKBOWJFS
t 1FSGFDUJPOOFNFOUFOMBOHVF GSBOµBJTF t 4PNNFMJFS
t 4U¶SJMJTBUJPO t 4VQFSWJTJPO t 8FCNFTUSF
Sur la photo dans l’ordre habituel :
Isabelle Grenier et la nouvelle
t «EVDBUJPOFOTFSWJDFT °MFOGBODF (diplôme)
venue, Emma Larocque
en salle de classe
en ligne
martin.brunette@eap.on.ca
H AWKESBURY
QPTUF | XXXMBDJUFDPMMFHJBMFDPN
Ilafalluattendreunpeu,maislepremier
bébé de l’année a finalement vu le jour.
C’esteneffetle4janvier,à22h01qu’Emma
a dit bonjour au monde, en parfaite santé,
à l’Hôpital Général de Hawkesbury.
La nouvelle venue pesait 10 livres à la
naissance. Il s’agit du même coup d’un
premier enfant pour Isabelle Grenier et
François Larocque de Hawkesbury. « Nous
sommes vraiment soulagés que tout se soit
très bien passé» a confié pour sa part le
nouveau papa.
Des visages épuisés mais réjouis ont
bien voulu se joindre à la photo de cette
nouvelle famille.
La petite Emma a également rassemblé
ses forces et a ouvert les yeux pour la photo.
Visitez le www.csdceo.ca pour tous lesdétails.
Le centre communautaire de L’Orignal en difficulté
martin.brunette@eap.on.ca
concernés étaient au rendez-vous.
besoin de notre centre communautaire.
et une liste d’assiduité vieillissante.
L’O RIGNAL
Cependant, invoquant le règlement
En 2012, le centre communautaire
Je dirais même qu’il est plus utilisé que
selon lequel une municipalité ne peut
prévoit un manque à gagner d’environ
celui de Vankleek Hill», confie M.
discuter d’une acquisition de propriété
13 000 dollars. Dans les dernières
Clément.
Cela se produit dans plusieurs petites
devant le public, les gens ont été
années,
les
administrateurs
localités dernièrement, les centres
contraints à patienter pour cause d’un
s’appuyaient notamment sur les
Bref historique
communautaires sont à bout de
huis clos. À la fin, les citoyens sont
revenus du Bingo Long Sault pour
En 1973, les membres du Conseil
souffle et se tournent vers leur
repartis sans réponse. Plutôt, une
éponger les déficits, soit quatre bingos
6452 des Chevaliers de Colomb ont fait
municipalité pour subsister. C’est le
réunion doit être organisée le 16 janvier
par mois. En 2006, le centre pouvait
l’acquisition du bâtiment qui
cas pour le centre communautaire à
entre des membres du Club Colombien,
compter sur un revenu des bingos
appartenait jadis à la Paroisse St-Jean
L’Orignal.
dont Marcel Clément, le maire du
d’environ 44 000 dollars. En 2008, il se
Baptiste.
Grâce
aux
revenus
Une réunion spéciale avait lieu
Canton de Champlain, Gary Barton et
chiffrait à 29 000 dollars et en 2010, à
hebdomadaires d’un bingo local, le
jeudi dernier (6 janvier), au conseil
le directeur général, Jean Thériault.
21 000 dollars. Cette année, les revenus
centre est exploité avec succès jusqu’en
municipal du canton de Champlain
Selon M. Clément, il est clair que
seront de 8 000 dollars.
1989. À ce moment, le Conseil 6452 se
pour discuter de la possibilité que le
« C’est partout comme ça. Je dirais
joint au Bingo Long Sault à
Canton acquière gratuitement le
l’exploitation d’un immeuble de type
qu’une des faiblesses c’est tout
Hawkesbury.
bâtiment. Cette proposition a été
communautaire est devenue une trop grosse
simplement le manque de relève, le
Le Conseil 6452 incorpora « Club
amenée par Marcel Clément, un citoyen
entreprise que notre effectif ne peut se
manque de bénévoles. La plupart des
Colombien Fraternité de L’Orignal
impliqué dans la communauté de
permettre à cause des coûts d’exploitation
municipalités aujourd’hui prennent en
Inc ». Cette entité devenait propriétaire
L’Orignal.
charge les centres communautaires »,
du complexe communautaire ainsi que
Près d’une vingtaine de citoyens
indique Marcel Clément.
des licences. Une Fondation fut
Ce dernier précise que ce n’est pas le
incorporée pour recevoir légalement
manque d’activités dans les deux salles
des revenus de bingos qui pourraient
du centre. L’année dernière, le centre a
servir à éponger les déficits
HORAIRE DE PATIN COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY 425, boul.Cartier,Hawkesbury Tel: 613 636-2082 www.hawkesbury.ca DÉBUTANT LE 7 JANVIER 2012
été utilisé à près de 400 reprises pour
d’exploitation
de
la
salle
diverses activités.
communautaire en plus d’octroyer
«Il n’y a pas de doute que nous avons
divers dons de charité.
12H00 19H00 6H30 12H00 20H00 12H00 19H00 20H30 6H30 12H00 20H00 9H45 12H00
– 13H15 – 20H30 – 8H00 – 13H15 – 21H30 – 13H00 – 20H30 – 21H30 – 8H00 – 13H15 – 21H30 – 10H45 – 13H00
A P A A A A P A A A A
LUNDI
Les nouveaux millionnaires
DÉBUTANT LE 8 JANVIER 2012
PATIN MARDI
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
devront attendre
MERCREDI
www.MonOpto.com
JEUDI
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
nouvelles@eap.on.ca
Les anciens propriétaires d’un
T ORONTO
PE A
dépanneur détiennent le billet gagnant du
VENDREDI
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
tirage du 30 décembre de la loterie LOTTO
P P P
SAMEDI
13H30 – 16H00
MAX.
