Nos bureaux seront fermés
le lundi 18 janvier. Bonne “Fête de la famille” à tous!!
67 e ANNÉE, N o 06 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 13 FÉVRIER 2013 - 1 cahier - 24 pages
Une « Journée blanche » RÉUSSIE page 2
Réactions mitigées face au casino PORTRAIT : Louise Bédard PROMOTIONS Rénovation pages 11-13 Tournoi de pêche Wendover page 22
3
8
Jacques Lavoie tient le brochet sous le regard pas très rassuré du petit Hugo Jespers, à qui il doit cependant cette prise. Les parents, Marc et Mélanie, sont très fiers de l’exploit de leur fils.
À ne pas manquer... Festival de la famille de Hawkesbury du 16 au 19 février 2013 page 16 Comblez votre envie de HD.
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
Take an appointment in one of your clinics
Shaw Direct est le choix par exellence pour la haute définition. Regardez des événements sportifs, des films, des émissions pour la famille et bien plus.
0 $*
2 récepteurs Essentiel HD
après application des crédits promotionnels
99 99$*
EVPHD 630
après application des crédits promotionnels
installation de base gratuite
aucun contrat à long terme
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une « Journée blanche » réussie à Lefaivre
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
LEFAIVRE | Le temps était splendide pour la « Journée blanche » à Lefaivre . Une bonne centaine de participants ont profité de l’initiative du Club Lions pour passer une magnifique journée en plein air et taquiner le poisson. La plus grosse prise a par ailleurs été capturée par le plus petit garçon inscrit au tournoi de pêche sur la glace, Hugo Jes- pers, trois ans, qui s’amusait avec la ligne de Jacques Lavoie lorsqu’un brochet de 26 pouces a mordu à l’hameçon. Le premier prix leur a été décerné à tous les deux. Le deuxième prix a été remporté par Jacques Brazeau et le troisième par Kevin Carrière. En tout, il y a eu 81 inscriptions à cette édition, dont en majorité, des familles. La rivière des Outaouais, à la hauteur de la ma- rina, était donc fort achalandée et tous ont profité des plaisirs de l’hiver. À motoneige, à dos de poney, en patins, en tube, en vé- hicule tout terrain ou simplement chaussé d’une bonne paire de bottes pour la ran- donnée, chacun a mordu avec appétit dans cette vivifiante activité. Marc Lavoie, qui avait la responsabilité de l’événement cette année, a été chaleu- reusement félicité et comme toujours, les membres du Club et leurs proches ont tous aidé. Entre autres, Jeanne Lacombe et Jo-
Ils étaient plus d’une centaine à la Journée blanche » à Lefaivre , samedi dernier.
Nathan et sa canne maison en forme de pingouin.
hanne Lavoie n’ont pas hésité à parcourir des kilomètres glacés pour vendre les billets de 50/50. Encore une fois, tous les profits réalisés seront versés à l’école élémentaire catholique Saint-Joseph de Lefaivre. « La Journée blanche a été encore une fois cette année une belle réussite! Nous remer- cions tous les participants, tous les com- manditaires et toutes les autres personnes qui ont contribué au succès de cet événe- ment », indiquent les organisateurs. La journée s’est terminée par un bon re- pas chaud au Centre communautaire Mgr Joseph-Charbonneau ou plusieurs prix de présences ont été tirés. Martin Bourgeois est confortablement installé en attendant que le poisson morde. Sa fille Jasmine l’encourage.
Photos Chantal Quirion
Olivier et Samuel sont très excités de pouvoir flatter les poneys.
Jasmine montre ce dont elle est capable à ses frères qui demeurent très attentifs.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Sous la présidence d’honneur / Under the Honorary Presidency of Monsieur Claude Levac , maire de Casselman / Mayor of Casselman En présence de / In the presence of Monsieur Pierre Lemieux, député fédéral / MP (Glengarry-PrescoĴ-Russell) Mr. Grant Crack , Provincial MPP / député provincial (Glengarry-PrescoĴ-Russell) Monsieur René Berthiaume, président du conseil des Comtés Unis de PrescoĴ et Russell 2013 / Warden of the United Counties of PrescoĴ and Russell 2013 Ont le plaisir de vous inviter à votre gala-bénéfice qui marquera la clôture officielle de la Campagne de collecte de fonds 2012-2013 Would like to invite you to your gala closing the 2012-2013 Fundraising Campaign River Rock Inn Madame Louyse Côté, présidente, ainsi que le Conseil d’administration de Centraide / United Way PrescoĴ-Russell Ms Louyse Côté, Chairperson, and the members of the Board of Directors of Centraide / United Way PrescoĴ-Russell
ID 4995 ID 5003
ID 5000
I
ID 4995
ImpeccableVictorianBrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE IN CONDITION MLS K0287
Cozyhomewith2bedrooms, formaldinning room &hugebackyard leading towoodedarea. VANKLEEK HILL COUNTRY LIVING MLS J3755
MLS K0242
EXCELLENT DUPLEX Inverygoodcondition,tenantsare longterm, total income$16200/year
ID 5002
ID 4998
ID 4997
2808, rue Chamberland St., Rockland, ON K4K 0B2 le vendredi 15 février 2013 / Friday, February 15th, 2013 Cocktail 18 h / 6 pm Billet / Ticket 150 $ Tenue de soirée (rouge et noir) / Black Tie Event (red & black) Spectacles — Menu création 5 services / Live entertainment — 5 Course Meal
AFFORDABLE FAMILLYHOME Lovely3+2bedroomshomelocatedinaquietcrescent. Maturetrees&welllandscapedbackyard. MLS K0294
MLS K0031
MLS K0239
Excellentcondition,fullyfencedbackyard.Possibilityofgross income$31,320.00.Basementpartiallyrenovated. FOURPLEX
Bright&spaciousexecutivehomewithoversizedrooms,cathedral ceiling&insulateddoublegarage,alsohasmaturetrees. PRIME LOCATION
PRIX DE RECONNAISSANCE —ACKNOWLEDGEMENT AWARDS CLUB DES BÂTISSEURS — PARTENAIRES FINANCIERS/BUILDERS CLUB — FINANCIAL PARTNERS CLUB DES DONATEURS — PARTENAIRES FIDÈLES / DONORS CLUB — LOYAL PARTNERS CLUB D’AS — D.A.S. EN ENTREPRISE / ACES CLUB — PAYROLL DEDUCTION PRIX JEUNES MÉRITANTS — Parrainés par les trois CHAMBRES DE COMMERCE de PRESCOTT-RUSSELL YOUNG ACHIEVERS’ AWARDS — Sponsored by the three C HAMBERS OF COMMERCE of PRESCOTT-RUSSELL
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
Lachambredecommerce de Prescott-Russell inc. The Prescott-Russell ChamberofCommerce Inc.
