19 500 COPIES
Volume 68 • No. 48 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • mercredi 26 novembre 2014
127 rue Main Street East, Hawkesbury, ON 613 632-6565 Inscrivez-vous lors de notre journée Portes Ouvertes et courez la chance de GAGNER UN PRIX!
PORTES OUVERTES SAMEDI, LE 29 NOVEMBRE 09H00-16H00
Photo Chantal Quirion
La guignolée, l’affaire de tous
Chloé Carrière, Jason Carrière et Marie-Josée East sont à l’œuvre lors de la guignolée pour la Banque alimentaire d’Alfred qui s’est tenue samedi dernier. À lire en page 2.
P. 4
P. 10
P. 13
CONCOURS FAITES DES PAIRES!
NOËL DES JEUNES, GRENVILLE!
DÉFILÉ DU PÈRENOËL!
50 %
Vente de fin de saison
de rabais *
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
sur les produits crème glacée le 27 et 28 novembre SEULEMENT * jusqu'à épuisement des stocks
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
FERMETURE 28 NOVEMBRE
Take an appointment in one of your clinics
76, rue Main Ouest, Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133
4 DAYS
EXTRAVAGANZA ! THURSDAY, NOVEMBER 27, 28, 29 and SUNDAY, NOVEMBER 30, 2014 30 to 50 % O F F WINTER FASHIONS N E W MERCHANDISE! GIFTS, JEWELLERY & CANDLES
MANY IN-STORE SPECIALS 213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario 613 632-1395 • www.hpboutique.com
Mobilisation pour la Guignolée à Alfred ACTUALITÉ
editionap.ca
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ALFRED | Ils étaient près d’une cinquan- taine de bénévoles à l’œuvre samedi dernier à Alfred pour la Guignolée. Sur la route ou dans les locaux de la Banque alimentaire au sous-sol de l’église Saint- Victor, on s’activait dans la bonne humeur. Grâce à l’esprit d’entraide des pompiers d’Alfred et de Lefaivre, des Chevaliers de Colomb d’Alfred, des Optimistes du village et des bénévoles de la Banque alimentaire, cette tradition du temps des Fêtes a été rétablie. «Ça été un grand succès et bien agréable parce qu’on était beaucoup», a indiqué le président de la Banque alimentaire d’Al- fred, Mario Villeneuve, en précisant qu’en tenant la Guignolée sur quelques heures, les chances de recruter des bénévoles sont plus élevées que si cela dure toute la jour- née. Ainsi, tout le monde a mis la main à la pâte et les choses ont tourné rondement. Les résidents du village d’Alfred se sont montrés, quant à eux, aussi généreux qu’ac- cueillants. À Lefaivre, les paroissiens continueront à apporter leurs dons à l’église lors de la messe du dimanche. Aussi, le samedi 6 décembre, le dépôt sera ouvert tout l’après- midi. De la même façon, les points de dépôt demeurent installés à la Banque Nationale,
Photos Chantal Quirion
Les bénévoles déchargent les denrées récoltées. Ci-dessus, Jason Laviolette, Carl Laviolette, Richard Villeneuve, Guillaume Bertrand, Mélanie Carrière, Olivier Gratton et Mario Villeneuve, le président de la Banque alimentaire d’Alfred.
à la Caisse populaire, au LCBO, à l’épicerie Parent Valu-Mart et à l’église Saint-Victor d’Alfred (à l’entrée avant et à la chapelle), jusqu’à la !n décembre. Des reçus pour !ns d’impôt peuvent être émis pour les dons de 10$ et plus. Cette année, environ 85 paniers de Noël seront distribués au sein des communautés d’Alfred et de Lefaivre. Grâce à cette Gui- gnolée, plusieurs personnes auront le senti- ment d’avoir contribué à cette œuvre. À la Banque alimentaire d’Alfred, il a fallu trier la marchandise et véri!er la date ins- crite sur chaque denrée. Ce travail de moine une fois terminé, tout le monde s’est retrou- vé à la salle des Chevaliers de Colomb où un dîner a été servi aux bénévoles et une consommation o"erte par les Chevaliers
Des bénévoles de la Banque alimentaire s’occupent des denrées recueillies lors de la Guignolée, le 22 novembre. On reconnaît Rita Leduc, Fernand Paquette, Sylvie Chartrand, Guillaume Bertrand, Jean-Marc Legault, Carmen Bourdon, Linda Paquette, Rita East, Diane Sauvé et Adèle Desroches.
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
qui prêtaient aussi la salle. Le travail des bénévoles de la friperie Kazi 9, qui permet à la Banque alimentaire de béné!cier d’un re- venu régulier, se doit aussi d’être souligné. Pour sa part, le nouveau président indique qu’il a accepté de joindre l’organisme parce
qu’il s’agit pour lui d’une juste cause. «Il me semble qu’en 2014, personne ne devrait avoir faim. Surtout quand nous, on se gâte régulièrement», a conclu M. Ville- neuve, qui a ajouté qu’il est bien appuyé par le président sortant, Bertrand East.
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON 613-632-0707
www.AndreDeschamps.com
1 866 676-7966
The most Informative Real Estate Web Site
SANS FRAIS
Début de la campagne RIDE : faites le bon choix
ID 5082
ID 5081
ID 5084
MLS L3056
MLS L3054
MLS L3340
Avec l’arrivée de la période des Fêtes, la Police provincial de l’Ontario (PPO) à lancer sa traditionnelle campagne RIDE le 24 novembre. Celle-ci vise à vise à assurer la sécurité de tous sur les routes de la province durant les Fêtes. La Police provinciale de l’Ontario se fera très présente sur les routes de la province durant la période des Fêtes 2014 a!n de prévenir les décès et blessures évitables en encourageant tous les conducteurs de véhicules à conduire de façon responsable. Le campagne RIDE (Reduce Impaired Driving Everywhere) ou réduire la conduite avec facultés a"aiblie partout s’étalera jusqu’au 2 janvier 2015.
Même si le nombre de conducteurs irresponsables qui prennent malgré tout le volant sous l’effet de la drogue ou de l’alcool est faible, le carnage et le tort qu’ils causent ont des effets impossibles à quantifier. La Police provinciale de l’Ontario demande à tous de ne jamais conduire en ayant les facultés affaiblies et en dissuade tous ceux qui songent à le faire. Si une personne de votre entourage insiste pour prendre le volant en état d’ébriété, composez le 911 afin que le service de police de votre région puisse l’intercepter avant que quiconque ne soit blessé.
