Argenteuil_2016_05_13

FINI LES MAUVAISES HERBES!

MÉCANIQUE GÉNÉRALE - Spécialiste FORD - DIESEL, vente de pièces neuves et usagées - Spécialiste en Haute Performance - Service DYNO sur place Prud’Homme inc. 450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 24 h : 514-952-2729 • 514-617-1761

2 récepteurs 600HD

0 $

1 ER TRAITEMENT GRATUIT POUR NOUVEAUX CLIENTS

Voir détails en magasin

Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg (Qc) J8G 2Y5

Volume 64 • No. 19 • 28 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 13 mai 2016

3… 2… 1… PARTEZ!

l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

Plus de 400 coureurs ont franchi la ligne de départ située à l’aréna Kevin-Lowe-Pierre-Pagé de Lachute, le samedi 7 mai dernier. Ensemble, ils ont amassé pas moins de 44 000 $ au profit des jeunes d’Argenteuil. À LIRE EN PAGE 9

Entente gouvernementale prometteuse pour le Carrefour Jeunesse-Emploi. PAGE 3

GILLES GALARNEAU CANDIDAT INDÉPENDANT DISTRICT #5 Travaillons ensemble

ONLINE NEWSPAPERS

VOS JOURNAUX EN LIGNE

RÉPARATION D’ÉLECTROMÉNAGERS de toutes marques à domicile Claude Sabourin 514-797-8378

VISIT OUR NEWWEBSITE

lavage de vitres résidentiel • commercial

X Pour aller de l’avant X Pour des taxes raisonnables X Pour des projets qui se réalisent X Pour être fièrs de vivre à Brownsburg-Chatham Le 22 mai 2016 VOTEZ Gilles Galarneau X Payé et autorisé par Gilles Galarneau, agent officiel

VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca

THE NEWS

ACTUAL I TÉS

Violente collision à la jonction de l’autoroute 50 et de la route 148

Une violente collision entre une voiture de type berline et une motocyclette est survenue mardi après-midi à 14 h 56. L’accident est survenu à la sortie de l’autoroute 50, à la hauteur de la route 148 Ouest dans le secteur de Brownsburg-Chatham, près de la station d’essence Bélisle et du magasin BMR. Le nombre de blessés et leur état ne sont pas connus pour le moment. De nombreux véhicules d’urgence étaient présents sur les lieux vers 15 h 20 et deux policiers en dossard dirigeaient la circulation. Selon la Sûreté du Québec, deux personnes ont été transportées à l’hôpital. L’une d’entre elles aurait subi des blessures graves, mais sa vie ne serait pas en danger. La cause de l’accident n’était pas encore connue aumoment de mettre sous presse. Plusieurs jugent l’intersection dangereuse depuis la suppression des panneaux d’arrêt à ce croisement des deux routes. —photos Alexandra Montminy

Semaine nationale de la sécurité sur la route La Semaine nationale de la sécurité sur la route se déroulera du 17 au 23 mai prochains. Pour le Conseil canadien de la sécurité, le fait d’être un usager de la route peut entraîner plusieurs risques. Vitesse, conducteurs ou piétons distraits, sont autant de dangers qu’il est possible de rencontrer lorsque l’on emprunte le réseau routier. Cette année, le Conseil souhaite également sensibiliser les conducteurs aux blessures qu’ils peuvent s’infliger eux-mêmes en adoptant une mauvaise posture au volant. Les mesures conseillées afin d’éviter ce risque de blessures sont de maintenir une bonne posture lors des trajets routiers, incliner son siège dans un angle entre 110 et 120 degrés, ajuster la distance et la hauteur du volant dans une position confortable ainsi que prendre des pauses à chaque deux heures de conduite. – Alexandra Montminy

450-562-5252 599, rue Principale, Lachute www.remax-quebec.com

SÉLECTION Agence immobilière

E203897PM

VOTRE PREMIÈRE MAISON!

WENTWORTH-NORD

BROWNSBURG-CHATHAM

QUI DIT MIEUX!

Belle maison à paliers multiples tout en brique avec 2 garages sur une rue tranquille. 3 chambres, belle cour aménagée. Salle à manger séparée, solarium, sous- sol pleine grandeur. Fournaise, thermopompe, toiture, clôture et soffits/facsia récentes et bien plus. Bien entretenue aux fil des années. Une belle opportunité pour une famille. MLS 22618666 de Lachute. 4 logements résidentiels et 4 locaux commerciaux concluant à d'excellents revenus. Cet immeuble a été en très grande partie rénové par le propriétaire actuel. Exigez une visite!!! MLS 28949965 CHUTE DE PRIX, cause de maladie! Superbe immeuble érigé sur la rue Principale Boni un 4 1/2 complètement séparé au deuxième!!!! Une hypothèque restante de 140 $ par mois.. pas si mal pour un 4 chambres avec cour privée clôturée. Une visite s'impose. MLS 20706538 sous-sol fini avec foyer en pierres. Faites vite... MLS 10704530 Belle propriété de construction 2010, bien située tout près de la polyvalente et accès facile à l'autoroute 50. Secteur tranquille et sécuritaire. 3 chambres à coucher, grande salle familiale au sous-sol avec une chambre à coucher et une salle d'eau, un paradis Split level bien situé près des services, aréna, tennis, sentier vtt, piste cyclable et à 5 minutes de l'autoroute 50. Très grande maison avec 3 chambres à l'étage, pour ado! Visitez avant d'en acheter une autre!

Maison au bord de la Rivière du Nord avec 3 chambres. Pièces spacieuses, grand terrain de 1.4 acre. Piscine creusée, belle vue sur la rivière. 2 salles de bains, très grand salon avec sortie extérieure et porte patio avec vue. Idéale comme maison principale ou chalet pour bricoleur. Vendeur motivé. MLS 18048607 Piscine 24 pieds et accessoires,chauffe-eau de piscine, hotte de cuisine, lave- vaisselle, système d'alarme ADT (relié), 2 cabanons, grange, poêle à bois, tracteur pour personne avec mobilité réduite, car tout est accessible et sans marche à monter ou descendre. Alors une visite! à gazon, table de cuisine et 8 chaises, aspirateur central. MLS 19744760 Bien située à 2 pas du centre-ville et toutes ses commodités, propriété au cachet chaleureux n'attend que vous! 2 chambres à coucher, dont 1 au rez-de- chaussée, bien adaptée pour tous avec pièces de grandeur abondante, mais encore + 100 000 $ sous l'évaluation municipale, au bord du lac Keatley, vous offrant une vue magnifique sur le lac parfait pour la baignade. Construction 2005, bien éclairée. MLS 20544400 Vous rêvez d'un vrai chalet en bois rond, le voici! Chaleureux chalet rustique à seulement 45 minutes de Montréal. Il vous offre un toit cathédrale et 3 chambres et une grande véranda pour profiter de la nature avec un accès a la rivière. Il ne manque que vous! MLS 28622294 Coquette propriété décorée avec goût.