Jo-Ann et Gaétan Champagne, de
11H00 13H30
– 13H00 – 16H00
DIMANCHE
Toutefois, parce qu’ils ont travaillé
Hawkesbury, devront attendre un mois
comme détaillants de loteries au cours
avant d’encaisser leur chèque de 50
P = Public A = Adulte (16 ans et plus incluant le sauna) PE = Parents avec enfants d’âge préscolaire
de la dernière année, leur réclamation
millions de dollars.
est assujettie à une vérification, a
annoncé la semaine dernière la Société des
COÛT D’ENTRÉE 2,50 $ pour 14 ans et moins 3,50 $ pour 15 ans et plus Les enfants de 9 ans et moins doivent être accompagnés d’un adulte
loteries et des jeux de l’Ontario (Ontario
Lottery and Gaming Corporation).
Les Champagne ont possédé et
exploité
Jo’s
Dépanneur,
à
Bébés moins d’un an: GRATUIT Carte de membre annuelle et semi-annuelle disponible
Hawkesbury, jusqu’en octobre 2011, et
Mme Champagne a continué à
travailler à ce dépanneur jusqu’à
LE PORT DU BONNET DE BAIN EST OBLIGATOIRE
récemment. Le billet gagnant du gros
lot a été acheté chez Pharmaprix, à
Hawkesbury.
Blessé par suite d’un accident ou d’une négligence ? Implanté depuis longtemps dans la région de Vankleek Hill, Nelligan O’Brien Payne aide les particuliers et les familles à recevoir les dédommagements qu’ils méritent par suite d’une blessure causée par un(e) : AUTOMOBILE s VT 4 s MOTONEIGE s BATEAU s MAU vais fonctionnement DE MACHINES s V£HICULE AG r ICOLE s GLISSADE ET CHUTE ET AUT re accident.
Leur réclamation de lot est soumise
HORAIRE DE PATIN
au processus concernant les gagnants
liés à OLG. En vertu de ce processus, la
DÉBUTANT LE 8 JANVIER 2012
réclamation de lot sera examinée par la
Société et fera l’objet d’un examen
PATIN Casque protecteur obligatoire pour les 15 ans et moins Adultes (15 ans et plus) Lundi et Mercredi 10h00 à 11h30 Public Dimanche * * * 13h15 à 15h00 Mercredi 15h15 à 17h00 HOCKEY LIBRE Casque protecteur avec grille obligatoire
indépendant de la part de l’organisme
de réglementation des loteries dans la
province, la Commission des alcools et
des jeux de l’Ontario (CAJO). Le
paiement des lots aux personnes liées
à OLG est retenu pendant 30 jours pour
permettre à quiconque ayant des
inquiétudes concernant le lot de les
exprimer. La réclamation de lot est
annoncée publiquement dans un
communiqué, qui est également affiché
à OLG.ca. Toute personne ayant des
doutes au sujet d’une réclamation de
12 ans et moins: Lundi et vendredi 13 ans et plus: Mardi et jeudi
lot peut téléphoner à OLG au 1 800 387-
15h15 à 17h00
0098. En ce qui concerne le processus
d’examen des réclamations, OLG ne
formule aucun commentaire sur une
15h15 à 17h00 COÛT: 2.50 $ → 14 ans et moins 3.50 $ → 15 ans et plus * * * GRATUIT DU 18 SEPTEMBRE AU 25 MARS 2012 Carte de membre annuelle disponible ***GRAT ITJUSQU’AU25MARS2012
réclamation d’un lot avant que le
Se renseigner : Allan O’Brien 613 231-8224 allan.obrien@nelligan.ca Patricia Lawson 613 231-8290 patricia.lawson@nelligan.ca
processus soit terminé.
Conformément à la politique «
Interdit de jouer au travail » entrée en
vigueur en 2009, les détaillants d’OLG
ne peuvent pas acheter ni vérifier leurs
billets, ni encaisser leurs lots à leur
lieu de travail. Les détaillants sont
autorisés à jouer à d’autres points de
vente, comme tout le monde – au
comptoir, du côté du client. Les lots
L’HORAIRE DES ACTIVITÉS PEUT CHANGER SANS PRÉAVIS
gagnés avec des billets achetés à
d’autres points de vente sont soumis
au processus concernant les gagnants
liés à OLG.
à 175 000 $. En 2010, le PDG de l’HGH a été
Les officiers de l’hôpital de Hawkesbury
payé 219 711 $ en salaire et 16 872 $ en
bénéfices.
Lesrenseignementssurtroisautrescadres
au bas de l’échelle salariale
sont rendus disponibles par l’HGH.
Luc Séguin, vice-président, finance et
services administratifs, a été payé 137 052 $
administrateurs reçoivent autant que 758
dans la province.
richard.mahoney@eap.on.ca
en salaire et 7 319 $ en avantages sociaux en
000 $ par année et, dans l’est de l’Ontario, la
Le président et directeur général Marc
H AWKESBURY
2010.MarielleHeuvelmans,vice-présidente
plupart des dirigeants reçoivent environ
LeBoutillier, qui a reçu environ 235 000 $ en
de programmes cliniques, a reçu 133 892 $
300 000 $.
salaire et bénéfices en 2010, a une allocation
en salaire et 7 277 $ en avantages pendant
La publication de détails financiers la
Les salaires et les bénéfices payés aux
de 15 000 $ pour sa voiture et peut recevoir
que Jill Dumaresq, vice-présidente des
semainedernièreaincitélechefduNouveau
cadres supérieurs de l’Hôpital Général de
jusqu’à 3 000 $ par an afin de payer ses
ressourceshumaines,aétépayé110405$en
Parti Démocratique de l’Ontario, Andrea
Hawkesbury sont bas en comparaison de
factures d’essence.
salaire et 7 092 $ en bénéfices.