FULLYRENOVATED Charming home featuring new laminated !ooring, natural gas stove and laundry room on "rst !oor.
NEWSEMI-DETACHED Newsubdivision inL’Orignalwithnoneighbours at rear.Chooseyourown interior!nish.
OWNERTRANSFERRED Spacious country property with 2-bedroom in-law suite in basement. Insulated garage.
ID 5053
ID 5071
ID 5064
IMMACULATE SEMI-DETACHED Move-incondition, featuringgarage,hardwood #ooring,3bedrooms&2 fullbathrooms! MLS L1879
MLS L1033
MLS L2343
Great famillyhomewith large in-lawsuiteapartment in basementwithseparatehydrometer. Ideal foryourbusiness HUGEMECHANICALGARAGE
IMPECCABLEHOME Builtin2005featuringhardwood&ceramic flooring,finishedbasement&2fullbathrooms.
ID 5085
ID 5080
ID 5070
NEWCONSTRUCTION Lovelybungalowwith!nishedbasement, ideal for your teenager.Gas!replace&2 insulatedsheds. MLS L2306
MLS L3341
MLS L2942
FULL BRICKED8-PLEX 2-storey commercial/residentialbuildingwithmany recent renovationsdone.Net incomeof$31,430/year.
BRIGHT&SPACIOUS Perfectly located,3bedrooms, featuring,2natural gaz!replaces,solariumand in-groundpool.
A192199_ad
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law o!ce 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawo!ce@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472 Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B. Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Des adieux polis à la table du conseil ACTUALITÉ
editionap.ca
ment, je veux reprendre le contrôle de ma vie, prendre du temps avec ma femme. Le travail de maire, pour moi, ça été 80 heures de travail par semaine ou à peu près, depuis quatre ans.» Pour l’instant, aucun projet pré- cis ne se dessine sinon celui de se reposer et de récupérer le temps perdu en famille. L’engagement communautaire demeurera cependant parmi ses activités. «J’ai toujours été un homme impliqué dans la communauté depuis mon très jeune âge. Je pense que c’est quelque chose d’in- né chez moi alors je ne vais pas arrêter de servir dans la communauté. Mais, pour le moment, je prends un recul de quelques mois.» En bout de ligne, René Berthiaume aurait aimé achever ce qu’il avait entrepris mais s’estime quand même heureux de ses réa- lisations. «Ce qui était important pour moi, c’est
qu’on a travaillé sur la fondation de la Ville de Hawkesbury pendant les derniers quatre ans. On a fait un plan stratégique, un plan culturel et un plan d’infrastructures. On était maintenant prêt à passer à la deu- xième étape, celle d’augmenter les revenus pour s’assurer qu’on contrôle les augmen- tations de taxes dans le futur et c’est ce que j’avais préparé, c’est ce que je vendais comme vision.» C’est là le jeu de la politique, a-t-il conve- nu. Parfois on gagne et parfois on perd. La future mairesse, Jeanne Charlebois, assistait par ailleurs à cette séance ainsi que le futur conseiller, Yves Paquette. Tous les deux seront assermentés le 1er décembre prochain, ainsi que tous les membres du nouveau conseil. Pour sa part, René Ber- thiaume a fait savoir qu’il n’avait nullement l’intention d’être présent aux séances du conseil. Il prendra un vrai congé.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Aucune envolée. Les adieux du conseil municipal de Hawkes- bury lundi soir, lors de la réunion ordinaire à l’hôtel de ville, se sont déroulés dans un calme olympien. La séance a davantage ressemblé à un vaste remerciement - merci aux électeurs pour leur con!ance, merci à l’administra- tion pour son professionnalisme et son aide à la compréhension des dossiers et merci aux autres conseillers pour ce mandat bien rempli - plutôt que sur un retour sur les évé- nements marquants de ce terme. À cette table, Johanne Portelance, Michel Thibodeau et André Chamaillard, qui font partie de l’Équipe Solution Hawkesbury et qui seront de retour au sein du prochain conseil, se sont faits particulièrement dis- crets. Les conseillers qui doivent quitter, Michel Beaulne, Marc Tourangeau et Alain Fraser, se sont tous dits !ers d’avoir servi la population au mieux de leurs connais- sances. Cependant, M. Fraser, qui avait an- noncé en début de campagne qu’il s’agirait de son dernier mandat s’il était réélu, a an- noncé qu’il ne met pas de côté la possibilité de se représenter lors des prochaines élec- tions pour faire avancer certains dossiers qui lui sont chers . «Si je n’avais qu’un sou- hait, à part l’harmonie au sein du conseil, ce serait le fusionnement des municipalités de
Photo Chantal Quirion
Hawkesbury et Champlain.» On le reverra fort probablement. Finalement, le maire sortant, René Ber- thiaume, a pour sa part fait preuve de beau- coup de sérénité dans les circonstances. «Ce n’est jamais un moment facile quand tu as donné le 100% de toi-même mais tu dois accepter que ça arrive à une !n. Il n’y a pas personne qui trouve ça facile de perdre. Par contre, la population a décidé que je ne servirais plus. Ils ont choisi une vision autre que celle que j’ai présentée et c’est correct. Ils auront à composer avec cette décision.» Un retour sur la scène municipale est-il envisageable? «Je ne dis pas oui et je ne dis pas non. Les choses arriveront au moment où elles arriveront, dans ma vie. Pour le mo- Le maire sortant René Berthiaume a serré les mains à la levée de la séance.
Let’s buy locally ! Achetons local !
Participe à notre café-rencontre Carrières en santé, le mercredi 3 décembre 2014. info.collegelacite.ca/ sante
Gift card available! Carte-cadeau disponible!
+ORCVKGPVFGTGNGXGTFGUFȕƒU dans le milieu de la santé? C’est possible dès janvier à La Cité.
Trouvez le lutin chez l’un de nos marchands participants et courez la chance de GAGNER ! Find the elf at one of our participating merchants and you could WIN ! Voir détails - See details: facebook.com/cartevipcard CONCOURS - CONTEST www.cartevipcard.ca 1.800.667.6307 x 8104
PROGRAMMES-VEDETTES • Préposé aux services de soutien personnels • Techniques pharmaceutiques
Prends rendez-vous dès maintenant avec un agent de La Cité
1 800 267-2483, poste 2420 info.collegelacite.ca/hiver
Associez les photos aux annonceurs correspondants
A
B
C
D
Durée du concours: 2 semaines
E
F
G LIQUIDATION
H
Nom : ________________________________________________ Adresse : _______________________________________________ Téléphone:_____________________________________________ COUPON"RÉPONSE ‘FAITES DES PAIRES’ A : #____ F : #____ B : #____ G : #____ C : #____ H : #____ D : #____ I : #____ E : #____ J : #____
ASSOCIEZ L’IMAGE À L’ENTREPRISE CORRESPONDANTE ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER :
I
J
2
1
Faites confiance à nos professionnels
L’UN DES 10 CHÈQUES!CADEAUX D’UNE VALEUR DE 25$ CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS RÈGLEMENTS : Pour participer, vous n’avez qu’à remplir le coupon de participation en associant correctement les photos aux entreprises correspondantes. Faites parvenir votre coupon à ‘CONCOURS Faites des paires’ A/S Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7, avant 16h, le jeudi 4 décembre 2014. Un coupon par personne. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours.