Clarence -Rockland
Alfred
RIVIERA2000REALTY INC.
ACTUALITÉ Réactions mitigées face au casino HAWKESBURY | Un casino à Hawkesbury serait « une bonne affaire », soutient le conseiller Michel Beaulne. Mais cette opin- ion n’est pas partagée par tout le monde. M. Beaulne avait soulevé l’idée d’établir un casino sur l’île Hamilton, l’automne dernier. Lors d’une assemblée récente, le conseil municipal a décidé de présenter le projet lors des discussions avec les ministres pro- vinciaux, à Toronto, vers la fin du mois. Selon les commentaires sur la page Face- book du Carillon et la Tribune-Express, la proposition est loin d’être populaire. Certaines personnes sont d’accord avec M. Beaulne, disant qu’un casino créerait des emplois, attirerait les touristes et aiderait les commerces. Parallèlement, plusieurs com- mentaires sont négatifs. « Ridicule! », voici comment une personne a décrit la proposi- tion. « Ça ruine des vies », a lancé une au- tre. « C’est la pire idée pour cette ville », a affirmé un citoyen. M. Beaulne nous assure que la municipali- té va examiner toutes les conséquences de l’industrie du jeu. « On veut étudier les impacts, comment ça affectera la criminalité et tous les autres facteurs », a dit le conseiller. « Définitivement, ce serait une bonne af- faire », affirme M. Beaulne. Il a ajouté que l’argent produit par un casino servirait à financer des projets, comme la décontami- nation complète de l’étang de déchets de l’ancienne usine de la compagnie Canadian International Paper. On sait que la province procède actuellement au nettoyage partiel de la lagune située au bord de la rivière des Outaouais. Mais certains prétendent qu’un nettoyage complet est nécessaire si la Ville s’attend à profiter au maximum du poten- tiel économique du bord de l’eau. « Je ferai du lobbying pour le casino lors des rencon- tres à Toronto », a dit M. Beaulne. Le maire René Berthiaume a souligné que l’île de 69 acres représente un atout unique pour Hawkesbury. Le dossier sera discuté quand les représentants de la Ville rencontreront le député libéral de Glengarry-Prescott-Rus- sell, Grant Crack, et des membres du cabi- net. Des réunions sont organisées avec qua- tre ministres du gouvernement de l’Ontario lors de la conférence jointe de l’Ontario Good Roads Association et la Rural Ontario Municipalities Association, qui se tiendra du 24 au 27 février à Toronto. La municipalité veut, entre autres, que la province accorde des subventions afin de remplacer le poste du détachement de la Police provinciale de l’Ontario et pour les égouts sur les boule- vards Cartier et Cécile. La Ville demande aussi que la province appuie une revue de la formule du partage des coûts de la PPO, le retrait d’un mur ar- tificiel dans la rivière des Outaouais entre les îles Hamilton et du Chenail, l’installation de bouées de navigation sur la rivière et de l’aide financière pour le nettoyage de la pol- lution sur les anciens terrains Amoco.
40 % 30 % Liquidation Liquidation de rabais sur notre prix original † à
50 % sur les manteaux et pantalons d’hiver * de rabais sur notre prix original †
TOUS les skis alpins, bottes et fixations TOUTES les planches à neige, bottes et fixations TOUS les skis de fond, bottes et fixations TOUTES les raquettes à neige TOUTES les bottes d’hiver
† Certains magasins franchisés Intersport peuvent avoir offert des produits à un prix moindre que notre prix original. La sélection de produits et les prix peuvent varier d’un magasin à l’autre. *Excluant les produits Canada Goose.
intersport.ca
Trouvez le magasin le plus près sur
facebook.com/intersport.ca
IS-13FE13-100838-7300 Cette promotion de 14 jours débute le 13 février 2013. Les rabais de cette annonce sont en vigueur du mercredi 13 février au mardi 26 février 2013. Les rabais sur certains produits peuvent se prolonger après cette promotion. Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Intersport ® fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées. ® IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, utilisée sous licence par FGL Sports ltée. Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s).
ACTUALITÉ Lors de la tempête de vendredi dernier, la mo- toneige était un mode de transport des plus ef- ficaces. Alors que les au- tomobilistes étaient obli- gés de ralentir à cause des conditions routières dangereuses, les moto- neigistes n’avaient aucun problème à circuler dans les rues de Hawkesbury.
editionap.ca
Les chutes de neige de la semaine dernière en ont laissé plusieurs épuisés. Même les gens qui avaient des pelles mécaniques avaient besoin d’un peu de répit, comme on peut constater dans cette photo croquée près de L’Orignal samedi.
Photo Richard Mahoney
Photo Richard Mahoney
BRÈVES
L’ordre du jour La Ville de Hawkesbury ne donne plus de copies papier de l’ordre du jour. La municipalité a avisé les journalistes, la semaine dernière, qu’elle n’imprimera pas d’ordre du jour pour les réunions du conseil. L’ordre du jour sera disponible au public sur le site Internet de la ville (www.hawkesbury.ca) au moins sept jours avant la réunion. Dans le cadre du programme STOP ( Smoking Treatment for Ontario Pa- tients ), les fumeurs de l’Ontario peu- vent suivre gratuitement une thérapie de remplacement de la nicotine (TRN) pour les aider à arrêter de fumer. Les personnes qui souhaitent parti- ciper au programme STOP peuvent as- sister à l’atelier dans la région desservie par le BSEO les mois de février et mars. Pour déterminer si vous êtes admissible au programme et pour vous inscrire à l’atelier, appelez le Bureau de santé de l’est de l’Ontario au 613 933-1375 ou 1 800 267-7120 et demandez la ligne Appel-santé. Le coût des produits de remplace- ment de la nicotine est un obstacle aux efforts d’arrêter de fumer et ce, pour un grand nombre de fumeurs. Les par- ticipants au programme STOP, qui est fondé sur l’expérience clinique, reçoi- vent gratuitement, pendant cinq se- maines, des produits de remplacement de la nicotine. Ces produits atténuent les symptômes du sevrage à la nicotine et aident les fumeurs à abandonner le tabac. BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS Le programme STOP revient
LES PORTEFEUILLES GARANTIS ZÉNITUDE UNE OCCASION À SAISIR MAINTENANT Les portefeuilles garantis Zénitude de Desjardins vous permettent de profiter de la croissance des marchés boursiers. Et votre capital est 100% garanti.