Horwath, à répéter sa demande pour
ceuxpayésàd’autresdirigeantsd’hôpitaux
Toutefois, aux autres institutions, les
Leprésidentdel’HôpitalMontfortobtient
l’impositiond’unelimitesurlessalairesdans
environ 390 000 $ par an pendant que le
le secteur public. Elle a suggéré un plafond
directeur de l’Hôpital pour enfants de l’est
de 418 000 $, ou deux fois le salaire du
Des tendances troublantes
de l’Ontario est payé 330 000 $.
Premier ministre Dalton McGuinty.
Depuis le 1er janvier, les hôpitaux en
Leshôpitauxàtraverslaprovinceontmis
nouvelles@eap.on.ca
Ontario étaient assujettis à la loi sur l’accès
décidé de risquer non seulement leur vie,
àladispositiondupublicdenouveauxdétails
Troublant.
à l’information.
maisaussileurfamille,leursamisetd’autres
sur les contrats qu’ils ont avec les cadres
Voilà la conclusion de la Police
Leshôpitauxontdévoilélesinformations
partageant la route durant ces fêtes de fin
supérieurs. Les informations sur les salaires
Provinciale de l’Ontario à la suite de la
« comme une façon de démontrer la
d’année », a dit l’inspecteur Dave Springer,
desofficierssontannuellementpubliéespar
dernière campagne contre la conduite avec
transparence et leur engagement à la
directeur de la région de l’Est pour le
le ministère des Finances quand il publie la
facultés affaiblies.
responsabilitéparmilescommunautésqu’ils
département de la circulation de la PPO.
listed’employéspublicsquigagnentplusde
Lenombred’automobilistesaccuséslors
desservent»,aditl’Associationdeshôpitaux
«Nosofficiersontenlevé103conducteurs
100 000 $ annuellement.
de la campagne annuelle Reduce Impaired
de l’Ontario.
ivres de nos routes pendant la campagne, et
Le contrat avec M. LeBoutillier, qui a été
Driving Everywhere de 2011-2012 a doublé.
Les hôpitaux ont demandé que le
83 ont eu leur permis suspendu. Ceci est
engagé au mois de mars 2007, inclut une
En effet, dans l’est de l’Ontario, entre le
gouvernement applique la loi sur l’accès à
inacceptable.LesofficiersdelaPPOàtravers
prime de performance de 15 pour cent de
25 novembre et le 1 er janvier, les agents de
l’information aux hôpitaux en 2009.
la région continueront à se fixer sur ceux qui
son salaire. En 2007, son salaire avait été fixé
laPPOontportédesaccusationsdeconduite
décident de risquer les vies sur nos routes ».
avec facultés affaiblies contre 103
À travers la province, la PPO a inculpé
automobilistes,encomparaisonavec51lors
652 automobilistes et a distribué 551
de la campagne précédente. Quelques 83
suspensions aux conducteurs dont la
conducteurs ont eu leur permis suspendu,
concentrationd’alcooldanslesangétaitentre
uneaugmentationsurles77dontlespermis
0,05 et 0,08.
ont été suspendus pendant la campagne de
Pendant la campagne de 2010-2011, 308
2010-2011.
conducteurs ont été accusés et 613 ont reçu
Dans le Comté de Prescott, les officiers
des avertissements.
ontinculpéseptautomobilistesetontdonné
« D’une part, je suis extrêmement fier du
trois avertissements. Dans le Comté de
travail assidu de la part de nos officiers qui
Russell, cinq conducteurs ont été inculpés
ontfaitcettecampagneextrêmementefficace
et cinq ont reçu des avertissements.
et enlevé ces conducteurs dangereux de nos
Dans Stormont-Dundas-Glengarry, 11
routes. D’autre part, je suis déçu que ces
automobilistesontétéaccuséspendantque
conducteurs risqueraient leur vie et les vies
quatre ont reçu des avertissements.
d’autres, » a dit le commissaire de la PPO,
« C’est choquant que tant de gens ont
Chris Lewis.
WAREHOUSE SALE
Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160 50 50 % de rabais Off Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette sur toute la marchandise à compter du JEUDI 12 JANVIER 2012. on all merchandise starting THURSDAY, JANUARY 12, 2012. Jusqu’à épuisement des stocks. – Until quantities last. La grande vente que vous attendiez! The big sale that you were waiting for! AUCUNE marchandise sélectionnée NO selected merchandise AUCUNE mise de côté lors de cette vente NO layaway during sale Tout doit êtrevendu. Everythinghas tobesold.
Votre magasin local
NOUVELLESHEURES / NEWHOURS : Fermé lundi / Closed Monday Mar. au jeu./Tues.-Thurs.: 9:30 AM - 5:30 PM
Hawkesbury
Ven./Fri.: 9:30 AM - 8:00 PM Sam./Sat. : 9:30 AM-4 PM Dim./Sun. : 11 AM -4PM
1099.95 Craftsman® md 27’’dual-stage snowblower with EZ Steer™ MC powered steering. 305 cc OHV engine. Light. $500 OFF Original ticketed price.Was 1,599.99 While quantities last. # 7152126
549.95 CLEARANCE Kenmore
self-clean smooth-top range. Extra-large oven window, 5.4 cu. ft. oven with hidden bake element. $150 OFF. Was 699.99 # 2266602
*ALLFITNESSEQUIPMENT ANDACCESSORIESONSALE NordicTrack® 599.99 16.67/month** NordicTrack® folding
2.5chp • 12 programs • 18’’x55’’ belt size
treadmill, 25-year motor & lifetime frame warranties. ask for details. $1,200 OFF Reg. 1,799.99 # 0629814
MILLIONDOLLARMATTRESS CLEARANCE sears-o-pedic 60% OFF Oxford IV Euro-top Queen size sleep set. 479.99 Was 1,199.98 1734SLTwin, double & king sizes also 60% OFF # 0134909
SEARS HAWKESBURY 30 Main Street E., Hawkesbury, Ontario McGill corner 613 632-2771 If it’s available at Sears, it’s available at your Hometown Sears store SALEPRICES INEFFECTSAT. JAN14UNTILSUN. JAN22,2012unlessotherwise stated.Whilequantities last.
