Carillon_2016_01_20

January 20 until Saturday, January 23 2016.

HUGE INVENTORY SALE - MÉGA VENTE D’INVENTAIRE

winter merchandise 70 OFF! %

25 OFF! % PLUS

Everything MUST go….. We don’t want to count it!! Tout DOIT partir….. Nous ne voulons pas le compter!!

We will be closed Sunday, Jan 24 to do inventory.

our regular price merchandise

Only exceptions are Joseph Ribkoff basics, shapewear, nylons and new spring merchandise

213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario • 613 632-1395 • www.hpboutique.com

Volume 70 • No. 2 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 20 janvier 2016

L’hiver gone enn son manteau blanc et les amateurs de plein air en protent pour sortir leurs skis et leurs patins, jouer dans la neige et bénécier de la blanche saison au maximum. À LIRE EN PAGE 6. Enn l’hiver!

Ryan Quan, 11 ans, de Vankleek Hill, pro tant de la belle température lors du Carnaval d’hiver du village.

Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL

SUPER BOWL 50 EN ROUTE POUR LE ★ CONCOURS ★

3, 0 0 / 0

(adjacentà GauthierAutoGlass )

Décrochez l’excellent taux de 3 % jusqu’au 31 mai 2016 sur chaque nouveau dépôt dans un CELI ou à un REER de la Banque Manuvie1. Demandez-moi comment.

Charles Ménard Théorêt & Martel Services Financiers 1, rue Main, Hawkesbury, Ontario 613-632-7666 charles@theoretmartel.ca

Uneéquipe d’expérience

àvotre service.

1 Offre d’une durée limitée applicable aux dépôts effectués du 1er décembre 2015 au 15 mars 2016. Le taux d’intérêt promotionnel de 3 % offert au titre des comptes Avantage libre d’impôt et Avantage enregistré de la Banque Manuvie est variable,calculé quotidiennement, versé mensuellement du 1er décembre 2015 au 31 mai 2016 et applicable aux nouveaux dépôts nets effectués entre le 1er décembre 2015 et le 15 mars 2016. Les taux, en vigueur le 1er décembre 2015, peuvent changer sans préavis. Pour connaître les conditions, visitez le site banquemanuvie.ca. Les noms Manuvie et Banque Manuvie et le logo qui les accompagne sont des marques de commerce de La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers qu’elle et ses sociétés afliées utilisent sous licence.

613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude

Pont

Le vendredi 5 février 2016 à 18h30

Le samedi 6 février 2016 de 11h à 17h Information : Marie-France Yelle • 613-307-0127 / web@lefaivrelions.com SOUPER SPAGHETTI ET CHANSONNIER TOURNOI DE PÊCHE SUR GLACE, GLISSADE, PATINS 10 E ÉDITION

Organisé par : Le Club Lions de Lefaivre

ACTUAL I TÉS

Une élection le 5 mars à Grenville

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

de conseiller, ce qui entraînerait automati- quement une autre élection. Si un conseiller prenait la décision de démissionner après la date de l’avis pour briguer la mairie, une élection supplémentaire devrait alors être tenue à la suite de celle du 5 janvier, ce qui ne serait pas le cas si la ou les démissions seraient annoncées avant le 22 janvier. « On pourrait alors tout faire le même soir », a rajouté Alain Léveillé. À partir du 22 janvier, tout citoyen du Vil- lage deGrenville âgé de 18 ans et plus pourra poser sa candidature au poste de maire, et ce jusqu’à la date limite du 5 février, unmois avant l’élection. Le scrutin aura lieu à l’hôtel de ville et un vote par anticipation aura aussi lieu la semaine précédente. Lors des dernières électionsmunicipales en 2013, Ronald Tittlit avait obtenu 76,62 % des votes, battant son seul adversaire, Gaëtan Carrière, par 337 votes. M. Carrière avait per- du son siège de conseiller lors des élections de 2009. Lors de cesmême élections,M. Tittlit avait rallié 79,1%des voteurs à sa cause, bat- tantWalter Berniquez et Jean-Claude Pigeon. En 2013, Grenville comptait 1315 élec- teurs inscrits et 633, soit un taux de partici- pation de 48,7%, avaient décidé d’exercer leur droit de vote. La Province sollicite le public en vue du budget L’Ontario sollicite les commentaires des particuliers, organisations et entreprises de l’ensemble de la province pour l’aider à préparer son prochain budget. Les consultations prébudgétaires consti- tuent un mécanisme important qui per- met aux Ontariens d’avoir leur mot à dire sur la croissance économique, la création d’emplois et la planification de l’avenir de la province. Les idées recueillies dans le cadre de ces consultations seront prises en considération dans le processus d’élabora- tion du budget. Les résidents de l’Ontario peuvent par- ticiper de plusieurs façons, notamment : en visitant le site Ontario.ca/parlons- budget pour partager des idées, en discuter et voter sur les idées proposées; en appelant leministère des Finances au 1 866 989-9002 pour assister à une consul- tation en personne; en faisant parvenir des idées par courriel à l’adresse submissions@ontario.ca; en faisant parvenir des idées par la poste; en faisant parvenir des idées par téléco- pieur au 416 325-0969; en partageant des idées sur Twitter grâce au mot-clic #ParlonsBudget. Les soumissions par écrit doivent être faites au plus tard le 31 janvier 2016. Plus de 300 000 personnes se sont exprimés dans le cadre des consultations prébudgétaires en 2015. Solliciter la participation des Ontariens s’inscrit dans le plan du gouvernement qui vise à favoriser l’essor de l’Ontario et à concrétiser sa principale priorité, à savoir stimuler l’économie et créer de nouveaux emplois.

LeVillage deGrenville tiendra une élection le 5mars prochainafinde trouver un succes- seur à Ronald Tittlit, décédé le 8 décembre dernier après avoir été maire pendant 21 ans et membre du conseil pendant près de trois décennies. « À la séance du 11 janvier, j’ai annoncé la vacance du poste et un avis d’élection sera publié le 22 janvier, a indiqué le directeur général du Village de Grenville, Alain Lé- veillé. Les conseillers actuels peuvent poser leur candidature et s’ils le font avant le 22 janvier, l’avis d’élection pourrait alors être pour le poste de maire et celui ou ceux des conseillers. » Pour poser leur candidature, lesmembres du conseil doivent démissionner de leur poste

Une élection pour remplacer le défunt maire Ronald Tittlit aura lieu le 5mars à Grenville.

INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT! Le 4 février 2016

18 h : pour les parents des élèves de 6 e année 19 h : pour les parents des élèves de 8 e année 613 632-7055 www.escrh.csdceo.ca Learn English and obtain a bilingualism certicate!