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
Rendement potentiel*
MOINS DE 25 000$
4,43%
25 000$ ET PLUS
4,80%
LOONIE BALL
1 800 CAISSES desjardins.com/zenitude
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
Certains portefeuilles garantis Zénitude offrent un rendement garanti. * Les taux de rendement indiqués sont les taux maximum annuels payables du portefeuille garanti Zénitude — Dynamique, qui ne comporte aucun rendement garanti. Le rendement variable pourrait être nul à l'échéance ; le capital est toujours garanti à l'échéance.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Carnaval de L’Orignal: Vive l’hiver!
medi, a souligné M. Dewar, un des pompi- ers qui a organisé les festivités. Une soixan- taine de jeunes ont participé aux activités de plein air samedi. Une grande foule était présente pour la soirée casino et le souper spaghetti s’est aussi avéré un franc succès. « C’était très, très bon », a dit M. Dewar. Carole Anne Mayer et Tyler Wathier ont été couronnés reine et roi du carnaval. Dans un match de ballon-balai, les pomp- iers de L’Orignal ont gagné 9-2 contre leurs
collègues de Vankleek Hill. Par ailleurs, le week-end, les pompiers de Vankleek Hill ont gagné une course de lits contre leurs voisins de L’Orignal. En plus des pompiers,
le Club Optimiste, les Filles d’Isabelle, les Chevaliers de Colomb et le Club de l’âge d’or ont tous aidé dans la présentation du programme.
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
L’ORIGNAL | « Nous avons eu beaucoup de plaisir », a lancé Marc Dewar. Le sentiment était partagé par tous ceux qui ont assisté au carnaval de L’Orignal en fin de semaine. Malgré le fait qu’il est difficile d’estimer le nombre de gens qui ont participé, « La patinoire était pleine » lors des activités sa-
C ) oeur
I ntelligence et du
Séminaire du Sacré-Coeur 60 ans d’éducation
De l’
Quelques places disponibles pour
SEPTEMBRE 2013 Tél : 819 242-0957 www.seminairedusacrecoeur.qc.ca
Bienvenue à tous ! SOUPER & SOIRÉE JAMBORÉE LE 15 FÉVRIER Spaghetti, sauce à la viande ou aux fruits de mer, dessert, thé, café 12 $ — Soirée seulement : 8 $ Party St-Valentin Soirée Disco
Les pompiers, et les pompiers de demain, étaient au rendez-vous. Le village de L’Ori- gnal était en fête à l’occasion du car- naval d’hiver tenu au cours de la fin de semaine. Les gens ont participé aux jeux sur la patinoire, et dégusté des hot dogs préparés par les pompiers.
avec Pierre Brazeau & Gilles Larocque Tout genre de musique • Prix de présence
Samedi 16 fév. 17 h Souper : Poitrine de poulet servie avec salade et dessert spécial Souper servi par Resto Champagne Billet : 20 $
393, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONT. — 613 632-2633
CONSEIL 2183
CABANE À SUCRE CHARLEBOIS MANGEZ À VOLONTÉ! • TOUT EST FAIT MAISON • BIENVENUE À TOUS! Avec ou sans réservation service aux tables. Promotion d’ouverture du 22 février au 03 mars 2013 Prix spécial 16 $ par adulte (taxes incluses)
Réservez dès maintenant pour Pâques (21$) OUVERT lundi de Pâques (Dîner - 18$) (Près de l’église de Saint-Philippe)
La mascotte, Sparky, a rencontré des amis. Bonhomme Carnaval demeure un per- sonnage populaire.
ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE • Tours de traîneau ($) chevaux • Aire de jeux pour les enfants • Mini-ferme • Violoniste & chansonnier • Sentier pédestre • Visite salle d’évaporation • Soupe aux pois • Pain chaud • Cretons • Marinades (5 sortes) • Omelettes • Saucisses dans le sirop d’érable • Jambon • Bajous (grillades de lard) • Oreilles de crisse • Pommes de terre bouillies et rôties • Fèves au lard • Sirop d’érable • Choix de 7 desserts • Tire sur la neige • Thé, café ou lait Vente de produits maison et d’érable disponibles sur place! Le plus grand choix de menus des environs!
HORAIRE ET PRIX (taxes incluses) Mardi au jeudi (midi - soir) ............. 16 $ Vendredi midi jusqu’à 15 h .............. 16 $ Vendredi soir .............................. 18 $ Samedi midi ............................... 18 $ Samedi soir ................................ 21 $ Dimanche midi ............................ 19 $ Dimanche soir ............................. 18 $ Enfants 0-3 ans ......................... Gratuit 4 -6 ans .......................................8 $ 7-11 ans .................................... 10 $
PRIX SPÉCIAUX POUR GARDERIES (taxes incluses) 1 à 3 ans .....................................4 $ 4 à 5 ans ......................................7 $ **Prix spéciaux pour groupe**
PRIX SPÉCIAUX POUR ÉCOLES (taxes incluses)
5 à 11 ans ...................................9 $ 12 à 16 ans ............................. 14,50 $
Incluent explications de la sève et suçon à l’érable
Incluent un suçon à l’érable
Line et Christian • 450 562-0478 • 309, route du Canton, Saint-Philippe
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un poids lourd perd le contrôle CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
feu de circulation avant de s’immobiliser sur la chaîne de trottoir. Ce secteur à proximité du Tim Horton et de la Caisse populaire est normalement as- sez achalandé par les piétons. Aucune voi- ture n’a été impliquée non plus. Le conducteur indique que la vitesse n’est pas en cause puisqu’il s’était immobilisé au feu de circulation. C’est en voulant tourner à gauche sur la rue Principale, qu’il a senti le véhicule glisser sans qu’il ne puisse rien faire pour le ramener. Depuis 9 h, les flocons et la neige fondan-
te rendaient la circulation plus difficile. Le conducteur, camionneur de profes- sion à la retraite, voulait donner un coup de main à un ami. « Ce n’est pas une bonne journée », dit-il. Il avait fait d’autres allers- retours depuis Brownsburg-Chatham dans le début de la matinée et tout avait bien été avant que la neige s’en mêle. Le secteur a été fermé à la circulation pen- dant plus d’une heure, le temps notamment que le personnel d’Hydro-Hawkesbury ré- pare les dommages.