St-André d’Argenteuil: Propriété de 3 chambres, foyer au salon, bardeaux du toit 2012, T-pompe 2011. Grand terrain de 16793 pi.ca. M.L.S. 14871520

PROPRIÉTÉ EN EXCELLENTE CONDITION, 4 CHAMBRES, GARAGE, GRAND TERRAIN DE 22 289 PI.CA., PISCINE, QUARTIER CALME ET PAISIBLE, ACCÈS EN MOINS DE 4 MINUTES À L’AU-50. MLS; 11428957 Propriété à étages, clé en main, très bien située près de tous les services et de l'autoroute 15. Mls 14566218 VENTE SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE! Maison plain-pied, 2+2 càc, garage attaché, piscine creusée, grand terrain. Faites une offre! pl. de bois franc, fenestration p.v.c., sous-sol pleine hauteur avec sotie ext. M.L.S. 21870791 B-Chatham : Propriété de 3 chambres avec B-Chatham : Plain-pied avec garage attaché + sous-sol pleine hauteur semi-fini. Terrain de 75’x100’. Possibilité d’occupation rapide! M.L.S. 17271025

Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116

Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810

REPRISE DE FINANCE HARRINGTON

GRENVILLE DUPLEX

CONSTRUCTION TOUT BRIQUE BEAU SECTEUR!

IDÉAL POUR DÉBUTER !

Lachute : Plain-pied de 3 càc au même niveau

Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173

Sylvain Lessard Courtier

bois franc. Salon avec pl. cathédrale et foyer au bois. Sous-sol aménagé. M.L.S. 28459654

Immobilier agréé 514 591-6549

WOW 119 900$!

CLÉ EN MAIN!

STE-AGATHE DES MONTS

BORD DE L’EAU

CENTRE-VILLE DE LACHUTE, MAISON DE 4 CHAMBRES, SITUÉE À QUELQUES MINUTES DE MARCHE DE LA POLYVALENTE LAVIGNE. GRANDE COUR ARRIÈRE. FENESTRATION RÉCENTE. MLS; 15426367 Propriété de plain-pied située au limite de Lachute et à 3 minutes de l'autoroute 50. Emplacement idéal et privé, aucun voisin à l'arrière, terrain clôturé avec de beaux arbres matures. Cour bien aménagée et paysager avec spa et piscine creusée. Entrée extérieure au sou-sol et garage détaché. MLS 24053692 Terrain de plus de 67000 pi.ca. située directement sur le bord du Lac Eupen. Électricité sur le terrain. Une visite vous charmera! BROWNSBURG-CHATHAM (Pine Hill)

Brigitte Thomas Courtier

André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414

Immobilier agréé 450 566-3761

8 PLEX LACHUTE

PAIX ASSURÉE!!!

ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL

LACHUTE

René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459

Stéphane Campeau Courtier

Immobilier agréé 450 566-5252

LACHUTE

SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL

BROWNSBURG-CHATHAM

BLAINVILLE

Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019

Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 13 mai 2016

ACTUAL I TÉS

Entente encourageante pour les CJE

pas touchés par ces nouvelles mesures », a-t- il expliqué. Le projet de loi 70 favoriserait, s’il est adopté, la bonification des prestations d’aide sociale pour les personnes adhérentes au Programme objectif emploi. « Les jeunes vont pouvoir avoir accès à un emploi et à une formation professionnelle plus facilement en plus de voir leurs prestations d’aide sociale augmentées durant leur adhésion à ce programme », a-t-il complété. « L’an dernier était une année de transition et ç’a porté fruit. Évidemment, nous avons des cibles à atteindre selon chaque région. Il faut faire en sorte que les jeunes qui sont sans emploi, présentement, trouvent une façon d’intégrer ou de réintégrer le marché du travail ou d’entreprendre une formation professionnelle. C’est unemise en mouvement des jeunes », a expliqué Mme Dumouchel. Elle s’est également dite très satisfaite de la tournure des événements. « Parfois les jeunes ne sont pas au courant des ressources à leur disposition. Nous sommes là pour les guider et les aider à se construire un réseau », a-t-elle conclu. Le Carrefour Jeunesse-Emploi d’Argenteuil vise une clientèle de 16 à 35 ans, prestataire d’une aide financière de dernier recours, les jeunes prestataires de l’assurance-emploi et les jeunes participants au Programme objectif emploi.

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, et la directrice du Carrefour Jeunesse-Emploi d’Argenteuil, Johanne Dumouchel, ont tenu à exprimer leur joie suite à l’annonce de l’entente-cadre de 45,67M$, prévus sur trois ans, par le gouvernement provincial. Cette entente permettra d’appuyer la mission des 100 Carrefours Jeunesse- Emploi (CJE) du Québec. « Les ententes ont changé l’an dernier. Elles ont été renouvelées par le ministre de l’Emploi et de la Solidarité sociale, François Blais, pour une durée de trois ans. Pour le Carrefour d’Argenteuil, cela garantit un montant minimal de 287 519 $ par année, pour appuyer ses actions et favoriser l’insertion des jeunes de la région aumarché du travail », a souligné M. St-Denis. L’adoption de cette entente s’inscrit dans l’imminence de l’adoption de la loi 70, qui aura une incidence certaine sur l’adhésion à l’aide sociale. « Mais il ne faut pas partir en peur, a déclaré le député St- Denis. Au niveau des prestataires de l’aide sociale, la nouvelle loi 70 s’appliquera aux premières demandes seulement. Les gens qui bénéficient déjà de ce service ne seront

La directrice générale du Carrefour Jeunesse-Emploi d’Argenteuil, Johanne Dumouchel, et le député d’Argenteuil, Yves St-Denis. —photo Alexandra Montminy

Des barils récupérateurs d’eau bientôt distribués Le Fonds Éco IGA permettra la remise de 70 articles environnementaux dont des composteurs domestiques et des barils récupérateurs d’eau de pluie aux citoyens de Lachute. Les citoyens, qui désirent courir la chance de se voir remettre un de ces items à un prix réduit, doivent s’inscrire en ligne avant le 20 mai prochain à l’adresse www.jourdelaterre.org. La distribution aura lieu le 2 juin prochain, de 16 h à 19 h, au magasin IGA de Lachute situé au 465, avenue Bethany. – Alexandra Montminy

181-B, RUE PRINCIPALE ST-ANDRÉ-AVELLIN, QC J0V 1W0 819-516-1117 www.fenproportesetfenetres.ca

Rabais du printemps

Prochain sujet Habillage des Fenêtes Toiles, romains, alternés, panneaux ... Professionnel Levelor sur place! Le 18 mai 2016 De 5h30 à 7h30 Cadeaux surprises, bouchées et breuvages sur place

CRÉDIT D'IMPÔT DE 20 %

450-562-7787 • 571, RUE PRINCIPALE, LACHUTE Réservez vos places !