ACTUAL I TÉS

10 000 $ pour un plan pour le centre-ville

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

« Il y a eu la planification Vision 2030 et aussi des plans d’architectes pour la revita- lisation qui n’ont pas abouti, a indiqué le coordonnateur de projet de la Fondation rues principales, Olivier Legault. Ce que la Fondation va faire, c’est prendre tout ce qui a déjà été fait pour ensuite refaire des plans d’aménagement pour des secteurs-clés, quelque chose de concret. Des volets pour- raient se rajouter également, dont un sur le développement commercial, qui n’avait pas été touché auparavant. Il y a des projets qui flottent dans l’air, mais il faut prioriser les actions et que les secteurs se parlent car cela va demander des investissements et de la planification. » L’élaboration d’un plan concret permet- tra de mettre fin au pelletage de nuages et d’embrayer pour de vrai la deuxième phase de demandes de subvention auprès du Pro- gramme de développement économique des collectivités rurales, afin de concrétiser des projets, qui peuvent aller du développe- ment touristique à l’amélioration esthétique de la rue Main. « Les magasins sont vides, la compétition avec la 17 et comment composer avec, ce sont des enjeux que nous connaissons, mais nous ne pouvons pas arriver au gouverne- ment et leur dire que nous voulons tant pour changer les poteaux de la Main, a expliqué Paula Assaly. Il nous faut un rapport qui sou- tient l’action. Avec un tel plan, nous allons pouvoir faire des demandes pour l’implan- tation et les subventions qui en découlent

Leministre de l’Agriculture, de l’Alimenta- tion et des Affaires rurales, Jeff Leal, était de passage à Hawkesbury le 18 janvier, pour annoncer une subvention de 9 989 $ pour aider à l’élaboration d’un plan pour la revitalisation du centre-ville. « Nous connaissons les problèmes de notre centre-ville, mais il nous faut des outils pour communiquer, unifier et revitaliser le centre-ville, a indiqué la présidente du conseil d’administration du Centre culturel le Chenail, Paula Assaly. Avec la création de l’Alliance du centre-ville il y a trois ans, nous avons découvert que nous avions des études et des analyses de la ville et des Comtés unis, totalisant plus de 250 000 $, qui dormaient sur les tablettes. Il est temps de s’unir et d’agir. » Au fil des ans, les tribulations de la Com- mission de la zone d’amélioration com- merciale de Hawkesbury (COMZAC) et de l’Alliance, ainsi que leurs relations parfois à couteaux tirés avec la Ville de Hawkesbury, ont fait plus de sensationnalisme que de revitalisation et de développement durable. Afin de dresser un portrait clair, unman- dat a été confié à la Fondation rues princi- pales, un organisme à but non lucratif qui « développe des ententes de services avec les municipalités de toutes tailles, désireuses demettre en place des démarches de déve- loppement durable et de revitalisation ».

Le ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales, Jeff Leal, a fait l’annonce d’une subvention de 9 989 $ pour l’élaboration d’un plan de revitalisation du centre-ville de Hawkesbury.

seront 50/50. C’est pourquoi la communauté doit s’unir pour son centre-ville. » Nouvelles lumières de rue, meilleure visibilité pour la Place des pionniers, une réglementation plus stricte pour l’affichage et les devantures de magasins et une signa- ture visuelle au goût du jour pourrait don- ner un second souffle au centre-ville, qui traîne la patte depuis sa revitalisation des années 1980. « C’est William Harden qui avait alors

poussé pour les trottoirs et les lampadaires, a indiqué la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois. Depuis ce temps-là, il y a eu la Place des pionniers, qui est une très bonne idée, sauf qu’on ne voit pas ce qui se passe dans le fond à cause des édifices. Je suis optimiste que nous pouvons faire de quoi avec notre centre-ville et l’améliorer. » Selon le coordonnateur de projet Oliver Legault, le plan d’action devrait être finalisé d’ici trois à quatre mois.

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7

613-632-0780 www.lacroix-dent.ca

Toute l’équipe de la clinique souhaite la bienvenue à Alexis Seguin-Cousineau à titre de denturologiste Bon succès!

ARTS • D I VERT I SSEMENT

La reconnaissance de l’humour en Ontario

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

C’est à laCaisse populaire deCornwall que s’est déroulé le lancement officiel de la deu- xième édition du concours LOL – Mort de

rire, le 14 janvier dernier. Georgette Sauvé, vice-présidente de l’Asso- ciation canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de S, D et G et instigatrice du projet, étaient au nombre des dignitaires rassem- blés dans la salle de conférence située au deuxième étage de l’établissement. « Tous les groupes que nous approchons applau- dissent le projet et soutiennent l’implantation à l’échelle provinciale, a-t-elle souligné. Nous n’avons obtenu que des encouragements et du soutien. » L’initiative a étémise sur pied l’an dernier par l’ACFOde S, Det G, en partenariat avec la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures. Le concours s’adresse aux humo- ristes en herbe francophones de 14 à 18 ans qui habitent l’est et le centre-sud de l’Ontario. Selon la gestionnaire du projet, Céline Baillargeon-Tardif, dans la plupart des cas, les Ontariens francophones qui s’engagent dans le domaine de l’humour quittent la province se dirigent vers le Québec. « On doit garder nos jeunes et faire reconnaître l’humour en Ontario… » La gestionnaire a également souligné qu’il est important pour le concours de créer sa

propre équipe de formateurs humoristiques. « Nous devons toujours acheter les services de l’école de l’humour, a-t-elle dit. Ce n’est pas trop soutenable, à la longue. Nous allons avoir besoin de bâtir notre coaching. » Denis Beaudry, directeur général de la Caisse populaire de Cornwall et représen- tant des caisses de l’Est ontarien et d’Ottawa pour l’occasion, a déclaré être heureux de faire partie d’un tel événement. « Lorsque j’ai assisté au spectacle l’an dernier, il me semble que tous les gens présents parlaient non pas des humoristes invités, mais des jeunes, a expliquéM. Beaudry. Nous sommes heureux de contribuer 5000 $ au concours, puisque c’est une autre façon pour nous d’investir dans notre jeunesse. » Au cours des dernières semaines, plus de 60 élèves francophones de la région ont soumis leur candidature pour l’édition du concours 2015-2016. Accompagnés d’ani- mateurs culturels et d’enseignants locaux, les élèves participeront à des ateliers portant sur l’écriture humoristique, l’édition et la présentation sur scène en vue de préparer un numéro d’humour qu’ils présenteront lors des épreuves éliminatoires.