SPÉCIALISTE DE LA VIANDE MEAT SPECIALIST CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES GIFT CERTIFICATE AVAILABLE 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 1.888.675.4612 www.lorignalpacking.ca lun. - mer. 8h à 17h | jeu.- ven. 8h à 18h | sam. 8h à 16h
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743
Rachel Rochon
Préparez-vous pour l’hiver
3
4
6
5
20 centre floral centre Venez nous voir ou visi ez notre site web à hawkesburyflorist.com Plusieurs choix d’ idées-cadeaux pour tous les budgets
Ouvert depuis 1980 / Opened since 1980
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca HOURS | Monday to Frida y: 8:00 a.m. to 5:00 p.m. INSPECTION SAISONNIÈRE INCLUANT : - CHANGEMENT D’HUILE - INSPECTION DES FREINS - ROTATION DES PNEUS 88 88$ *Extra pour huile synthétique sur la plupart des véhicules
RÉSERVEZ MAINTENANT POUR VOS PARTY DE NOËL AVEC MUSIQUE
Invest in your breast Are you wearing the right size bra? 259 Main St. E., Hawkesbury, ON K6A 1A1 crooksncrannies@gmail.com www.crooksandcrannies.com 613 632-5466
668,rue Main E.St.,Hawkesbury ON K6A 1 ! 613.632.8527 " 613.632.6974 www.hawkesbury!orist.com ❀ centre!oral2013@gmail.c 668 rue Main E. Hawkesbury K6A 1A9 T: 613.632.8527 C: 613-676-1672 Suivez-nous sur www.hawkesburyorist.com centreoral2013@gmail.com
1027, rue Main E., Hawkesbury ON Gift certi!cate • chèque-cadeau 613 632-2111 613 632-0197 CENTRE DE LIQUIDATION VARIÉTÉS JOSÉ ANGELILLO 613 677-0077 427, PRINCIPALE GRENVILLE 8
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
DONG KONG CAFE
Licence complète Fully licensed
9
10
Crevettes géantes pannées Brochette de poulet Poulet Général Tao Cuisses de grenouilles géantes
OVER 20 ITEMS!
• Livres • Revues • Cadeaux • Matériel d’artiste 1974 - 2014 40 e anniversaire du commerce
Lunch: 11 25$ + tx 11h30 à 14 h Bu!et: 14 95$ + tx (ven. à dim.) 16h30 à 20h30 Home Delivery with Food Order Over $15 5 Free Egg Rolls or Chicken Fried Rice with Food Orders Over $30 (before taxes) PICK-UP SPECIAL Supper: 13 95$ + tx (lun. à jeu.) 16h30 à 20h
7
Continuing a tradition of excellence for over 35 years
Nouveau / New Encens / Incense
Lundi - vendredi de 11 h à 22 h Samedi - dimanche de 15 h à 22 h Monday - Friday 11 a.m. to 10 p.m. Saturday - Sunday 3 p.m. to 10 p.m.
300, rue Main Ouest, Hawkesbury ON 613 632-2229 Votre libraire local ! • Lecture • Arts • Encadrement • Cadeaux
797 Mc Gill St., Hawkesbury ON Tel. : 613 632-9877 www.levieuxchateau.ca
632-7012 613
632-7013
613
ON DELIVERY
346 Main St. E., Hawkesbury
COMMUNAUTÉ
Depuis 23 ans, Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell célèbre la magie de Noël en o!rant des cadeaux aux enfants dans le besoin, de la région. La campagne des Lutins de Noël vise à ce que tous les enfants et les adolescents aient un cadeau sous leur sapin le matin de Noël. «Pour la plupart des gens, Noël repré- sente un temps de réjouissance. C’est un moment privilégié pour se rassembler en famille et les enfants sont toujours émer- veillés à la vue des cadeaux sous le sapin il- luminé. Malheureusement, pour plusieurs familles défavorisées, Noël est un moment où elles ressentent di!cilement leur di"é- rence», explique Valoris, par voie de com- muniqué. C’est pourquoi Valoris installe des sapins dans chacun de ses centres de services ainsi que dans plusieurs commerces de la région en invitant la population à y choi- sir un nom et en y déposant par la suite un cadeau correspondant, avant le 10 décembre. Les gens peuvent également contribuer à la campagne en apportant des articles neufs, des chèques-cadeaux, jeux, jouets, vêtements, ou autres dons, à l’un des centres de services Valoris. Cer- tains commerces de la région ont aussi des boîtes à cet e"et. «En guise de reconnaissance pour votre générosité, chaque personne qui rapporte un cadeau recevra une décoration faite à la main pour le sapin de Noël. Merci de contribuer à faire la joie de centaines d’en- fants le matin de Noël», dit-on encore chez Valoris. Pour plus de précisions, les intéressés peuvent communiquer avec Guylaine Lapointe, coordonnatrice de la campagne des Lutins de Noël, au 1 800-675-6168, Les Lutins de Noël se remettent au boulot Une cérémonie à la mémoire de ceux qui nous ont quittés Un service interreligieux à la mémoire des défunts se tiendra à l’église Saint- Alphonse-de-Liguori de Hawkesbury, le dimanche 7 décembre à 13h30. Cette initiative du Salon funéraire familial Ber- thiaume et de la Résidence Prescott-Rus- sell, permettra d’honorer la mémoire de ceux qui ont quitté cette vie au cours de la dernière année et autres, selon les demandes particulières. Des rafraîchis- sements seront servis après la cérémo- nie. Les personnes qui voudraient faire ajouter la mention d’un défunt peuvent communiquer avec le Salon funéraire Berthiaume, 613-632-8511, 613-678- 3000 ou 1-877-632-8511, poste 200, ou la Résidence Prescott-Russell au 613-632- 2757, poste 230.
