AUTOS LIMITED
640 MAIN STREET WEST, HAWKESBURY, ONTARIO (613) 632-2764 1-800-465-5910
VOL. 17, No 46 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 16 septembre 2011 • Friday, September 16, 2011
WWW.TURPINAUTOS.COM
RÉPAREZ À TOUT PRIX! SURTOUT QUAND C’EST GRATUIT*!
ALFRED-PLANTAGENET
CHEZ DURO MD , MIEUX VAUT RÉPARER RAPIDEMENT POUR ÉCONOMISER.
vitres d’autos
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
• Windshields & repairs • Door glasses • Hitches & bike racks • Car audio & alarms • Mags
• Car & truck accessories • Trailers • Remote starters • Truck caps
GOLDENANCHOR MARINAINC.
LES FEMMES SE MOBILISENT
Page 3
Pages 15 à 19
Focus: Pickles and politics
Tentative de meurtre
975 Main street East, Hawkesbury ON K6A 1B5 514 979-2967
Page 6
Page 11
HONDA CIVIC DX 2012
location 48 mois @ 1.99% OBTENEZ EN PRIME UNE CARTE ESSENCE DE 1000$ /mois +taxes 192 $
5753, ROUTE 17, PLANTAGENET, ON 613 673-3737 www.transitcaravane.com
1998 Coleman Santa Fe 0669A 4047 $ 4 989 $
2000 Coleman Taos 2-2086A 3 297 $ 3 895 $
1998 Rockwood Freedom 0615B 3 997 $ 5 999 $
2004 Viking Epic 1906 0651B 4997 $ 6 089 $
1999 Flagstaff 206 Ltd 0682A 4 297 $ 5 495 $
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
HARRINGTON Le chalet a été revêtu avec du déclin de type canexelle, les fenêtres sont récentes et le système septique a été selon les normes municipales. Situé au bout d’un cul-de-sac vous y trouverez la paix les weekends et l’été lors de vos vacances... MLS 8428738
LACHUTE Intérieur lumineux,belle cuisine avec îlot et armoires en chêne et appareils encastrés, grand salon et salle à manger avec plancher de bois (chêne), foyer au bois dans le boudoir. Idéale pour une famille avec ses 4 chambres.. . MLS 8448502
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Grandemaisonde3chambres surun terrain aménagédeprèsde20,000pi ca. avecun seul voisin près. Grand salon avec foyer en pierre et plancher de bois, 3 càc avec bois franc. Cuisine équipée. Un prix pour vendre à seulement $164,900. MLS 8603888
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE ** 23 ARPENTS ** BORD DE LAC ** MAISON PIÈCE-SUR-PIÈCE AVEC GARAGE DE 32X 26PIEDS, deux portes de 10 pieds.Construction 2005 chauffage radiant sous le plancher de céramique. Situé à 30 minutes de Lachute ou Hawkesbury, Ontario. MLS8421138
MAISON DE CAMPAGNE COMPLÈTEMENT RÉNOVÉE AVEC PLANCHERS DE BOIS ET DE CÉRAMIQUE. SITUÉE À 2 MINUTES DE LA NOUVELLE AUTOROUTE 50 (OUVERTURE SEPT. 2011).UNNOUVEAUPUITARTÉSIENSERA FOURNI PAR LE VENDEUR...À VOIR... MLS 8512102
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Cette propriété n’est pas très loin des services. Belle maison à étages, de 2 + 1 chambres avec grand salon et foyer en pierre, salle à manger et cuisine à aires ouvertes. Lumière à profusion. Const. 2004 MLS 8403053
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
3 $
CAR WASH MINIMUM
RELAY FOR LIfE (CANCER)
SAMEDI LE 17 SEPT DE 10 H À 15 H PAR VÉHICULE
CHEZ
Autos Ltd (used cars)
B152650_c
Super puissant. Supertéléphone.
Propulsé par Android `
Contrat de 3 ans
Sans contrat
Voici le MOTOROLA ATRIX ` 4G, seulement sur le meilleur réseau à travers le pays 1 .
49 95$ 2
599 95$
(Gauthier Auto Glass Ltée)
un processeur double-cœur, un écran qHD de 4 po et Flash~ 10.1. Pouvant atteindre Le MOTOROLA ATRIX` 4G, un appareil qui dépasse vraiment les frontières. Il possède des vitesses 4G, il est assez puissant pour remplacer votre ordinateur portable et votre cinéma maison avec la station pour portable LAPDOCK` exclusive et la station multimédia HD.
ÉCONOMISEZ 550 $ avec un forfait voix et données de 50$
209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario)
ENPRIME : Passez à Bell et obtenez un crédit en magasin de 75 $ à l’achat de ce supertéléphone. Nouvelles activations seulement. 3
L’offre prend fin le 30 septembre 2011. Offert dans les zones de couverture de Bell Mobilité. Des frais mensuels de 2 $ s’appliquent, à moins de s’inscrire à la facturation électronique sans facture papier. D’autres frais, tels que, sur une base mensuelle, 9-1-1 (Québec : 40 ¢, Nouveau-Brunswick : 53 ¢, Nouvelle-Écosse : 43 ¢, Î.-P.-É. : 50 ¢, Saskatchewan : 62 ¢) et frais uniques d’activation d’appareil (35 $) s’appliquent. En cas de résiliation anticipée, des frais d’ajustement du prix s’appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails. Préavis obligatoire de 30 jours en cas de résiliation, là où la loi ne l’interdit pas. Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre. Taxes en sus. Certains services, caractéristiques et applications dépendent du réseau et peuvent ne pas être offerts partout. Des conditions, termes et frais additionnels peuvent s’appliquer. Veuillez communiquer avec votre fournisseur de service pour les détails. Toutes les options, fonctionnalités et caractéristiques du produit peuvent changer sans préavis ou obligation. 4G réfère au réseau sans fil de nouvelle génération de Bell. Visitez le bell.ca/plusrapide pour les détails. D’autres conditions s’appliquent. (1) Avec les appareils compatibles. Basé sur une comparaison de réseaux nationaux: (a) réseau le plus rapide dans plus d’endroits, d’après des tests de vitesse moyenne en amont et en aval, dans les grands centres urbains à travers le Canada, (b) réseau le plus vaste, d’après la superficie de la couverture, et (c) taux moyen d’échec par appel, d’après des tests incluant les échecs d’accès au réseau, les appels bloqués et les appels rompus dans les grands centres urbains à travers le Canada; le tout sur le réseau partagé HSPA+ (4G) accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA/HSPA+ de Rogers. Exclut la couverture de GSM/EDGE des partenaires en itinérance dans certaines régions du Manitoba. La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. Détails sur bell.ca/reseau. (2) Avec une nouvelle activation d’un forfait voix et données postpayé d’une valeur min. totale de 50 $/mois. La station multimédia HD et le lapdock ne sont pas inclus et sont offerts en sus. (3) Avec une nouvelle activation d’un forfait voix et données postpayé dans le cadre d’une entente de 3 ans. Le crédit s’applique au moment de l’achat sur le prix de l’appareil ou des accessoires avant taxes. MOTOROLA, le logo M stylisé et MOTOBLUR sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, S.A.R.L. Adobe et Flash sont des marques de commerces ou des marques déposées d’Adobe Systems Incor- poré aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Android et le logo Android sont des marques de commerce de Google Inc.