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Gagné Les familles Gagné sont à l’honneur cette semaine. Par cette chronique généalogique, Jacques Dupras, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, souhaite rendre hommage aux ancêtres paternels de Robert Gagné de Thurso. Le pionnier au pays est Louis Gagné, de Saint-Martin, Igé, Orne (Perche), France. Meunier, il est le ls de Louis Gagné (aussi Gasnier, Gagnier) et Marie Launay. Le 2 juin 1638, à Saint-Martin-du-Vieux-Bellême, Perche, il épouse Marie Michel, contrat de mariage le 2 ou le 11 juin 1638, gree ... Regnard (Igé). « Avant de partir de Saint-Cosme-en-Vairais pour le Canada en 1644 avec son épouse et sa lle Louise, Louis exerce la même profession que celle de son père: il est meunier au moulin de Courtoulin puis à celui de Guémançais. Le moulin de Guémançais existe toujours en ce début du XXIe siècle. Il se trouve à droite et en retrait de la route départementale D310, à 3 km environ de Saint-Cosme-en-Vairais, direction Bonnétable. Très vite après son arrivée au printemps 1644, les actes le désignent sous le nom de Maître Louis Gagné. Il exerce la profession de laboureur, l’équivalent de propriétaire terrien. Louis obtint une concession de terre le 20 octobre 1650 dans le voisinage de Julien Mercier et Robert Giguère au Petit-Cap, entre Saint-Anne-de-Beaupré et Saint-Joachim, en même temps que ses compatriotes Julien Fortin et Claude Bouchard, son futur gendre. ¹» « Les Gasnier vont d’abord s’établir sur la côte de Beaupré, dans une habitation qu’ils louent à Olivier Tardif, représentant de la compagnie de la Nouvelle-France. Celle-ci comprend une maison, une grange, une étable et un jardin. Le 20 octobre 1650, ils obtiennent leur propre terre. En tout, le couple aura 7 enfants de plus en Amérique. Leur première lle, Louise, va épouser, en 1654, l’un des principaux ancêtres de la famille Bouchard, Claude Bouchard dit le «Petit Claude», l’ancêtre de Marie-Mai et de Lucien Bouchard. Preuve que la colonie manque de femmes, la promise n’a que... 12 ans à ses noces! On comprend qu’il s’agit d’un mariage arrangé. ² » Neuf enfants, trois lles et six garçons, seront issus de ce mariage. Copropriétaire de la seigneurie de la Rivière du Goure avec Noël Simard, puis seul propriétaire à compter de 1738, Ignace, l’époux d’Angélique Dufour, sera désigné le Seigneur de la Rivière du Goure de 1690 à 1759, année de son décès. Générations 11 e Sylvie Gagné – Daniel Brousseau m. le 1984-07-20 à Thurso, Qc 10 e Robert Gagné – Agathe Denis, f. de René et Antoinette Leduc m. le 1954-09-04 à Thurso, Qc 9 e Albert Gagné, cult. – Marie Charest, f. de Nazaire, cult. et Eugénie Gagnon m. le 1921-02-01 à Saint-Donat, cté Rimouski, Qc 8 e Alfred Gagné, cult. – Arcélie Thibault, f. de Pierre et Éléonore Chouinard m. le 1886-01-07 à Saint-Octave-de-Métis, cté Matane, Qc 7 e François Gagné, cult. – Angélique Fraser, f. de Georges, cult. et entrepreneur et Théotiste Fournier m. le 1854-08-29 à Sainte-Luce, cté Rimouski, Qc 6 e Barthélémy Gagné, agric. – Geneviève Volant/Deschamplains, f. de Jean, agric. et Thérèse Dutremble/Desrosiers m. le 1810-06-05 à Saint-Germain, Rimouski, Qc 5 e Joseph Gagnier, agric. – Félicité Tremblay, f. de François et Josette Dufour m. le 1774-11-21 à L’Isle-aux-Coudres, Qc 4 e gnace Gagné – Agathe Peron, f. de Jean et Agathe Symard m. le 1747-11-08 à Baie-Saint- Paul, Qc 3 e Ignace Gagné – Angélique Dufour, f. de Robert et Anne Migneron m. vers 1719, de Saint- Joachim, Qc 2 e Ignace Gagnier, vf de Barbe Dodier – Louyse Tremblay, f. de Pierre et Anne Achon m. le 1689-11-06 à L’Ange-Gardien, Qc 1 re Louis Gagné – Marie Michel, f. de Pierre et Louise Gory

Le lancement officiel de la deuxième édition du concours LOL – Mort de rire s’est déroulé le 14 janvier dernier. Les caisses populaires de l’Est ontarien ont donc contribué 5000 $ à l’événement. CI-dessus, on reconnaît Denis Beaudry, directeur général de la Caisse populaire de Cornwall; Marc Bissonette, président de l’ACFO de S, D et G; Georgette Sauvé, vice-présidente de l’ACFO; Chantal Lajoie, directrice générale de la Caisse populaire de la Vallée Inc; Paul Doré, directeur général de la Caisse populaire d’Embrun; Lionel Renaud, directeur général de la Caisse populaire de Hawkesbury. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

¹ http://www.perche-quebec.com/files/perche/individus/gagne-louis.htm ² http://lequebecunehistoiredefamille.com/capsule/gagne/genealogie

M ICHEL

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal

Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com

Temp. Max. Temp. Min.

-7°C -18°C

-10°C -19°C

-10°C -13°C

-6°C -9°C

-10°C -19°C

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Généralement ensoleillé

Ensoleillé passage nuageux

Ciel

Ensoleillé

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

Poss. de préc.

10%

20%

10%

20%

10%

A188252

ACTUAL I TÉS

Pas de piste de ski de fond au golf et curling

Danger sur la 17?

Lors de la réunion de janvier du conseil de Hawkesbury Est, le conseiller Serge Rochon a signalé son inquiétude quant aux détecteurs de véhicules à l’angle de la route 17 et de la rue Cameron à Hawkesbury. Il a soulevé l’idée d’installer un panneau clignotant pour aviser les automobilistes sur le chemin de comté 17 d’un arrêt imminent. « Souvent, les véhicules prennent des chances et passent quandmême et c’est très dangereux », a-t-il témoigné lors de la séance. Le directeur des Travaux publics des Comtés unis de Prescott et Russell, Marc Clermont, a expliqué aux membres du conseil que les feux de circulation à cette intersection sont dotés de détecteurs de véhicules. « Lorsque les véhicules sont arrêtés sur la rue Cameron, cela fait changer la lumière sur la 17. La lumière jaune est même plus longue pour les camions. Les détecteurs en place sont efficaces, mais si les conducteurs ne modifient pas leur conduite, c’est là que ça devient dangereux », a-t-il expliqué. – Alexandra Montminy Réfection du pont du chemin 14 D’importants travaux de réfection du pont du chemin de comté 14 à Ste-Anne-de-Prescott auront lieu cette année, a-t-on appris lors de la séance du conseil de janvier de Hawkesbury Est. Des discussions à ce sujet avaient déjà été faites lors des derniers mois, mais il semble que les travaux se concrétise- ront un peu plus tard cette année. « Les plans et les devis sont déjà faits. On lancera l’appel d’offres sous peu », a commenté le directeur des Travaux publics des Comtés unis de Prescott et Russell, Marc Clermont. Les travaux devraient débuter en juillet et perdurer de 14 à 18 semaines. Les citoyens de Hawkesbury Est seront avisés plus en détails du déroulement de ces travaux par courrier, en avril pro- chain. – Alexandra Montminy AUX LECTEURS ET AUX ANNONCEURS Veuillez noter qu’à compter du mois de février la publication AVIS