Kilimandjaro, j’arrive!
chantal.quirion@eap.on.ca A LFRED
croissante. « Je pense que c’est une expérience que je vivrai seulement une fois dans ma vie. On dirait que pour moi, tout est en place pour ça en cemoment. Je suis en bonne forme, ma situation financière me le permet, je peux meconsacreràl’entraînementetm’absenter pendant cette période. J’ai hâte de relever le défi. » Confrontée quotidiennement au stress avec son métier, elle ne s’inquiète pas outre mesure. Elle carbure à l’adrénaline, c’est sonélément.Dequois’inquièterait-elledonc alors? « Il y a la température, on n’a aucun contrôle là-dessus, ou les blessures dues à la fatigue. Mais je suis prête à passer à l’action. Si c’était demoi, je partirais demain matin. Cette expédition, en plus de servir d’activitédefinancementpourLaFondation de La Cité collégiale, comprend une portion humanitaire. Zara Tanzania Adventures, l’organisme choisi pour diriger l’ascension, est reconnu comme chef de file dans la communauté de la Tanzanie. La fondatrice et directrice générale de Zara est native de Moshi/Tanzanie, elle est passionnée de l’environnement, du futur de la Tanzanie, du bien-être des femmes et des guides porteurs. Zara appui de nombreux groupes à but non lucratif et des projets divers tels la mise sur pied d’écoles et de centres pour enfants de la rue et les orphelins. Lors du passage de l’équipe en Tanzanie, un don de matériel pédagogique sera offert au nomde La Cité collégiale. Quant aux fonds recueillis pour l’Institut 911, ils serviront à l’achat d’équipement à la fine pointe de la technologie afin d’offrir une formation unique au Canada aux étudiants des programmes Soins paramédicaux, Techniques des Services policiers et Services des incendies.
Diplômée de La Cité collégiale, paramédic pour les Comtés unis de Prescott et Russell, Ingrid
L’ascension sera périlleuse, tant mieux. Ingrid Kirallah adore les défis. Cette jeune résidente d’Alfred est du groupe qui affrontera le mont Kilimandjaro pour la Fondation de la Cité collégiale. L’objectif est d’amasser 100 000 $ pour l’Institut 911, soit le nouveau centre de formation en services d’urgence de La Cité collégiale. Étant elle-même paramédic pour les Comtés unis de Prescott et Russell, elle considère que c’est tout à son avantage. « C’est une des raisons qui m’a décidé à me joindre au groupe. Je veux que les gens soient bien formés car se sontmes prochains partenaires après tout. » Elle a de plus un lien particulier avec La Citécollégialed’oùelleaobtenusondiplôme en 2005. « J’ai eu d’excellents professeurs et je dois dire que l’Ontario est vraiment en avance dans le domaine. Les enseignants sont aussi des gens qui exercent aussi le métier. C’est pour ça que j’ai choisi la Cité et que je me retrouve aujourd’hui par ici. » Elle a donc fait le choix de s’expatrier de son Valleyfield natal au Québec. Sa formation lui permettant d’œuvrer en Ontario, conjuguée aux possibilités de carrière dans la région, l’ont finalement amené à poser pied à terre à Alfred. « J’adore ça. C’est central. J’y ai fait bâtir ma maison, j’ai un bon emploi et les gens sont vraiment gentils. » Elle salue d’ailleurs la générosité des commerçants du village qui l’ont bien supporté dans ce projet. Chaque participant doit fournir la somme de 5 000 $ en plus de défrayer les frais de voyage et d’équipement. « Ce n’est pas un montant évident à ramasser parce qu’il y a des collectes de fonds un peu partout mais j’ai déjà plus de la moitié de trouvée, disait-elle à la fin de décembre. Les gens d’Alfred ont été très généreux, à Hawkesbury aussi. Puis, je suis allé voir lemonde de Valleyfield qui ont très bien répondu également. » Ils sont treize à prendre part à cette expédition qui débutera le 30 janvier pour seterminerle12février,dontdeuxétudiants quifilmeront,unepremière.L’organisateur, quant à lui, est bien connu dans la région.