Distributeur autorisé de :

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 13 mai 2016

ACTUAL I TÉS

La MRC d’Argenteuil fièrement représentée

La cérémonie régionale de dévoilement des lauréats du 18 e Défi OSEntreprendre a eu lieu le 3 mai dernier, à Mirabel. La MRC d’Argenteuil était représentée par quatre entreprises dans quatre catégories différentes. Deux de ces entreprises se sont démarquées dans leur catégorie respective et représenteront fièrement la région des Laurentides au volet national, le 16 juin prochain, à Québec. Ces entreprises sont la Cidrerie Sarah Cole de Lachute, dans la catégorie Bioalimentaire, et Complexe Air Inc. de Grenville-sur-la-Rouge, dans la catégorie Services aux entreprises. Il s’agit d’une première dans la MRC d’Argenteuil! Au cours des dix-sept éditions précédentes du Défi OSEntreprendre, il n’y a jamais eu deux entreprises lauréates

représentant Argenteuil au volet national. Le conseil de la MRC a d’ailleurs tenu à féliciter chaleureusement, par voie de communiqué, ces entreprises de chez- nous pour leur accomplissement et leur entrepreneurship et féliciter l’entreprise Brave Wood Musik de Lachute, qui était en lice dans la catégorie Services aux individus, ainsi que La boîte à lunch de Lost River (Harrington), en compétition dans la catégorie Commerce. LepréfetdelaMRCd’Argenteuil,monsieur Scott Pearce, se réjouit de l’engagement bénévole des entrepreneurs et partenaires de la région qui se sont impliqués à titre de membres des jurys locaux et régionaux. Il s’agit de : Michaël Grenier de Grenier Info Électro ; Simon Leclerc de Coup de pouce Argenteuil ; Normand Lavallée du Traversier

Les lauréats Steven Bouchard de Complexe Air Inc., Nathalie Laurin et Pierre Bissonnette de la Cidrerie Sarah Cole.

Le Passeur ; Mélissa Paré de Méli-Mélo Rigolo ; KarenDixon et Patricia Daireaux du Fonds d’Emprunt des Laurentides ; Valérie

Lagrange de Sicola ; Suzanne Albert de IGA St. Albert ; ainsi que Sarah Dwyer, notaire.

EN ACTION

D’HIER À AUJOURD’HUI

SÛRETÉ DU QUÉBEC VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 64 ANS

Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA

Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca

FRANÇOIS LEBLANC Directeur

KARINE LABONTÉ Représentante

CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative

ALEXANDRA MONTMINY Journaliste

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 13 mai 2016

ACTUAL I TÉS

Les camionneurs manifestent

et signée par le président de l’ANCAI, Guy Laplante, on peut lire que « tous les membres (de l’association) sont inscrits au Registre sur le camionnage en vrac de la Commission des transports du Québec (CTQ) et sont regroupés dans plus de 80 organismes à but non lucratif détenant un permis de courtage à cet effet ». Comme nous a expliqué M. Galarneau, la détention de permis est au cœur du litige. « C’est un peu comme la problématique qu’il y a eu avec Uber. Nous devons payer pour des permis qui nous donnent le droit de travailler pour les municipalités ainsi que pour leministère des Transports du Québec (MTQ). Il y a du courtage illégal, ce qui fait que des personnes travaillent sans permis et cela nous nuit grandement », a-t-il poursuivi. L’encadrement pour le camionnage dans les marchés publics est en vigueur depuis 1973, puis a été révisé en 1978, 1990, 2000 et 2012. Ce dernier encadrement prendra fin le 31 mars 2017. « (Nous demandons) que le Règlement sur le courtage en services de camionnage soit modifié afin demaintenir,

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Une douzaine de camionneurs se sont réunis au Carrefour Argenteuil afin d’aller manifester au bureau du député Yves St-Denis, le lundi 9 mai dernier. —photo François Leblanc

Ils étaient une douzaine de camionneurs à se rassembler au bureau du député d’Argenteuil, Yves St-Denis, le lundi 9 mai dernier. C’est avec un document d’une vingtaine de pages qu’ils s’y sont présentés, afin de demander l’encadrement du camionnage en vrac dans les marchés publics. « Nous étions une douzaine, mais ce sont 38 camionneurs, de deux postes de la région, le poste de camionnage en vrac Région 6 inc. et le sous-poste de Camionnage Argenteuil inc. qui ont signé le document afin d’appuyer la lettre de l’Association nationale des camionneurs artisans inc. (ANCAI) », a commenté Gilles Galarneau, suite à l’événement. Au total, ils ont été plus de 5300 camionneurs au Québec à demander l’encadrement du camionnage en vrac. Dans la lettre remise au député St-Denis

dans les marchés publics, le courtage sans but lucratif après le 31mars 2017 (et) que les autorités concernées prennent des mesures immédiates pour que cesse le courtage illégal sur les chantiers publics au Québec », a écrit M. Laplante. Le député St-Denis coopératif Pour sa part, M. Galarneau affirme que le dépôt de la lettre s’est bien déroulé, même si le député n’était pas à son bureau lors du

passage des camionneurs. Cependant, il a reçu rapidement un appel de la part du bureau de M. St-Denis, spécifiant que ce dernier souhaitait rencontrer les principaux intéressés rapidement. « Le député Yves St- Denis est très coopératif. Il a été répartiteur- vendeur, comme moi, auparavant. Il connait donc bien les enjeux », a concluM. Galarneau.

LES ENJEUX SON IMPORTENT

Depuis quelques semaines déjà, je me présente à vos portes pour vous rencon- trer personnellement. Je me promène dans le district 5 et je vois des chemins pleins de trous, sans asphalte, des fossés mal nettoyés et je me dis que pendant ce temps nous payons des avocats pour résoudre des chicanes qui ne mènent nulle part. Je ne blâme personne, car ce qu’il faut faire c’est aller de l’avant en apprenant des erreurs du passé. Nous voulons tous habiter dans une ville unie où il fait bon vivre. Déjà petit, je venais passer les fins de semaine ici, je voyais des gens fiers d’habiter dans leur ville, des gens de Saint-Philippe, de Pine Hill et de Brownsburg. Ces gens parlaient avec enthousiasme de leur ville. Ces derni- ers jours, j’ai rencontré des gens qui trouvent que les taxes sont trop élevées, que les maisons sont difficiles à vendre. Par contre, ce sont des gens qui aiment leur ville. C’est à nous d’y voir et d’avancer. POUR UN RÉEL CHANGEMENT! TRAVAILLONS ENSEMBLE Le 22 mai, votez Gilles Galarneau. District #5

Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,

Après avoir fait le tour de la rue Principale, les camionneurs se sont arrêtés près du bureau du député St-Denis afin de lui remettre une lettre demandant l’encadrement du camionnage en vrac dans les marchés publics. —photo Mathieu Plouffe

551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com

Payé et autorisé par Gilles Galarneau, agent officiel

FACILITER VOS TRAITEMENTS AVEC CETTE NOUVELLE TECHNOLOGIE POUR LES EMPREINTES DENTAIRES I-TERO Prise d’empreinte par scanneur pour tout traitement de pont, couronne et orthodontie.