La dernière bordée de neige a ravivé la passion des skieurs de fond de la région, dont certains se préparent pour le 50e anniversaire du Marathon canadien de ski en février. La saison tardive aura cependant eu raison de la piste de ski de fond aménagée au Club de golf et curling de Hawkesbury. « Nous avons décidé demettre le projet de côté cette année, a indiqué la responsable des réceptions, Andréanne Roy. En 2015, la piste a été aménagée grâce à un dameur traceur, de l’équipement donné par l’organisme Ski Larose. Mais l’absence de neige en décembre et les températures chaudes n’ont pas aidé le projet, qui pourrait être de retour dans l’avenir. – Stéphane Lajoie

King Garage

Ensemble pour assurer l’avenir de nos enfants

France Latreille • Régime enregistré épargne-études REÉÉ • Subventions fédérale et provinciale (Québec) • Peut être admissible à une subvention additionnelle Fonds d’épargne-études 514-910-4162 france_latreille@heritagereee.com B202287EC

935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse

VIENS VISITER MON ÉCOLE! P O R T E S O U V E R T E S

École secondaire publique LE SOMMET ... pour les fougueux 894, boul. Cécile, Hawkesbury | 613-632-6059 lesommet.cepeo.on.ca

SOIRÉE D’INFORMATION le 27 janvier 2016 à 18 h 30 Élève d’un jour le 3 février 2016

École élémentaire publique NOUVEL HORIZON ... pour les observateurs 433, boulevard Cartier, Hawkesbury 613-632-8718 nouvel-horizon.cepeo.on.ca PORTES OUVERTES le 8 février 2016 de 9 h 30 à 17 h

et sera interchangée.

Le Carillon sera publié le vendredi et Tribune-Express sera publié le mercredi

1-888-332-3736 CEPEO.ON.CA

COLLECT I V I TÉ

Hawkesbury Le Club orateur Toastmasters de Hawkesbury organise une journée portes ouvertes le 7 mars prochain, de 18h30 à 20h30, à la salle de la Légion. Renseignements : Krissy Duval 613-307- 5668 ouHélène Gagnon 613-227-0909. Invitation aux musiciens et chan- teurs pour le Jamboree des 2 rives le 22 janvier et les 5 et 19 février, à 19h, à la salle de la Légion. Renseignements : Nicole 613-632-5538 ou Lise 613-632- 8166. Plantagenet Les Chevaliers de Colomb de Plan- tagenet organisent un souper fèves au lard, macaroni et pâté chinois les 22 janvier et 26 février, de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements : Rhéo, 613-673-4643. Le Whist militaire annuel des Filles d’Isabelle aura lieu à la Salle commu- nautaire de l’endroit, le dimanche 6 mars, à 13h. Renseignements Marie- Paule Carrière 613-673-5920 ou Fran- çoise Vincent 613-673-2669. Grenville Le club FADOQV’LÀ L’BONTEMPS organise un souper dansant pour la St- Valentin, le 13 février à 18 h, au Centre communautaire de Grenville, 21 rue Tri-Jean. Réservation/renseignements : Denyse Woodbury, 819-242-4406 Le Club Amitié sans Frontière Gren- ville organise une soirée au centre com- munautaire de Grenville le samedi 20 février pour la St-Valentin. Réservation avant le 10 février. Renseignements : Yolande Chiasson au 819-242-4222. Lefaivre Le samedi 20 février, tous les bé- névoles et paroissiens de la paroisse Saint-Thomas-de-Lefaivre sont invités à participer à un souper potluck (cha- cun apporte un plat de son choix et les ustensiles de service si nécessaire) pour souligner le bénévolat dans la com- munauté. Cette rencontre aura lieu au centre communautaire Monseigneur- Charbonneau. Bar payant dès 16h30 et souper à 18h. Veuillez confirmer votre présence avant le 12 février auprès de Denise Kingsbury au 613-679-4428 ou Philippe Boucher au 613-679-4428. Saint-Bernardin Carnaval du village le 6 février, au Centre communautaire Caledonia. Promenade en traîneau, feu de camp, musique et souper spaghetti. Rensei- gnements: 613-678-6471 Le Lien communautaire est réser- vé uniquement aux organismes non lucratifs de la communauté qui sou- haitent annoncer des événements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’in- formation par courriel une semaine à l’avawnce à nouvelles@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible.” communautaire community link com unity Le lien The

Plaisirs d’hiver

Les skieurs Ross et Mary Gourley

Vankleek Hill le 17 janvier, le club de ski de fond Ski-Vent-Clic a accueilli les membres et visiteurs sur ses pistes, qui s’étendent sur plus de 11 kilomètres. « Habituellement, les pistes sont amé- nagées en décembre et la grosse saison commence en janvier, a indiqué le béné- vole et membre du club, Glen Bates. Mais cette saison, c’est différent. Il nous faut plus de neige et c’est sûr que cela va affecter le

nombre de membres, qui avoisine les 300 habituellement. Lorsqu’il n’y a pas de neige à Noël, les familles ne font pas de sortie de ski pendant les vacances et c’est difficile par la suite. » Lors du carnaval, la bordée de neige du lundi était encore en route et bien que pra- ticables, les pistes avaient encore besoin d’un coup de pouce. « Il y avait quelques sections ce matin (le 17), je dirais environ 100 mètres, où il fallait faire attention aux branches et aux roches, a rajouté lemembre et bénévole, Ross Gourlay. Mais nous invi- tons les gens à venir emprunter les pistes, qui permettent de découvrir la région et de profiter du plein air. » Ski-Vent-Clic a dû modifier son trajet en raison de la disparition de certains boisés dans le secteur de l’autoroute 34. Pour offrir une expérience complète, le club compte sur la générosité des résidents, qui offrent un droit de passage aux skieurs sur leurs terres. « Les tracés changent d’année en année et les citoyens sont fantastiques pour leur coopération, a dit Glen Bates. Par exemple, Jean Ménard a contribué en faisant du net- toyage avec sa pépine et cela nous a aidés grandement. » Souvent dans l’ombre du ski alpin, le ski de fond est pourtant une activité peu coûteuse à laquelle les familles peuvent participer. « C’est une façon merveilleuse d’explorer la nature et un exercice comme pas un. Chacun peut le faire à son rythme en faisant de la randonnée ou en repoussant les limites de vitesse et la technique. » « En plus de skier dans le coin, nous al- lons aussi dans la montagne à Rigaud ainsi qu’au club à Brownsburg-Chatham, a rajouté Hélène Roy, une skieuse de L’Orignal. Ça fait du bien d’avoir enfin de la neige et de pouvoir sortir les skis. » En plus des amateurs de ski de fond, la neige a plu aux enfants présents au Carnaval le 16 janvier, où ils ont pu siroter un bon cho- colat chaud avant d’aller empiler de grosses boules de neige. Les rivalités se forment également sur les patinoires extérieures, où les matchs de hockey qui n’en finissent plus ont toujours la cote. Des pêcheurs ont également ramené leurs premières prises, coup d’envoi de la saison de la pêche sur la glace. « Être à l’extérieur, prendre une bouffée d’air frais en faisant du sport, il n’y a rien de tel, a conclu Glen Bates. Qui veut être pris derrière un écran toute sa vie? Il faut un équilibre. »

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

L’hiver gonfle enfin son manteau blanc et les amateurs de plein air en profitent pour sortir leurs skis et leurs patins, jouer dans la neige et bénéficier de la blanche saison au maximum. Dans le cadre du Carnaval d’hiver de