Kirallah d'Alfred,sera de l’expédition sur le mont Kilimandjaro au profit de l’Institut 911 de La Cité collégiale.
l’altitude. Il faudra compter six jours pour la montée et une journée seulement pour la descente. « On a un entraînement individuel et de groupe, explique Mme Kirallah. On a fait plusieurs sorties dans le Parc de la Gatineau et au Mont-Tremblant et La Cité nous offre un camp d’entraînement intensif. On travaille le cardio, le poids, on fait un peu de tout. » Si elle dit avoir peu voyagé jusqu’ici, elle est en contrepartie extrêmement sportive, ce qui lui servira assurément. Même si cela n’est pas obligatoire, elle a augmenté ses visites au gym jusqu’à dix fois par semaine. « Chacun a à se donner pour être prêt. » Le grand jour approche et la fébrilité est
Originaire de Plantagenet, Luc Lapensée est président de la Fondation de La Cité collégiale. La majorité des participants ont un lien avec l’établissement d’enseignement mais ils ne se connaissaient pas pour autant. Au cours des derniersmois, ils ont eu l’occasion de se rencontrer régulièrement car une telle aventure nécessite un entraînement rigoureux. L’équipe gravira près de 6 000 mètres et la température passera des 40 degrés Celsius de la savane africaine aux 45 degrés Celsius sous zéro au sommet. Selon les statistiques, une personne sur trois seulement arrive au sommet. À partir du dernier camp de base, plusieurs doivent abandonner, incapable de s’acclimater à
Récipiendaire du Prix GEM
« Nos employés de première ligne dans les maisons de soins de longue durée font une différence à tous les jours dans la vie de nos résidents et leurs familles », souligne la compagnie Chartwell. Le prix
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Sur la photo: Sonia Ryerson, directrice régionale de Chartwell; Dany Roussel, directeur des soins; Réjeanne Lalonde, mère; Christian Larocque, conjoint; Ginette Lalonde Larocque, Sonia Larocque, filles; Roch Lalonde, père; Lucie Golden, administratrice. GEM célèbre et reconnaît un individu qui « va un peu plus loin » pour les autres. Cette année la récipiendaire est Ginette Lalonde Larocque, préposée aux bénéficiaires à la Résidence Champlain à L’Orignal depuis 31 ans.
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Temp. Max. Temp. Min.
-4°C -12°C
2°C -6°C
0°C -8°C
-11°C -15°C
-10°C -16°C
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Nuageux avec quelques flocons
Nuageux avec quelques flocons
Ensoleillé avec passages nuageux
Nuageux avec quelques flocons
Nuageux avec éclaircies
Ciel
Poss. de préc.
30%
70%
60%
20%
40%
Photo Richard Mahoney
Une levée de fonds est organisée pour
une famille dont la maison sur la rue
Pendleton à Vankleek Hill a été détruite
par un feu le 29 décembre.
La
communauté
vient en aide
†††
DE SÉRIE POUR LA PLUPARTDES NOUVEAUXVÉHICULES FORD
aux victimes
ENCORE PLUS DE CHOIX INIMAGINABLES.
d’un feu
Richard.mahoney@eap.on.ca
Vankleek Hill
CERTAINESRESTRICTIONSDEDATESS’APPLIQUENT. LESOFFRESNESONTPASDISPONIBLESENMÊMETEMPS.
«Nousavonstoutperdu.Maislachose
principale est que personne n’a été
blessée », dit Luc Racicot dont la famille
0 % †
a perdu leur maison sur la rue Pendleton
DU 31 DÉCEMBRE AU 15 JANVIER CHOISISSEZ 9500 $ †† EN RABAIS DU FABRICANT JUSQU’À
àVankleekHillainsiquetousleursbiens
LE FINANCEMENT À L’ACHAT POUR AUSSI PEU QUE
lors d’un incendie le 29 décembre.
Avec l’aide de la communauté, lui, sa
femme Jody et leur fille Kelsey, 11 ans,
OU
Sur laplupartdes modèles2011et2012.
commencent à se relever du drame
incendiairequiavaitprisnaissancevers13
h alors que le propriétaire, Gary Wilson,
tentait de dégeler des conduites d’eau
Sur laplupartdesmodèles2011et2012. Montant indiquépour leF-1505,0LET3,7L2011.
gelées.
Une soirée bénéfice pour les victimes
du feu se tiendra le 11 février à 19 h, à
l’aréna de Vankleek Hill.
Également, un fonds a été crée à la
succursale Scotiabank. Les dons d’articles
ménagerssontacceptéschezHerb’sTravel
Plaza, situé à l’intersection des routes 417
et 34 au sud du village.
La famille n’a pas d’assurance, relate
M. Racicot qui travaille chez Herb’s.
Les rescapés demeurent maintenant
chez une autre fille du couple à Vankleek
Hill.
Le feu a débuté alors que la poussière
dans le sous-sol a été enflammée par une
F-150 Super Cab XLT 4 x4 5,0 L 2011
chaufferette électrique. « C’était une
28999 $ *
journéetrèsfroideetlestuyauxontgelés»,
IL EST À VOUS POUR SEULEMENT
CONTRÔLE DESTABILITÉ ÉLECTRONIQUE
SYNC LIVRABLE^
CONTRÔLE DETRACTION
a dit M. Racicot.
Heureusement,JodyetKelseyontréussi
à sortir de la maison sans blessure.
10.5L /100km 27MPG ENVILLE^^ 15.0L /100km 19MPG SURROUTE ^^
COMPREND 9500 $ EN RABAIS DU FABRICANT
LESMEMBRESCOSTCOADMISSIBLESREÇOIVENT DEPLUSL’INCITATIFCOSTCODE 1000$
L’OFFREEXCLUTLESTAXES.ENVIGUEURDU4AU 15 JANVIER2012.
ESCAPE XLT I4 AUTOMATIQUE 2012 LEVUSCOMPACTLEPLUSVENDUAUCANADA ** 23529 $ * IL EST À VOUS POUR SEULEMENT COMPREND 4000 $ EN RABAIS DU FABRICANT L’OFFREEXCLUTLESTAXES.ENVIGUEURDU4AU 15 JANVIER2012.