DEVOIR
t ®
Les sociétés de pipelines du Canada ont le devoir de transporter l’énergie avec le plus grand soin. Quand un tracé traverse un fleuve ou une rivière, nous prenons de nombreuses mesures pour protéger les ressources précieuses que sont l’eau et l’habitat naturel, et mériter ainsi notre droit d’exploiter des pipelines. Découvrez-en davantage à propos du programme Priorité Intégrité MC de la CEPA.
Nous distribuons l’énergie du Canada. Jour après jour.
Apprenez-en plus sur le rôle des pipelines dans votre vie : aproposdespipelines.com
Une visite enflammée COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Résultats de bridge Club 50
12 novembre
Nord-Sud
Est-Ouest
Lisette et Jean-Yves Lascelles René Bélanger et Michel Duplantie Lise Langevin et François Côté
Mary-lou Hooper et Huguette Paquin René Lavoie et Gilles Briand Faye Montgomery et Monique Murdoch
Sauvé Les familles Sauvé sont à l’honneur. Michel Laferrière, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a préparé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Serge Sauvé. Le premier ancêtre enNouvelle-France est Pierre Sauvé dit Laplante, d’abord soldat de la compagnie de Jacques Dumesny, sieur de Noray, capitaine d’une compagnie du détachement de la marine, et plus tard, laboureur. Fils de François Sauvé, maistre thailleur d’habits, et Marie Malleret, mariés avant 1652, de Libourne, archevêché de Bordeaux, Guyenne (Gironde), France, il épouse Marie Michau, survivante du massacre de Lachine (1689), (contrat de mariage le 26 février 1696, gre!e Jean-Baptiste Pottier), "lle de feu Jean et Marie Marchesaux de Québec. Onze enfants, cinq "lles et six garçons, sont issus de ce mariage. « Pierre Sauvé dit Laplante décède le 4 mai 1737 et est inhumé sous l’église de Sainte-Anne- du-Bout-de-l’Île. » ¹ « Pierre acheta le lot 154, à proximité de l’église actuelle de Pointe-Claire. Tout ce territoire faisait alors partie de la paroisse de Lachine, jusqu’à la création des paroisses de Sainte-Anne-de-Bellevue en 1703 et celle de Pointe-Claire en 1711. »² Générations 10 e Jocelyn Sauvé, né en 1968, Dominique Sauvé, né en 1972 9 e Serge Sauvé – Lucille Lalonde m. le 1966-06-18, Alfred, Ont. 8 e Polydore Sauvé !ls – Florida Ho"man, f. de James et Marcelline Quenel m. le 1926-09-20 à Hawkesbury, Ont. 7 e Polydore Sauvé – Délia Larivière, f. de Magloire et Pomela Mire m. le 1900-07-23 à Hawkesbury, Ont. 6 e Joseph Sauvé – Clarissa (Octavie, au rég.) Laliberté m. vers 1865 (date et lieu exacts impossibles à retracer) 5 e Michel Sauvé – Monique Daragon, f. de Joseph et Marie Desvoyaux m. le 1834-01-13 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 4 e François Sauvé – Françoise Deschamps, f. de Pierre et M. Thérèse Lalonde m. le 1802-11-15 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 3 e Jean-Baptiste Sauvé dit Laplante, cult. – Suzanne Amable Proulx, f. d’Antoine et Marie Anne Roy m. le 1777-07-29 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 2 e Charles Sauvé dit Laplante – Marie Josèphe Léger/Parisien, f. de Pierre et Jeanne Boilard m. le 1738-02-10 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc 1 re Pierre Sauvé/Laplante et Marie (aussi Marie Renée) Michau, m. le 1696-02-27 à Lachine, Qc « Ce Jourdhuy vingt septiesme febvrier mil six cent quatre vingt seize a esté fait et solemnisé le mariage d’entre pierre Sauvé dit laplante soldat de la compagnie de Mr du mesni capitaine d’une compagnie du destachement de la marine "ls de françois Sauvé maistre thailleur dhabits et de Marie Malleret sa femme natifs de la ville de Libourne, archevesché de Baurdeaux d’une part, et Marie Michau "lle de de!unct Jean Michau laboureur, et de Marie Marchesaux sa femme, ce mariage a esté fait après la publication des trois bans sans quil sy soit formé aucun empeschement, et ce en la presence de Jean paré Maistre charpentier, pierre Jamme dit carriere Marieanne Rapein, ont les dits Jamme et gourdon signé avec ledit paré et tous les autres ont déclaré ne savoir signer de ce enquis. » ³ La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
Photo fournie
Le personnel et les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Victor d’Alfred ont souligné la Semaine de prévention des incendies, qui avait lieu du 6 au 10 octobre, en accueillant le Service des incendies d’Alfred. En début de semaine, les pompiers sont venus à l’école faire une présentation aux élèves et la dernière journée, le vendredi, les élèvesont eu lachancede rencontrer tous les pompiers de la caserne du village. Lors de cette activité, les jeunes ont pu visiter les camions, dans la cour d’école, et poser toutes leurs questions. Ci- dessus, le pompier Charles Gagnon, les élèves Michaël Trottier, Sandrine Brunet, Maliyamu Matola, le chef des pompiers d’Alfred Richard Cadieux et les pompiers Patrick Myre et Stéphane Lalonde. Rappelon qe dans 35 % des incendies mortels qui auraient pu être évités dans des habitations, aucun avertisseur de fumée n’a retenti. (Dans 13 % des cas, il n’y avait aucun avertisseur de fumée; dans 22%des cas, l’avertisseur de fumée n’a pas fonctionné.)
BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
LOONIE BALL
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
¹ http://www.claude.dupras.com/les_sauv%C3%A9.htm ² Arbre généalogique de la famille Sauvé, par Jeasn-Pierre Perreault en collaboration avec Thérèse Perreault Ho#man – 2000. ³ Extrait du registre des actes de baptêmes, mariages et sépultures de la paroisse Saints-Anges-de-Lachine.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
M ICHEL
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
M ICHEL R OZON , CRA 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: michelrozon@hotmail.com
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
-2° C -4° C
4° C -5° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
1° C -7° C
-3° C -8° C
-1° C -4° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Quelques flocons
Mélange de pluie et neige
CIEL
Ciel variable
Ensoleillé avec passages nuageux
Ciel variable
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
40%
70%
Poss. de Préc.