Hydro-Hawkesbury a été dépêché rapidement sur les lieux.
HAWKESBURY | La chaussée glissante semble être à l’origine d’un accident, qui heureusement, n’a fait aucun blessé. Les conditions routières ont entraînées la perte de contrôle d’un poids lourd, lundi matin, à l’angle des rues Principale et John à Hawkesbury, vers 10 h 45. Dans sa trajec- toire, le camion de transport a percuté un
Né d’une
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Laniel Les familles Laniel sont à l’honneur ! Marie-Jeanne Perron, ex-membre de La Seigneurie de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de sa mère. Le premier ancêtre au pays est Julien Laniel dit Soulange et Desrosiers, cordonnier comme son père, fils de Jean Laniel et Judith Lesule de Saint-Sulpice, Paris, France. Il épouse Marie Anne Fafard (contrat de mariage le 11 janvier 1689, greffe François Trottain dit Saint-Seürin), fille de François et Marie Richard, mariés le 5 novembre 1656 à Trois-Rivières, Nouvelle-France. Du mariage de Julien et Marie Anne sont issus huit enfants, cinq filles et trois garçons, baptisés à Trois-Rivières, Batiscan, Québec, Neuville et Saint-Nicolas. Julien a vingt-six ans en 1689. Il décède à Saint-Ignace et sa sépulture a lieu à Sorel le 24 novembre 1726. « L’un des joyaux de la pittoresque région trifluvienne, la municipalité de la paroisse de Saint- François-Xavier-de-Batiscan, érigée en 1845, est redevenue officiellement Batiscan tout récemment (1986), comme le consacrait un usage constant et presque exclusif. Le nom primitif, tiré de celui de la paroisse érigée canoniquement en 1684, rappelle que les Jésuites ont été concessionnaires de la seigneurie homonyme. Saint François-Xavier (1506-1552) a participé à la fondation de la Compagnie de Jésus. … » ¹ Générations 10 e Yolande Clairmont - m. le 1952-01-30 à Valleyfield, Qc 9 e Marie-Jeanne Perron – Pierre-Paul Clairmont - m. le 1948-07-21 à Valleyfield, Qc 8 e M. Oliva Laniel – J. Hugues Frédéric Perron - m. le 1920-02-02 à Valleyfield, Qc 7 e Théophile Laniel – Elmire Bougie - m. le 1885-01-12 à Sainte-Cécile, Valleyfield, Qc 6 e Maxime Laniel/Desrosiers,vf Marie Legault – Julienne Lefort - m. le 1853-08-23 à Saint-Louis- de-Gonzague, Qc 5 e Joseph Laniel – Françoise Meloche - m. le 1809-07-31 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 4 e Antoine Laniel – Angélique Brisebois - m. le 1783-02-24 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 3 e Jean Baptiste Lanielle/Desrosiers – Françoise Auban - m. le 1747-03-24 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 2 e Antoine Laniel – Marie Anne Urbain - m. le 1719-11-29 à Repentigny, Qc 1 re Julien Laniel/Soulange (26 ans) – Marie Anne Fafard (15 ans) - m. le 1689-01-10 à Batiscan, Qc « 1689 sera une année très pénible pour laNouvelle-France. L’Angleterre forme avec 5 autres nations la ligue d’Augsbourg et entre en guerre contre la France. La puissance maritime de l’Angleterre pourra éventuellement empêcher la France d’envoyer du secours à ses colonies. D’autre part, le déséquilibre démographique entre les colonies françaises et anglaises est frappant : les premières ne comptent que 15 000 habitants alors que les secondes en ont 20 000. » ² ¹ http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=159154 ². Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 118 Passerelle pour l’histoire Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678 En 1689, Louis de Buade de Frontenac est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Bochart de Champigny en est l’intendant.
Photo Chantal Quirion
Le poids lourd s’est mis à glisser sans que le conducteur ne puisse réagir. PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes s’adresser au bureaux du Carillon
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
-4° C -11° C
-7° C -12° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
1° C -8° C
1° C -5° C
-1° C -8° C
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Nuageux
Faible neige
CIEL
Nuageux
Quelques flocons
Ciel variable a
30%
60%
Poss. de Préc.
30%
60%
20%
ÉCONOMIE
ST-ISIDORE | La fermeture des succursales de la Banque Scotia à Saint-Isidore, Max- ville et Avonmore n’est pas encore un fait accompli. « La banque entame un processus de con- sultation. Elle n’a pas pris une décision fina- le », a fait savoir le président de la chambre de commerce de Prescott-Russell, Michel Parent. Les clients de la Banque Scotia ont reçu des invitations pour assister aux réunions d’informations qui ont lieu cette semaine. « Il y a un processus réglementé à suivre », souligne M. Parent. « La banque consulte la population et donne aux gens l’occasion de présenter leurs arguments. » La banque a annoncé qu’elle fermera ses succursales dans ces trois communautés, à l’automne, afin de consolider les opérations dans une nouvelle succursale à Casselman. Par ailleurs, M. Parent indique qu’il est possible que la banque garde une présence dans les villages. « C’est possible qu’elle garde un point de service, par exemple », a-t-il ajouté. Parmi les gens d’affaires, certains ont émis des inquiétudes. En effet, la chambre de commerce de Maxville a lancé une cam- pagne afin de préserver la succursale dans cette communauté. Casselman est devenue « une destina- tion naturelle pour plusieurs personnes », selon Karine Abgrall, la vice-présidente de la Banque Scotia pour le secteur de la Vallée du St-Laurent. Elle décrit la décision de con- struire une nouvelle succursale comme un investissement dans la communauté. Le nouvel emplacement de Casselman aura de plus longues heures d’ouverture qu’aucune autre institution financière dans le village, offrant le service les soirs et les sa- medis, a-t-elle expliqué. La nouvelle succursale doit ouvrir au mois de septembre. « Nous sommes excités », a dit Mme Abgrall, ajoutant que la banque pourra offrir un meilleur service à ses cli- ents, à sa nouvelle installation qui compren- dra un service au volant. « aucune décision finale » RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA Succursales de la Banque Scotia :
LE TÉLÉJOURNAL OTTAWA-GATINEAU
18h
AU COEUR DE VOTRE RÉALITÉ
Radio-Canada.ca /ottawa-gatineau
RÉALISATION/COORDINATION : HENRI BOSSÉ
Demi-Sandwich et soupe 5 95 En salle àmanger * →MAINTENANT OUVERT ! ←
Offre d’une durée limitée.