À NOTER QU’À COMPTER DE FÉVRIER LA JOURNÉE ET L’HEURE DE TOMBÉE

pour

sera maintenant, LE LUNDI 13 H, sera maintenant, LE MERCREDI 11 H, pour les publicités commerciales et la MÊME JOURNÉE, À MIDI, pour les petites annonces. Pour tous renseignements, veuillez communiquer avec notre directeur et nos représentants qui sauront répondre à vos questions. 613-632-4155, 1-800-267-0850 La Direction pour les publicités commerciales et la MÊME JOURNÉE, À 16 H, pour les petites annonces.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

Demi-finale pour le Fusion au tournoi de Lachute SPORTS

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

pointage nul de 2-2. Le match du jeudi 14 janvier s’est entamé avec un but de Nicolas Leroux (17) dès la première période, per- mettant ainsi à l’équipe de Hawkesbury de prendre les devants dans la rencontre. Le vent a quelque peu tourné en deuxième alors que l’équipe adverse, les Seigneurs, ont marqué deux filets consécutifs à seulement une minute d’intervalle. Le Fusion n’avait pas dit son dernier mot puisqu’à quelques 30 secondes seulement de la fin de la troisième période, Kyle Giroux (5) a réussi à égaliser la marque à 2-2, grâce à une passe de son

coéquipier Tavish Macpherson (10). Samedi, la partie amis un peu de temps à démarrer, puisqu’aucun but n’a étémarqué en première période. Cependant, les joueurs des deux équipes ont eu un regain d’énergie pour les deux dernières périodes, donnant un ton très compétitif au match. La rivalité entre les deux équipes a offert aux nombreux spectateurs une partie forte en émotions. Nicolas Leroux (17) a inscrit le premier filet de la rencontre, grâce à une passe de Cory Parisien (3), donnant les devants au Fusion. Les Panthères se sont vite rattrapés puisqu’à peine 50 secondes plus tard, l’adversaire égalisait le pointage. Le niveau de jeu est resté elevé jusqu’à la dernière seconde. En troisième, c’est Kyle Giroux (5) qui a inscrit le deuxième filet, donnant à nouveau les devants à Hawkesbu- ry, assisté de Donovan Barclay (18). Malgré les efforts honorables du gardien Michael

Le Fusion de Prescott-Russell a connu un bon départ au Tournoi national Midget de Lachute en affrontant d’abord les Seigneurs de La-Petite-Nation, le jeudi 14 janvier dernier, à l’aréna Kevin-Lowe-Pierre-Pagé de Lachute. Le samedi 16 janvier, c’est à l’aréna Gilles-Lupien de Brownsburg-Cha- thamque l’équipe a affronté les Panthères de Deux-Montagnes. Les deux parties se sont terminées par un

Deguire (31), Deux-Montagnes a réussi à égaliser la marque une fois de plus. Suite à cette rencontre, le Fusion jouera donc en demi-finale, le vendredi 22 janvier prochain, à l’aréna Kevin-Lowe-Pierre-Pagé de Lachute. L’équipe y affrontera les Diables de Mont-Tremblant.

Le Fusion a connu un bon départ lors de la première fin de semaine du Tournoi Midget. L’équipe a terminé ses parties de jeudi et samedi avec des pointages nuls de 2-2 lors des deux matchs.

EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE

Incluant même des montures de grandes marques

613-632-0333 491 Main Street East Hawkesbury, ON K6A 1B3 Indonesian & Canadian Cuisine CRUMBLED FRIED CHICKEN GRILLED CHICKEN PULLED PORK SANDWICHES

D e b e a u x y e u x

Cette offre est valide pour un temps limité sur une sélection de montures et s’applique à l’achat de lunettes complètes incluant des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures. Ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion. Détails en magasin. Michel Laurendeau, opticien.

See our menu & promotion at www.facebook.com/marvinhawkesbury

Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169

DEVENEZ MEMBRE Visitez http://hcocpayment.org/ pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613-632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON

Prescriptions de l’extérieur acceptées.

Grande disponibilité d’examens de la vue.

D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBOEUF, D RE LINE SABOURIN ET D RE NADIA WILHAN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367

Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !

★ CONCOURS ★

EN ROUTE POUR LE SUPER BOWL 50 2016 un chèque-cadeau de 50$ à dépenser chez l’un des marchands participants.

RÈGLEMENTS CONCOURS 1 SEMAINE Remplissez le coupon de participation et retournez-le avant le vendredi 29 janvier au Concours Super Bowl — Journal Le Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Les employés de la Cie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours. (9(5<'$<63(&,$/6

'DQLHOŐV

'(/,9(5<$71221

won’t be beat

/DUJH $OO'UHVVHG3L]]D 0HGLXP 3HSSHURQL3L]]D 0HGLXP)ULHV *UDY\ )DPLO\GHDO

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

0HGLXP 7RSSLQJ3L]]D ZLQJV FDQVSRS

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 Pour votre Super Bowl, n’oubliez pas de venir chercher vos ailes de poulet, côtes levées, pizzas, croustilles, pelures de pomme de terre etc.

*Limited time offer. Pick-up or delivery. Not valid with other specials or discounts. Coupon valid 7 days a week. Must mention coupon. Extra toppings or cheese are extra charges.

FD KDZNHVEXU\URPDVSL]]HULDFD

3,&.8325'(/,9(5< -DPHV6W+DZNHVEXU\21

★ CONCOURS ★ EN ROUTE POUR LE SUPER BOWL 50 QUESTION: 1. Dans quelle ville aura lieu le Super Bowl en 2016? 2. Qui a gagné le Super Bowl en 2015? 3. Nommez les 4 dernières

COUPON DE PARTICIPATION SUPER BOWL 50

Nom: __________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________

_______________________________________________________________

Tél.: ___________________________________________________________

Réponse #1 : ____________________________________________________

équipes qui sont en éliminatoires 2016.

Réponse #2 : ____________________________________________________

Réponse #3 : ____________________________________________________

ON VOUS GARANTIT LES MEILLEURS PRIX!

MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix

BONNE PARTIE À TOUS! O A TIE À !

VIPER 10 999 $ À PARTIR DE *

ZR8000 SP VENTE D'ÉCOULEMENT DE L'USINE

10 399 $ *

OUVERT 7 JOURS jusqu’à 21h SERVICE de LIVRAISON SPÉCIALISTE des VIANDES et PRODUITS MAISON

*Détails en magasin, sur approbation de crédit.T.T.P. en sus.

Visitez notre site web pour la liste complète des unités : www.seguinsport.ca 450-451-5745

5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud 450-451-5745

293, rue James, Hawkesbury, On 613-632-3141

A202658EC

SPÉCIAL sur lavage extérieur à partir de 24 95$ * + taxe

SOINS ESTHÉTIQUES COMPLETS... Que ce soit pour un lavage extérieur ou un nettoyage intérieur, un traitement spécial pour les grandes occasions ou tout simplement pour vous faire plaisir. Hawkesbury Honda répond à vos besoins, des plus simples aux plus exigeants!