613 632-6624
$
$
$
$
$
LIQUIDATION DE FIN DE SAISON TOUTDOITPARTIR!
$
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h • Ex : $10,000 borrowed for 84 months @ 5.19%, $142.22 per month. Total cost loan $11,946.48.
* All in one pricing. Taxes, administration fee and windows etching included in payments. Licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 •
1 800 465-5910
Elles descendent dans les rues d’Alfred
Photos Chantal Quirion Près de deux cents femmes ont participé à la 4e édition de la marche, La rue, la nuit, femmes sans peur. On les aperçoit avant le départ, réunies à la salle des Chevaliers de Colomb d'Alfred, lieu offert par l'organisme local pour la tenue de l'événement.
disponible pour que les femmes de partout dans Prescott et Russell puissent y participer. La présence des résidentes de la localité hôte cependant était franchement remarquable. Des femmes de tous les milieux et de tous les âges, celles que l’on est habituées à voir en poste à l’épicerie, à la bibliothèque, à la garderie ou à l’école, les militantes de Centraide, les membres des Filles d’Isabelle ou de l’U.C.F.O, une dame honorable, Lucille Poulin que l’âge ne saurait arrêter, elles y étaient toutes en commençant par la greffière du canton d’Alfred-Plantagenet Monique Bastien qui apris les rênesde l’événement enpartenariat avec le Centre Novas. Encore une fois, le succès de la marche a reposé sur le travail d’équipeentre tous lesorganismesmembres de la Coalition contre la violences faite aux femmes de Prescott et Russell : le Centre Novas, la Maison Interlude House, le Services de counselling de Prescott-Russell du Centre Royal Comtois de l’HGH & district, Valoris pour enfants et adultes de
Prescott-Russell et le Programme d’aide aux victimes et témoins, chapeauté par le ministèreduProcureurgénéral de l’Ontario. Pour plusieurs participantes, il s’agissait d’une première expérience qu’elles comptent renouveler l’an prochain. C’est à force d’en parler, que les tabous finiront par tomber affirment les organisatrices en se réjouissant du nombre croissant de supportrices.
Le mot d’ordre était tolérance zéro. chantal.quirion@eap.on.ca CANTON D ’A LFRED -P LANTAGENET
Finie la violence faite aux femmes, fini le temps où l’on gardait bien cachées les agressions.Les femmes de Prescott et Russell sont descendues dans la rue pour la 4 e édition de la marche, La rue, la nuit, femmes sans peur . Elles étaient près de deux cents à défiler dans le village d’Alfred, mercredi soir. Le canton d’Alfred-Plantagenet, hôte de cette édition, a montré que ses résidentes ont la fibre de la mobilisation bien développée. Le maire du canton Jean-Yves Lalonde en avait fait le pari, pari remporté à sa grande satisfaction. L’an prochain se sera au tour du canton de Russell de prendre le flambeau. Le maire de Russell, Jean-Paul Saint-Pierre, s’est dit honoré d’avoir l’opportunité de participer à ce grand mouvement. À l’instar de son homologue, il convenait que la lutte contre la violence faite aux femmes en est une qu’il faut appuyer et supporter. La directrice générale du Centre Novas- CALACS francophone de Prescott et Russell, Jeanne Françoise Mouè, était franchement ravie de la réponse des femmes de la région.
Pancartes en mains et scandant des slogans, ces femmes se sont appropriées la rue, histoire « de sensibiliser les individus et demobiliser les communautés », objectifs de l’événement, rappelle Mme Mouè. Le thème choisi cette année, Marchons sans peur a été bien entendu et plusieurs passants ont témoigné leur appui par des gestes éloquents. Certains même, ont rejoint la cohorte. Encore une fois, le transport était
50 % sur tout Grande vente de fin de saison
Alternative Energy at the Farm Free tour of a manure digester and solar panels (Terryland Farms) Tour dates: Wednesday September 21 Friday September 23 Saturday September 24 Tour buses will leave the International Plowing Match in Chute-à-Blondeau at 1:30 p.m. and return at 4:00 p.m. (See Ontario Rural Wastewater Center (ORWC) staff at their booth in the Conservation Zone tent) Space is limited (first come first serve) and all participants must register either by signing up at the ORWC booth (Conservation Zone tent) or by contacting Anna Crolla, Université de Guelph-Campus d’Alfred Tel: 613-679-2218 ext. 610 Fax: 613-679-2420 Email: acrolla@alfredc.uoguelph.ca
Terre, roche et paillis de cèdre Sauf/Exception
1995, rte du Canton no. 4, L’Orignal ON K0B 1K0 T. 613 632-2954 | F. 613 632-4516
SLE Ext. Cab with Chrome Accessories Package & 20-in. Chrome-Clad Aluminum Wheels ††
PURCHASE PRICE $ 27,298 *
OR LEASE FOR 24 MONTHS ▼▼ PER MONTH AT $ 338 0.8 %
SIERRA
EXT. CAB 4WD NEVADA EDITION
$2,150 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. TAXES NOT INCLUDED.
OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES & $10,000 CASH CREDIT ♦ AIR • AUTO • G80-AUTOMATIC LOCKING DIFFERENTIAL • AND MORE
MOST DURABLE, LONGEST-LASTING FULL-SIZE PICK UP ON THE ROAD. ♠
SIERRA REGULAR CAB
SIERRA CREW CAB 4WD NEVADA EDITION
$ 19,398 * OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES, $8,000 CASH CREDIT ♦ AIR • AUTO • G80-AUTOMATIC LOCKING DIFFERENTIAL • AND MORE PURCHASE PRICE
$ 29,738 * PURCHASE PRICE OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES, $9,000 CASH CREDIT ♦ AIR • AUTO • G80-AUTOMATIC LOCKING DIFFERENTIAL • TRAILERING PACKAGE • AND MORE $ 349 OR LEASE FOR 24 MONTHS ▼▼ PER MONTH AT 0.8 %
$3,225 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. TAXES NOT INCLUDED.
SCAN HERE FOR MORE INFO
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
buygmc.ca
Redemption allowances † range from $700 - $2,000
Agri-Tour: une bouffée d’air frais Ferme Kapra propose une visite guidée où les chèvres et chevreaux tiennent la vedette. Maispour l’événement, la familleBouvrette- Dell’Aniello planifie toujours les éclosions pour présenter de nouvelles couvées de poussins. Ces petites boules duveteuses font invariablement la joie des enfants. Mais il y a plus encore cette année, puisque Karl, l’aîné, a parti son propre élevage de lapins. Tout aussi mignons à observer, ils n’en sont pas moins appréciés dans l’assiette. La ferme Kapra offre donc une belle variété de viandes fines, de fromages de chèvre, cer- tains primés, de plats maisons concoctés à partir des produits de la ferme en plus d’une belle variété de sorbets et gellatos, eux aussi fabriqués par Nancy Dell’Aniello. « On est toujours très content de recevoir de nouvelles personnes, chez nous, men- tionne Mme Dell’Aniello en expliquant que c’est là une belle facette d’Agri-Tour. Je sais que la formule n’est pas nouvelle mais il reste que je remarque que les gens semblent
Chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
de plus en plus intéressés à se procurer des aliments dont ils connaissent la prove- nance. Quand ils viennent directement à la ferme, ils ont l’occasion de voir comment on cultive et comment on fait l’élevage, c’est un avantage qu’ils apprécient.” Au total, seize entreprises agricoles non- traditionnelles de Prescott et Russell participent à cette 16 e édition d’Agri-Tour. Les coordonnées et la carte thématique de l’événement sont disponibles sur le site : www.agritour.ca.
Agri-Tour se poursuit cette fin de se- maine. Dans la région de Hawkesbury, le circuit Douceurs et saveurs propose une incursion dans le monde des vins et de la bière avec deux entreprises en plein es- sor, Beau’s All Natural et Vankleek Hill Vineyard, qui font la joie des dégustateurs. Mais pourrait-on parler d’Agri-Tour sans une visite à la ferme ? À L’Orignal, la
Décès de la conjointe de Jean-Marc Lalonde
nouvelles@eap.on.ca R OCKLAND
C’est avec regret que la Compagnie d’édition André Paquette a appris le décès de Gisèle Lalonde, l’épouse du député sortant Jean-Marc Lalonde. Mme Lalonde est décédée cematin (14 septembre) vers 6 h, à l’âge de 72 ans, des suites d’un cancer. Elle avait été admise d’urgence à l’hôpital dimanche dernier. Elle laisse dans le deuil ses deux gar- çons : Mario Lalonde (Geneviève) et François Lalonde (Manon) ; et ses trois petits-enfants adorés : Joshua, Tristan et Marie-Ève. Les funérailles devraient être tenues lundi prochain, à 11 h, à l’Église Très- Sainte-Trinité de Rockland. Nos plus sincères sympathies à M. Lalonde et ses proches.
Jean-Marc Lalonde et son épouse Gisèle Lalonde
Photo Chantal Quirion
Karl Bouvrette, de la ferme Kapra, pose avec ses lapins
TOUT DOIT PARTIR AU CENTRE DE JARDIN Super spéciaux sur les chrysanthèmes d’automne (Mums Fall)
CHRYSANTHÈMES D’AUTOMNE 1 g SPÉCIAL 3 99$ RÉG. : 4,99 $ 377800
RÉG. : 6,99 $ 5 99$ 377801 CHRYSANTHÈMES D’AUTOMNE 2 g SPÉCIAL
RÉG. : 15,99 $ 12 99$ 377802 CHRYSANTHÈMES D’AUTOMNE 3 g SPÉCIAL
CLÉMATITES 1 g
VIVACES 9 ET 11 CM
VIVACES 1 g
FRUITS 1 g
50 % OFF ON CURRENT PRICE / RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 50% SUR PRIX INDIQUÉ
GARDEN CENTRE HOURS HEURES DU CENTRE DU JARDINAGE Lundi à vendredi : 9 h à 18 h • Monday to Friday: 9 a.m. to 6 p.m.
1525, rue Cameron Street, Hawkesbury ON • 613 632-2255 D.L. Léger Sales Inc.
Samedi : 8 h à 17 h • Saturday: 8 a.m. to 5 p.m. Dimanche : 9 h à 17 h • Saturday: 9 a.m. to 5 p.m.