456, County Road 17, HAWKESBURY
Les clients de la Banque Scotia ont reçu des invitations pour assister aux réunions d’informations.
Présentation suggérée.*Taxes en sus.Valable jusqu’au 10 mars 2013 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement.© Marque de commerce de St-Hubert S.E.C.,employée sous licence. Tous droits réservés.
communautaire Le lien GRENVILLE Souper et soirée St-Valentin du Club Amitié sans frontière de Grenville, le 16 février au Centre communautaire (21, rue Tri-Jean). Danses en ligne et sociale avec Yolande et Marcel Gauthier. RSVP: Lise Dinel au 819 242-7179, Françoise Labre au 613 632-9147 ou Jacinthe au 819 242-1963. Les Groupes Familiaux Al-anon for- ment une fraternité de parents et amis d’alcooliques. Les réunions sont gratuites et ont lieux à 19 h 30 le jeudi soir, au 93, rue Maple à Grenville à coté du CLSC. HAWKESBURY Déjeuner des Chevaliers de Colomb, Conseil l’Ascension au profit de Valoris, le dimanche 17 février de 8 h 30 à 12 h 30 au sous-sol de l’église St-Alphonse (470 rue Principale. Stationnement dans la cours de l’école Paul VI. Info: Daniel Léveillée au 613 632-8469. Coût : 5 $. Souper et soirée Jamboree, le vendredi 15 février à la salle des Chevaliers de Co- lomb du 393, rue William à Hawkesbury. Coût : 12 $ ou 8$ pour la soirée seule- ment. Info : 613 632-2633 ou 613 632- 8802. Tournoi de hockey industriel de Hawkesbury et des environs, les 1, 2 et 3 mars au Complexe sportif Robert Hartley. Inscriptions: Luc Turpin au 613 632-9632, André Pilon au 819 430-3514 (cell : 613 676-0189) ou Pierre Lauzon au 613 636-0378 (cell : 613 677-1095). Le club d’âge d’or de Hawkesbury aura un gros Whist militaire, le jeudi 21 février, à 13 h 30 à la salle du Club d’âge d’or, 50, boul. Cartier, Hawkesbury. Le club d’âge d’or de Hawkesbury aura une danse le samedi 23 février à 19 h 30, à la salle du Club d’âge d’or, 50, boul. Cartier, Hawkesbury. Café-rencontre, tous les 3 e vendredis du mois à 13 h 30, pour les femmes fran- cophones de la communauté, âgées de 16 ans et plus. C’est une occasion de sor- tir les femmes de leur isolement et discu- ter des sujets variés et intéressants. RSVP: Thérèse ou Laurraine au 1 866 772-9922. Réunion des Filles d’Isabelle Ste- Bernadette Soubirous de Hawkesbury, le mardi 19 février, au sous-sol de l’Église St-Alphonse de Hawkesbury à 19 h. LEFAIVRE Carnaval d’hiver, le 23 février, pour la fondation Elsa Lalonde, organisé par le Club Lions de Lefaivre. Tournoi amical de ballon-balai, entre 12 h et 18 h, équipe de 4 joueurs. Courses de brouettes et tir au câble. Activités extérieures pour les enfants, souper fèves au lard et macaroni suivi d’une soirée-casino au centre com- munautaire. Info: Mathieu Lavoie 613 673-4445. SAINTE-ANNE-DES-PLAINES Partie de sucre des Ouimet, le samedi 2 mars à 11 h 30, à la sucrerie « Le Chalet des Érables » au 384, Montée Gagnon, Sainte-Anne-des-Plaines, Qc. RSVP avant le 26 février auprès d’Annette Ouimet- Assad: 613 842-3945 (frais virés acceptés)
PORTRAIT
editionap.ca
Un honneur de plus pour Louise Bédard
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Les yeux pétillants, le visage auréolé d’une belle chevelure blanche, Louise Bédard incarne l’image même de la grande dame. D’emblée, elle inspire le respect et son œuvre ne fait que confirmer ce que l’on pr- essent en la voyant. En 2011, elle a reçu un Prix du Lieutenant- gouverneur de l’Ontario pour sa contribu- tion à la protection du patrimoine. Peu après, le Canton de Champlain lui rendait hommage. Elle a aussi eu l’honneur d’être en lice pour un Prix Huguette-Parent en 2010. En 2013, c’est avec bonheur qu’elle a appris l’annonce de son admission à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell. « C’est une fierté. On travaille, on travaille, on le fait parce que c’est une passion mais quand on est reconnu comme ça, ça attise la flamme. Puis, qui sait, ça encourage peut être aussi des gens à se joindre à notre mis- sion », réagit la récipiendaire. Un parcours inspirant Enseignante à la retraite, Louise Bédard est avant tout une passionnée d’histoire. Cette passion qu’elle a d’abord mise au service de ses élèves à l’école Saint-Jean- Baptiste de L’Orignal, l’a aussi conduite à ré- diger de précieux guides pédagogiques qui ont aidé plus d’une génération de Franco- Ontariens partout en province, à découvrir la richesse de leur culture. Aujourd’hui plus que jamais, elle se con- sacre à la mise en valeur des trésors qui ont fait l’histoire de sa région. Le canton de Champlain lui doit une fière chandelle pour l’ensemble de son œuvre. Très active au sein du comité Patrimoine L’Orignal – Lon- gueuil Heritage qu’elle a cofondé et dont elle est présidente, ainsi que du comité de l’Ancienne prison de L’Orignal, elle abat un travail colossal. Elle a effectué un travail de recherche exhaustif, amorcé l’archivage des pièces recueillies, monté une exposition permanente sur les Seigneurs de Treadwell, que l’on peut apprécier dans l’enceinte de l’Ancienne prison, et ce ne sont que
Photo Chantal Quirion
Louise Bédard dans sa résidence de L’Orignal, où un petit coin est aménagé pour mettre en valeur les distinctions qui lui ont été décernées.