Sourire

PARCE QUE TOUT COMMENCE PAR UN

www.dentistelachute.com ■ 125, ave. de la Providence, Lachute ■ 450.562.0266

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 13 mai 2016

communautaire Le lien

COLLECT I V I TÉ

Les pompiers de Lachute s’unissent pour Fort McMurray

Brownsburg-Chatham Vente de bric-à-brac et friperie le 28 et le 29mai 2016, de 8 h à 16 h le 28mai et de 9 h à 15 h le 29 mai au local des Fermières de Saint-Philippe Reprise des activités hebdomadaires des Pentes d’argent. Venez jouer aux cartes, au baseball-poches ou à d’autres jeux tous les mardis de 13 h à 16 h au sous-sol de l’église Saint-Louis-de- France. Renseignements : Lise, 450- 533-6812, ou Nicole, 450-533-6869. Lachute Le Centre d’Entraide d’Argenteuil vous invite à venir déguster des salades printanières, les mardies de 11 h 30 à 12 h 45, du 17 mai au 21 juin, à la salle des Chevaliers de Colomb. Renseignements : Stéphany Bombardier : 450562-5151, poste 107. Dîner macaroni gratiné du Centre d’Entraide d’Argenteuil, lemardi 31mai de 11 h 30 à 13 h. Renseignements : 450-562-5151. Soirée estivale de danse en ligne le samedi 14 mai à la Villa Mont-Joie au 241, rue Élisabeth à Lachute. Souper et repas chaud. Musique avec Bergère Gagnon. Renseignements : Gilles Durocher au 450-562-1671; Laurier Poulin au 450-562-4527. Exposition des élèves de dessin, peinture et pastels, le samedi 21 mai de 10 h à 15 h à la Villa Mont-Joie. Whist militaire à la Villa Mont-Joie au 241, rue Élisabeth à Lachute, le dimanche 29 mai à 13 h 30. Le tout avec repas chaud. Renseignements : Jacqueline Paquin au 450-537-3480; Doris Champagne au 514-927-7428; Gilles Durocher au 450-562-1671. Vente de garage à l’Église Unie de Lachute, le samedi 21 mai, de 8 h à midi, au 232, rue Hamford. Tables de pâtisserie, articles divers, plantes, livres, etc. Muffins et café sur place. Vente de garage à l’église Saint- Siméon, le 4 juin de 8 h à 14 h au 445, rue Principale. Bienvenue à tous. Saint-André-d’Argenteuil Soupe et danse de l’amitié des Artisans du Bonheur, le samedi 21mai à 18 h, au sous-sol de l’église de Saint- André-d’Argenteuil. Renseignements : Diane : 450-516-4621.

Ce samedi 14 mai, de 8 h à 12 h, plusieurs membres de la brigade des incendies de Lachute feront de l’emballage et récolteront des dons pour aider les sinistrés de Fort McMurray, cette ville albertaine aux prises depuis plusieurs jours avec des feux de forêts dévastateurs. Cette activité aura lieu au Super C, situé au 501, avenue Bethany. Toutes les sommes amassées seront remises à la Croix-Rouge canadienne, au nomde l’Association des pompiers de Lachute et des citoyens de la Ville de Lachute. —photo Alexandra Montminy

Bénévoles recherchés Le Centre d’action bénévole (CAB) d’Argenteuil est présentement à la recherche de bénévoles pour effectuer des visites d’amitié et des télé- phones sécurisants auprès des aînés. Ren- seignements : 450-562-7447, poste 228. Le Comptoir d’entraide de Lachute, administré par Centraide Laurentides, est activement à la recherche de bénévoles, notamment pour l’étalage de vêtements et l’étiquetage d’articles. Renseignements : Jennifer Couture au 450- 562-9932. La Croix-Rouge canadienne, division du Québec, est à la recherche de nouveaux bénévoles afin de compléter ses équipes d’inter- vention d’urgence dans la région de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil, Grenville, Grenville-sur-la-Rouge et Harrington. Une formation accréditée en secourisme et en intervention d’urgence auprès des sinistrés est offerte. Renseignements : 1-844-540-5410 ou www.partenairescroixrouge.ca LES PROFESSIONNELS

52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Pour un sourire personnalisé

Carl Simard, D.D. Denturologiste

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

(450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)

www.editionap.ca

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 13 mai 2016

COLLECT I V I TÉ

Le Centre Notre-Dame de la Rouge inaugure un nouveau pavillon

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

visiter les lieux. Une salle des anciens, une salle pour les enfants qui comporte un panneau permettant la division de la salle en deux, ainsi qu’une seconde salle d’animation de groupe font également partie des améliorations apportées aux installations. Le pavillon André-Gauthier est également mieux localisé, ce qui permet de dégager les aires de jeu. Un vitrail unique au centre a également été conçu afin d’illustrer lamission éducative du centre. « Le vitrail est situé sur la façade nord du bâtiment et on y voit le patron des éducateurs, Jean-Baptiste de La Salle, donner l’envol à une petite fille sur une balançoire. La bernache qui surplombe le tout révèle l’esprit de Dieu arborant l’étoile lasallienne qui donne sens et direction », a expliqué le directeur du Centre Notre-Dame de la Rouge, Sylvain Beauregard. La créatrice du vitrail, Chantal Hurtubise, a d’ailleurs rencontré les visiteurs afin d’expliquer les nombreux symboles présents dans le vitrail. Il a également souligné l’importance de permettre aux enfants, spécialement les plus vulnérables, de s’épanouir dans toutes les dimensions de leur être. « Les outils dont nous disposons aujourd’hui vont nous permettre de le réaliser », a déclaréM.