Du 20 janvier au 7 février 2016 From January 20 to February 7, 2016

NOUVEAU & DIFFÉRENT NEW& DIFFERENT CAVENDISH

NOUVEAU – NEW McCain

PRÉFÉRÉ – FAVORITE MENU

PRÉFÉRÉ – FAVORITE EXCELDOR

Ailes de poulet barbecue BBQ ChickenWings $2 OFF Reg $49.65/ 4 kg

Mini-rouleau du Printemps Mini-Spring Rolls 1.25 kg sac/bag $ 18.50 4 saveurs / 4 flavors. PouletChipottle/ ChickenChipottle,Porcbarbecue/Southern BBQPork,Pizza,Pommede terre /Potato

Bâtonnets de fromage mozzarella en pâte Battered Mozzarella Cheese Sticks $2 OFF Reg $33.00/ 2 kg

Rondelles d’oignon rouge Seasoned Red Onion Rings 1 kg sac/bag $ 9.75

*Applicable sur toutes les marques de véhicules.

455, chemin de Comté 17, Hawkesbury Tél. : 613-632-5222 • 1-844-818-9206 www.hawkesburyhonda.ca

2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca

Week-end blanc à Lefaivre

Organisé par : Le Club Lions de Lefaivre

Le vendredi 5 février 2016 à 18h30 SOUPER SPAGHETTI ET CHANSONNIER Emplacement : Centre communautaire de Lefaivre Billets en vente dès maintenant au coût de 12$

Le samedi 6 février 2016 de 11h à 17h TOURNOI DE PÊCHE SUR GLACE, GLISSADE, PATINS Hot dogs et chocolat chaud, prix de présence prix pour les plus gros poissons, tirage 50 / 50 Spectacle extérieur « Dr Safari autour du monde» à 15h Souper de fèves au lard et macaroni (Centre communautaire à 17h) Maquillage et lm pour les enfants

(Points de vente : Garage V. Blais et Pneu Landriault Tire)

20$ / personne ou 40$ / famille (pêche et souper inclus) 10$ / souper seulement – adulte 5$ / souper seulement – enfant d’âge primaire

Information : Marie-France Yelle 613-307-0127 / web@lefaivrelions.com Bienvenue à tous!

Tous les prots seront versés à la société canadienne du Cancer et aux enfants à besoins spéciaux de la région

Caisse populaire d’Alfred

3 CENTRES DE SERVICES POUR MIEUX VOUS SERVIR : Alfred 613-679-2221 Bourget Wendover

VENTE, LOCATION & SERVICE

M.Eric Martin, Directeur général Sans frais : 1-844-440-2221

5024, County Rd. 17 Alfred, ON K0B 1A0

Tél. : 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843

HAWKESBURY

• F ORAGE ET SCIAGE DE BÉTON • P LANCHERS ET MURS • C HEMINS ET TROTTOIRS • C ONCASSAGE ET ENLÈVEMENT DE BÉTON ESTIMATION GRATUITE Daniel Ménard

MORE HOURS TO SERVE YOU BETTER IF WE CAN’T MAKE THE DEAL IT PROBABLY CAN’T BE DONE! 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144

Casselman, ON T.: 613 798-4653

P.O. Box 259, Lefaivre, ON K0B 1J0 www.actioncuttingconcrete.com Cell. : 613-229-8894 • Tél./Fax : 613-679-0961

Christian Boucher Tél. : 613-675-9000 Cell. : 450-275-1888 portedegaragechristianboucher.com LIFT IT ALL

*LOEHUW/HGXFFR JLOEHUW#OHGXFEXVFRP

MAGASIN/ STORE TÉL.: 613 632-2255

1000, rue Landsdowne Street Hawkesbury, Ontario, K6A 1H7 Tel.: 613-632-1191 • Sans frais: 1-800-267-9310 Fax: 613-632-2350

Canadian Tire Hawkesbury 1525, Cameron St., Hawkesbury, On

Technicien certifié pour inspection, réparation et installation Certified technician for inspection, repairs and installation VENTE | INSTALLATION RÉPARATION | COMMERCIALE | RÉSIDENTIELLE | INDUSTRIELLE Distributeur installateur autorisé

www.leducbus.com

Auto Parts • Performance • Truck Accessories • Paint • Tools & Equipment Pièces d'auto • Performance • Accessoires de camions • Peinture • Outils & équipement

8467 hwy / route 17, Rockland, Ontario K4K 1K7 Tel.: 613-446-0606 | 613-679-2595

ANS YEARS 29 d’expérience of experience

Propane ,QF

• Brakes • Suspension • Mufflers • Air Conditioning • Alignment Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE

Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521

374, rue St-Philippe St., Alfred 613-679-4777

ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON veronique.portelance@eap.on.ca tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-8601 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16 H 10 $ POUR 25 MOTS

AUTOS ET CAMIONS

ACHETONS auto, camion de toutes sortes pour ferraille. Payons comptant. (613)880-9975. (613)673-1168 2003 CAVALIER , 4 portes, automatique, très propre, 106,000 KM, “safety check et E-test” inclus, 2100$ +TVH; Gilles Auto+, 613-524-2722, 613-290-7441.

DIVERS à vendre

APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455.

BOIS DE CHAUFFAGE à vendre

LOGIS • CONDOS à louer

BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 80$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $80. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228.

À NOTER QU’À COMPTER DE FÉVRIER LA JOURNÉE ET L’HEURE DE TOMBÉE

À GRENVILLE , rue Maple, 2-1/2 (idéal pour personne seule), 625$ chauffé, éclairé, meublé, câble, rénové, stationnement, libre; rens. 819-242-2398 ou René, 613-677-2525. À HAWKESBURY, condos luxueux, 1 & 2 CAC, disponible maintenant, 700$-800$ chauffé, éclai- ré; 613-676-2966. ALFRED, 217 et 219, rue St-Philippe, 2 logis à louer (1 CAC et 2 CAC), grande cour, stationne- ment inclus, libre; 613-673-1163. ALFRED , 621 Station, semi-détaché, 2 CAC, grandes pièces, complètement rénové, 700$ non chauffé, non éclairé, libre; rens. Gilles Campeau, 613-577-3760. CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et +, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. FOURNIER, 2 bedrooms, parking, private patio access, 1 st & last month required, $760. heat & Hydro included, available March 1 st ; 613-866- 2876. HAWKESBURY, 106 Régent, 2 CAC, 2 e étage, quartier tranquille, 500$ non chauffé, non éclairé (650$ chauffé, éclairé), libre; STE-ANNE-DE- PRESCOTT , 2 CAC-420$, 1 er étage/3 CAC-455$, 2 e étage - non chauffé, non éclairé, libre; Bryan, 888-690-2228, 514-557-0555.