quelques-unes de ses réalisations. Elle est de ceux également qui travail- lent activement à organiser des activités culturelles et artistiques dans ce bâtiment pour que l’intérêt envers ce bijou du patri- moine demeure vif. Pour elle, retraite et inaction ne vont pas de pair. Lorsque qu’elle s’attaque à un sujet, elle en traque littéralement tous les indices. C’est ainsi qu’en fouillant, interviewant et entretenant des correspondances, elle a mis à jour d’incroyables récits dont elle a extirpé les propos bribe par bribe. On lui doit aussi un site Internet consacré aux Anciens combattants (1939-1945) de la région de L’Orignal, site hébergé sur le por-
tail du village. Il va de soi qu’elle allait participer à la ré- daction de l’ouvrage L’Orignal-Longueuil, Au fil du temps, qui a souligné avec brio le 175e anniversaire de fondation de la pa- roisse Saint-Jean-Baptiste en 2011. L’Orde de la francophonie Ainsi, cette grande dame de L’Orignal fera son entrée à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell lors du 15e Banquet de la francophonie, qui se tiendra le 13 mars prochain à Rockland. Elle rejoindra ainsi la cohorte prestigieuse des gens qui ont contribué de façon notoire à la promotion de la culture et de la langue française. L’archiviste en chef de l’Université d’Ottawa, Michel Prévost, a dressé lui aussi un éventail impressionnant des réalisations de Mme Bédard. C’est lui, qui au nom du comité de l’Ancienne prison de L’Orignal, a soumis la candidature de cette dernière. « Mme Bédard est une bénévole vrai- ment exceptionnelle qui prend en main des dossiers complexes et qui sait bien les mener à terme… Sans son leadership et son engagement remarquable, le fonc- tionnement et le rayonnement du Comité de l’Ancienne prison de L’Orignal et de Pat- rimoine L’Orignal Longueuil-Heritage ne seraient pas les mêmes. Par son leadership et sa belle personnalité, elle sait comment encourager ses collaborateurs », écrivait M. Prévost. Depuis 2007, le Banquet de la fran- cophonie est organisé par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell en partenariat avec la région Long-Sault/Carillon du Richelieu International et la Régionale de l’Est de la Fédération des aînés et des retraités franco- phones de l’Ontario (FAFO).
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
$ " " ! % * ' #%"( ''' # $!
Nouveau 2013-2014 Concentration hockey féminin 8 e à 12 e année Seule équipe élite de Prescott-Russell Inscris-toi pour les essais du mois d'avril.
$'#" " % *&"") $&$*# " #*# ! %"$ %# #* +&# * "* % #! " " !
% ! ! ! % # #"$# $##! "$#
"# " $"$ # ! $!" $ ! $!" " "! % ! ! !"!" !%!&! !
Finalistes des Prix du patrimoine franco-ontarien COMMUNAUTÉ editionap.ca
Prix du patrimoine en Ontario français 2013, décernés par le Réseau du patri- moine franco-ontarien (RPFO). Irving et Nancy Lachaîne, bénévoles à la conservation du patrimoine de Hawkes- bury, et La Vieille Ferme, de Saint-Bernardin, sont en lisse pour les honneurs.
Finalistes pour le Prix Huguette-Parent 2013, Irving et Nancy Lachaîne ont, lors des commémorations du 150e anniversaire de la municipalité de Hawkesbury, contribué activement au développement de plusieurs expositions. Ils ont travaillé sur une exposi- tion sur le travail ouvrier dans l’industrie lo-
cale du bois, présentée durant l’été 2009 à L’Ancienne prison de L’Orignal, une expo- sition de photos historiques en six pan- neaux grands formats marquant le grand hall des festivités en novembre 2009, et une exposition des familles du Chenail œuvrant dans l’industrie du bois, les lieux et les environs du Chenail, au cœur cul- turel et historique de Hawkesbury. Finaliste pour le Prix Roger-Bernard 2013, LaVieille Ferme est une nouvelle en- treprise qui s’est donnée comme mission de préserver et promouvoir le patrimoine agricole franco-ontarien en transformant les bâtiments de ferme pour créer des espaces de rencontres et de rassemble- ments pour les familles, les corporations et les organismes dans l’Est ontarien. Lors de la Fête du patrimoine, le 23 juin 2012, ils ont offert un hommage aux cultivateurs de l’Est ontarien que l’on re- trouve maintenant sous forme de vidéo sur You Tube grâce à l’appui de l’Office des affaires francophones. http://www. youtube.com/watch?v=JGQGrgBCnL0&f eature=colike Également nommés pour le Prix Hu- guette-Parent sont Jean-Claude Larocque et Denis Sauvé. Auteurs de la trilogie portant sur Étienne Brulé, publiée dans le cadre des 400 ans de présence fran- çaise en Ontario, leur passion commune pour les mots et l’histoire, combinée au plaisir qu’ils ont de travailler ensemble et de communiquer avec les jeunes, les ont amenés à concevoir une trilogie basée sur l’un des personnages les plus énigma- tiques et flamboyants de l’Ontario fran- çais, Étienne Brûlé. L’annonce des lauré- ats du Prix Huguette-Parent 2013 et du Prix Roger-Bernard 2013 sera faite lors de la soirée de remise au Muséoparc Vanier, à Vanier, le 21 février de 17 h à 19 h. Le Prix Huguette-Parent est remis aux deux ans à une personne ayant contribué de façon remarquable à la préservation et à la mise en valeur d’un ou de plusieurs éléments du patrimoine de l’Ontario fran- çais. Le Prix Roger-Bernard