« Nous sommes très heureux de vous accueillir en cette journéemémorable, celle de l’inauguration du pavillon d’animation André-Gauthier », a déclaré l’animatrice Cindy Lajeunesse, en ouverture de la conférence de presse qui s’est tenue au Centre Notre-Dame de la Rouge, le samedi 7 mai dernier. Après plus de quatre ans et près de 3 millions $ d’investis, le projet de rénovation des infrastructures du centre de plein air a enfin pu être dévoilé. « Cela nous a permis de nous refaire toute une beauté, mais surtout de répondre aux besoins grandissants du centre », a poursuivi Mme Lajeunesse. Les nouvelles infrastructures comprennent donc le nouveau pavillon André-Gauthier, une nouvelle salle d’entretien, en plus de nouveaux dortoirs permettant l’accueil d’une centaine de personnes et plusieurs autres nouvelles salles, dont un tout nouveau et plus grand costumier. « L’ancien costumier et lematériel de la salle de bricolage étaient dans le sous- sol des frères avant », a commenté Chantal Hurtubise, qui nous a gracieusement fait

Beauregard. « Le pavillon André-Gauthier a été nommé afin d’honorer un de nos confrères, très méritant et très aimé, qui nous a quittés très subitement en 2005, a raconté le Frère Florent Gaudreau. Le questionnement spirituel existe chez les jeunes. Les lieux de croissance humaine et chrétienne, comme celui du Centre Notre-Dame de la Rouge, sont vraiment très rares. » « La beauté du bâtiment et des lieux est un reflet de la beauté que l’on retrouve dans le

cœur des gens qui y œuvrent », a commenté le maire de Grenville-sur-la-Rouge, John Saywell. La représentante du député d’Argenteuil, Louise Delisle, a témoigné en son nom de la fierté ressentie concernant l’accomplissement d’un tel projet. Des portes ouvertes se tiendront au Centre Notre-Dame de la Rouge, situé au 2311, route 148, le dimanche 22 mai prochain, de 13 h à 16 h.

NOUVELLE ADMINISTRATION

Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba

NOUS EMBAUCHONS POSTES À COMBLER • PRÉPOSÉ À L’ACCUEIL • PRÉPOSÉ AUX VOITURETTES • PRÉPOSÉ À LA BOUTIQUE

Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:

FORFAIT GOLF ET HÉBERGEMENT

BÉNÉVOLES BIENVENUS en échange de droit de jeux

GRATUIT 16 ANS ET MOINS ACCOMPAGNÉ D’UN ADULTE

Le directeur général du Centre Notre- Dame de la Rouge, Sylvain Beauregard. —photo Alexandra Montminy

santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca

Grand week-end de ventes de garage exceptionnellement sans permis 21-22-23 mai 2016

Toute la population est invitée à parcourir la ville à la découverte de trésors cachés!

hotellaccarling.com 450 533-5333

Information : 450-562-3781

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 13 mai 2016

MAINTENANT DISPONIBLE SUR TABLETTE en téléchargeant le kiosque mon journal local

Vendredi6mai2016

Disponible sur

COLLECTIVITÉ

ule à la bibliothèque

Disponible sur

PASDE CARRIÈRESABLIÈRE >

MACABRE DÉCOUVERTE>

MOBILISÉSPOUR TADOUSSAC >

MISSIONACCOMPLIE POURMÉLARIC >

Financé par le gouvernement du Canada

ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL La Vieille station, 257, route du Long Sault Marché Charette 198, route du Long Sault Station service 194, route du Long Sault Dépanneur 168, 12, route des Seigneurs, St-André-d’Argenteuil GRENVILLE

Vous n’avez pas reçu la version papier de votre journal Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants (à compter d’avril) :

Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale Dépanneur Grenville MX, 163, rue Principale

Esso BoniSoir, 54, rue Maple Marché R. Éthier, 13, rue Maple IGA Grenville, 30, rue Maple POINTE-AU-CHÊNE Dépanneur de la Place, 2686, route 148 CALUMET Dépanneur Neil’s Ultramar, 1868, route 148 WENTWORTH NORD Dépanneur Coopérative de Solidarité Laurel station, 3455, rue Principale LOST RIVER Magasin général Lost River, 2822, route 327 HARRINGTON Dépanneur Kilmar, 1370, Ch Kilmar LACHUTE Épicerie Campbell, 1280, rue Principale Ultramar d’Arcy Latour- Station de service/dépanneur, 1295, rue Principale ST-HERMAS (MIRABEL) Épicerie Francis, 43, rue Lalande

L’Argenteuil 52, rue Principale, Lachute QC J8H 3A8 • 450-562-2494

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 13 mai 2016

COLLECT I V I TÉ

100 km pour la cause

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Plusieurs cyclistes accompagnateurs veillaient à escorter les coureurs durant les différentes étapes du relais. —photo Alexandra

Manon Lavigne, cofondatrice de la CRA et gestionnaire des volets bénévoles et partenaires, suite au deuxième départ de la journée. « C’est un record ! », s’est exclamé M. Cloutier. Plus de 100 km à travers Argenteuil Toutes les équipes ont emprunté le parcours de 100 km. « Il y a 17 postes de relais, où les membres des équipes peuvent s’échanger le témoin. Les équipes sont composées de 5, 6 ou 7membres ou plus, tout dépendant de leur niveau », a expliqué M. Cloutier. Des voitures et des cyclistes accompagnateurs ont escorté les coureurs le long du trajet. « Les véhicules sont là pour récupérer le coureur qui a terminé son segment », a poursuivi M. Cloutier. L’arrivée s’est faite en fin de journée à l’aréna, question de boucler la boucle en beauté. Un barbecue a également eu lieu pour les participants à la suite de la course.

Ils étaient 416 coureurs au total lors des trois départs donnés à l’aréna Kevin- Lowe—Pierre-Pagé de Lachute, le samedi 7 mai dernier, afin de participer à la 6 e édition de la Course Relais Argenteuil, au profit de la Fondation Espoir Jeunesse Argenteuil, venant en aide aux enfants atteint de troubles de santé mentale. Les coureurs de l’édition 2016 ont amassé un total de plus de 44 000 $. « On a eu un beau départ, avec beaucoup de gens. À 8 h, c’est le départ où il y a le plus de gens habituellement. Ensuite, à 9 h, c’est le départ des gens qui font de la course plus régulièrement, a commenté le président d’honneur, Jean-Yves Cloutier. Les gens sont contents, on sent l’excitation! » Par ailleurs, les membres du comité organisateur ont connu une belle augmentation au chapitre de l’inscription des participants cette année. « Nous sommes passés de 44 à 65 équipes cette année. C’est donc 21 équipes supplémentaires pour un total de 416 participants », a confirmé

LACHUTE

LES LUNDIS 16, 23 et 30 mai une carte pleine de 300$ et 3 cartes pleines de 1000$ LES SAMEDIS 14, 21 ET 28 mai 2 cartes pleines de 500$ et 2 cartes pleines de 1000$

LES JEUDIS 19 et 26 mai 15 faces 10$

Le parcours de 100 kilomètres sillonnait tout Argenteuil. —photo Alexandra Montminy

N’attendez pas un coup de chaleur! Installez votre climatiseur maintenant!

BINGO TOUS LES LUNDIS, MERCREDIS, JEUDIS, VENDREDIS, SAMEDIS ET DIMANCHES À 18H45

HAUT RENDEMENT EN CLIMATISATION JUSQU’À 21,5 SEER

HAUT RENDEMENT EN CHAUFFAGE JUSQU’À 10 HSPF

6 ANS GARANTIE PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE

TECHNOLOGIE

INVERTER

Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113 450-562-2964 LIC201511018694-01 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise

LIMITE DE 1 PAR JOUEUR VALIDE JUSQU’AU 31 MAI 2016 Sur présentation de ce coupon, location d’un ordinateur pour 0,25 $

FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS LORTIE REFRIGERATION INC.

Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 13 mai 2016

COLLECT I V I TÉ

Une première marche pour l’Alzheimer

Les représentants de la Société Alzheimer Laurentides : Sonia Éthier, coordonnatrice des événements et des communications, D re Sandrine Lacombes Johanne Constantineau, directrice adjointe, Yves St-Denis, député d’Argenteuil, Carl Péloquin, maire de Lachute ainsi que Patrick Lavigne, intervenant et formateur. —photo Alexandra Montminy

CARTES D’AFFAIRES

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Yves St-Denis. Quand on perd nos souvenirs aumoment où on devrait le plus les partager, c’est très difficile pour les gens qui sont touchés par cette maladie », a ajouté M. St- Denis, qui assurera la présidence d’honneur de l’événement. « La maladie d’Alzheimer reste encore un grand défi pour les médecins et pour la recherche », a soutenu, pour sa part, D re Sandrine Lascombes, qui sera l’invitée d’honneur de l’événement. « C’est une maladie qui, parmi les maladies neurodégénératives, peut être celle-là plus touchante, la plus poignante. Si on la considère sous unœil un peu philosophique, il y a une certaine dissolution progressive de la personnalité. C’est souvent ce qui nous SPÉCIALITÉ: Pizza au four à bois Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30 E201720EC

Pour la première fois, la marche pour l’Alzheimer aura lieu à Lachute. Celle-ci prendra son envol au Parc Barron, le 29 mai prochain. C’est ce qu’ont annoncé les représentants de la Société Alzheimer des Laurentides lors d’une conférence de presse qui se déroulait le lundi 9 mai. Dans les Laurentides, près de 7500 personnes sont actuellement atteintes de la maladie d’Alzheimer. Quelque 125 000 personnes en souffrent à l’échelle provinciale. « La recherche, c’est ce qu’il y a de plus important, a affirmé le député d’Argenteuil,

R.B.Q. 8273-0862-09

9079-7853 Québec inc.

Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l TÉL: 450-562-8043 / Marc: 514-971-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 constructionflalande@hotmail.com

Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr DAN MARC

ENTREPRISE DE LACHUTE

30 ans d’expérience Assurance complète 30 ans d’expérience Assurance complète

Éric Leroux Électrique

CERTIFIÉ

TOITURE AUDETTE RBQ 2269-9250-53

Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376

RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INSTITUTIONNEL

LES PLANCHERS Résidentiel et commercial Sylvain Dufour 450-562-8691/562-1567 CELL. : 514-952-9250 sylvain.dufour@hotmail.com « Le spécialiste du plancher de bois franc » 121, rue Lapointe, Lachute, QC J8H 4L8 R.B.Q. : 5618 6919-01 ESTIMATION GRATUITE • Sablage, remise à neuf • Vente et installation INSTALLATION À PRIX COMPÉTITIFS www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

STEVE : 514 880.1134 450 562.2980 SYLVAIN: 514 880.2980

MEMBRANE ÉLASTOMÈRE TÔLE • TOITURE PLATE BARDEAU D’ASPHALTE

Inc.

19 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT

1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS

RÉNOVATION · MAISON NEUVE Industriel • Commercial • Résidentiel Sylvain Audette 450-562-2980 • 514-880-2980 Steve Audette 514-880-1134

450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS.

530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 13 mai 2016

COLLECT I V I TÉ

déstabilise beaucoup, soignants et familles, évidemment. » Les inscriptions des participants débuteront à 9 h et le départ de la marche est prévu pour 10 h. « Cette année marque la première édition de lamarche à Lachute, mais c’est également la dixième édition de la marche dans les Laurentides », a rappelé Sonia Éthier, coordonnatrice des événements et des communications pour la Société Alzheimer Laurentides. Le parcours total sera d’environ 3,5 km. « À la fin de la marche, il y aura de l’animation et la distribution de prix de présence. » Les intéressés peuvent s’inscrire en ligne, par la poste et sur place. Des frais sont exigés pour participer à la course. Il y a aussi possibilité de devenir marcheur d’élite. « Les marcheurs d’élite devront amasser

diverses conférences. Il y a également un centre de documentation qui est ouvert cinq jours par semaine dans nos bureaux à Sainte-Agathe. » Une maladie complexe La maladie d’Alzheimer entraîne la dégénérescence et la mort des cellules cérébrales, ce qui provoque un rétrécissement progressif et marqué de certaines régions du cerveau. Ceci entraîne une série d’effets sur la vie quotidienne des gens qui en sont atteints. L’Alzheimer est l’une des formes les plus connues du type de maladies attribuables à des troubles cognitifs, et qui sont causées essentiellement par des changements physiques dans le cerveau. Les troubles cognitifs sont caractérisés, entre autres, par un déclin de la mémoire, de la capacité de

« C’est une maladie qui, parmi les maladies neurodégénératives, peut être celle-là plus touchante, la plus poignante. Si on la considère sous un œil un peu philosophique, il y a une certaine dissolution progressive de la personnalité. C’est souvent ce qui nous déstabilise beaucoup, soignants et familles, évidemment. » –Dre Sandrine Lacombes

200 $ de dons et courent la chance de gagner un forfait au Château Laurier de Québec », a poursuivi Mme Éthier. Le maire Carl Péloquin s’est dit fier d’accueillir cet événement pour

raisonnement et de c ommun i c a t i on , en plus de la perte graduelle des aptitudes à accomplir les tâches quotidiennes. Ils peuvent également engendrer des changements dans le comportement et la personnalité

D re Sandrine Lacombes a expliqué les conséquences de la maladie d’Alzheimer. —photo Alexandra Montminy

la première fois à Lachute et a affirmé que les citoyens répondraient à l’appel pour soutenir cette cause. « La Société Alzheimer des Laurentides offre plusieurs services. D’abord, il y a des renseignements pour la population en général et pour les proches aidants. Il y a des rencontres individuelles, familiales et de groupe, que l’on appelle rencontres de soutien pour les proches aidants. Il y a également le répit stimulation et accompagnement qui est donné à domicile. Nous avons également les vendredis répits à Sainte-Agathe, qui sont comme un centre de jour, a indiqué Patrick Lavigne, intervenant et formateur pour la Société Alzheimer Laurentides, des formations à l’intention des professionnels de la santé en plus de

de la personne qui en est atteinte. D’autres maladies sont associées aux troubles cognitifs comme la maladie cérébrovasculaire, qui arrive au deuxième rang derrière l’Alzheimer. On y retrouve aussi les maladies de Parkinson et Lewy. Bien que les causes de la maladie soient encore inconnues et qu’elle est actuellement incurable, les patients et les aidants ne sont pas sans recours. « Incurableneveutpasdiresans traitement. On sait que les diagnostics et la prise en charge précoces permettent vraiment de maintenir une certaine qualité de vie pour le patient et son aidant naturel », a conclu D re Lascombes.