DIVERS ESPACE

pour

ESPACE COMMERCIAL À LOUER - HAWKESBURY, rue Main (bien situé), idéal pour petite entreprise (ex: massothérapeute, boutique téléphones cellulaires, bureau de comptable, etc...), 575$ non chauffé, non éclairé, libre. Demander Jean-Yves, 613-632-3711, 613-306-0136. ESPACE COMMERCIAL À LOUER - HAWKESBURY, rue Main (bien situé), idéal pour petite entreprise (ex: massothérapeute, boutique téléphones cellulaires, bureau de comptable, etc...), 575$ non chauffé, non éclairé, libre. Demander Jean-Yves, 613-632-3711, 613-306-0136. LOCAL POUR BUREAU, 1 Main Est, Hawkesbury, Centre professionnel (150 et 650 pi.ca., à partir de 200$ mois, tout inclus), libre; Guy Bonin, Exit Realty, 613-678-0857.

OFFRE D'EMPLOI / JOB OFFER

GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE

URGENT! BESOIN DE LOGEMENTS, CONDOS, MAISONS. BEAUCOUP DE GENS EN ATTENTE. AUX PROPRIÉTAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOCATAIRES AINSI QU’AUX LOCATAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOGEMENTS, N’HÉSITEZ PAS À NOUS REJOINDRE. AUX INVESTISSEURS ET AUX PROPRIÉTAIRES D'IMMEUBLES À REVENUS, NOUS SOMMES ACTUELLEMENT À LA RECHERCHE DE MAISONS, SEMI-DÉTACHÉS, CONDOS ET LOGEMENTS DE QUALITÉ. DEPUIS LE DÉBUT DE JANVIER 2016, NOUS AVONS LOUÉ UN NOMBRE RECORD DE PROPRIÉTÉS. NOTRE INVENTAIRE DE LOGEMENT EST VRAIMENT À SON PLUS BAS. APPELEZ- NOUS POUR EN SAVOIR PLUS SUR NOS SERVICES DE LOCATION. • 552, RUE JAMES, HAWKESBURY ONTARIO, SOUS-SOL 2 càc, 550$/mois, non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 554, RUE JAMES, HAWKESBURY ONTARIO, 3 càc, 700$/mois, non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 771, AVE. SPENCE, HAWKESBURY ONTARIO, Maison de ville 2 càc, 875$/mois, non chauffée, non éclairée, avec cour et sous-sol partiellement finis. LIBRE LE 1 ER AVRIL 2016 • 767, RUE CECILE, HAWKESBURY ONTARIO, Bungalow 3 càc, 1025$/mois, non chauffé, non éclairé, très beau quartier près de la ville, près des écoles, complexe sportif. LIBRE LE 1 ER MARS 2016 • 485, RUE SPENCE, HAWKESBURY ONTARIO, Condo 2 càc, 925$/mois, premier plancher, endroit très tranquille et propre, près des services, centre médical, magasins. LIBRE LE 1 ER MAI 2016 • 340-203, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO, Bachelor 610$/mois, chauffé, éclairé, endroit propre et tranquille, près du centre-ville, moyenne d'âge des locataires 60 ans et plus. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 340-205, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO, Bachelor 610$/mois, chauffé, éclairé, endroit propre et tranquille, près du centre-ville, moyenne d'âge des locataires 60 ans et plus. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 925-7, BOUL. CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 650$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit très tranquille, moyenne d'âge 60 ans et plus. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 172, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC, 2 càc, 625$ par mois, chauffé, non éclairé,deuxième étage, logement refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 925-5, BOUL. CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 660$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit très tranquille, moyenne d’âge 60 ans et plus. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 636-B, RUE MCGILL, HAWKESBURY, ONTARIO, Demi sous-sol 2 càc. 560$/mois, non chauffé, non éclairé, grand logement. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 556, RUE LAFLÈCHE, HAWKESBURY, ONTARIO, Grand 2 càc, demi sous-sol, 750$ par mois, chauffé, éclairé, non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 265-2, FRONT ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO, Beau loft, 665$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 717-2, RUE PAUL, HAWKESBURY, ONTARIO, Demi sous-sol, 2 càc, 625$/mois, non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 2455, ROUTE 148, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (POINTE-AUX-CHÊNES), QUÉBEC, Magnifique maison 4 càc, 1 700$/mois, non chauffée, non éclairée, sur le bord de la rivière des Outaouais, possibilité d'avoir votre bateau sur le bord de l'eau, construction 2009, propriété de luxe pour exécutif. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 117, CHEMIN MONTPETIT, L'ORIGNAL, ONTARIO, Jolie petite maison, 2 càc. Sur le bord de la rivière Outaouais, 1 100$/mois, chauffée, éclairée, complètement meublée. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 92, RUE PRINCIPALE, LACHUTE, QUÉBEC, Magnifique maison, 3 càc, 900$/mois, non chauffée, non éclairée, belle cour, endroit tranquille et privé, près des services. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 42, RUE LONGUEUIL, L'ORIGNAL ONTARIO, Bachelor, 625$/mois, chauffé, éclairé, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 40, RUE LONGUEUIL, L'ORIGNAL ONTARIO, 1 càc, 725$/mois, chauffé, éclairé, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 370-B RUE TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, demi sous-sol, 625$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 12, RUE DUVERNAY, GRENVILLE, QUÉBEC, 1 càc, 575$/mois, chauffé, éclairé, complètement refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 174, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC, 3 càc, 725$/mois, chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC, 2 semi-détachés neufs à louer, 2 càc, 2 salles de bains dans chaque unité, 925$/mois, non chauffé, non éclairé, coupe de gazon et déneigement inclus, garage pour auto, recherche couple ou personne seule de 50 ans et plus. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 287, RUE GLADSTONE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, deuxième étage, 840$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit très tranquille et propre. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 156, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 750$/mois, chauffé, éclairé, deuxième étage, 2 minutes de marche du centre-ville. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 534, RUE JAMES, HAWKESBURY, ONTARIO, Magnifique bungalow 3 càc, 1 050$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit très propre et tranquille, belle cour. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 995, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY, ONTARIO, Semi-détaché, 2 càc, 725$/mois, non chauffé, non éclairé, cour arrière. LIBRE IMMÉDIATEMENT.

REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Vente de véhicules neufs et d’occasions RECHERCHE / LOOKING FOR SALES REPRESENTATIVE Sale of new and used vehicles • assurance groupe • possibilité de démo fourni • salaire compétitif Envoyer CV à / Send resume to: chris@groupegagne.com • group insurance • possibility of provided demo • competitive salary À votre service depuis 15 ans / At your service for 15 years • Bilingue • Dynamique • Bilingual • Dynamic

1-613-632-5596 Cell. : 613-678-7884

A163807

OFFRE D’EMPLOI

LOGIS • CONDOS à louer HAWKESBURY , 1-731 Nelson ouest, 4-1/2, foyer, bain tourbillon, planchers bois CAC, planchers céramique, 695$ non chauffé, non éclairé, libre; 2-731 Nelson ouest, 4-1/2, foyer, bain tourbillon, entrée privée, remise entreposage, 595$ non chauffé, non éclairé, libre; François, 613-676-4990. HAWKESBURY, 1862 Highway 34, apt. #8, 2 bedrooms, ground floor, $800. heat & Hydro included, available now; 613-678-9744. ST-EUGÈNE, 1 & 2 bedrooms, available now; 613-678-9744. MAXVILLE, 1 bedroom, ground floor, non- smoking building, good parking, $575. Hydro extra, available now; 613-678-9744. VANKLEEK HILL, 77 Main St. (directly across from The Review), 2 bedrooms, ground floor, large rooms, good parking, quiet building, ideal for seniors, $700. Hydro extra, available February 1 st ; 613-678-9744.