Tentative de meurtre
Quatre ans de prison
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
par la suite reconduit la victime à Hawkesbury. Elle a été transportée à l’Hô- pital Général de Hawkesbury souffrant de blessures mineures au cou et à la tête. La police de Hawkesbury a ensuite ouvert une enquête en tentant de retrouver le suspect. Celui-ci a été retrouvé mardi en après-midi à Ottawa ou il avait été arrêté par le Service de police d’Ottawa. Nicholas Boudrias-Mayer âgé de 18 ans, résident de la rue Main, à Hawkesbury, devra répondre à des accusations de tenta- tive de meurtre et de voie de fait grave. L’accusé a été incarcéré jusqu’à sa com- parution qui a eu lieu mercredi à la Cour de L’Orignal. L’enquête se poursuit. D’autres accusa- tions pourraient être portées. Les gens qui ont des renseignements sur cet incident sont priés de rejoindre l’agent Daniel Fedele au 613 632-2729. tornade, les agents pourront se référer immédiatement au plan d’urgence. Un système pour diriger facilement les en- f an t s pe rdus ve r s un k i osque d’information est aussi prévu. Les ser- vices d’urgence de Prescott et Russell seront aussi de l’équipe, ambulances, camions d’incendie et aussi un petit hélicoptère seront disponibles. Ils seront de huit à dix patrouilleurs de la PPO sur les lieux pendant les heures d’ouverture, en plus d’un ré- partiteur qui viendra de Smiths Falls. Ce dernier s’installera au poste de com- mandement érigé à même le site. Après la fermeture, leur nombre sera réduit de moitié. Environ 5 000 personnes vont résider sur place. Surveillance routière La circulation routière en périphé- rie de Chute-à-Blondeau va elle aussi nécessiter une surveillance accrue. Une vingtaine d’agents supplémentaires y seront affectés. « Il y a deux volets à la sécurité, précise M. Dubois, sur le site et la cir- culation hors du site. Dans certains secteurs, la vitesse va être réduite à 60 km à l’heure. Comme la fermeture est à 17 heures et que les gens n’arrivent pas tous en même temps et qu’ils quittent aussi à différents moments de la jour- née, cela ne devrait pas causer de problème de circulation. » Sur la route 17, notamment, à la hau- teur de l’aéroport, la limite de vitesse passera de 90 km/hre à 60 km /hre et un système de radar sera en place. Cette organisation n’affectera pas les opérations courantes de la PPO, précise M. Dubois. La planification a été faite autant à l’échelle régionale
l’Ontario à L’Orignal. Rappelons que l’homme de 49 ans s’était présenté dans l’établissement situé sur la rue Principale est à Hawkesbury, le 13 juin dernier. Muni d’une arme blanche, il avait réclamé le contenu du tiroir-caisse avant de prendre la fuite avec un montant d’ar- gent non précisé. L’homme avait été retracé avec le concours de l’unité canine de la Po- lice provinciale de l’Ontario.
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
Un adolescent de 18 ans a été arrêté et accusé de tentative de meurtre à l’endroit d’une fille de 15 ans. L’incident s’est produit vers 1h du matin, mardi dernier (13 septembre). Selon la PPO du détachement de Hawkesubury, deux personnes circulaient en voiture et se sont arrêtées sur le chemin Front Road Est. Pour des raisons non divul- guées, les deux passagers sont sortis de la voiture. À ce moment, la fille aurait été agressée par le suspect. Celui-ci aurait maîtrisé la victime et aurait attenté à sa vie. La victime s’est débattue et a tenté de s’enfuir, mais en vain. L’homme a de nou- veau agrippé la victime en la frappant. La victime est parvenue à dissuader son agresseur et stopper l’assaut. L’inculpé a
Dav id Vincent Squi r es de Hawkesbury vient d’être condamné à quatre ans de prison après avoir plaidé coupable du vol à main armée commis au Burger King en juin dernier. La sentence a été prononcée mer- credi matin à la Cour de justice de
La Police provinciale est prête
chantal.quirion@eap.on.ca C HUTE - À -B LONDEAU
La présence policière sur le site du Concours international de labour ne sera pas simple histoire de patrouille. Depuis deux ans, la PPO prépare un plan pour être prête à faire face à toute éventualité. Ce n’est pas que l’on s’attend à une clientèle trouble-fête bien au contraire, selon l’agent Pierre Dubois du déta- chement de Hawkesbury, qui s’est rendu à Saint-Thomas pour observer le déroulement du CIL, l’an dernier. « Les gens n’ont vraiment pas à s’inquiéter. Si on se fie aux années passées, il n’y a jamais eu d’anicro- ches.» La densité des visiteurs sur le site cependant, exige une stratégie bien étu- diée de même que des lignes directrices clairement établie en cas de situations d’urgence. Qu’il s’agisse d’un acci- dent, d’un incendie ou même d’une Retrouvez la Tribune-Express sur
contribution, du 20 au 24 septembre prochain.
que locale, de sorte que du personnel de l’ensemble du territoire sera mis à
Photo Chantal Quirion
L’agent Pierre Dubois du détachement de Hawkesbury de la PPO.
23 900 copies
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
WHITE BREAD PAIN BLANC $ 1 40 $ 2 50 450g Reg./Rég. $1.90 EACH CHACUN 300g Reg./Rég. $3.75 GARLIC BREAD PAIN À L'AIL Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
En vigueur du samedi 17 septembre au vendredi 23 septembre 2011 • Valid from Saturday, September 17 to Friday, September 23, 2011.
La Zone de conservation , une tradition
nouvelles@eap.on.ca C HUTE - À -B LONDEAU
tenant à Mario Bourdon de Hammond, commandite un spectacle d’oiseaux de proie en vol libre de la Canadian Raptor Conservancy, qui aura lieu trois fois par jour durant les cinq jours du Concours. Ce spectacle grandiose est une activité à ne pas manquer! Un passionné des oiseaux, Jac- ques Bouvier, démontrera les techniques de baguage d’oiseaux durant trois sessions d’une heure, près du boisé, les 20, 22 et 24 septembre, dès 10h. Les partenaires de la Zone de conservation tiennent à remercier les techniciens forestiers de la Forêt Larose qui ont donné un gros coup de main à nettoyer et sécuriser le boisé Kirby, où est aménagé un sentier d’interprétation. La surveillance des espèces fauniques dans le boisé a eu lieu cet été, grâce aux bénévoles de MiroisEont et de la Société de la nature de Vankleek Hill. Nos visiteurs pourront en apprendre beaucoup sur les espèces fauniques de notre région, les ar- bres, les oiseaux et les plantes. Info: www.intendanceprescott- russell.org et www.ipm2011.net / section Conservation.
Le tout premier Concours international de labour (CIL) a eu lieu en 1846 dans la ville de Toronto sur une ferme que l’on retrouvait sur la rue Yonge. Jadis, ce concours servait unique- ment aux fermiers à démontrer leurs qualifications de labour, ainsi que les performances de leurs équipes de che- vaux. Le CIL se déroule depuis dans différents comtés à travers la province de l’Ontario! Au fils du temps, le Con- cours n’a cessé de grandir, et la tenue de l’Expo rurale a permis à de nou- veaux organismes, à des entreprises et commerces de s’y établir, le temps d’une semaine fort occupée! En 2001, lors du CIL à Navan, le Cons e i l d ’ i n t endance environnementale d’Ottawa organisait pour la toute première fois une Zone de conservation, où les gens pouvaient obtenir plusieurs informations au su- jet de leur environnement naturel. C’est ainsi qu’une tradition est née! La Zone de conservation fait main- tenant partie intégrante de la Cité des tentes lors du Concours international de l abour e t de l ’ Expo rur a l e . - L’Intendance environnementale de Prescott-Russell et ses partenaires - MiroisEont et la Société de la nature de Vankleek Hill - poursuivent cette tra- dition établie maintenant depuis 10 ans. Sous la tente de conservation, les visiteurs pourront rencontrer plus de vingt exposants, tous des groupes ou des agences de protection de la nature. La Zone de conservation est rendue possible grâce à l’appui financier de plu- sieurs organismes, notamment : la Fondation Trillium de l’Ontario; l’Office des Affaires francophones de l’Ontario, le ministère des Richesses naturelles et le Pro- gramme d’intendance environnementale de l’Ontario; Conestoga-Rovers & Associates. D’autres entreprises telles Laflèche et Recycle-Action financent le projet. Tree Top Services, une entreprise locale appar- Ralentissement chez Ivaco chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL Une centaine d’employés d’Ivaco Rolling Mills seront mis à pied du 17 septembre au 1 er octobre. Cette mesure touche le personnel de la fonderie, incluant le personnel de bureau. Lemanquede commandes a été invoqué pour expliquer cette décision de l’employeur. Selon le représentant syndical du Syndicat des métallos, Richard Leblanc, il ne s’agit pas réellement d’une surprise. Le volume de la production a nettement diminué depuis 2008 et ce, partout en Amérique du nord en ce qui concerne le secteur manufacturier, dit-il. D’ailleurs, la section du laminoir de cette entreprise, suspens ses activités à raison d’une semaineparmois,etce,assezrégulièrement, dit-il. Ce qui est moins fréquent cependant c’est d’interrompre pour une période aussi longue que celle invoquée. « Il y a des mises à pied régulièrement d’une semaine ou moins, mais cette fois-ci c’est un peu plus long. » Ivaco Rolling Mills emploie environ 450 personnes, dont 360 syndiqués. Avant 2008, Ivaco Rolling Mills roulait 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
Utilisation autorisée Préparation du Sentier d’interprétation : Jim Hendry, Joffre Côté et Jeff Ward, coordonnateurs de l’Intendance, MRNO
La santé en français : La lutte continue
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
tawa, souvent ils sont incapables de se faire servir en français. Alors que Montfort est bilingue, les hôpitaux comme le Centre hos- pitalier des enfants de l’est de l’Ontario (CHEEO), Riverside, Général et Civique, n’offrent pas toujours les services bilingues. Ces lacunes étaient soulignées lors d’une réunion organisée par le Réseau des services de santé en français de l’Est de l’Ontario, mer- credi à Hawkesbury. L’assemblée était la première d’une série de six sessions afin d’avoir des commentaires de la commu- nauté au sujet du Plan stratégique 2011-2016 de l’organisme. « On entend beaucoup de frustrations ce soir », a dit le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, après avoir entendu plusieurs des 30 personnes présentes parler des « his- toires d’horreur » et des expériences désagréables vécues dans des institutions à l’extérieur de Prescott-Russell. Certains intervenants, dont Richard Lanthier, ont suggéré que le Réseau devrait être plus puissant. « Ou sont les griffes? », a-t-il lancé, fai- sant référence à la vision et à la mission de l’agence. La directrice générale, Jacinthe Desaulniers, a souligné que l’organisme travaille en collaboration avec le Réseau local d’intégration des services de santé de Cham- plain (RLISS) qui écoute les recommandations du réseau francophone. Par ailleurs, Marc LeBoutillier, directeur général de l’Hôpital Général de Hawkesbury, a suggéré que les revendica- tions soient faites directement au ministère de la Santé. Le RLISS a amené des « changements positifs » au cours des années, a dit M. LeBoutillier, mais depuis un an, il fait face à l’incertitude. « Il y a un contexte politique ». Le RLISS a adopté une position moins
Malgré les améliorations au cours des années, les francophonesdoivent souvent surmonter des obstacles afin d’accéder aux services de santé dans leur langue maternelle dans l’est de l’Ontario. Tandis que les services sont disponi- bles dans les deux langues officielles dans Prescott-Russell, la situation n’est pas pa- reille à l’extérieur de la région. Quand les francophones sont obligés d’aller dans les hôpitaux de la ville d’Ot-
Quelques 30 personnes ont assisté à la réunion, la première d’une série de six sessions.
agressive depuis que les conservateurs ont promis qu’ils aboliront les réseaux, s’ils sont élus le 6 octobre. L’agrandissement de l’HGH, qui était approuvé dernièrement par le gouverne- ment provincial et appuyé par le RLISS, améliorera l’accès à d’autres services à l’hô- pital local, a ajouté M. LeBoutillier. Une longue liste de plaintes a été présen- tée lors de la discussion qui a duré deux heures. Le facilitateur Benoit Hubert a insisté pour dire que le RSSFE a apprécié les com- mentaires qu’ils ont décrits comme « des
cadeaux » qui contribueront à l’ébauche finale du plan stratégique. En résumé, les participants veulent que le RSSFE soit plus proactif, qu’il soit plus créatif dans la promotion de l’engagement communautaire, que les clients soient la priorité du système de santé, qu’un « om- budsman » pour les patients soit nommé et que la langue utilisée par le système soit plus accessible. Le Réseau veille à l’accès aux servi- ce s de san t é en f r ança i s pa r l a communauté francophone de l’Est de l’Ontario depuis 1998.
Photo Richard Mahoney La directrice générale du Réseau des ser- vices de santé en français de l’Est de l’Ontario, Jacinthe Desaulniers, était con- tente dunombre d’assistants à la première session de consultation tenue mercredi à Hawkesbury.
Faut qu’on la bourre ou Faut qu’on laboure???
nouvelles@eap.on.ca C HUTE - À -B LONDEAU
Un avant-goût … Eugène et Alfred se rencontrent à la COOP de leur village de l’Est franco ontarien, pour un brin de jasette avec le propriétaire Isidore. Ils parlent d’agriculture, de température, de leur femme, de leur ferme et de la difficulté à avoir de bons employés. Un monsieur, Pascal, nouvellement arrivé dans le coin, entre pour demander quelques informations puis arrivent Anne, Marion et Rose- Aimée pour y mettre leur grain de sel et parler de tout et de rien. Qui saura contrôler Rose, la fille de Joachim qui travaille pour eux? Et l’épluchette de blé d’inde aura-t-elle lieu… malgré la tempête? Faites le plein d’humour avec le Cercle Gascon II, dans une atmosphère tout à fait dans l’ambiance du Con- cours international de labour 2011.
…Unpeu, beaucoupdes deux ! leCercle Gascon II propose, « Faut qu’on… », une comédie qui sera jouée lors du Concours international de labour 2011 à Chute-à- Blondeau. Cette création collective de 45 minutes a été composée par le comité d’écriture du Cercle Gascon II, à la demande du CIL. Il y aura deux représentations : le sa- medi 25 septembre, à 11 h et à 13 h, sous la tente de la culture francophone. Cette pièce à sketchs du genre de La p’tite vie, sera entre- coupée d’un spectacle de variété aussi préparé par la troupe. Le comité d’écriture du Cercle Gascon II, composé de Roger Côté, Larraine Lortie, Yvette et Benoît Paré, Royal Myre et Louise P. Laliberté, est à l’œuvre depuis le mois de mai pour cette création.
Bonne bouffe et santé : Main dans la main pour nos jeunes 3UpVHQWpSDUOH%XUHDXGHVDQWp GHO·HVWGHO·2QWDULR &HWDWHOLHU *5$78,7 HVWXQpYpQHPHQW jQHSDVPDQTXHUSRXUOHVUHVSRQVDEOHV G·DFWLYLWpVOHVDQLPDWHXUVGHJURXSHHW OHVEpQpYROHVTXLVRQWHQFRQWDFWDYHF QRVMHXQHVHWQRVDGRV/·DWHOLHURIIUH GHVLGpHVGHFROODWLRQVVLPSOHV HWpFRQRPLTXHV GHVUHVVRXUFHVHWRXWLOVSUDWLTXHV XQHGpPRQVWUDWLRQFXOLQDLUH ,16&5,9(=9286 $8-285'·+8, &RQWDFWH]OH%XUHDXGHVDQWp GHO·HVWGHO·2QWDULRDX RXDX 'HPDQGH]ODOLJQH$SSHOVDQWp
$7(/,(56)5$1d$,6 +$:.(6%85< OHPHUFUHGLVHSW KjK UXH0DLQ(VW
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
Policiers contre le cancer
Un avertisseur de fumée prévient une tragédie
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
aux policiers locaux qui se raseront la tête en l’honneur de l’agent Steven Wa i t e en s e r endan t sur l e s i t e : www.cancer.ca/copsforcancer. Policiers contre le cancer Le premier programme Policiers con- tre le cancer à débuté en 1994 lorsqu’un policier d’Edmonton à la tête rasée s’est fait photographier en compagnie d’un jeune atteint du cancer. Les policiers voulaient soutenir le jeune garçon qui se faisait ridiculiser à l’école en raison de sa perte de cheveux. D’autres poli- ciers se sont joint ce qui a donné naissance à l’événement. Depuis, les services d’urgence et les services policiers à travers le Canada organisent des collectes de fonds pour la Société canadienne du cancer. Les fonds servent à la recherche, à des pro- grammes de soutien et à des initiatives de prévention du cancer. Au total, l’activité a permis d’amas- ser une somme de plus de 32 millions de dollars.
Le 22 septembre prochain, des membres de la PPO de Hawkesbury se feront raser la tête dans le cadre du Concours international de labour (CIL) pour honorer le policier défunt Steven Waite. Rappelons que ce dernier est décédé des suites d’un cancer au printemps. « Steven était une source d’inspiration pour nous. Il nous apprit à ne jamais abandonner et à nous battre jusqu’à la fin et c’est ce qu’il a fait », a affirmé un des participants, le sergent d’état-ma- jor Claude Boileau. L’activité Policiers contre le cancer , organisée par l’agente Chantal Du- chesne-Hill, amassera des fonds pour la recherche sur le cancer. L’activité se tiendra de 13 h à 16 h dans la cité des tentes du CIL dans une tente à côté de la scène principale. Les dons peuvent être faits au poste de police de Hawkesbury entre 8 h 30 et 16 h, du lundi au vendredi. Les gens peuvent également offrir leur appui
nouvelles@eap.on.ca G RENVILLE
Les trois ont réussi à sortir de la mai- son sans blessures. Le service d’incendie a été alerté à 17 h 34. En dix minutes, la maison était consommée par les flammes. « Le bungalow avait 65 ans et la mai- son était construite en bois », a fait savoir le chef Aubry. La perte est évaluée entre 80 000 et 90 000 $. Quelques 25 pompiers ont lutté con- tre le brasier.
Un détecteur de fumée a prévenu une tragédie potentielle dans le village de Grenville le 6 septembre. Une femme et ses deux enfants étaient dans leur maison au 147 de la rue Princi- pale quand l’avertisseur s’est déclenché. « Les gens ne savaient pas que le feu avait commencé », relate le chef pompier Stéphane Aubry.
Lueur d’espoir dans les yeux de Kerry-Anne
Photo C. Sennis Une femme et ses deux enfants sont sortis sans blessures d’un incendie qui a démoli une maison sur la rue Principale à Grenville le 6 septembre.
Photo utilisation autorisée C’est plus qu’une lueur d’espoir qui s’est allumée dans le regard de Kerry-Anne, alors qu’on lui a remis un ameublement de chambre, la literie et les accessoires de décoration à l’effigie de son personnage préféré, Hello Kitty. Kerry-Anne aura sa chambre de rêve. Comme à chaque année, le tournoi de pêche Lueur d’espoir permet d’amasser des fonds pour doter un enfant d’un présent particulier. Le tournoi a attiré 85 pêcheurs cette année et environ 150 personnes se sont réunies pour le souper, suivi d’une soirée dansante.
8 POUR
SEMAINE 88 $ PREMIÈRE † Offre d’une durée limitée! P IÈRES I S
t
Stéphane a perdu 60 livres et 49 pouces* ... J’ai retrouvé l’énergie de mes 20 ans
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure : 250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 herbalmagichawkesbury@bellnet.ca
herbalmagic.ca
*Notreclientèleestvariée, toutcommeses résultats.†Offrevalidepour lesservicespersonnalisésenpertedepoidspournouveauxcontratsd’unan.Nepeut être jumeléàd’autrescoupons,spéciauxoupromotions.Doitd’abordsatisfaireauxcritèresd’admissibilitépourêtreacceptédansunprogramme.Lecoûtdes produitset lesvraisalimentssontensusetsontàprix régulier.Offrevalide jusqu’au30octobre2011©2011HerbalMagic.Tousdroits réservés.
Les Cougars en préparation
préparatifs en vue de la saison 2011- 2012 de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale qui débute officiel- lement le 24 septembre. Durant le mois d’août, le club de Vankleek Hill a tenu des camps d’en- traînement. Au total, environ une soixantaine de jeunes joueurs se sont présentés. « En général nous sommes satisfaits des camps. Cependant, nous
sommes un peu déçus du fait que nous avions envoyé près d’une centaine d’in- v i t a t i ons à de s j oueur s l ocaux . Seulement une dizaine de ces joueurs se sont présentés », a déploré l’entraî- neur. Malgré tout, Berniqué estime avoir déniché des talents prometteurs pour appuyer les vétérans de l’équipe. « En- core cette année nous aurons une bonne offensive. Maintenant il faut travailler sur notre ligne défensive et nous avons trouvé de bons joueurs au camp d’en- traînement ». Les Cougars ont déjà participé à deux matchs hors-concours les 10 et 11 sep- tembre derniers contre les Nationals de Rockland. L’équipe de Vankleek Hill a subi une défaite de 11-2 au premier match et une défaite de 4-3 lors du deuxième affrontement. Les Cougars affrontent les Aigles à Saint-Isidore ce soir (16 septembre) dans un match préparatoire débutant à 20 h. Ils affronteront cette même équipe samedi, à 19 h au complexe sportif Robert Hartley. Inscription pour le basketball nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY L’Association de basketball mineur Titans tiendra un session d’inscription pour la saison automne hiver le 28 septembre, de 18 h 30 à 20 h, au gymnase de l’école Paul VI (500, rue Main Est). Pour les garçons et les filles il y a trois divisions : Peewee (8-9 ans), Mini- Bantam (10-11 ans) et Bantam 12-13 ans. Pour de plus amples renseignement joindre Marcel au 613 632-8006 ou Lucie au 613 632-1943. Les gens peuvent éga- lement communiquer par courriel à mars@hawk.igs.net. Rappelons que les Hawks de Hawkesbury ouvriront leur saison à domicile ce vendredi (15 septembre), à compter de 19 h 30 contre les 73's de Kemptville au complexe Robert Hartley. Premier match à domicile
martin.brunette@eap.on.ca V ANKLEEK H ILL
« Je m’attends à avoir une équipe capable de rivaliser avec toutes les formations de la ligue cette année », lance Marc Berniqué, entraîneur-chef des Cougars de Vankleek Hill. L’équipe termine cette semaine ses
Bridge Club 50 Les résultat du 14 septembre 2011 Nord-Sud 1- François Parisien - Michel Paquette 2- Carmen Villeneuve - France Lambert 3- René Bélanger - Michel Duplantie Est-Ouest 1- Christiane et Emile Hoffman 2- Serge Faucher - Rolland Séguin 3- Murielle Séguin - Jacqueline Hughes
patient care and strengthen Ontario’s health care system. One of the driving principles behind the platform is the belief that all Ontarians deserve timely access to a family physician, regardless of where t hey l i ve . Phys i c i ans a l so wan t increased long-term care capacity and home support services. Other recommendations include: F i gh t i ng ch i l dhood obe s i t y by requiring fast food chains to list calo- rie contents on menu boards, and by mandating physical activity in our high schools; Ensuring every person in Ontario has an electronic medical record by 2015 and expanding EMRs to 5,000 more physicians; Expanding the number of Family Health Teams; Imp l emen t i ng a men t a l hea l t h strategy with a focus on our young people whose parents continue to find significant gaps in resources and care options. “Local doctors have solutions to lo- cal health care challenges and should be included in health care discussions. We hope that political parties and lo- cal candidates commit to work with Ontario’s doctors to improve patient care,” says OMA president Stewart Kennedy. It is difficult to contest what the doctors have ordered. Between now and October 6, we can expect to be immersed in partisan politics, posturing and a mix of posi- tive and negative ingredients. When it comes to consuming canned ideas or preserved food, it is always best to remember that every commodity has a shelf life, and some are best sampled with a grain of salt. holding an art auction as part of a fund- raising drive aimed at acquiring St. Paul’s Chapel as its new home. Bids on works by Michael Cartwright, Maggie Dean Tillett and Susan Jephcott can be made until November 5 at www.acorn2011.com. Brunch In Pointe-au-Chêne Le Centre Communautaire Camp- bell, the former Pointe-au-Chêne church, hosts a community brunch the fourth Sunday of every month. Break- fast is served by volunteers for $7 per adult and $4 for children under 12. Focus On Fitness The Canadian Mental Health Association’s Oasis centre at 21 Nel- son St., Hawkesbury, offers Focus on Fitness programs, including visits to the gym at Club 352, Nintendo Wii, a walking club, presentations and healthy lunches. For information, call Danika at 613-632-4924, extension 407.
Votre Super Centre de l’auto, du camion, des VUS et des mini-fourgonnettes d’occasion! 2011 Infiniti M37X , 7432 km, blanche, 49,995$ 2011 Ford Edge, 25,752 km, brune, 32,995$ 2011 Nissan Maxima, 23,784 km, bleu, 31,995$ 2011 Nissan Maxima, 27,412 km, noire, 31,995$ 2011 Nissan Maxima, 32,715 km, argent, 31,995$ 2011 Buick Lucerne, 37,516 km, grise, 21,995$ 2011 Ford Fusion, 34,314 km, noire, 17,995$ 2011 Chevy Cruze, 7,234km, argent, 17,995$ 2011 Ford Focus, 34,521 km, grise, 16,995$ 2011 Ford Fiesta, 20,228 km, noire, 14,995$ 2010NissanMurano,60,991km,noire,35,995$ 2010 Infiniti G37X, 17,892 km, grise, 31,995$ 2010NissanAltimaCoupe,27,292,blanche,27,995$ 2010 Toyota Tacoma, 57,296 km, argent, 26,995$ 2010HyundaiGenesis,36,298km,noire,20,995$ 2010 Nissan Rogue, 9,598 km, bleu, 18,995$ 2010DodgeGr.Caravan,44,124km,argent,17,995$ 2010 Mazda 6, 58,593 km, grise, 17,995$ 2009 Nissan Murano, 72,198 km, grise, 25,995$ 2009 NissanMaxima, 32,298km, blanche, 24,995$ 2009 Nissan Maxima, 94,562 km, grise, 23,995$ 2009 Nissan Rogue, 81,115 km, grise, 16,995$ 2009 Chevrolet Cobalt, 73,691 km, rouge, 9,995$ 2008 Infiniti G35X, 95,298 km, grise, 22,995$ 2008 Nissan Rogue, 75,146 km, noire, 19,995$ 2008 Pontiac Torent, 87,298 km, rouge, 12,995$ 2008 Nissan Altima, 148,954 km, grise, 9,995$ 2007LincolnNavigator,135,865km,noire,23,995$ 2007 Nissan Sentra, 66,298 km, grise, 13,995$ 2007 Nissan Versa, 64,298 km, rouge, 9,995$ 2007 Nissan Versa, 95,883 km, grise, 9,999$ 2007 Dodge Caravan, 59,838 km, bleu, 9,995$ 2007 Hyundai Elantra, 42,719 km, silver, 9,995$ 2006 Nissan Titan, 73,134 km, grise, 19,995$ 2006 Nissan Murano, 107,498 km, grise, 18,995$ 2006 Nissan Xtrail, 55,199 km, argent, 14,995$ 2006 Nissan Xtrail, 70,177 km, noire, 13,995$ 2006 GMC Canyon, 110,873 km, verte, 13,995$ 2006 Nissan Xtrail, 117,230 km, noire, 11,995$ 2006 Honda Civic, 82,750 km, beige, 9,995$ 2005 Nissan Xtrail, 105,326km, beige, 9,995$ 2005PontiacMontana,105,634km,argent,8,995$ 2003 Nissan Frontier, 122,572 km, argent, 7,995$ 2003 Nissan Altima, 89,203 km, rouge, 6,995$ 2002 Nissan Frontier, 101,512 km, rouge, 6,995$
Yes, we can: Pickles and politics
Yes, we can. While that line is often used for political purposes, it also speaks of the passion of those who crave the chance to stir things up, who love to steam up the kitchen, who like to get into pickles and jams and preserves. Fall has many rites and smells. For many, the changing season is marked by the scents of mixes of sugar, vinegar and spices that are used but once a yea r . Hour s a r e happ i l y spen t searching for jars and sealers, and chopping, dicing and jarring fruits and vegetables. One of the many benefits of this autumnal tradition is that it helps peo- ple to adhere to the 100-mile diet. In this region, we have many sour- ces of fresh food. If we cannot grow it ourselves, we can purchase it from lo- cal producers. We can buy locally-grown food directly from the source and preserve it. On a cold winter day, you can crack open a jar of jam and remember the days when the temperature was over plus 30 and the humidity hung in the air. While the snow flies, you can dip into a jar of pickles, and be warmed by the memories of giant and rapidly spreading cucumbers and zucchini. Alas, while it is tempting to hole up in a warm, aromatic spot and can the fall away, we cannot ignore the outside world. Whether we like it or not, another political campaign is on, and various parties, not just the ones seeking votes, are vying for our attention. For example, the Ontario branch of the Canadian Federation of Students, has organized a “Take It Over” drive in an effort to encourage more young voters to cast ballots in the October 6 Ontario election. A student at George Brown College has developed a video game where the player must dodge obstacles like tuition fees, debt and apathy to tackle a ballot box. “Drawing on the skills of our members, this game was designed to be a fun way to engage Ontarians about voting on October 6,” said Cindy Brownlee, Director of Education and Equity for the Student Association of George Brown College. Che ck out www.wemakevotingeasy.ca. That is the site for Elections Ontario, t he gove rnmen t agency t ha t has launched several new initiatives. “It’s now easier than ever to vote in a provincial general election,” said Chief Electoral Officer Greg Essensa. Unde r t he Mo r e Day s Mo r e Way s program, voters have more flexibility than ever before to choose how, when and where to vote. New for this election, Ontarians who are eligible to vote will be able to do so by mail using a special ballot. Voters can also cast their special ballot at their returning office or satellite office. E l ec t i ons On t a r i o i s mak i ng ava i l ab l e new as s i s t i ve vo t i ng technology (AVT). This includes the AVT’s audio tactile interface, paddles and sip and puff devices that allow voters who had previously needed as- sistance to cast their ballot to vote
secretly and independently. The AVT will be available in returning offices and satellite offices from September 21 to October 5. “The assistive voting t echno l ogy i s a key pa r t o f our commitment to offer more choice to Ontario voters and just one of the ways we’re making it easy to vote in the 2011 general election,” said Essensa. One issue on voters’ minds is health. In fact, municipal leaders from across Ontario chose health care as the number one issue that political parties should focus on in the upcoming pro- vincial election. In a survey conducted by the Ontario Medical Association (OMA) at the recent Municipalities of Ontario annual meeting, When asked to identify what health care issues were most pressing and would have the most impact on patient care municipal leaders chose access to a physician and more long-term care beds. Ontario’s doctors are prescribing a set of recommendations — “Better care. Healthier patients. A stronger Onta- r i o . ” The p l a t f orm i nc l ude s 41 recommendations designed to improve Basketball Titans Minor Basketball Association will be holding it’s registration, on Wednesday, September 28, for one night only, from 6:30 p.m. to 8:p.m. in the gymnasium of École Paul VI, 500 Main St. East, Hawkesbury. There are three divisions for both boys and girls: Peewee (8-9 year old), Mini-Bantam (10- 11year old) & Bantam (12-13 year old). For info call Marcel @613-632-8006 or Lucie @ 613-632-1943. We can be reached via email: mars@hawk.igs.net. Military Whist A military whist is being organized by a group of parishioners in aid of the St-Paul Plantagenet parish, November 20 at 1:30 p.m. at the community hall. Door prizes. RSVP before November 13. Call Marie Paule Viau (613-673-1986) or Françoise Vincent (613-673-2669). Art Auction The Dalkeith Historical Society is
Community events
Textez “tim3” au 76000. Suivez les indications et obtenez une carte adeau Tim Horton de 50$!
www. HawkesburyAutoPlex. com 1.877.632.8816
Nous vendons différents modèles de remorques en aluminium (légères et résistantes).
819 242-2986 Nous faisons l’entretien de remorques, VR et de véhicules. Venez vivre une belle expérience! De la principale à Grenville, tourner à droite sur Mcintyre et première rue à gauche De la 148, tourner sur Mcintyre (à côté de Distribution Daniel) première rue à droite.
Coin de la Main et de la rueTupper.
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook Ebook Creator