LE SAMEDI 21 MAI 2016

• Lachute • Dans le stationnement du Tigre Géant, 370, rue Principale (au profit de l’organisme Jusqu’au Bout)

• Brownsburg-Chatham • À l’intersection des Érables et de la Principale (patinoire ext.) À la salle communautaire Louis-Renaud, 270, route du Canton (Secteur Saint-Philippe) (au profit du Club Optimiste Brownsburg-Chatham)

DE LACHUTE

• Saint-André-d’Argenteuil • À l’école Saint-André, 1, rue Legault (au profit de l’École Saint-André)

C’est le temps pour lamise au point !

• Saint-Placide • Dans le stationnement de l’usine d’Emballages Lacroix, 3000, route 344. (au profit des scouts marins de Saint-Placide et Saint-Benoît)

NOUS RÉPARONS TOUTES LES MARQUES

64, rue Principale, Lachute • Jacques Thérien• 450-562-3434

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 13 mai 2016

BUY NOW AND GET THE BEST PRICES OF THE YEAR Achetez maintenant et obtenez les meilleurs prix de l’année

50 PO DEL

55 PO DEL

48 PO DEL

899 99$ 300 $ DE RABAIS Courant : 1199,99$ Téléviseur intelligent DEL Tizen Wi-Fi Bluetooth 1080p Full HD 50po avec Mode Sports, Samsung UN50J6300

1199 99$ 200 $ DE RABAIS Courant : 1399,99$ Téléviseur intelligent courbé DEL Tizen Wi-Fi Bluetooth 1080p Full HD 55po, Samsung UN55J6520

Téléviseur DEL Bravia Wi-Fi 1080p Full HD 48po, Sony KDL48R550C

699 99$ 50 $ DE RABAIS Courant : 749,99$

55 PO DEL

65 PO DEL

75 PO DEL

Système audio TV Bose ® Solo 5 Le système audio TV Bose ® Solo 5 est une barre de son monobloc qui apporte à vos programmes télévisés préférés un son clairement amélioré.

1699 99$ 500 $ DE RABAIS Courant : 2199,99$ 2799 99$ 400 $ DE RABAIS Courant : 3199,99$ 4499 99$ 1000 $ DE RABAIS Courant : 5499,99$ Téléviseur DEL Bravia Android Wi-Fi 4K UHD 55po, 65po, 75po Sony XBR55X850C, XBR65X850C, XBR75X850C 55po 65po 75po

279 99$ SEULEMENT

Aussi disponibles en 43po et 49po

C’EST L’ÉVÉNEMENT DE REPRISE SAMSUNG! Du 6 mai au 9 juin, on vous remet 500$ pour votre vieux téléviseurs applicable à l’achat d’un nouveau téléviseur SUHD de Samsung.

0M^P[OPUKH`ZVMW\YJOHZL`V\ÄUK[OLZHTLP[LTHK]LY[PZLKH[HSLZZLYWYPJL^L^PSSYLM\UK the difference adding 10% of the difference! Details in-store or on line stereoplus.com

Suivant les 30 jours de son achat, si vous trouvez le même article annoncé ailleurs à prix moindre, nous remboursons la différence plus 10% de la différence! Détails en magasin ou en ligne stereoplus.com

95 MAIN STREET HAWKESBURY 613 632-3765

À SEULEMENT 20 MINUTES DE LACHUTE

These offers are valid while supplies last from may 11 to 19, 2016 inclusive on selected items exclusively. | Misprints that may have occurred in the creation of this document will be posted in store. | All products may not be available in all stores. | Product in store may differ from product illustration. | An offer may never be FRPELQHGZLWKDQRWKHURIIHU_)LQDQFLQJVXEMHFWWR)pGpUDWLRQGHVFDLVVHV'HVMDUGLQVGX4XpEHFDSSURYDORQVHOHFWHGLWHPVH[FOXVLYHO\_7D[HVDUHSD\DEOHRQWLPHRISXUFKDVHDVZHOODV(QYLURQPHQWDO+DQGOLQJ)HHVZKHQDSSOLFDEOH_'HWDLOVLQVWRUHƔ&HVRIIUHVVRQWYDOLGHVMXVTXjpSXLVHPHQWGHVVWRFNVGXDX PDLLQFOXVLYHPHQWVXUDUWLFOHVVpOHFWLRQQpVH[FOXVLYHPHQW_/HVHUUHXUVTXLRQWSXpFKDSSHUjQRWUHYLJLODQFHORUVGHODFRQFHSWLRQGHFHGRFXPHQWVRQWDIILFKpHVHQPDJDVLQ_7RXVOHVSURGXLWVQHVRQWSDVRIIHUWVGDQVWRXVOHVPDJDVLQV_/HSURGXLWSHXWQHSDVFRUUHVSRQGUHHQWRXWHH[DFWLWXGHjVRQLOOXVWUDWLRQ_ $XFXQHSURPRWLRQQHSHXWrWUHMXPHOpHjDXFXQHDXWUHSURPRWLRQ_)LQDQFHPHQWVRXVUpVHUYHGHO¶DSSUREDWLRQGHOD)pGpUDWLRQGHVFDLVVHV'HVMDUGLQVGX4XpEHFVXUDUWLFOHVVpOHFWLRQQpVH[FOXVLYHPHQW_/HVWD[HVVRQWSD\DEOHVjODFKDWDLQVLTXHOHVpFRIUDLVOHFDVpFKpDQW_'pWDLOVHQPDJDVLQ

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 13 mai 2016

COLLECT I V I TÉ

Bilan positif pour la bibliothèque

Suite à la journée portes ouvertes tenue le samedi 30 avril dernier et qui a accueilli 530 personnes, la Ville de Lachute a tenu a dresser un bilan positif du projet enmarche depuis 2012 déjà. Pourl’occasion,l’architecteetgestionnaire de projet, monsieur PhilippeDrolet, a dévoilé la maquette architecturale de la future bibliothèque. Plusieurs dignitaires étaient présents pour l’occasion, tels quemessieurs Yves St-Denis, député d’Argenteuil, Marc Carrière, directeur général et trésorier de laMRC d’Argenteuil, ainsi que Scott Pearce, maire du canton de Gore et préfet de la MRC d’Argenteuil. La révérende de l’église Unie, madame Cathy Hamilton, était aussi présente afin de partager son enthousiasme