est remis aux deux ans à un organisme ou une institu- tion ayant contribué de façon remarqua- ble à la préservation et la mise en valeur d’un ou de plusieurs éléments du patri- moine de l’Ontario français. Rencontre des néo-démocrates Les néo-démocrates de la circonscrip- tion fédérale de Glengarry-Prescott-Rus- sell organisent leur assemblée annuelle et un dîner spaghetti qui auront lieu le sa- medi 2 mars, à compter de 11 h, à la salle des Métallos, pièce 212, au 2 e étage du Hawkesbury Centre situé au 250 est, rue Principale. L’assemblée générale annuelle de l’Association suivra à partir de 13 heu- res. Cette assemblée bilingue est ouverte à tous, mais seuls les membres pourront voter. Les membres éliront un nouveau comité exécutif et choisiront des délégués au congrès du parti fédéral qui aura lieu du 12 au 14 avril, à Montréal. Pour se pro- curer des billets, ou pour de plus amples renseignements, on peut communiquer avec Bonnie Jean-Louis, Hawkesbury, 613 632-2457, bonniejeanlouis@yahoo.ca ; Isabelle Sabourin, Saint-Isidore, 613 853- 3704, isabelle.sabourin@hotmail.com; Mac Williamson, Brenda Kennedy, Maxville, 613 527-1612, macrlwilliamson@gmail.com.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Quatre individus et une entreprise de la région sont parmi les finalistes pour les
On vous offre les 3 premiers versements bimensuels . * sur la plupart des modèles 2013 Et voilà un autre 500 $ à 1 750 $ dans vos poches *
De plus
‡ 8000 $ en rabais du fabricant sur la plupart des modèles 2013 jusqu’à ‡
0 % 72 pendant jusqu’à financement à l’achat pour aussi peu que †
OU
MEILLEUR DELACATÉGORIE
CHOIXPOURLA SÉCURITÉ IIHS
CHARGE UTILE ††† REMORQUAGE ††† PUISSANCE ±
MEILLEURUTILITAIRESPORT /MULTISEGMENT (demoinsde35000$)
CHOIXPOURLA SÉCURITÉ IIHS
Escape SE TA 2013 1,6 L EcoBoost MD 6,0 L /100km 47 MI.-GA. AUTOROUTE ** 9, 1L /100km 31 MI.-GA. EN VILLE **
Focus SE Berline 2013
F-150 STX Super Cab 2013
8,7 L /100km 32 MI.-GA. AUTOROUTE ** 12,5 L /100km 23 MI.-GA. EN VILLE **
5,5 L /100km 51 MI.-GA. AUTOROUTE ** 7,8 L /100km 36 MI.-GA. EN VILLE **
à l’achat pour seulement
à l’achat pour seulement
à l’achat pour seulement
128 $ ††
0 % TIA
178 $ ††
1 , 49 % TIA
175 $ ††
4 , 99 % TIA
@
@
@
financé aux deux semaines pendant 72 mois avec 0 $ d’acompte.
Financé aux deux semaines pendant 72 mois avec 1 999 $ d’acompte.
Financé aux deux semaines pendant 72 mois avec 0 $ d’acompte.
28328 $ ^
23530 $ ^
19878 $ ^
ou achetez-la pour seulement
ou achetez-le pour seulement
Ou achetez-la pour seulement
Les offres excluent les taxes.
L’offre inclut un rabais du fabricant de 500 $. Les offres excluent les taxes.
L’offre inclut un rabais du fabricant de 7 500 $. Les offres excluent les taxes.
Et
3000 $
^^
Recyclez votre véhicule et obtenez jusqu’à
en incitatifs supplémentaires applicables à l’achat ou à la location de la plupart des modèles. Montant indiqué pour le super duty.
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
Procurez-vous un véhicule qui vous fera sourire. Seulement chez votre détaillant Ford de l’Ontario
ontarioford.ca
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé
Voici lesmaîtres de la RÉNOVATION
ASPHALTE RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL
INTERLOCK MURS DE SOUTIEN RETAINING WAL ASPHALTE COMMERCIAL
2459, RTE. 34, C.P. 540, HAWKESBURY ON K6A 2Y2 TÉL.: 613 632-3784 • CELL: STÉPHANIE : 613 678-7340 / NORMAND 613 678-7523
SAISON DES RÉNOS
Voici lesmaîtres de la RÉNOVATION
choix de couleurs et d’épaisseurs. La garan- tie et le prix varient selon l’épaisseur du bar- deau. Les modèles dont la durée de vie est moindre doivent être remplacés plus souvent et ne peuvent être recyclés. Installés de façon à se chevaucher, les bardeaux architecturaux donnent plus de relief à la toiture, mais ils requièrent plus de bardeaux pour couvrir une même surface. Vous pouvez aussi opter pour le bardeau de cèdre de l’Est ou cèdre blanc, ou encore pour le bardeau de cèdre de l’Ouest ou cèdre rouge, qui est un peu plus résistant aux intempéries. Ce produit naturel présente une très bonne durabilité, mais la pose et la main-d’œuvre sont plus dispendieuses. Il est recom- mandé de traiter le bardeau de cèdre tous les cinq à sept ans, car il devient gris à l’usu- re. Dans le cas de la tuile métallique, une colle acrylique est utilisée pour retenir le granu- lé de pierre qui la recouvre, plutôt que du goudron. Très résistantes, les tuiles métal- liques sont offertes en plusieurs couleurs et modèles. La toiture métallique a une longue durée de vie et le métal est recyclable lorsque l’enduit et le granulé de pierre sont enlevés.
Et la toiture, ça va? Si votre toiture montre des signes de dégradation, c’est le temps de la refai- re. Si votre toit a une pente faible, le bardeau d’asphalte standard convient très bien. Si sa pente est plus accen- tuée, le revêtement est plus visible. Des bardeaux architecturaux ou des tuiles métalliques rehausseront alors son appa- rence. Vous pouvez même envisager des produits haut de gamme, comme l’ardoi- se ou le cuivre. Le revêtement de toiture le plus popu- laire et le plus abordable est le bardeau d’asphalte. Il se décline en un grand
Place à de nouvelles armoires de cuisine!
Le remplacement des armoires de cuisine représente une rénovation très rentable du point de vue esthétique et en ce qui a trait à la valeur de revente. C’est un projet d’envergure réalisable par un bon bri- coleur, mais qu’il vaut mieux autrement confier à des professionnels. Le type de construction varie du pré- fabriqué au sur mesure. Offertes dans plusieurs styles et formats, les armoires préfabriquées sont proposées dans des dimensions standards à prix abordable et peuvent être assemblées par un bri- coleur. Elles sont disponibles rapide- ment et offrent la possibilité de rempla- cer facilement les unités endommagées. Si leur qualité est semblable à celle des autres types de construction, elles n’offrent cependant pas la même diversi- té de choix ni la possibilité de modifier le design . Des ajustements seront peut-être
nécessaires au moment de la pose. Les modèles usinés personnalisés, fabri- qués sur commande, sont en fait des armoires standards, mais avec quelques options supplémentaires pour profiter d’une certaine personnalisation. Elles pro- posent donc une plus grande variété de styles et de finis que les armoires pré- fabriquées, à un prix moins élevé que les modèles sur mesure. Cependant, elles sont disponibles moins rapidement que les armoires préfabriquées et offrent moins de choix que les armoires sur mesure. Les armoires sur mesure sont réali- sées selon des demandes précises pour répondre aux besoins et aux goûts per- sonnels. Elles peuvent donc s’adapter aux espaces non standards sans qu’il soit nécessaire d’apporter des modi- fications à la pièce. Il est également
TOITURES
Let Us Evaluate All Your Roofing Needs! Call NOW For A FREE ESTIMATE
OITURES GALLI
possible de les faire réaliser avec une qualité d’ébéniste- rie exceptionnelle. Ces modè- les sont plus coûteux et impliquent souvent un temps d’attente plus long, quelle que soit la qualité des matériaux.
SHINGLES, FLAT ROOFS ROOF MAINTENANCE & REPAIRS, SNOW REMOVAL
Le remplacement les armoires de cuisine représente une rénovation d’envergure.
613 632-UN UN TOIT NEUF (1139)
ARMOIRES DE CUISINE
OUVERT AU PUBLIC
BOISERIES
10, rue Principale, Lachute, Qc • info@boiserieslachute.ca TÉL.: 450.566.0755 • www.boiserieslachute.ca
45, rue Simon, Lachute 450-562-8947 1-800-268-8947 armoires-trudeau.ca
PLANCHER DE BOIS FRANC PRÉ-VERNIS Produit québécois!
Peinture de lait 57 couleurs en magasin!
Tuiles Inox pour dosserets
16 99$
2 59$
pi. ca.
15 99$
à partir de
pi. ca.
à partir de
à partir de
SERVICE D’ÉBÉNISTERIE SUR PLACE
Armoires sur mesure - Salle de bain et vanités Estimation Gratuite - Salle de montre Ar oir s sur esure • Salle de bains et vanités Esti ati gr t it • ll t
M OULURES • E SCALIERS ( BOIS ET FER FORGÉ ) • P LANCHER • P ORTES • T ABLETTES • P ATTES DE TABLE C HAPEAUX DE CHEMINÉES • T UILES AUTOADHÉSIVES • C ARTES DE SOUHAITS EN BOIS • P EINTURE DE LAIT • C IRES À PATINER • H UILE ANTIQUE
254 SORTIE
A172153
ARMOIRES DE CUISINE
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL
• ENTREPRENEUR GÉNÉRAL • NETTOYAGE APRÈS SINISTRE • RÉNOVATION ET CONSTRUCTION APRÈS SINISTRE • GENERAL CONTRACTOR • POST DISASTER RESTORATION • POST DISASTER CONSTRUCTION
CONSTRUCTION SERVICES INC.
Venez visiter notre nouvelle salle de montre !
SERVICE 24/7 - Tel. : 613 632-5553 372 Bertha, Hawkesbury ON K6A 2A8 dmyre@maylan.ca — www.maylan.ca
SAISON DES RÉNOS
MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
Voici lesmaîtres de la RÉNOVATION
Porte de terrasse ou porte-fenêtre? Contrairement à la porte-fenêtre (porte-patio) que l’on peut coulisser, la porte de terrasse possède une ouverture à battants. Elle ne sert donc pas à faire aérer la maison au printemps et à l’automne, comme la porte-fenêtre qui peut s’entrouvrir par temps frais. Toutefois, elle requiert plus d’espace à l’intérieur que la porte-fenêtre qui n’en nécessite aucun. En effet, la porte doit pou- voir s’ouvrir complètement sans encombrer la pièce. De plus, rien ne doit faire obstacle à son ouverture.
Convenant à tous les styles de maisons, la porte de terrasse laisse entrer la lumiè- re naturelle. Offerte dans un vaste choix de panneaux, de formats et de carrelages, elle est très esthétique. On la retrouve dans un grand éventail de ravissants vitraux, de belles moulures, de poignées élégantes et d’autres options. Pour ce qui est des maté- riaux, le bois, l’acier et le PVC présentent chacun leurs caractéristiques.
Si l’on emprunte la porte-fenêtre pour accéder à la cour arrière l’été, donc pour des accès utilisés modérément, la porte de terrasse joue plutôt le rôle de porte princi- pale. Elle représente un bon choix s’il faut circuler régulièrement entre l’intérieur et l’extérieur. De plus, elle est habituelle- ment plus performante sur le plan énergé- tique. Par conséquent, elle est plus appro- priée pour faire office d’accès principal.
Ce que l’on recherche avant tout, c’est une qualité de construction irré- prochable, une bonne durabilité et une résistance optimale aux intem- péries. De plus, il est important de vérifier que le système de verrouilla- ge assure une excellente sécurité. Le coût d’une porte de terrasse de qualité est plus élevé que celui d’une porte-fenêtre. Notons que l’on trouve des portes-fenêtres reprenant l’appa- rence des portes de terrasse.
Convenant à tous les styles de maisons, la porte de terrasse laisse entrer la lumière naturelle.
PORTES ET FENÊTRES
Rénovez avec qualité... PROFITEZ DE... VERRE ÉNERGÉTIQUE GRATUIT JUSQU’AU 15 MARS 2013. Profitez dès maintenant et installez plus tard Fenêtre
Salle de montre au 975, rue Cameron, Hawkesbury ON K6A 2B8 Tél. 613 632-7722 • www.gauthierglassltd.com ericparisien@gauthierglassltd.com
PEINTURE
Conserve toute sa beauté. Obtenez 25% de rabais sur la peinture Bétonel avec ce coupon. Valide du 13 au 28 février 2013 Déco Surfaces, Les Couvre-Planchers Clément 999, rue Cameron, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-3427
* Le rabais s’applique à partir du prix de détail sur les formats 3.78L de peintures Betonel et Dulux. Offre valide du 5 octobre au 22 octobre 2011. Des frais écologiques de $0.45 seront ajoutés sur chaque gallon. Ne peut être combiné à aucune autre offre ou promotion. Cette offre est exclusive à Les Couvre- Planchers Clément. 13 au 28 février 2013
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online