CONTRÔLE DESTABILITÉ ÉLECTRONIQUE
TRACTION INTÉGRALE LIVRABLE
CONTRÔLE DETRACTION
7.1L /100km 40MPG ENVILLE^^ 10.0L /100km 28MPG SURROUTE ^^
COURS:
LESMEMBRESCOSTCOADMISSIBLESREÇOIVENT DEPLUSL’INCITATIFCOSTCODE 1000$
Jiu-Jitsu Pour enfants et adultes lundis et mercredis
EDGE 2012
2500 $ ††
CONTRÔLE DESTABILITÉ ÉLECTRONIQUE
OBTENEZ JUSQU’À
CONTRÔLE DETRACTION
COMPATIBILITÉ MP3
7.8L /100km 36MPG ENVILLE^^ 11.8L /100km 24MPG SURROUTE ^^
EN RABAIS DU FABRICANT SUR LA PLUPART DES MODÈLES EDGE 2012 NEUFS L’OFFREEXCLUTLESTAXES.ENVIGUEURDU4AU 15 JANVIER2012.
LESMEMBRESCOSTCOADMISSIBLESREÇOIVENT DEPLUSL’INCITATIFCOSTCODE 1000$
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
Cardio-Kickboxing mardis et jeudis (14 ans et +) 613 632-7309 • 352 Main O., Hawkesbury, salle 202 danyroussel@sympatico.ca 613 872-0405 • 352 Main O., Hawkesb ry, salle 02 danyroussel@acn.net
LESMEMBRESCOSTCO ADMISSIBLESREÇOIVENT 1000$ ‡ SURLAPLUPARTDESVÉHICULES FORD2011ET2012. VISITEZFORDCOSTCO.CA
1000 $ ‡
Montez à bord .
Faites vite et procurez-vous le véhicule de vos rêves. Seulement chez votre détaillant Ford de l’Ontario.
ontarioford.ca
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
. Le début d’une nouvelle année est
dans la Parc de la Confédération cette
C’est le temps de rêver
l’occasion de réfléchir sur les derniers
année. Initialement prévue pour
douze mois et de regarder en avant, en
l’automne de 2011, la construction du
anticipant l’année qui commence.
monumentfutreportéeàl’automne2012.
C’est également le temps de penser à
s’attendre à des changements sur la scène
Tech. Or si l’emploi ouvrier est en déclin,
C’est un autre projet à suivre.
toutes les bonnes résolutions pour la
commerciale.
l’emploiliéauxmétiersdel’ingénierieaici
nouvelleannéequetoutlemondeafaitla
Avec l’arrivée d’une nouvelle année,
Wal-Mart s’en vient à Hawkesbury cet
unpotentieldedéveloppementréel ».
vieilledujourdel’An,etfortprobablement
on a beaucoup de nouvelles idées, des
automnealorsquelegéantdedétailposera
Un autre facteur positif : « L’habitat
oublié le 1 er
janvier.
rêves,desgrandsprojets.
sabannièresurlemagasinZellers.Dansle
résidentiel est attractif, carmoins coûteux
Nous sommes tentés de prévoir et
En conclusion, même si vous n’êtes
mêmequartier,laconstructiondelaphase
qu’à Montréal ou Ottawa, dans un
prédire les événements qui pourraient
pas religieux, c’est utile de penser à la
2 de la Plaza Hawkesbury, un
environnement urbain pourvoyeur de
faire les manchettes au cours des 12
prièredelasérénité :« MonDieu,donnez-
investissement de 19 millions $, débutera
services et en proximité de la nature ».
prochainsmois.
moi la sérénité d’accepter les choses que
au début de 2012.
Le Groupe Harden
Un autre projet important qui fera les
Nous pouvons nous attendre à des
procède avec la deuxième phase du
jenepuischanger,lecouragedechanger
surprises.
manchettes cette année sera leMonument
développement, qui sera construite à l’est
les choses que je peux, et la sagesse d’en
Par exemple, Glengarry-Prescott-
de la francophonie qui est censé être érigé
delaphase1situéesurlecheminducomté
connaîtreladifférence ».
Russell a un nouveau représentant à
17 et consistera de 90 000 pieds carrés. La
Queen’s Park. Le nouveau député
phase 1, développée en 2008, a une
provincial libéral, Grant Crack, est une
superficiede45 000piedscarrés.Enmême
nouvelle figure dans le forumpolitique,
N é d ' u n e
temps,lacompagnieafaitunecontribution
malgrélefaitqu’ilestbienconnudansle
de 68 225 $ pour la promotion du centre
cantondeGlengarry-Nordoùilfutmaire
ville.
pendant 11 ans.
Ilya50ans,l’éditorialistedu journalLe
Malgré le fait que le siège provincial
CarillonfaisaitréférenceàlaruePrincipale
r a c e f i è r e
était rouge depuis 1981, plusieurs
commeétant« lecentred’achatnaturelde
pensaient que les conservateurs avaient
la ville de Hawkesbury ». En passant, en
desbonneschancesdereprendrelecomté
1962, la municipalité procédait avec les
lorsdesélectionsdu6octobre.Lavictoire
par Jean-Roch Vachon
améliorationsdusystèmed’égoutsetatenté
serrée de M. Crack fut sûrement un
d’attirerunenouvelleindustrie.
événementremarquabledel’année2011.
Au cours des années, Hawkesbury a
Maintenantletempsnousdiracomment
Lavigne dit Tessier
développédeuxsecteurscommerciaux–le
le nouveau député suivra les traces du
centre ville et la zone située au bord du
vétéranJean-MarcLalonde.
chemin du comté 17.
Les familles Lavigne dit Tessier sont à l’honneur. Gilles Lavigne et Chantale
Pour la région de l’est de Prescott-
.