à l’effet que le bâtiment puisse continuer sa mission communautaire, au bénéfice de tous les citoyens de Lachute, peu importe leur âge, leur statut social ou leur croyance. Pour la toute première fois, les aménagements prévus à la future bibliothèque ont pu être observés, tels que l’architecture intérieure et extérieure, l’emplacement des diverses collections, la terrasse, le coin des ados, le carrefour des présentations dans la nef, entre autres. Le maire de Lachute, monsieur Carl Péloquin, ainsi que plusieurs membres du conseil municipal, étaient ravis de constater l’engouement créé par cette journée. « Nous sommes agréablement surpris de la réaction des usagers de l’actuelle bibliothèque et de

Philippe Drolet (architecte), Scott Pearce (préfet), Cathy Hamilton (révérende), Carl Péloquin (maire), Alain Lanoue (conseiller municipal), Marcelle Lafleur Louis-Seize (conseillèremunicipale), LynThériault et DanielleMiron (adjointes de circonscription, bureau du député d’Argenteuil – Petite-Nation, Stéphane Lauzon) et Yves St-Denis (député d’Argenteuil). —photo Ville de Lachute

la plupart des visiteurs. Les citoyens ont hâte que les travaux démarrent et se voient déjà déambuler dans ce bâtiment, qui deviendra bientôt un lieu de rencontre pour plusieurs d’entre eux » a déclaré M. Péloquin.

Bâti en 1899, ce bâtiment patrimonial accueillera de nouveau la communauté lachutoise alors que s’ouvrira en son sein, la toute nouvelle bibliothèque de Lachute, au printemps 2017.

Les portes ouvertes du samedi 30 avril dernier. —photo Alexandra Montminy

126, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM, QC 450-562-3707 HEURES D’OUVERTURE : Lundi au jeudi 8h à 17h30 • Vendredi 8h à 20h • Samedi 8h à 17h • Dimanche 10h à 15h Lachute 15 % DE RABAIS SUR LE BOIS TRAITÉ OFF ON TREATED WOOD SPÉCIAL DU 14 MAI AU 22 MAI 2016 SAVINGS FROM MAY 14 TO MAY 22, 2016 Payez et emportez / Cash and carry.

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 13 mai 2016

FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971

DU 13 AU 18 MAI 2016

60 %

+ DE RABAIS

OBTENEZ JUSQU'À 60 % DE RABAIS +

TOUSLESFORMATS,AUCUNEEXCEPTION! SUR CE EUROTOP DE SPRINGWALL

Ensemble matelas Burberry Eurotop pour grand lit Prix courant 1099,97 BRBRYFQP ÉCONOMISEZ 700 $

399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais

Ensemble pour lit double 399 $ Après rabais Prix courant 1049,97 ÉCONOMISEZ 650 $ BRBRYFFP

sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente!

55 %

+ DE RABAIS

TOUSLESFORMATS,AUCUNEEXCEPTION! SURCESPRINGWALLÀRESSORTSENSACHÉS

Ensemble matelas Cosmo Eurotop pour grand lit Prix courant 1299,97 COSMOFQP ÉCONOMISEZ 715 $

Meubles « tels quels »! Appareils électroniques de fin de ligne! Électroménagers légèrement abîmés!

PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS

584 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais

PLUS BAS PRIX JAMAIS VU!

Ensemble pour lit double 562 $ Après rabais Prix courant 1249,97 ÉCONOMISEZ 687 $ COSMOFFP

MOUSSEÀMÉMOIRE DEFORME

RESSORTSENSACHÉS ENROBÉSDE MOUSSE

499 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 13,87 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent

639 $ VALEUR SÛRE 36 MOIS 17,75 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent

Sofa 73 po format condo en chenille Causeuse 479 $ Fauteuil 399 $ Fauteuil d'appoint et sofa-lit format condo offerts. URBANASF/LV/CH

Sofa Chase 80 po en tissu apparence cuir Causeuse 479 $ Fauteuil 399 $ Pouf et sofa-lit offerts. CHASE2-S/L/C/O/SB

Sofa Max 87 po en tissu apparence cuir Causeuse 629 $ Fauteuil 539 $ Sofa-lit double offert. MAXR-S/L/C

429 $ SUPERBE ACHAT!

Ensemble Loft 4 pièces avec grand lit 4 pièces. Inclut tête de lit, commode, miroir et table de nuit. BLGEGQP4

699 $ VALEUR SÛRE 36 MOIS 19,42 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent

36 MOIS 11,92 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent

639 $ VALEUR SÛRE 36 MOIS 17,75 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent

749 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 20,81 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent

Sofa Paige 83 po en microsuède Causeuse 629 $ Fauteuil 539 $ Sofa-lit double offert. PAIGEG/R/S-S/L/C, PAIGEG/R/SFB

Sofa sectionnel Nina avec fauteuil long NINAGOS2

Sofa E6 89 po en cuir contrecollé Causeuse 729 $ Fauteuil 589 $ Pouf offert. E6-S/L/C/O

5 pièces 639 $ SUPERBEACHAT! - 4 pièces + commode verticale.

OFFERT EN ESPRESSO.

749 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 20,81 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent

799 $ SUPERBE ACHAT!

859 $ SUPERBE ACHAT!

Inclinaisonélectrique offerte

539 $ VALEUR SÛRE

Sofa inclinable Lucas 91 po en tissu apparence cuir

Sofa Ivan 96 po en chenille Causeuse 729 $ Fauteuil 589 $ Pouf et grand sofa-lit offerts. IVANF-S/L/C/O, IVANFBQB

Sofa 80 po en cuir véritable Causeuse 779 $ KAIDENSF/LV

Causeuse inclinable 839 $ Fauteuil inclinable 699 $ LUCAFASF/LC/CH/PS/PL/PC MIN. 3 PAR MAGASIN

MIN. 3 PAR MAGASIN

Ensemble Mango 5 pièces hauteur comptoir 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. 10036-SET

36 MOIS 22,20 $ /mois *des fraiss'appliquent

36 MOIS 23,87 $ /mois *des fraiss'appliquent

36 MOIS 14,98 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent

15 %

DE RABAIS +

sur notre prix étiqueté sur les

GROS ÉLECTROMÉNAGERS Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les électroménagers Inglis, les appareils Frigidaire pour la buanderie, les congélateurs et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs.

Cuisinière format standard avec éléments en serpentin CFEF3012P

Réfrigérateur 18 pi 3 format

Tablettes en verre

Laveuse haute efficacité de 4,1 pi 3 ITW4671E

familial WWTR1821W

Sécheuse assortie 388 $

1069 $ 6 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 29,70 $ /mois *des fraiss'appliquent

466 $ LAVEUSE SUPERBE ACHAT!

544 $ SEULEMENT Après rabais

688 $ SUPERBE ACHAT!

Ensemble sofa sectionnel Gavle 6 pièces pour la terrasse Inclut le sofa sectionnel 5 pièces et la table. GAVLEPK6

Enfin, une alternative!

Voir détail en magasin!

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

BE204342EC

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 13 mai 2016

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook HTML5