LOGIS • CONDOS à louer HAWKESBURY , 245, rue Prospect, 2 CAC, sous- sol bien éclairé, nouvellement rénové, 650$ chauf- fage au gaz fourni, non éclairé, entrée privée à l’arrière, stationnement inclus, cour arrière, libre immédiatement; jour, 613-632-1145; soir, 613- 632-2099 ou cell. 613-306-0721. HAWKESBURY, 251 William (au centre-ville), 1-4-1/2, rez-de-chaussée, adapté pour handica- pés, 775$ chauffé, éclairé, libre; 1-1/2, 480$ chauffé, éclairé, libre immédiatement ou février; 450-566-5459. HAWKESBURY, 3-1/2, entièrement rénové, salon, cuisine, laveuse, sécheuse inclus, cour arrière, 705$ chauffé, éclairé; téléphoner Rachel, 613-330-2442. HAWKESBURY, 362-B Tupper, 4-1/2, demi sous- sol, très propre, foyer au gaz, très chaleureux, 595$ non chauffé, non éclairé, libre; 819-242- 2384, 613-678-7755. HAWKESBURY, 454, rue Champlain, semi-déta- ché, fraîchement rénové, cabanon, cour partagée, cuisinière, entrées laveuse, sécheuse, pas de chiens, stationnement privé, bail pour l’année, ré- férences requises, 750$ non chauffé, non éclairé; 514-605-4834.

LOGIS • CONDOS à louer

HAWKESBURY , 530 Abbott, 4-1/2, très tranquille, entrées laveuse, sécheuse, libre; 613-677-9879, demander Yves. HAWKESBURY 698 Main , 3 bedrooms, 2 bathrooms, $975.; 396 Régent, apt. A, 2 bedrooms, $850.; 398 Régent, 3 big bedrooms, 2 bathrooms, big kitchen & dining room, big seperate living room, $1,050.; 466 Catherine, apt. #1, 2 bedrooms, $750. heated, no Hydro; 725 Nelson apt. #2, basement, 2 bedrooms, $675. no heat, no Hydro. All apartments newly renovated, available now, everything included (unless stated otherwise), senior citizen priority, no pets; Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343. HAWKESBURY, 710, rue Main Est, 2 CAC, pas de chiens, 725$ chauffé, éclairé, libre; 613-577- 3841 ou 613-632-8758. HAWKESBURY, grand 4-1/2 au sous-sol, 825$ chauffé, éclairé, Internet, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, stationnement; appeler Mauri- ce, 613-608-7886. HAWKESBURY, Paul Crescent, 3 CAC, installa- tion laveuse, sécheuse, 870$ chauffé, éclairé, libre; renseignements Jeff, 514-667-2210. HAWKESBURY (près hôpital), 1 CAC sur 1 plancher, 700$ chauffé, éclairé, libre 1 er février; 613-577-3011. HAWKESBURY, rue, Laflèche Road, 2 apt. in house near HGH recently renovated, spacious & available immediately (2 logis dans maison près HGH, nouvellement rénové, spacieux et libre immédiatement). Main level (niveau principal), 4 bedrooms (CAC), $1,200. + utilities (services). Lower level (niveau inférieur,) 3 bedrooms (CAC), $800. + utilities (services); 613-878-3329. HAWKESBURY, rue Laurier, 3 CAC, entièrement rénové, grande salle au sous-sol, remise, stationnement couvert, références requises, enquête de crédit, 900$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er février; 819-308-0562 (laisser message). BEAU GRAND BACHELOR ensoleillé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 475$, libre; Sylvain, 514-913-3957 ou 514-710-3957. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, pas de chiens, enquête crédit, 775$ (jusqu’en juillet), 795$ (continuité du bail), libre; Sylvain, 514-913- 3957 ou 514-710-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 475$, libre; 514-912-5090 ou 514-710-3957. L’ORIGNAL, 200 Longueuil, 2 CAC, fraîchement peint, foyer gaz, planchers bois et céramique, non fumeur, pas de chiens, 750$ chauffé, éclairé, libre; 613-307-0753. L’ORIGNAL, 347, rue Longueuil, 2 CAC, pas de chiens, 725$ chauffé, éclairé, libre; 613-577-3841 ou 613-632-8758. NOUVEAU TRIPLEX, Hawkesbury, 756, rue McGill, 2 CAC, pas de chiens, non chauffé, non éclairé, libre ; 613-577-3841 ou 613-632-8758 . PAUL CRESCENT IN HAWKESBURY , bright / refurbished 2 bedrooms, gas fireplace, turbo bath, washer & dryer hook-up, air exchange, references, available now; call after 5 - before 9, 613-632- 8754. POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGEMENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au 613-632-5596 ou le 613-678-7884. MAISONS à louer GRENVILLE, 14, rue Crooks, 2 CAC, planchers bois franc, céramique, garage, balcon, cour arrière, secteur paisible, 820$; 613-307-0777, info@gestionportex.ca, www.gestionportex.ca LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, cabanon, cour clôturée, à partir de 795$ mois, aussi disponibles 6-1/2 pour 945$, libre immédiatement ; 514-912-5090 ou 514-710-3957. L’ORIGNAL, 245, rue Longueuil, 3 CAC, pas de chiens, 850$ non chauffée, non éclairée, libre 1 er février; 613-577-3841 ou 613-632-8758. CHAMBRES à louer GRENVILLE , 91, cercle Grenier, maison récente (accès à toute la maison), pour une personne, câble, Internet inclus, 400$, libre; rens. Gilles Maurice, 613-677-6076. HAWKESBURY - MAISON CHAMBRE ET MAISON CHAMBRE ET PENSION, pour personnes autonomes, bien manger et bien vous loger sans vous ruiner, quelques chambres disponibles dans un atmosphère familial; 613-676-6169, 613-678-7810. LACHUTE,

demande chauffeur ou chauffeuse

- classe A-Z - Avec 1 an d’expérience ou plus 613-632-2797 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130

L’ORIGNAL , 3 CAC stationnement, grande cour, références requises, 975$ chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre; Jo, 514-912-8781. HAWKESBURY, 406 James, 2 CAC, pas d’animaux, 600$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er février; appeler après 18h, 613-632-1237. Faites de l’argent rapidement! mike.asselin@dwforwanders.com se présenter pour demande d’emploi au 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON Pour une application.

Séguin-Wathier est présentement

Veuillez faire parvenir votre demande M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151, poste 245 Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLAGE DE GRENVILLE VILLAGE DE VANKLEEK HILL ET RURAL D’ALEXANDRIA (les mercredis et vendredis)

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook Annual report