Est-ce que le marché régional est assez
Bigras ont participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre
Russelletcertainssecteursd’Argenteuil
grand pour que les deux zones
hommage aux ancêtres de Gilles.
et de Vaudreuil, l’approbation de
Le premier ancêtre au pays est Urbain Tessier dit Lavigne, fils d’Arthur et Jeanne
commercialespuissentêtreviables?
l’agrandissement de l’Hôpital Général
Meine, de Château-en-Anjou, aujourd’hui Château-la-Vallière, arrondissement et
deHawkesbury&Districtfutunenouvelle
« Malgré un solde positif de création
archevêchédeTour,Touraine(IndreetLoire),France. Le28septembre1648àQuébec,
importante. Lors d’une conférence de
d’emplois,laconfianceenl’avenirsemble
Urbain épouse Marie Archambault, fille de Jacques et Françoise Tourault. Urbain est
presse, M. Lalonde a admis avoir versé
fragile ».Laphrasepeutêtretrouvéedans
scieur de long. Il a quarante-deux ans au recensement de 1666. Urbain et Marie sont
unelarmelorsqu’onlui aconfirméquela
un document soumis par le Cégep de
les parents de dix-huit enfants, six filles et douze garçons, tous baptisés à Montréal.
provinceavaitdonnélefeuvertauprojet
l’Outaouais, à Gatineau, l’institution qui
Sa sépulture a lieu à Montréal le 21 mars 1689.
de 100 millions $.
doit entamer la préparation du plan
Son métier de scieur de long est très important pour Ville-Marie. Il contribue à
On dit que la construction de
élever « un réduit de gros pieux pour mettre à couvert Ville-Marie contre les ennemis.
stratégique de développement de
l’agrandissement, qui doit débuter en
» Il est dangereux de vivre à Ville-Marie ; dans la nuit du 10 au 11 mai 1651, des
2013, sera le plus gros projet dans notre
Hawkesburybientôt.
Iroquois incendient la maison des Tessier. Le 18 juin suivant, Urbain risque sa vie
régiondepuisl’arrivéedel’autoroute417.
Unélémentclédanscettestratégiesera
pour défendre quelques français réfugiés dans la Redoute.
En 2012, les préparations vont se
la vocation de la ville.
« En 1653, on lui concéda une vaste terre en dehors de la ville ; pour s’y rendre,
poursuivreenvueduprojetquiaméliorera
« La disparition de sites industriels a
il aménagea un chemin et un pont au-dessus de la Petite rivière Saint-Martin.
lesservicesàlapopulation.Leservicedes
laissédesespacesetdesimmeublesvacants
Vraisemblablement, ce chemin devint plus tard, la rue Saint-Urbain » ¹ qui nous
urgencesseradoublé. Leprojetcomporte
en bordure de rivière. La prégnance, en
rappelle ce valeureux ancêtre.
aussi : l’ajout d’une unité familiale des
proximitédelaville,decesespacesdésertés
Générations
naissances qui logera 70 nouveau-nés
parl’activitééconomiquesemblealimenter
11 e
Louis-Philippe Lavigne
supplémentaires; l’ajout d’une unité de
unecertainemorositéàl’avenirtantducôté
né 1987-04-27 à Vanier, Ont.
soins intensifs; la modernisation des
citoyensqueducôtéélus:malgréunsolde
10 e
Gilles Lavigne – Chantale Bigras
installations de chirurgie; le
positif de créationd’emplois, la confiance
m. 1986-04-19 à Sainte-Thérèse-d’Avila-de-Blainville, Qc
regroupement des services comme les
enl’avenirsemblefragileetilsemblequela
9 e
Léopold Lavigne – Béatrice Gauthier
cliniques spécialisées, la réadaptation,
pertedevocationindustrielletraditionnelle
m. 1949-05-21 à Notre-Dame-de-la-Paix, Qc
l’hémodialyse,l’unitédesoinsmédicaux
participe de ce découragement », selon le
8 e
Adrien Tessier – M.-Anne Bourgeois
d’un jour et la cardiologie dans une
Cégep de Gatineau. « Par ailleurs, la
m. 1902-07-07 à Saint-André-Avellin, Qc
nouvelleaileplusaccessibleauxpatients.
7 e
Napoléon Tessier/Lavigne – Sophie Leroux/Rousson
disparition d’emplois industriels peu
La nouvelle aile permettra de traiter
m. 1872-09-23 à Saint-André-Avellin, Qc
qualifiés met en relief l’insuffisance du
environ 5 000 visites de patients
6 e
Basile Tessier/Lavigne – Adélaïde Charlebois
niveau de formation des actifs locaux qui
supplémentaires.
m. 1830-09-27 à Saint-Benoît, cté Deux-Montagnes, Qc
ne peuvent postuler sur de l’emploi High
Comme consommateur, on peut
5 e
Hyacinthe Tessier – Marie Louise Brault/Pominville
m. 1808-10-17 à Saint-Benoît, cté Deux-Montagnes, Qc
19 500 copies
4 e
Louis Tessier – Marguerite Amable Roy/Lapensée
m. 1761-10-19 à Lachine, Qc
3 e
Louis Tessier – Louise Pépin/Laforce
m. 1734-09-27 à Montréal, Qc
Fondé en 1947
2 e
Jean Tessier – M. Catherine de Poitiers Dubuisson
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
m. 1703-08-27 à Montréal, Qc
1 re
Urbain Tessier/Lavigne – Marie Archambault
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
m. 1648-09-28 à Québec
Arthur Tessier – Jeanne Meine
de Château-en-Anjou, Touraine, France
Urbain et Marie fondent leur foyer en 1648. Pierre Boucher commentait ainsi le
peuplement : « Après avoir dit que le pays est bon, capable de produire toutes sortes
de choses comme en France, qu’on s’y porte bien, qu’il ne manque que dumonde, que
le pays est extrêmement grand et qu’infailliblement il y a de grandes richesses que
nous n’avons pas pu découvrir … ainsi il faudrait … qu’il vint beaucoup de monde
en ce pays-ci et puis on connaîtrait la richesse du pays. » ²
1. h t t p : / / w w w . t o p o n y m i e . g o u v . q c . c a / c t / T o p o s W e b /
fiche.aspx?no_seq=215051
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd.