30%
30%
30%
A188252
HAWKESBURY | Les Orateurs Toastmasters ont eu de la grande visite en la personne de Chris Ford, ancien président de Toast- masters International. Ce dernier a livré un discours convaincant qui a impres- sionné la douzaine d’invités lors de l’évé- nement portes ouvertes du groupe, le 17 novembre, à la salle de la Légion Royale Canadienne de Hawkesbury. La présidente et fondatrice du club, Ma- rianne Vancaemelbeke, a également donné un discours émouvant en français. Cette dernière a reçu une récompense pour son leadership du gouverneur de la division, Tim Halderson. Ayant complété le pro- gramme et obtenu son diplôme, elle le re- commence pour perfectionner son anglais et pour être un modèle pour les membres. «Les gens de Hawkesbury et des environs méritent aussi l’opportunité des bienfaits de Toastmasters. Comme les services et les commerces ruraux, si nous ne les utilisons pas, ils disparaissent», a exprimé Mme Van- caemelbeke, en invitant les gens en grand nombre à découvrir ce programme bilingue qui vise l’amélioration des habiletés en communication et en leadership. Les Orateurs Toastmasters se réunissent à la salle de la Légion, du 152, rue Nelson Est, à Hawkesbury, les 1er, 3e et 5e lundis du mois, à 18h30. Les intéressés peuvent assister à l’une de ces rencontres pour constater par eux-mêmes comment fonc- tionnent ces ateliers. Pour réserver une place ou pour en apprendre davantage, les personnes peuvent communiquer avec Marianne Vancaemelbeke, 613-363-6363 ou marianne.v@live.ca. COMMUNAUTÉ Soirée émouvante pour les Toastmasters
Photo fournie
Marianne Vancaemelbeke, présidente du club Les Orateurs Toastmasters, a reçu une récompense, pour son leadership, du gouverneur de la division, Tim Halderson, lors de la soirée portes ouvertes du 17 novembre. King Garage
Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et l’immatriculation d’un maximum de 799 $, le plein de carburant d’un maximum de 120 $ et les taxes applicables et prenez le volant.
VOYEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO CETTE FIN DE SEMAINE POUR L’ÉVÉNEMENT VENDREDI FOU . FAITES VITE ! SE TERMINE LE 1 ER DÉCEMBRE .
ontarioford.ca
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
Livrable sur la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
«Éclairons la nuit, ensemble contre la violence» À minuit, le 6 décembre, des immeu- bles municipaux et des monuments s’illumineront de rose pendant les pro- chaines 24 heures, pour souligner la journée de la non-violence dans Prescott et Russell.
25 e anniversaire du massacre sexiste de Po- lytechnique, il est impératif de souligner les luttes qui ont été réalisées pour les droits des femmes et celles qui restent à mener pour atteindre une vraie égalité. Il est consternant qu’en ce 25 e anniversaire, nous ayons encore à nous mobiliser à travers le monde a"n que soit éliminée la violence faite aux femmes», a conclu Mme Lamou- reux, toujours au nom de la Coalition. Au-delà des Comtés unis, c’est partout au Canada que le ciel sera éclairé pour protes- ter contre la violence faite aux femmes. Les gens sont invités à transmettre des photos provenant de leur communauté à cette occasion, à l’adresse annej@centrenovas.ca.
La Coalition de Prescott-Russell pour éli- miner la violence faite aux femmes invite l’ensemble de la communauté à se joindre à cette action symbolique. Des ampoules roses sont présentement disponibles dans les bureaux municipaux, à cet e!et. Faute de s’en procurer, la Coalition suggère d’ins- taller un ballon rose à sa porte. Les gens peuvent donner libre cours à leur imagina- tion en habillant arbres et sapins de rose, leur maison et commerce, ou en illuminant des endroits précis de leur communauté. Cette journée de la non-violence a pour but de sensibiliser la population au fait que chaque petit geste pour dénoncer la vio- lence faite aux femmes peut faire une dif- férence et que les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) soutiennent la cause. Le conseil des CUPR a adopté, en 2013, une ré- solution désignant le 6 décembre «journée de la non-violence dans Prescott et Russell». «Cette journée représente une initiative régionale qui nous permet d’espérer une vie plus sécuritaire pour les enfants et les
Les gens sont invités à se procurer une ampoule rose pour participer à Éclairons la nuit, qui se tiendra dès minuit, le 6 décembre.
femmes de notre communauté, tout en engageant les hommes violents dans un processus de changement. Nous souhai- tons que cette journée soit également une occasion pour échanger sur l’égalité, la tolérance, la justice et la paix» a fait valoir Rachel Lamoureux au nom de la Coalition. Cette dernière est coordonnatrice de l’orga- nisme. Le 6 décembre s’inscrit aussi comme la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes, en raison de la date de la tragédie de l’École Polytechnique, survenue à Mon- tréal il y a 25 ans, alors que 14 étudiantes en génie avaient été mises à l’écart et assas-
sinées, uniquement en raison de leur sexe. «En cette année particulière, marquant le
communautaire Le lien Alfred
La Banque alimentaire vous invite à venir pro"ter des journées spéciales à la Friperie KAZI 9 du 344 St-Philippe : 50% sur tout en magasin - le jeudi 4 dé- cembre de 9 h à 16 h et le samedi 6 décembre de 10 h à 14 h. On vous attend. Grenville Noël des Jeunes à Grenville, le dimanche 7 décembre organisée par le Club Optimiste. La fête commence à 11h30, diner spaghetti (gratuit pour les 12 ans et moins). Spectacle, visite du père Noël et un cadeau pour les enfants de 12 ans et moins inscrits. RSVP avant le 28 novembre, à l’école ou auprès de Denise 450-562-8250. Grenville-sur-la-rouge Dépouillement de l’arbre de Noël du Centre communautaire Campbell le 14 décembre, de 13 à 16h, en compagnie du Père Noël. Animation et spectacle par la troupe du Balu- chon magique. Inscription avant le 1er décembre. Info. : 819-242-9173 ou Francine 819- 242-3596. Hawkesbury Souper Jambon et fèves au lard organisé par les Chevaliers de Colomb 2183 au pro- "t des Amis des chats errants/abandonnés, le vendredi 28 novembre à 17h, au 393 rue William à Hawkesbury. Tirage 50/50 et musique avec Gordon Nixon. Réservation et info : André Chamaillard au 613-632-9356 et Suzie Hinson au 613-872-2476 ou du mardi au jeudi au 613-636-0666. Faites photographier vos animaux de compagnie avec le père Noël, le samedi 29 No- vembre de 10h à 15h, à l’arcade Assaly située au 151, rue Main est, dans la suite 112. Tous les pro"ts iront à la PROJECT TNR - Aider les chats sans abri. Depuis février 2013, le projet a permis de stériliser plus de 340 chats abandonnés et chats sauvages de Hawkesbury et d’autres communautés dans les comtés de P-R et SDG. Heure du conte à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, pour les enfants de 4 à 7 ans, le vendredi 28 novembre. Thème : Discussion très sérieuse. Inscriptions : 613-632- 0106 poste 2250. Les sièges sont limités. Artisanat: réunion des membres et échange de cadeaux, le mercredi 10 décembre au sous-sol de l’Église Saint-Pierre-Apôtre à 13h30. Programme de jour pour les aîné(e)s à Hawkesbury o!ert par les Services communau- taires de Prescott et Russell. Activités, transport et repas chauds fournis. Info: Nicole Lan- gevin au 613-632-0939. L’Orignal Diner de Noël de L’U.C.F.O. à la sacristie de L’Orignal, le 8 décembre, à 1h30. Réservations avant le 2 décembre auprès de Colette au 613-675-4568 ou Françoise au 613-675-1916. Bienvenue a toutes. Plantagenet Atelier o!ert par Boisés Est : Plans d’intendance – Rabais de taxes – Certi"cation, pré- senté par Mario Bourdon (technicien forestier, le mercredi 3 décembre de, 18h30 à 21h00, au Local Scout, 550 rue Albert, à Plantagenet Atelier ouvert à tous. Réservations obliga- toires avant le 28 novembre auprès de Jean-Claude Havard au 613-673-3089 ou info@ boisesest.ca. Les Chevaliers de Colomb organisent un souper fèves au lard, macaroni et pâté chinois le 28 novembre, de 17 à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Info. : Rhéo 613- 673-4643. Wendover Brunch de Noël avec la visite du Père Noël, le dimanche 7 décembre 2014 au Centre Communautaire Lucien Delorme, de 8h30 à 12h30. Billets : Liette Hotte au 613-673-4465, Marché de la Place (Wendover) 613-673-5615 ou Wendover Paint Supply 613-673-2673. Organisé par le Club Optimiste de Wendover.
Bientôt, le Brunch des anges
Photo d’archives Leeça St. Aubin
L’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP) invite la population au Brunch des anges, le dimanche 7 décembre, de 9h30 à 12h30. Cette activité permettra d’amasser des fonds a"n d’o#rir des cadeaux aux enfants défavorisés de la région. Les pro"ts seront remis à l’agence communautaire Valoris pour sa campagne des Lutins de Noël. Depuis la naissance de ce projet, l’ESCP a remis plus de 35 000$ à cette cause. Pendant ce brunch, la visite du père Noël est attendue et un coin pour les enfants sera aménagé de même qu’un espace de foire artisanale. Une messe sera par ailleurs célébrée par Mgr Ernest Léger dès 10h30 à l’amphithéâtre de l’école.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
PLUSD’ÉCONOMIES POURVOUS!
FAITES VITE pour profiter de ces incroyables aubaines du VENDREDI SENSATIONNEL!
VENTE DU VENDREDI SENSATIONNEL!
8 H! 6 AM!
DÉBUTE VENDREDI
5 PIÈCES ACHAT SPÉCIAL! 199 95
En raison de règlements municipaux, les heures d'ouverture de certains magasins peuvent varier.
50 DE RABAIS % + TOUS LES FORMATS, AUCUNE EXCEPTION!
COIN-REPAS MARGO 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. MARGO-PK5
ÉCONOMISEZ 500 $
Ressorts ensachés enrobésdemousse
499 97 ENSEMBLE POUR GRAND LIT
ENSEMBLE MATELAS CANADIANA EUROTOP POUR GRAND LIT Prix courant 999,97 CNADANAQP
5 PIÈCES SEULEMENT 349 98 Après rabais
Mousse à mémoire de forme
COIN-REPAS TORI 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. TORI-BPK5/PPK5/RPK5/WPK5
SUPERBES ACHATS DU VENDREDI SENSATIONNEL!
OFFERT AVEC CHAISES NOIRES, VIOLETTES, ROUGES OU BLANCHES.
ENSEMBLE 5 PIÈCES ILLUSTRÉ
599 88 SOFA-LIT SUPERBE ACHAT!
399 88 SOFA SUPERBE ACHAT!
CHOCOLAT
GRIS
499 97 SOFA SUPERBE ACHAT!
SOFA SAVOY 90 PO EN CUIR CONTRECOLLÉ Causeuse 479,97 Fauteuil 449,97 Pouf offert. SAVOY2-S/L/C/O
SOFA PEYTON 80 PO EN MICROSUÈDE Causeuse 389,88 Fauteuil 349,88 PEYTONB/C/G-S/L/C/O
SOFA-LIT DOUBLE FREYA 70 PO Sofa 499,88 Causeuse 479,88 Fauteuil 399,88 FREYA-FSB/TSB/S/L/C
4 PIÈCES SEULEMENT 524 98 Après rabais
25%
DE RABAIS
ENSEMBLE DIAMOND DREAMS AVEC LIT SIMPLE 4 pièces. Inclut tête de lit, commode, miroir et table de nuit. 422PK4 5 pièces 741,98 - 4 pièces + commode verticale 422PK5
TABLES D'APPOINT, MEUBLES DE DIVERTISSEMENT, MEUBLES D'APPOINT, MEUBLES POUR LE BUREAU À LA MAISON ET DÉCORATION ANNONCÉS
+ SURNOTRE PRIX ÉTIQUETÉ SURLES
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
PORTEMANTEAU ENCHÊNERUSTIQUE avecbancde rangement 2537DC-PK
BANC DE RANGEMENT avec 1 jeté et 2 coussins 827DB/BW/C
284 98 SEULEMENT Après rabais ch.
TABLE À CAFÉ BROOKLYN HYL803CT
TABLE À CAFÉ MARSALA WSC144-CT
TABLE À CAFÉ SICILY
202 48 SEULEMENT Après rabais
202 48 SEULEMENT Après rabais
239 98 SEULEMENT Après rabais
322 48 SEULEMENT Après rabais
562 48 SEULEMENT Après rabais
TABLE À CAFÉ VERONA 11414CT Table de bout 119,98 11414ET
Table de bout 187,48 HYL803ET Table de salon 202,48 HYL803ST
Table de bout 164,98 WSC144-ET Table de salon 239,98 WSC144-ST
avecdessus relevable WSC281-CT Table de bout 239,98 WSC281-ET
Offertensimilicuirbrun ouenvelourschocolat ousarrasin.
5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 959 95
ENSEMBLE TUCSON AVEC LIT SIMPLE 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. TUCSTPK5 7 pièces 1699,95 - 5 pièces + commode verticale + table de nuit TUCSTPK7
EXCLUSIF À BRICK!
VEN., SAM. ET DIM. SEULEMENT
LIT DOUBLE ÉGALEMENT OFFERT.
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
RÉFRIGÉRATEUR 20 PI 3 EN INOX À CONGÉLATEUR INFÉRIEUR GDR20SEBS SUPERBE ACHAT! 898 00
SEULEMENT 648 00
SANS GIVRE!
5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 959 95
ENSEMBLE LAVEUSE ET SÉCHEUSE INGLLDY1
ÉCONOMISEZ 400 $
CONGÉLATEUR VERTICAL 13,8 PI 3 HS502FW-2
ÉGALEMENT OFFERT EN FINI CERISIER. LIT DOUBLE ÉGALEMENT OFFERT. ENSEMBLE JESSICA AVEC LIT SIMPLE 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. JESSTPK5/CPK5 7 pièces 1589,95 - 5 pièces + commode verticale + table de nuit JESSTPK7/CPK7
OFFRE SPÉCIALE 499 00
30 PO DE LARGEUR
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9H À 21H | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h OUVERT le jeudi et le vendredi de 9h à 21h
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Yollande
Noël des Jeunes Pour les enfants de la région. Le dimanche 7 décembre 2014 à partir de 11h30 Viens t’amuser avec nous. Plusieurs surprises t’attendent. Dîner spaghetti • Gratuit pour les enfants • Adulte 5$ • 12 ans et + 2,50$ Spectacle de L’école des Lutins Visite du père Noël attendent les enfants
Tous les enfants de 12 ans et moins, inscrits avant le 28 novembre 2014, à l'école ou par téléphone,
recevront un cadeau. Denise 450-562-8250
Atelier KARO Armoires de cuisine/Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer Meubles spéciaux
. : 819 242-1860 819 242-0330
Propriétaire : Marie-Paule Service à la clientèle : Josée tapisr.m.leveille@hotmail.com Tél
819 242-1034 - 1 877 777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
BOIS FRANC ! LAMINÉ ! CÉRAMIQUE VINYLE EN ROULEAU ! TAPIS INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR
www.equipementssaisonniersgrenville.com
1-855-242-8420 RBQ 5645-7369-01
Vente et réparation d’Autos et V.R. 429, rue Principale Grenville-sur-la-Rouge J0V 1B0
Michel et François Filion propriétaires
www.cportelance.com
61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306
Bur. : 819 242-2146 Téléc. : 819 242-5891 Cell. : 613 677-0352 Courriel : info@grenville.ca
G ERMAIN C HARRON , D . D . DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS
CENTRE DE LIQUIDATION VARIÉTÉS JOSÉ ANGELILLO 613 677-0077 427, PRINCIPALE GRENVILLE
Municipalité du village de Grenville
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
FABRICATION ET RÉPARATION DE PROTHÈSES DENTAIRES FABRICATION AND REPARATION OF DENTAL PROSTHESIS
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Sur rendez-vous 819 242-3618 819 983-2763
RONALD TITTLIT Maire
1514444-1376 819242-8424 www.gillesdrouin.ca
21, rue Tri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0 Site internet : grenville.ca
299-3, rue Principale Grenville QC J0V 1J0
Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 DÉPANNEUR Perley Nouveau : PRÊTS À MANGER PRÉPARÉS SUR PLACE
LES RABAIS NOIRS
4 JOURS SEULEMENT
RECEVEZ JUSQU’À 1 000 $ DE RABAIS NOIR SUPPLÉMENTAIRE SUR CERTAINS MODÈLES ¥
CRUZE 2014
5 000 $ MAINTENANT JUSQU’À
CARACTÉRISTIQUES :
- GLACES ET VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE - GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE - NAVIGATION ONSTAR MD - MEILLEURE SÉCURITÉ DE LA CATÉGORIE + AVEC 10 SACS GONFLABLES - STABILITRAK MD
DE RABAIS TOTAL ♦ SURMODÈLES SÉLECTIONNÉS
COMPREND UN RABAIS D’AUTOMNE ' DE 750 $ (POUR LES CLIENTS ADMISSIBLES) ET UN RABAIS NOIR CHEVROLET ¥ DE 750 $
LE TOUT NOUVEAU SILVERADO CAMION NORD-AMÉRICAIN DE L’ANNÉE 2014
SILVERADO 2014
9 000 $ MAINTENANT JUSQU’À
- DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE À BLOCAGE AUTOMATIQUE EXCLUSIF - MOTEUR ECOTEC3 DE 285 CH - BOÎTE AUTOMATIQUE 6 RAPPORTS - RÉGULATEUR DE VITESSE - GLACES ET VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE CARACTÉRISTIQUES :
DE RABAIS TOTAL ♦♦ SURMODÈLES SÉLECTIONNÉS
COMPREND UN RABAIS D’AUTOMNE '' DE 1 000 $ (POUR LES CLIENTS ADMISSIBLES) ET UN RABAIS NOIR CHEVROLET ¥ DE 1 000 $
OU PROFITEZ DE L’ÉVÉNEMENT DE LOCATION PARTEZ SANS PAYER SUR TOUS LES MODÈLES 2015 *
0 $ PAIEMENT LE PREMIER MOIS
L’ÉVÉNEMENT DE LOCATION PARTEZ SANS PAYER
x
0 $ VERSEMENT INITIAL
0 $ DÉPÔT DE GARANTIE
0 $ DÛ À LA
LIVRAISON
2 5 ANS OU 40 000 KM – VIDANGES D’HUILE GRATUITES **
5
TOUS LES MODÈLES 2014 ET 2015 SONT COUVERTS PAR LA PROTECTION CHEVROLET :
ANS OU 160 000 KM— GARANTIE LIMITÉE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR ▲
ANS OU 160 000 KM— ASSISTANCE ROUTIÈRE ▲
chevrolet.ca
LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.
Pour obtenir les toutes dernières informations sur nos offres, rendez-vous sur chevrolet.ca ou chez votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE. ♦ Le rabais de 5 000 $ combine un crédit de livraison de 1 000 $ (avant les taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur la Chevrolet Cruze LTZ 2014, un rabais d’automne de 750 $ (taxes incluses), un rabais Chevrolet noir de 750 $ (avant les taxes) et un crédit de 2 500 $ qui est offert au concessionnaire par le fabricant (avant les taxes) pour la Chevrolet Cruze LTZ 2014, qui est applicable à l’achat au comptant seulement et qui ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou au financement à l’achat. En optant pour la location ou le financement à l’achat, les clients renoncent au rabais de 2 500 $, ce qui entraîne l’augmentation des taux d’intérêt applicables. Les rabais varient d’un modèle à l’autre et ne sont pas applicables à la Cruze LS 1SA. ♦♦ Le rabais de 9 000 $ combine un crédit de livraison de 4 000 $ (avant les taxes) offert au concessionnaire par le fabricant, un rabais d’automne de 1 000 $ pour les propriétaires de pick-up (taxes incluses), un rabais noir Chevrolet de 1 000 $ (avant les taxes) et un crédit de 3 000 $ (avant les taxes) qui est offert au concessionnaire par le fabricant pour le Chevrolet Silverado 2014 poids léger (1500) à cabine double, qui est applicable à l’achat au comptant seulement et qui ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou au financement à l’achat. En optant pour la location ou le financement à l’achat, les clients renoncent au rabais de 3 000 $, ce qui entraîne l’augmentation des taux d’intérêt applicables. Le rabais varie d’un modèle à l’autre et n’est pas applicable au Silverado 2RM 1WT à cabine double. ♦ / ♦♦ /***Transport et préparation (1 600 $/1 695 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l’OMVIC inclus. Les assurances, l’immatriculation, les frais liés au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM), les frais administratifs et les taxes applicables ne sont pas compris. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2014 ou 2015 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinées à d’autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. MD Visitez onstar.ca pour connaître les zones de couverture, obtenir de plus amples renseignements et en savoir plus sur les limitations du système. Les services varient selon les modèles et les conditions. +Selon les données de WardsAuto.com sur le segment des petites voitures haut de gamme 2012, à l’exclusion des groupes motopropulseurs hybrides et diesels. 10 coussins gonflables, système antiblocage (ABS), traction asservie et système de correction de la trajectoire StabiliTrak MD de série. **Le programme d’entretien prescrit de 2 ans, qui comprend lubrification, vidange d’huile et changement de filtre, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant ou loué un véhicule neuf admissible Chevrolet, Buick ou GMC 2014 au Canada (à l’exception de la Spark électrique), ou encore qui ont bénéficié d’un financement pour l’achat de l’un de ces véhicules, le changement d’huile et de filtre ACDelco en fonction de l’indicateur de vidange d’huile et du manuel du propriétaire pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d’entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant. Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l’équilibrage des roues, entre autres, ne sont pas couverts. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. ▲ Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée. ∞Offre s’appliquant aux propriétaires ou locataires admissibles actuels de tout véhicule de 1999 ou plus récent qui était immatriculé et assuré au Canada au nom du client au cours des six (6) derniers mois. Crédit valide pour l’achat au détail ou la location d’une voiture, d’un VUS, d’un multisegment ou d’un pickup Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2013, 2014 ou 2015 admissible livré au Canada durant la période du 1er novembre au 1 er décembre 2014 (à l’exception de l’Escalade 2015 de Cadillac). Le crédit consiste en un incitatif du fabricant aux consommateurs (taxes incluses) et sa valeur dépend du véhicule acheté : crédit de 750 $ offert pour tous les véhicules Chevrolet, Buick ou GMC admissibles; crédit de 1 000 $ offert pour tous les véhicules Cadillac (à l’exception de l’Escalade 2015 de Cadillac). L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant à la même adresse (une preuve de résidence est requise). Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire pourrait exiger la documentation justificative applicable et communiquer avec General Motors du Canada Limitée (GMCL) afin de vérifier l’admissibilité. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives destinées aux particuliers. Certaines restrictions ou conditions s’appliquent. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Consultez votre concessionnaire GMCL pour plus de détails. GMCL se réserve en tout temps le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, sans préavis. ∞∞Offre s’appliquant aux propriétaires ou locataires admissibles actuels de tout pickup de 1999 ou plus récent qui était immatriculé et assuré au Canada au nom du client au cours des six (6) derniers mois. Le crédit consiste en un incitatif du fabricant aux consommateurs (taxes incluses) : un crédit de 1 000 $ est offert en vue de l’achat au détail, de l’achat au comptant ou de la location d’un pickup poids léger ou poids lourd 2013, 2014 ou 2015 admissible de Chevrolet ou GMC (à l’exclusion des Colorado et Canyon), livré au Canada durant la période du 1 er novembre au 1 er décembre 2014. L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant à la même adresse (une preuve de résidence est requise). Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire pourrait exiger la documentation justificative applicable et communiquer avec General Motors du Canada Limitée (GMCL) afin de vérifier l’admissibilité. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives destinées aux particuliers. Certaines restrictions ou conditions s’appliquent. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Consultez votre concessionnaire GMCL pour plus de détails. GMCL se réserve en tout temps le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, sans préavis. *Offre applicable uniquement aux particuliers locataires admissibles au Canada ayant obtenu une approbation de crédit de la Financière GM, qui ont conclu une entente de location avec la Financière GM et qui ont accepté la livraison, entre le 1 er novembre 2014 et le 1 er décembre 2014, d’un véhicule neuf ou de démonstration Chevrolet Cruze 2014, Chevrolet Sonic 2014 ou tout nouveau modèle Chevrolet 2015. La City Express 2015 est exclue au début du programme, mais sera admissible dès que les valeurs résiduelles seront déterminées. La General Motors du Canada paiera le premier versement mensuel de la location ou les deux premiers versements bimensuels de la location (y compris les taxes). Après le premier mois, le locataire devra effectuer tous les versements prévus jusqu’à l’échéance du contrat de location. Frais d’inscription au RDPRM non exigés. Assurance, immatriculation, frais exigés par le concessionnaire et taxes applicables non compris. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. La General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier ou de supprimer ses offres, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, à tout moment et sans préavis. Nul là où la loi l’interdit. D’autres conditions et restrictions s’appliquent. Détails chez votre concessionnaire. ¥Le rabais noir Chevrolet de 750 $ (taxes incluses) est un crédit offert au consommateur par le fabricant, applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule Chevrolet 2014-2015 Cruze livré au Canada entre le 28 novembre et le 1 er décembre 2014 L b i i Ch l t d 1 000 $ (t i l ) t édit ff t t l f b i t li bl à l’ h t à l l ti d’ éhi l Ch l t 2014 2015 Sil d id lé [1500] à bi d bl Ch l t Sil d HD 2014 2015 t à li é C d t l 28 b t l 1 dé b 2014
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker