2 ACRES
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue Morrow - Cette maison de 3 chambres au total compte sur un système de chauffage central à l'électricité avec thermo-pompe éco-énergétique très récente. Mls 27493825 GRENVILLE
Cer. Grenier - Maison 2006 située dans un beau quartier résidentiel près de tous les services usuels. S-de-bain principale avec bain tourbillon et douche indépendante. Cour arrière privée. Mls 21158268 GRENVILLE
Rue Foucault - 2 + 1 chambres, belle grande s-bain. Planchers de bois franc et céramique. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale. Solarium avec finition en pin embouveté pour y passer la belle saison. Mls 18557006 GRENVILLE
Rue Pierre-Laporte - Rare maison de trois chambres au rez-de-chaussée. Privée avec haies de cèdres de chaque côté. Sous- sol demi aménagé comprenant entre autre une autre chambre avec salle d'eau. Mls 14763758 GRENVILLE
Route 148 - Cette grande maison avec planchers de bois franc et foyer au gaz au salon comprend aussi une belle s-à-diner séparée et un boudoir intime. 3càc. Mls 22219357 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
VENDU GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 16 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • February 24 février 2016
Les Anciens Canadiens glorieux
Il ne restait plus une place assise dans le Complexe sportif Robert Hartley le 20 février, pour le match amical entre les Anciens Canadiens et l’équipe de la Fondation de l’HGH. C’est finalement les anciens du CH qui ont remporté la victoire, un gain de 10 à 7 qui a fort plu aux partisans. À LIRE EN PAGE 4
PROFESSIONNELS Les de votre région PAGE 14 JOURNÉE DE LA CRÊPE À DÉRICK DÉRICK’S PANCAKE DAY PAGES 10-11
10 %
“ Building your Vision, Creating Reality” « Du rêve à la réalité »
Philip Mosselaer Président Bureau: 613-676-0186 mosselaer@xplornet.ca 561, du Bercail, L’Orignal, ON K0B 1K0
de rabais en février
Centre de vinification Nous faisons tout le travail pour vous, ou presque... (6 à 10 semaines d’attente) 28 bout./750ml à partir de 130$ taxes et lièges compris
GENERAL CONTRACTOR ENTREPRENEUR GÉNÉRAL
• “Turnkey”residential construction • Quality you deserve and dependability you can count on • Small enough to listen, big enough to deliver • From concept to creation
• Maisons neuves « clés en main » • Qualité de construction et fiabilité
• Attentif et performant • Du concept à la création
Pour un sourire personnalisé Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants 613-632-0780
4
Fermé les dimanches
68, Main Street Est (à côté de LCBO) Hawkesbury, On. • 613 632-0214
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 www.lacroix-dent.com
"$56"- * 54 r /&84
Opération nids-de-poule à Hawkesbury
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
de-poule et lorsqu’on reçoit 20 millimètres de pluie et que la température passe de -3 degrés à +10, ça n’aide pas. Il y a infiltration d’eau car les puisards sont bloqués, a expli- qué le surintendant des Travaux publics de la Ville de Hawkesbury, Alain Lavoie. Tant qu’il n’y aura pas d’autre neige, les nids-de- poule seront notre priorité. »
Le dégel n’a pas été tendre pour l’enrobé de certaines artères de la ville, dont la rue Tupper, où plusieurs trous gagnent en pro- fondeur. La voirie va utiliser de l’enrobé froid, le fameux cold patch, pour réparer les nids-de-poule. « Nous avons une plaque vibrante pour compacter en hiver, mais le cold patch de- meure toujours une solution temporaire, a rajouté Alain Lavoie. (…) Pour la réparation, il est important de faire une petite bosse, pour éviter l’eau stagnante et l’infiltration. Il ne faut pas qu’elle soit trop grosse, sinon nous allons l’arracher avec la pelle à neige. Le cold patch est efficace lorsque c’est sec. Nous allons aussi nous occuper des épau- lements et remplir les trous. » Jean-Marc Lalonde admis à l’Ordre du Canada C’est avec fierté que Jean-Marc Lalonde a reçu des mains du gouverneur général du Canada, David Johnston, son insigne de l’Ordre du Canada, lors de la cérémonie d’investiture qui se déroulait à RideauHall, le 12 février dernier. L’honneur lui a été conféré, entre autres, pour son engagement dans la promotion et la préservation de la vitalité de la langue française. M. Lalonde, présentement conseiller à la Cité de Clarence-Rockland, s’est dit honoré de recevoir cette distinction. « C’est tout un honneur de recevoir l’Ordre du gouverneur général, Son Excellence David Johnston. D’abord, il faut dire que nous ne travaillons pas pour obtenir ces honneurs-là, ça ne nous empêchera pas de continuer. Mais le fait qu’on est reconnu, par exemple, par le public, ça donne un petit coup... » Député provincial de 1995 à 2007, M. Lalonde a été reconnu pour son grand enga- gement au sein de la communauté franco- ontarienne. Il a cofondé l’Association fran- çaise des municipalités de l’Ontario et il est à l’origine du Parlement jeunesse francophone de l’Ontario. Il a aussi fait reconnaître le drapeau franco-ontarien comme emblème officiel de la communauté. « L’Ontario a fait beaucoup de progrès et va continuer à en faire, a-t-il indiqué. Les parents réalisent de plus en plus que s’ils veulent voir à l’avancement de leurs enfants, il faut leur donner la chance d’apprendre le français. Il y a une plus grande ouverture des parents maintenant que lorsque j’étais député. » « Nous sommes au-delà de 615 000 francophones en Ontario, a poursuivi M. Lalonde. À chaque année, le nombre aug- mente. Je faisais le tour des écoles enOntario, et l’immersion est incroyablemaintenant. Et ce sont des écoles à Toronto. Cela démontre l’importance du français, aujourd’hui, pour les jeunes qui apprennent la deuxième langue officielle. » M. Lalonde est toujours aussi passionné par son travail, lui qui a d’ailleurs affirmé ne pas avoir l’intention de cesser de travailler pour les francophones. VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Au moment de mettre sous presse mardi, les employés de la voirie de Hawkesbury s’apprêtaient à commencer la réparation des nids-de-poule dans les rues de la ville. « Le gel et le dégel font sortir les nids-
NO WONDER THE COMPETITION ALREADY HATES 2016. FINANCING † GET 0 % 84 ON ALL 2016 MODELS FOR UP TO
MONTHS
HURRY IN! OFFERS END SOON!
2016 ACCENT 5-DOOR LE
2016 ELANTRA L MANUAL
CLEAROUT PRICING
Accent BEST SELLING Sub-Compact Car since 2009 *
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.9 L/100 KM ʈ
5-Door GLS model shown ʕ
Sport Appearance Package model shown ʕ
$ 11 , 995 ‡
POWER WINDOWS DUAL HEATED POWER OUTSIDE MIRRORS
AUTOMATIC TRANSMISSION
CASH PURCHASE PRICE
WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $1,495 DOWN ◊ $ 39 0 % AT THAT’S LIKE PAYING LEASE FOR ONLY $78 BIWEEKLY
AIR CONDITIONING
REMOTE STARTER
4-WHEEL DISC BRAKES
$ 5 , 532
INCLUDES
60/40 SPLIT-FOLDING REAR SEATS
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
COMPREHENSIVE LIMITEDWARRANTY †† ON ALL HYUNDAI MODELS PLUS 5-YEAR
2016 SANTA FE SPORT
THE ALL -NEW 2016 TUCSON 2.0L FWD
CLEAROUT PRICING
HWY: 9.7 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
HWY: 9.3 L/100 KM CITY: 11.6 L/100 KM ʈ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
WHENEQUIPPEDWITHAVAILABLE AUTONOMOUSEMERGENCY BRAKING (AEB). Formore information,visitwww.iihs.org
Ultimate model shown ʕ
Limited model shown ʕ
GET UP TO $ 4,000
5 " DISPLAY AUDIO WITH REARVIEW CAMERA
HEATED FRONT SEATS
WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $0 DOWN ◊ $ 69 1.49 % AT THAT’S LIKE PAYING LEASE FOR ONLY $138 BIWEEKLY
BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONE SYSTEM
PROJECTION HEADLIGHTS WITH LED ACCENTS AUTOMATIC HEADLIGHTS WITH LED DAYTIME RUNNING LIGHTS FRONT 3-STAGE HEATED SEATS
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
17 " ALUMINUM ALLOY WHEELS
FOG LIGHTS
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
SEE YOUR DEALER FOR DETAILS THIS IS HOW WE DO IT.
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
HyundaiCanada.com
http://www.hyundaicanada.com/my1st
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ‡Cash purchase price of $11,995 available on all new 2016 Elantra Sedan L Manual models and includes price adjustments of $5,532. Prices include Delivery and Destination charge of $1,695, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services. Financing example: 2016 Santa Fe Sport 2.4L FWD at 0% per annum equals $163 biweekly for 84 months for a total obligation of $29,666. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance example includes Delivery and Destination charge of $1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments of up to $5,532/$4,000 available on all new 2016 Elantra L Manual/Santa Fe Sport 2.4L Luxury AWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Accent 5-Door LE/Tucson 2.0L FWD with an annual lease rate of 0%/1.49%. Biweekly lease payment of $78/$138 for a 60-month walk-away lease. Down payment of $1,495/$0 and first monthly payment required.Total lease obligation is $11,635/$17,940. Lease offer includes Delivery and Destination charges of $1,595/$1,795, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ʕ Prices of models shown: 2016 Elantra Sport Appearance Package/2016 Accent 5-Door GLS Auto/2016Tucson 1.6T Ultimate AWD/2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited are $21,927/ $21,627/$41,527/$42,577. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,595/$1,795/$1,895, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2016 Elantra Sport Appearance Package (HWY 6.3L/100KM; City 8.5L/100KM); 2016 Accent 5-Door GLS (HWY 6.3L/100KM; City 8.9L/100KM); 2016Tucson 1.6T Ultimate AWD (HWY 9.3L/100KM; City 11.6L/100KM); 2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited (HWY 9.7L/100KM; City 12.9L/100KM) are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National HighwayTraffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). *Based on the 2009-2016 Global Automakers of Canada (GAC) Sales report. ◊‡† ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM
Un dépôt de neige efficace "$56"- * 54 r /&84
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
« l’impact environnemental serait minime » sur ce site et qu’il rencontre les critères en matière de pollution et de danger potentiel. Aussi, l’ancien dépôt de neige sur la Main n’était pas idéal car les camions devaient, bien souvent, couper la circulation pour effectuer leurs opérations. La proximité du site avec la rivière des Outaouais pou- vait également être un problème pour les écoulements de contaminants et aussi pour la neige tombant du monticule au bout du terrain et dans la rivière. « Le site de la Main n’était plus utilisé que pour la neige propre des ronds-points, a rajouté Alain Lavoie. Ça faisait 15-20 ans que le ministère était après nous sur ce sujet et il fallait changer de place, surtout que le gros de la neige était rendu sur le boulevard Industriel. » Le site d’Amoco est étendu et l’empla- cement actuel du dépôt de neige n’est pas exactement où la Ville veut l’aménager en raison de contraintes de temps. L’empla- cement idéal serait en fait plus près de la rue Spence. Pour faciliter le drainage au printemps, la Ville a refait des fossés et en a ajouté 100
Pour l’hiver 2015-2016, la Ville de Hawkes- bury a décidé de tester un nouveau site pour son dépôt de neige, et l’ancien site de l’usine textile Amoco s’avère un chan- gement positif pour l’efficacité du dénei- gement. « Les dernières années, nous avions notre dépôt principal sur le boulevard Industriel et nous mettions la neige propre au dépôt de laMain, a expliqué le surintendant des Tra- vaux publics, Alain Lavoie. Le nouveau site est beaucoup mieux en raison de l’espace. Sur le boulevard Industriel, nous n’avions que l’emprise de rue pour mettre la neige et souvent plusieurs camions devaient at- tendre que le bulldozer pousse la neige. Sur le terrain d’Amoco, c’est plus efficace car, même si cela prend plus de camions, nous sauvons sur le bulldozer, qui n’a pas besoin de changer de place. » Le choix du site d’Amoco provient d’une recommandation du ministère de l’Envi- ronnement et de l’Action en matière de changement climatique, qui indique que
Le nouveau dépôt de neige de la Ville sur le site de l’ancienne usine Amoco permet à la voirie d’être plus efficace dans ses opérations de déneigement en limitant l’attente pour le déversement des camions. — photo Stéphane Lajoie
mètres supplémentaires. Une clôture a éga- lement été érigée pour sécuriser l’endroit. « Sur le terrain, il y a aussi des trous à cause de la décontamination et nous allons les remplir de neige pour ensuite faire des tests pour savoir si cela a un influence sur la contamination, a rajouté Alain Lavoie.
(…) Les lumières du centre d’achat nous aident également pour les opérations. » En 2015, le conseil municipal a accepté d’y installer le dépôt de neige pour l’hiver, mais une évaluation sera faite au prin- temps pour prendre une décision pour l’avenir.
Boat theft case still open
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Lefaivre area of Alfred-Plantagenet. Sometime overnight on Jan. 12 and 13 at a home on Concession Road 1, a 15-foot Springbox aluminum boat mounted on a grey 2003 homebuilt trailer were taken from where they sat parked outside of a shed. Info.: Nathalie Trottier at 1-888-310-1122.
Smash and grab in Hawkesbury Hawkesbury OPP is investigating a break and enter incident that occurred at a Nelson Street West apartment in Hawkesbury. During the investigation, police discovered that someone had gained access to the apartment sometime on January 31 by breaking the front door window and had taken a jewelry box. The matter is still under investigation. Information on this or any other crime can be relayed to the Hawkesbury OPP at 613-632-2729 or 1-888-310-1122. – Diane Hunter
Police at the Hawkesbury OPP detachment are still searching for leads in the case of a thief who drove away with a boat and trailer parked outside a home in the Treadwell/
TWO NEW PHYSICIANS SPECIALISTS: HGH IMPROVING ACCESS TO HEALTH CARE
DEUX NOUVEAUX MÉDECINS SPÉCIALISTES : L’HGH AMÉLIORE L’ACCÈS AUX SOINS DE SANTÉ
Dre Stéphanie Paquette a complété son doctorat en médecine et sa résidence en obstétrique et gyné- cologie à l’Université d’Ottawa. Elle offre des services de consultation en obstétrique et gynécologie aux femmes de tous âges incluant les soins liés à la préménopause, méno- pause et planificationdes naissances.
Dr. Stéphanie Paquette completed both her medical degree and her residency training in Obstetrics and Gynecology at the University of Ottawa. She will provide obstetric care and general gynecology to women of all ages including family planning, premenopausal and menopausal care.
Dre Priscille Cyr a obtenu son diplôme en médecine de l’Université d’Ottawa et a complété sa rési- dence en chirurgie générale au Memorial University à Terre-Neuve. Dre Cyr offre des services dans les domaines suivants : endoscopie, laparoscopie et chirurgie générale, incluant la chirurgie du sein pour affectations bénignes ou malignes.
Dr. Priscille Cyr graduated from the University of Ottawa and completed her General Surgery residency training at the Memorial University of Newfoundland. She will perform endoscopic proce- dures, laparoscopic surgery and general surgical procedures including breast surgery for malignant and benign conditions.
L’HGH est un établissement hospitalier communautaire bilingue qui dessert la région de Prescott-Russell avec 600 employés et plus de 100 médecins. L’HGH vous donne accès à plus de 40 cliniques spécialisées et régionales. Avec un héritage de plus de 100 ans de prestation de soins de qualité, l’HGH est reconnu pour sa culture de compassion et son esprit d’innovation. Avec son projet majeur de réaménagement qui a débuté en août 2014, l’HGH deviendra un centre hospitalier régional à service complet offrant des installations et de l’équipement à la fine pointe. Pour obtenir des services de chirurgie, d’obstétrique ou de gynécologie de l’HGH, veuillez consulter votre médecin de famille.
HGH is a bilingual community hospital serving the Prescott-Russell region with its 600 employees and more than 100 physicians. It provides access to more than 40 regional and specialty clinics. HGH carries a legacy of over 100 years in providing quality care and is recognized for its culture of compassion and its spirit of innovation. With its major redevelopment project that began in August 2014, HGH is expanding to become a full-service regional hospital offering state-of-the-art facilities and equipment. For more information about surgical, obstetrical and gynecological services at HGH, please speak with your family physician.
HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND
HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND
"$56"- * 54 r /&84
Toute une soirée de hockey avec les Habs
C’est finalement les anciens du CHqui ont remporté la victoire, un gain de 10 à 7 qui a fort plu aux partisans. « Avec quelque 1000 personnes dans les estrades et 200 au cocktail VIP, nous sommes vraiment très contents du résultat et c’est une première pour un tel événement de la Fondation, a indiqué le directeur exécutif de la Fondation de l’HGH, Pierre-Luc Byham.
C’est tout un succès, les joueurs sont heureux d’être là et c’est une belle soirée pour notre campagne et notre hôpital. » Comme tous les matchs des Anciens Canadiens, celui de Hawkesbury était pour une bonne cause, soit celle d’amasser des fonds pour la campagne Accès 2018 et l’achat d’un tomodensitomètre (CT scan) 64 coupes et un appareil d’imagerie par résonance magnétique (IRM). Avant lematch, le chanteur Rick Hugues a réchauffé la foule avec son hymne de hoc- key, et l’équipe bleu-blanc-rouge a brisé la glace grâce à un but de Patrice Brisebois, qui a déjoué l’ancien gardien des Hawks Michel Larivière. De l’autre côté de la patinoire, l’ancien portier des Nordiques et des Habs, Richard Sévigny, n’a vu que du feu lorsque Denis Babin a décoché un puissant lancer frappé de la ligne bleue. Mais le 71 des Bleus n’a pas pu célébrer son but bien longtemps, les lancers frappés étant interdits lors de tels matchs. « Nous n’avons pas tous eu la même information », a lancé le journaliste de Radio-Canada. Pour le pénaliser, Gilbert Delorme l’a empoigné par le chandail pour le conduire dans le coin, où il a dû semettre à genoux comme à la petite école pour penser à ses péchés. Grâce à un tour du chapeau de Chris
Nilan et des tirs précis de Sergio Momesso, les Anciens Canadiens ont mis le match hors de portée de l’équipe de la Fondation, qui a tout de même réduit l’écart en fin de rencontre, temps où les Anciens ont mis la pédale douce. « Le but n’est pas de finir la game 25-0 et nous nous ajustons à l’autre équipe, a indiqué Guy Carbonneau, le dernier capi- taine des Canadiens à avoir soulevé la coupe Stanley. Nous voulons avoir du plaisir et donner un bon spectacle et c’est pourquoi je continue de jouer. La passion du hockey et du Canadien, ça ne se perd pas. » Plusieurs joueurs de l’équipe de l’HGH ont réalisé un rêve en affrontant des idoles de jeunesse. Gagnant du concours rêve d’un jour, le gardien de Vankleek Hill Stéphane Laviolette était aux anges car il a pu revêtir le chandail du CH et garder le but des Anciens, lui qui avait déjà sonmasque peint à l’effigie de son équipe préférée. « J’ai adoré ça et je joue dans une ligue de garage avec plusieurs des gars de l’autre équipe (HGH). J’ai 47 ans et les gars des Canadiens sur la glace, je les ai tous vu jouer. C’était tout un thrill de jouer avec eux. J’ai aimé l’atmosphère et la simplicité des joueurs. Ils étaient sur leurs téléphones dans la chambre comme tout le monde et j’ai été correct dans les buts, même si ça allait un peu plus vite que d’habitude! »
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Il ne restait plus une place assise dans le Complexe sportif Robert Hartley le 20 février, pour lematch amical entre les An- ciens Canadiens et l’équipe de la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury (HGH).
SALON BATEAUX, POURVOIRIES, CHASSE & PÊCHE, ROULOTTES ET VTT
DU 3 AU 6 MARS 2016 au Complexe Branchaud-Brière, 499, boulevard Labrosse, Gatineau www.salongatineau.ca
Stationnement Gratuit ADULTES : 10$ ENFANTS 12 - : GRATUIT FORFAIT 4 JOURS : 15$
Chaque billet d’entrée donne droit à 2 tirages
(valeur de plus de 6000$)
(valeur de plus de 3000$ + 1000$ pour couvrir les frais de transport)
Marc, Monique, Jacques
N’oubliez pas de conserver votre billet d’entrée en échange d’un crédit de 10$ d’épicerie sur une commande de 100$ d’épicerie chez IGA Famille Charles.
Patrice Brisebois, le numéro 55 de l’HGH, Steven Levac, et le gardien de VankleekHill, Stéphane Laviolette. —photos Stéphane Lajoie
"$56"- * 54 r /&84
UCPR gets in on natural gas talks
RAQUETTES À NEIGE ET ÉQUIPEMENT DE SKI ET PLANCHE À NEIGE ** LIQUIDATION FINALE DÈS LE MERCREDI 24 FÉVRIER
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The agency in charge of regulating rates for electricity and other energy sources in Ontario is looking into how more people in the province can have natural gas as a possible choice for heating their homes. The mayors of Prescott-Russell are eager to get their say on the subject too. “We’ll craft something for the warden’s signature, and send it out,” said Stéphane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). Parisienwas responding, during the Feb. 17 regular session of counties council, to a question from several of the mayors about an announcement from the Ontario En- ergy Board (OEB) about a hearing to gather information and suggestions on ways to help expand natural gas service to Ontario communities which do not have it.The OEB decided to hold the hearing after Union Gas Ltd. filed an application last year. The com- pany’s proposal to the OEB for expanding its natural gas supply lines into some rural areas came with a financing option that the board considered unusual. Union Gas Ltd. proposed charging its existing customer base a portion of the costs for hooking up new customers. The OEB stated that the proposal raises issues about the best and fairest means to encourage and assist with expansion of natural gas service to areas of Ontario which do not have it as a home heating option. The OEB has provided an online sum- mary of the issues involved for the hearing at www.ontarioenergyboard.ca/notice. Anyone interested inmore information on the issues and how to comment should go to the web- site and select file number EB-2016-0004. East Hawkesbury TownshipMayor Robert Kirby wants to bring up the natural gas sup- ply issue during meetings with provincial officials during the Ontario Good Roads Association (OGRA) meeting in Toronto later this month. Natural gas supply as an energy option for his area has long been a concern for Mayor Kirby. He also wonders if there are some provincial reserve funds available that might apply to helping rural municipalities get natural gas service. Parisien expressed doubt such a reserve might exist for that purpose. The current Champlain building inspector has been on long-term disability and will remain so until at least March. Therefore, the Township of Champlain has decided to hire a new interim inspector.A part-time employee was hired in May 2015. However, this did not fulfill the township’s requirements. Annie Rochefort, who works for the Township of Alfred-Plantagenet, will be filling in on an interim as-needed basis within the department in Champlain, until the building inspector returns. – Diane Hunter New building inspector in Champlain
50 % DE RABAIS sur notre prix original*
30 % À
**Incluant les skis alpins, skis de fond, planches, bottes et fixations.
et plus !
VASTE SÉLECTION D’ÉQUIPEMENT DE HOCKEY INCLUANT PATINS ET BÂTONS Excluant les produits Canada Goose. 50 % DE RABAIS sur notre prix original*
MANTEAUX ET PANTALONS D’HIVER ISOLÉS
BOTTES D’HIVER 20 % 50 % DE RABAIS sur notre prix original* À
20 %
Excluant les produits Bauer Elite et CCM Elite. 40 % À
DE RABAIS sur notre prix original*
Excluant les produits Bogs.
*Certains magasins franchisés Intersport ® peuvent avoir offert des produits à un prix moindre que notre prix original. La sélection de produits et les prix peuvent varier d’un magasin à l’autre. Cette promotion de 12 jours débute le 24 février 2016. Les rabais de cette annonce sont en vigueur du mercredi 24 février au dimanche 6 mars 2016. Les rabais sur certains produits peuvent se prolonger après cette promotion. Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Intersport ® fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées. ® IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, utilisée sous licence par FGL Sports ltée. Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s). IS-24FE16-11448 facebook.com/intersport.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Chute-à-Blondeau Tournoi de dards organisé par les Chevaliers de Colomb (Conseil 11607), le dimanche 28 février prochain, à la Salle communautaire. Renseigne- ments : Réjean Villeneuve, 613-632- 3058 ou 613-676-1338. Fournier Whist militaire à la salle Plantagenet Sud (Fournier), le 5 mars, organisé par le Club Le Réveil de Fournier. Rensei- gnements : Madeleine Parker au 613- 679-4036 ou Calista Nicholas au 613- 524-5493. Hawkesbury The Prescott and Russell Community Services are seeking volunteers to be a member of the HawkesburyMeals-on- Wheels committee. Monthlymeetings. Info: 613-632-0939. ZONEAdo à la Bibliothèque pu- blique de Hawkesbury, programme bilingue pour les ados de 12 à 18 ans. Le vendredi 26 février 2016, de 18 h 30 à 20 h. Inscriptions : 613-632-0106, poste 2250 (sièges limités). Club D’Âge d’Or 50 – February 24 - 9:30 exercises, 1:15 p.m. pétanque, 7 p.m. bridge; February 25 - 1:15 p.m. free activities; February 26 – 1 p.m. dance lessons. Lefaivre Voyage du Club Entre Amis de Le- faivre à la cabane à sucre chez Constan- tin, le 16 mars 2016. Départ à 9 h 30 du Centre communautaire, 2005, rue du Parc. Renseignements : Gisèle, 613-679- 2586, ou Lucille, 613-679-4427. Le Club Entre Amis de Lefaivre orga- nise un whist militaire le dimanche 3 avril, à 13 h 30, au centre communau- taire rue Du Parc à Lefaivre. Prix de présence et souper. Pour réservation : Lucille, 613-679-4427. L’Orignal Vente et défilé de mode, le 4 mars 2016 à l’église St-Jean-Baptiste de L’Ori- gnal, organisés par les Filles d’Isabelle Renseignements : Rachelle B. Pharand, 613-675-4533, ou Diane Lavigne, 613- 632-7941. Plantagenet Les Scouts du 58 e Groupe organisent un souper spaghetti qui aura lieu le 27 février prochain, à la salle commu- nautaire de Plantagenet. Le groupe de musique Arc-en-son sera présent et agrémentera le repas avec une sélection variée de pièces musicales. Plusieurs tirages sur place. Renseignements : Johanne Groulx, 613-673-9244. Vankleek Hill Le Club du Réveil de Vankleek Hill organise son déjeuner du mois, le 28 février prochain au 122, ru Bond, 8 h 30 à 12 h 30. Renseignements : 613-632- 6797 ou 613-678-3334.
La généalogie et l’histoire insoupçonnée
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Le centre de généalogie et d’histoire la Sei- gneurie de Hawkesbury a tenu une jour- née portes ouvertes à la bibliothèque le 20 février, question d’inviter les citoyens à redécouvrir leurs racines et les histoires qui leur donnent importance. « C’est dans le cadre de la Semaine du pa- trimoine. Parfois, les gens hésitent à faire leurs recherches de généalogie car ils ne savent pas par où commencer et comment s’y prendre, a expliqué Lise Léonard, une des membres du comité de la Seigneurie. Ici, nous avons les dictionnaires de généalogie, des registres duQuébec, de l’Ontario et des États-Unis, de nombreux ouvrages historiques, des micro- films et un accès aux ressources sur Internet. En généalogie, on part toujours du connu pour aller vers l’inconnu. » Contrairement à leurs cousins européens, les Canadiens-français ont une histoire relati- vement courte, avec des ancêtres communs, mais dont la documentation fait parfois dé- faut selon l’époque. « Nous avons beaucoup de documents duQuébec car ils étaientmieux conservés que partout ailleurs, grâce à l’Église catholique, a rajoutéMarieHoule, une autre bénévole et membre du comité. Dans plu-
Les membres du comité de la Seigneurie Marie Houle et Lise Léonard invitent la population à retracer leur histoire avec une visite aux archives de la Seigneurie à Hawkesbury. —photo Stéphane Lajoie
sieurs registres anglais, les noms du père et de la mère n’apparaissent pas, ce qui peut compliquer la tâche. » Aux États-Unis, l’enseignement de l’Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours et son dévouement pour la généalogie a créé une révolution dans le domaine sur Internet, avec le site Ancestry.comqui est aujourd’hui une référence mondiale avec plus de 16 milliards de registres et 70 millions d’arbres
généalogiques. À la Seigneurie, lesmembres du centre peuvent accéder à ce site gratuite- ment, un outil indéniable pour la recherche. « Le site nous permet de faire des re- cherches jusqu’en 1945 mais après cela, il faut aller dans les répertoires, a indiquéMarie Houle. Il est important d’avoir une idée d’où l’on s’en va et de la région à rechercher pour trouver les bonnes informations. » Au centre, les citoyens peuvent retracer le chemin parcouru par leurs ancêtres, des coureurs des bois aux familles ayant émigré enNouvelle-Angleterre durant la révolution industrielle ou dans leNord durant les années d’or de la foresterie. En plus de décortiquer leur lignée, il est possible de consulter des ou- vrages qui font ressortir les histoires, exploits et actions de ceux qui nous ont précédés. « Des fois, on trouve des secrets de famille, dont certains surprenants ou d’autres que l’on aurait aimé mieux ne pas trouver!, a dit MarieHoule. Des familles qui ont donné leur fortune, des histoires de soldats, d’hommes d’affaires ou de politique, la généalogie est une porte sur notre histoire collective. Où ont-ils vécu? Quels étaient leurs métiers? » « Quand on pense que l’on a tout trouvé, c’est là que l’on découvre du nouveau, a rajouté Lise Léonard. Quand on connaît les noms de la lignée, c’est là que ça nous allume lorsqu’on voit un des noms dans un article. Ça ne se découvre pas en une semaine et il faut fouiller. » La plupart des documents de la Seigneu- rie sont en français, mais cela n’empêche pas des Américains et d’autres citoyens de venir les consulter pour redécouvrir leurs racines canadiennes-françaises ou de colons anglo-saxons. Les membres s’aident les uns les autres et plusieurs sont bénévoles pour guider les visiteurs dans leurs recherches. Si les incendies et les hauts et les bas de l’église catholique ont fait disparaître quelques pans de l’histoire, la Seigneurie doit également s’adapter aux nouvelles réali- tés sociétales, qui changeront la donne dans l’avenir au niveau de la recherche. « Ça commence à être mélangeant avec les noms de famille différents au sein d’une même famille et les noms composés causent parfois problème pour les recherches, a expli- qué Marie Houle. Avec les demi-frères, les pères et lesmères différents, il va falloir faire un suivi. » Pour de plus amples renseignements sur le centre de généalogie et d’histoire la Seigneurie, il suffit de se rendre au bureau du centre, situé dans les locaux de la biblio- thèque municipale.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Adult colouring is here
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
“We will be meeting on the first Tuesday of each month at noon,” explained Martin. “People can come during their lunch break, bring a lunch, and just have a quiet hour to not think about anything. We have supplies here; colouring books, pencils, andmarkers.” “It’s not hard to rejuvenate,” saidMartin. “You just need to find the time. People can leave here feeling a littlemore energized and ready to take on the rest of the day.” Another Vankleek Hill resident, Roxanne Renaud, said she liked the idea of going somewhere to get away from the stresses of home schooling. “It’s just a quiet break.” The group meets in the back room of the library where there is plenty of light and space to colour and take some time to destress. Everyone is welcome to attend free of charge. “We have colouring books here,” Martin said. “But people are welcome to bring in their own. It is quite popular this year. I am sure people received some books for Christmas and they are welcome to bring them in.”The next Adult Colouring Club will meet on Tuesday, March 1 at noon.
The Champlain Public Library has started an adult colouring club for those who need a little stress relief during the day. Program co-ordinator for the library Cynthia Martin came up with the idea for the club. “I keep looking for adult geared activities,” she explained. “Colouring is a great way for people to destress. You don’t have to think about it. You don’t have a blank canvas that you have to figure out what to put on it, you just fill in the blanks.” Vankleek Hill resident JaneMcGurk said she likes the idea of an adult colouring club. “Cynthia is always a joy to be with,” quipped McGurk. “Her projects are always engaging and enjoyable.The stress of creativity is not on your shoulders. You can just sit and be quiet and colour.” Soft music is playing in the background, and coffee and tea is available for those who wish. People are welcome to bring snacks in to share, or they can have their lunch while they colour.
Program co-ordinator for the library Cynthia Martin thought colouring would be a great activity geared towards adults who want to spend a little time destressing in a creative way. — photo Diane Hunter
Foire
l’emploi 2016
de
Sylvie Fréchette, conférencière à l’AGA de l’UCFO
VIENS TROUVER TON EMPLOI !
Sylvie Fréchette, double médaillée olym- pique, sera la conférencière invitée lors de l’assemblée générale annuelle (AGA) de l’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO), qui aura lieu le 3 mars prochain, au Club de Golf Hammond. Dès 13 h, les gens pourront échanger avecMme Fréchette qui, en plus d’être une athlète, est aussi une auteure et une femme d’affaires. Lors de sa conférence, Mme Fré- chette partagera avec les participants ses expériences de vie. L’objectif de sa présen- tation sera d’aider chacun à avoir unemeil- leure estime d’eux-mêmes et de faire réaliser l’importance des rêves dans la vie de tous. Comme Sylvie Fréchette en fera part dans sa présentation, malgré les épreuves et les difficultés qu’il y a à franchir au cours d’une vie, rien n’est impossible. Lors de l’AGA, les gens intéressés par l’UCFO pourront aussi en apprendre davan- tage sur lamission de l’organisme et sur ses réalisations au cours de l’année 2015. Cette rencontre annuelle permettra aussi aux gens du milieu de faire du réseautage, tant pour les membres que pour les intervenants du secteur. Plus tard en soirée, lors d’un banquet, il y aura la remise du prix d’excellence en agriculture Pierre-Bercier, qui sera décerné à Robert et Rita Dessaint de Sarsfield. L’UCFO sollicite également des candida-
tures d’individus intéressés à l’épanouisse- ment de l’agriculture et de la francophonie afin de renouveler son conseil d’administra- tion. Les mises en nomination sont accep- tées jusqu’au 28 février. Il est possible de s’inscrire à l’assemblée générale annuelle de l’UCFO par courriel à sdurand@ucfo.ca ou par téléphone au 613-488-2929.
Samedi, 19 mars École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON)
10h à 15h
BONNE FÊTE, MAMAN, POUR TES 90 ANS… Que tu fêtais hier le 23 février
Apportez votre CV!
Événement organisé par :
Partenaires de l’événement :
Mme Thérèse Lacelle de Hawkesbury On t’aime… Michel, Carole et famille
Ces projets, programmes et services sont financés en partie par le gouvernement de l’Ontario.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
First Love – One True Love
The cost of substance abuse
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
here as a trustee,” said Carkner in a 2015 interview. “I amhere as a grandmother and a community member.” According to the Centre for Addiction and Mental Health 23 per cent of Ontario students report they were offered, sold, or given a drug at school in the last year. That’s about 219,000 students. 42 per cent of Ontario students surveyed have used an illicit substance in the last year; 83 per cent of Ontario students in grade 12 drink alcohol; 49 per cent of Grade 12 students admit to binge drinking. “I was impressed by the quality of the presentations,” said Champlain councillor Gerard Miner. “I learned a lot and now understand better. The volunteers put on quite a play explaining the gradual trip taken by some of these kids that have everything to succeed but go astray only to end up on a slab. I recommend it to everybody, parents with their kids, but maybe even more as a boot camp to kids identified with a problem.” The next Reality Tour will be held in April and Carkner believes the attendance will be better. “It looks like April will be full very quickly as we already have several registrations for that presentation.”
The second Reality Tour took place at Pleasant Corners Public School (PCPS) Saturday, February 20 with another great turnout. InNovember 2015, a group of community volunteers helped to launch the first Reality Tour for Vankleek Hill and Surrounding Communities. It was a great success with almost all 100 spots filled andmany council members transformed and moved by the event.The teens that attended said it opened their eyes to the negative consequences of drug use while parents said it offered them not only a better understanding of drug problems, but the tools to discuss the issues with their children. Saturday’s event saw a few less people with 65, but just as much of an impact was had on those in attendance, “It went well once again,” said Caroll Carkner, organizer. “It wouldn’t be possible without all of our supporters and exhibitors.” Carkner began asking for help for the Reality Tour last year. She saw a problem in the area and wanted to help. “I am not
France Henault fromOttawa stands beside one of her paintings at the Eros Exhibition. —photo Diane Hunter
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
goes along with the theme of this one. I’ll be back at Le Chenail in April.” Frenière also has some artwork in galleries in Toronto, Montreal, and Quebec City. “It is important for me to do local exhibitions,” said Frenière. “So people knowme as a local artist. There are a lot of artists here.” “We thought Valentine’s Day was the perfect day tomeet the artists,” said curator John Olsthoorn. The exhibition runs from February 10 to March 13. “We have 11 artists who have submitted artwork for this exhibit, two locals, one from Montreal, seven fromOttawa, and one from B.C,” explained Olsthoorn. “It is not the kind of erotic exhibition that most people might think. It is soft, subtle, and striking. What the pieces do is test your assumptions. We like to elude. People have preconceived notions about erotic art. Traditionally, you would see a lot of naked women, but that is not what this is.” Olsthoorn said for most exhibitions there is a card beside the artwork explaining what it is. However, at Eros, the explanation is in a book so that visitors can make their own assumptions about the piece they are looking at and then see if their assumptions are right. “It’s often not what the observer is thinking.”
Valentine’s at the Legion
Vankleek Hill’s Arbor Gallery holds the longest running annual exhibition of erotic art. The Eros Exhibition has been running for seven years and shows no sign of slowing down any time soon. This year’s event went with the theme First Love – One True Love and saw artists from near and far showing their erotic artwork. Nathalie Frenière, France Henault, Susan Jephcott, Mary Kritz, Susan Porter, Jason Shafto, Olga Szkabarnicki, ShelbyM. Taylor, Mitchell Webster, RoyWhiddon, and Darya Wynter were among the artists showcasing their work February 14. France Henault, an artist from Ottawa, started painting about three years ago and started exhibiting about a year ago. “It’s very exciting,” she said. “I used to do clay sculpture, but I was running out of room. So I decided to change to painting. I found out it takes up just as much room.” Local artists Nathalie Frenière has a studio in Vankleek Hill and takes on students to teach painting. “I did a big solo last week at Le Chenail,” said Frenière. “I do a lot of exhibitions. I’ll be doing one inNew York in three weeks about women and art. It sort of
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
to entertain. For those who were lucky to have their number drawn, they received door prizes which included bottles of wine or coupons for the next Smoked Meat Supper on February 26. The evening ended with a delicious spaghetti supper accompanied by a beautifully decorated Valentine’s cake, much to the delight of visitors. The Billy Gabriel Band, Midnight Stage Band, Roly & The Nighthawks Band, and Big Iron Band had outstanding performances. Themany volunteers including Nicole Trotter, George Rawlins and Cecile Desjardin helped to make the night a big success.
The Hawkesbury Legion Jamboree & Valentine’s Party was a great success with a full house celebrating Valentine’s Day. Even though it was one of the coldest days of the winter, many fans turned out to see some of the area’s top country rock bands put on extraordinary performances as well as dance, win prizes, and enjoy great food. The dance floor was often full to capacity for the waltzes, jitter bug, line dances and good old rock & roll played by the bands that came
Former WWE Superstar “Carlito Caribbean Cool”
ROBERT HARTLEY ARENA - HAWKESBURY Advance Ringside Tickets start at $10 available at Ticketweb.ca or the Arena! (Ticket prices go up $5 at the door) Visit TheHANNIBALTV.com for more info.
SPORTS
La skieuse Vicky Laliberté a remporté la médaille de bronze lors des descentes de slalom à Calabogie Peaks, terminant au troisième rang en slalom et montant sur la deuxième marche du podium en slalom géant. « Je n’irai pas à OFSAA car c’est seulement celle qui termine première qui se qualifie, a expliqué l’athlète de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. Les portes étaient celles de la FIS (Fédération internationale de ski) et elles étaient plus grosses qu’à l’habitude. Ça frappe plus fort quand tu rentres dedans et le parcours était aussi plus élargi. Ça faisait longtemps que je ne m’étais pas entraînée avec ce type de portes et même si je le savais, je ne me rappelais pas complètement à quel point ça frappait autant que ça! Dans l’ensemble, les descentes se sont bien déroulées et j’ai terminé égal avec la deuxième skieuse au niveau des points, mais ils doivent avoir utilisé les temps combinés pour le classement final. »—photo Stéphane Lajoie Le bronze pour Vicky Laliberté
Une première médaille en Ontario pour la skieuse Vicky Laliberté
Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA
* Lease rates as low as APR FOR 24 MONTHS ON SELECT MODELS 0 % NO-CHARGE MAINTENANCE + FOR 36 MONTHS ON SELECT 2016 MODELS AND
2016 NISSAN ROGUE ® MONTHLY LEASE ≠ FROM $280 WITH $750 DOWN
$ 8 Featuring: • Aluminum-Alloy Wheels • Heated Front Seats & more OR STEP UPTOTHE SVSPECIAL EDITION FOR MORE PERWEEK
APR FOR 60 MONTHS 1 . 49 %
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE $ 65 ≈ THAT’S LIKE PAYING ONLY
When Equipped with Forward Emergency Braking
WEEKLY ON ROGUE S FWD
AT
AUTOSHOW BONUS** $ 500
NO-CHARGE MAINTENANCE +
AND
PLUS get a
SL AWD Premium model shown V
$ 5 , 500 IN FINANCE CASH ‡ ONSENTRASLANDSR GET UP TO 2015 NISSAN SENTRA ® TOP SAFETY AND TOP QUALITY ONLY IN 2015 NISSAN SENTRA AUTOSHOW BONUS** $ 500 PLUS get a
J.D. POWER & ASSOCIATES HIGHEST INITIAL QUALITY AWARD (IN THE U.S.)
1.8 SL model shown V
2016 NISSAN PATHFINDER ® MONTHLY LEASE ≠ FROM $386 WITH $0 DOWN
APR FOR 60 MONTHS 2 . 99 %
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE $ 89 ≈ THAT’S LIKE PAYING ONLY
AUTOSHOW BONUS** $ 1 , 500 PLUS get a
NO-CHARGE MAINTENANCE +
WEEKLY ON PATHFINDER S 4x2
AND
AT
Platinum model shown V
ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS! VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER
Offers available from February 12 - 29, 2016. 5 Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. + Offer is administered by Nissan Canada Extended Services Inc. (NCESI) and applies to any MY15 Micra/Sentra/Murano and MY16 Versa Note/Rogue/Pathfinder models (each, an “Eligible Model”) leased and registered through Nissan Canada Financial Services Inc., on approved credit, between Feb 12 – 29 from an authorized Nissan retailer in Canada. Eligible only on leases through NCF with subvented rates. Offer recipient will be entitled to receive a maximum of six (6) service visits (each, a “Service Visit”) for the Eligible Vehicle – where each Service Visit consists of one (1) oil change (using conventional 5W30 motor oil) and one (1) tire rotation service (each, an “Eligible Service”). All Eligible Services will be conducted in strict accordance with the Oil Change and Tire Rotation Plan outline in the Agreement Booklet for the Eligible Vehicle. The service period (“Service Period”) will commence on the purchase or lease transaction date (“Transaction Date”) and will expire on the earlier of: (i) the date on which the maximum number of Service Visits has been reached; (ii) 36 months from the Transaction Date; or (ii) when the Eligible Vehicle has reached 48,000 kilometers. All Eligible Services must be completed during the Service Period, otherwise they will be forfeited. The Offer may be upgraded to use premium oil at the recipient’s expense. The Eligible Services are not designed to meet all requirements and specifications necessary to maintain the Eligible Vehicle. To see the complete list of maintenance necessary, please refer to the Service Maintenance Guide. Any additional services required are not covered by the Offer and are the sole responsibility and cost of the recipient. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain offers NCESI reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. Ask your retailer for details. **The $250/$500/$500/$350/$500/$1,500 discount offer is valid when leased or financed with Nissan Canada Finance (NCF) (at inception) of one of the following select new models: 2015 Pathfinder S 4x4 (5XBG15 AA00) and Platinum 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)/2015 Micra/2015 Sentra/2015 Altima/2016 Rogue/2016 Pathfinder. This offer is valid from February 12-29, 2016. The offer is available to eligible customers for a limited time on approved credit only. The discount will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Applicable to NCF contracts only. Not combinable with fleet discounts and not applicable to cash purchase buyers. This offer is for units in participating Ontario Nissan retailers’ stock only. Offer not eligible for program protection. Certain conditions apply. See your Ontario Nissan Retailer today. & Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue SV Special Edition FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Pathfinder S 4X2 (5XRG16 AA00). 1.49%/1.49%/2.99% lease APR for a 60/60/60 month term equals monthly payments of $280/$310/$386 with $750/$750/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $17,529/$19,364/$23,154. *Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 0% lease APR for a 24 month term equals monthly payments of $438 with $0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $10,518. ‡ $3,250/$5,500/$6,000/$6,500 NCF standard finance cash available on new 2015 Micra 1.6 SR (S5SG55 AA00/AA10)/(S5SG75 AA00/AA10)/2015 Sentra 1.8 SL (C4LG55 AA00), 2015 Sentra SR Premium CVT (C4LG15 RP00)/2015 Pathfinder S 4x4 (5XBG15 AA00)/Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)/2015 Altima 2.5 SL (T4LG15 AAOO)/(T4TG15 NV00)/(T4SG15 NV00) models when financing with NCF at standard rates. V Models shown $37,139/$26,129/$48,839 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2015 Sentra 1.8 SL (C4TG15 AA00)/2016 Pathfinder Platinum (5XEG16 AA00). See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. * X ± & V Freight and PDE charges ($1,760/$1,600/$1,760) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. 2016 Rogue recognized as IIHS top safety picks when equipped with Forward Emergency Braking. For more information see www.IIHS.org. ^ Ward’s Large Cross Utility Market Segmentation. MY16 Pathfinder vs 2016 and 2015 Large Cross/Utility Class. The Nissan Sentra received the lowest number of problems per 100 vehicles among compact cars in the proprietary J.D. Power 2015 Initial Quality Study SM . Study based on responses from 84,367 new-vehicle owners, measuring 244 models and measures opinions after 90 days of ownership. Proprietary study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2015. Your experiences may vary. Visit jdpower.com. See your participating Nissan retailer for complete details. © 2016 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online