Renouveau Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
LES BABY-BOOMERS DANS LA LIGNE DE MIRE
Car la maladie d’Alzheimer ne se résume pas seulement à la perte de mémoire. Les sautes d’humeur, le fait de ranger les objets usuels dans des endroits inhabituels — ranger des clés dans le réfrigérateur, par exemple —, se répéter ou avoir tout simplement de la difficulté à s’acquitter des tâches quotidiennes sont quelques signes dont il faut faire part à son médecin. Certaines maladies chroniques comme le diabète, l’obésité, les maladies cardiovasculaires et la dépression récurrente augmentent le risque de développer la maladie d’Alzheimer. Sans remède ni traitement pour éradiquer ou stopper la maladie, bientôt l’alzheimer pèsera lourd sur les épaules des baby-boomers. Soit ils en seront atteints, soit ils dev- ront prendre soin d’une personne atteinte. Àl’occasionduMoisdesensibilisationàlamaladied’Alzheimer, quialieudu1 er au31janvier2012,laSociétéAlzheimerinvite la population à répondre à un sondage publié sur son siteWeb (www.alzheimer.ca/testezvosconnaissances).
Au Canada, 500 000 personnes sont atteintes de la mal- adie d’Alzheimer, dont 120 000 proviennent directement du Québec. Alors qu’on apprend qu’un dépistage précoce peut ralentir l’évolution de la maladie, on sait que ce sont les baby-boomers qui seront la prochaine génération de victimes. Les baby-boomers atteindront bientôt l’âge de la retraite, si ce n’est pas déjà fait. Or, un sondage réalisé d’un bout à l’autre du pays révèle que les baby-boomers ont un man- que flagrant de connaissances sur la maladie d’Alzheimer : 23 % d’entre eux sont incapables de nommer un seul signe précurseur de la maladie, alors que le risque d’atteinte double tous les cinq ans passé l’âge officiel de la retraite. Parmi les participants, 50 % ont indiqué que la perte de mémoire était l’un des principaux symptômes de l’alzhei- mer, sans pouvoir être en mesure de nommer d’autres signes avant-coureurs.
HAWKESBURY CHRYSLER
LouiseLécuyerGuertin
24 Bertha St. Vankleek Hill, ON Tél.: 613 678-6571 Fax.: 613 678-3140
de Cornwall et région
eliteconsultation@gmail.com
Tél. : 613 932-4914 ext. 31 1 888 222-1445 Télec. : 613 932-6154 Susan Ratté Coordonnatrice du programme de soutien de jour HAWKESBURY :
• Régime de pension du Canada (CPP) / Canada Pension Plan • Sécurité de vieillesse / Old age security • Impôt / Tax • Testament abrégé / Short version will • Procurations / Power of attorney
Marc Turpin Service Manager / Gérant de service 1030, avenue Spence, Hawkesbury (Ontario) Tél. : 613 632-0941 SANS FRAIS : 1 888 632-0941
Christine Cathercole , Manager / Gérante Email: macdonaldresidence@gmail.com
250, rue Main St., suite/bureau 210 Hawkesbury, Ontario K6A 1A5
Tél. : 613 632-4442 • 613 632-8839
Excavation Moïse Richard RBQ: 16915449-65
E S Serge Cadieux Mécanique A M I T R A I
Alignement des roues Inspection de sécurité E-TEST
Wheel alignment Safety check E-TEST
5, chemin de la Baie Grenville (Qc) 819 242-6838 819 242-1494
Linda Riopel/Directrice/Director 1988, rue Principale, Chute-à-Blondeau ON K0B 1B0
Tél. /Tel. : 613 632-3434 Téléc. /Fax : 613 632-9433
Hawkesbury,Ontario 613-632-2755
431, Conc. #2, RR #3 Alfred, Ontario K0B 1A0 Tel. : 613 678-5501 • Fax : 613 678-5262
Entreprise Richard Malette
AUBERGE PLEIN SOLEIL MAISON DE RETRAITE/ RETIREMENT HOME
Top quality service one engine at a time
Machineshop&engine rebuilderspecialist •Ontariodieselemission testing facility Cummins •Volvo •Carterpillar •Navistar •Detroit •Mack •Deutz • JohnDeere •Ford •AnyMajorBrands
Brigitte Bonneville / Luc Lamarre propriétaires/owners Tél. : 613 679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0
• 27yearsofexperience • Fully-equippedautomotive machine shop, competitive rates • Everyenginegets complete attention froma to z
• Willpickupanddeliverwithin 200km • Warranty -within specifications • On-sitediagnosis / repairs
292, route du Nord, Brownsburg-Chatham, QC Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121
50, rue Maple, Grenville J0V 1L0
info@aubergepleinsoleil.com www.aubergepleinsoleil.com
551, rueLajeunesse,Alfred ContactRichardphone :613679-4846 •Téléc. :613679-7614
819 242-9996
King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
Propane Inc.
VANKLEEK HILL PHARMACY 28 MAIN STREET, VANKLEEK HILL, ON 613 678-2201
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Gaytan Turpin Président
Autos Ltd.
640, rue Principale, Hawkesbury ON 613 632-2764 • 1 800 465-5910 Téléc. : 613 632-5205
101, rue Parent, Plantagenet ON K0B 1L0 Tél. 613 673-4835 Téléc. : 613 673-2675
www.turpinautos.com
TURPIN
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker