Express_2019_10_02

AIR DUCTS & AIR EXCHANGERS

cleaning services de nettoyage Tim Smith | Service Bilingue 613.679.2925

DUCK DUCT GROSS

V O L U M E 2 5 • N O . 4 7 • 1 6 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • O C T O B E R 2 O C T O B R E 2 0 1 9

PROMOTIONS SEMAINE DE LA PRÉVENTION DES INCENDIES PAGE 8 LES PROS PAGE 16

Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.

A proposed and controversial recycling project near the Village of Saint-Eugène may now be finished after East Hawkesbury Township seized the property for non- payment of taxes. The provincial environment ministry has given those involved in the project until mid-October to clean up the site. See story page 3. TRASH HILL

DANIEL JOHN FEY

Glengarry - Prescott - Russell

227886

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!

Independent - Indépendant

Authorized by the registered agent for Daniel John Fey, Independent

THE NEWS

DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL

• Souffleuses à neige disponibles / Snow blowers available • Épandage de sel, roche, gravier ou mélangé

/ Spreading of salt, stone, gravel or mix • Déneigement de trottoirs et balcons / Clearing of walkways and balconies

TRAVAUX D’EXCAVATION / EXCAVATION WORK • FOSSE SEPTIQUE / SEPTIC SYSTEM CERTIFIED SERGE RAVARY L’ORIGNAL, ONT. 613-577-0453

B222602_TS

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LA MAIRESSE BLANCHIE D’ACCUSATIONS DE CONFLIT D’INTÉRÊT établit une exception pour tout conflit d’inté- rêts qui découle de leur rémunération. La participation de Mme Assaly, directement ou indirectement, au débat sur cette question ne peut donc être considérée comme une violation des principes du Code ou des règles de la Loi sur les conflits d’intérêts dans les municipalités. » Assaly a nié toute intention de ce genre. « Il n’y avait pratiquement pas de conflit d’intérêts, a déclaré Mme Assaly lors d’une entrevue après la séance ordinaire du conseil, ajoutant qu’elle quittait également la salle chaque fois que le sujet était abordé, afin que les membres du conseil se sentent plus à l’aise pour en discuter. » proviendra du budget de la municipalité. jø&OàOEFDPNQUF DFMBBDPVUÊø aux citoyens. »

Un rapport du commissaire à l’intégrité a innocenté Paula Assaly, mairesse de Hawkesbury, de s’être mise en conflit d’intérêts lors d’une récente discussion au conseil et d’un vote sur son salaire de mairesse. « La mairesse Paula Assaly a effective- ment un intérêt monétaire dans la question de sa rémunération, comme tous les élus de toutes les municipalités, a déclaré le commissaire à l’intégrité, John Saywell, dans son rapport au conseil, le 30 septembre. Cependant, la Loi sur les municipalités auto- rise expressément les conseils à décider de leur propre rémunération et la Loi sur les conflits d’intérêts dans les municipalités

L’enquête de M. Saywell fait suite à une plainte déposée en juin de cette année par un résident, dont le nom n’a pas été mentionné dans le rapport. La personne alléguait que la mairesse était en conflit d’intérêts concernant une proposition visant à augmenter son salaire. La plainte alléguait que Mme Assaly avait tenté d’influencer la décision de ses collègues dans le cadre de discussion lors des réunions du conseil et d’entrevues avec les médias locaux. Mme

Le conseiller Robert Lefebvre a demandé à M. Saywell s’il considérait la plainte ini- tiale comme frivole après avoir terminé son enquête. M. Saywell a dit que toutes les plaintes sont traitées comme des préoccu- pations légitimes. La mairesse, Mme Assaly, était d’accord avec M. Lefebvre pour qualifier la plainte de frivole. D’autant plus qu’il s’agit d’une enquête menée par quelqu’un qui est au courant, a-t-elle dit, ajoutant que le cout de l’enquête

FOIREDESRETRAITÉSACTIFS ACTIVERETIREES’ FAIR

Hawkesbury Mayor Paula Assaly has been cleared of any conflict of interest charges regarding her involvement in past council discussions this year, about changes to her mayoral salary. Integrity Commissioner John Saywell’s report following his investigation of an anonymous complaint determined that, under provincial guidelines for municipal officials, Assaly was not in a conflict of interest position during any past discussions or votes on the issue. —archives &/#3&'r#3*&'4 UCPR INFRASTRUCTURE AID Will the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) continue with its municipal infrastructure aid fund is a question that the UCPR council and administration will consider during the 2020 budget discussions. For several years the UCPR have provided $2 mil- lion in municipal infrastructure support. The fund was divided among the eight municipalities based on their latest Statistics Canada population numbers, but now the UCPR budget may have to allow for more possible cutbacks next year on provincial funding support programs for local governments. – Gregg Chamberlain DÉBAT DES CANDIDATS Un débat pour les candidats de la circonscription de Glengarry-Prescott- Russell aux élections municipales aura lieu le 15 octobre, de 16 h à 18 h, au Club de golf La Cité, 850, rue McGill, Hawkesbury. Les électeurs présents seront encouragés à noter les questions qu’ils veulent poser aux candidats pendant une partie du débat public, soit de 16 h 30 à 17 h 30. Les journalistes pourront poser des questions pendant la dernière demi-heure du débat.

Profiter de votre retraite sans limite | Taking advantage of your retirement

LE SAMEDI 5 OCTOBRE 2019 | SATURDAY OCTOBER 5, 2019

Complexe Sportif Robert Hartley | 425, boul. Cartier, Hawkesbury

OUVERTURE: 9 H - FERMETURE - 17 H OPENING: 9 A.M. - CLOSING: 5 P.M.

75 KIOSQUES SAC AUX 300 PREMIERS VISITEURS 75 BOOTHS TOTE BAG FOR THE FIRST 300 VISITORS

CONFÉRENCIERS | GUEST SPEAKERS

« Comment profiter de la vie », Dre Suzanne Filion et Chanelle Giroux

“Prenez soin de votre coeur - L’institut de cardiologie n’a pas de carte Air Miles!”, Marc Laflamme

ENTRÉE GRATUITE FREE ADMISSION

SUIVEZ-NOUS FOLLOW US

Pour/For info : 613.636.2082 inforec @ hawkesbury.ca

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

&/#3&'r#3*&'4 SUMMER SCHOOL REPORT Trustees for the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) reviewed a report on its Summer Learning Program for the 2019 season. The CDSBEO operated four “summer school” projects, including one at St. Jude Catholic School in Vankleek Hill. There were 132 students from the CDSBEO region who attended four- week summer learning sessions at one of the four schools during July. The programs included sessions dealing with literacy, indigenous studies, art, robotics, and also some recreational activities including field trips to various local educational attractions. – Gregg Chamberlain NOUVEAU DIRECTEUR AMBULANCIER Marc-André Périard n’est plus sous-chef du Service ambulancier de Prescott- Russell. Il est le nouveau directeur des services d’urgence des Comtés unis de Prescott et Russell. Il remplace Michel Chrétien qui prend sa retraite. Le conseil des CUPR a confirmé la nomination de M. Périard. – Gregg Chamberlain TIRAGE DE LA FSCPR Les gagnants du tirage mensuel de la Fondation des services communautaires de Prescott et Russell pour le mois de septembre sont Cécile Bos de Vankleek Hill, billet numéro 703, et Martial Levac de Casselman, billet numéro 857, qui ont gagné 400 $ et 100 $ respectivement.

508/4)*1/0808/4*--&("-53"4)4*5&

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

East Hawkesbury Township officials have a second to rescue a piece of local history now that a proposed recycling operation may be defunct. “There’s a historical landmark there,” said Mayor Robert Kirby, regarding future plans for a property that the municipality has taken has seized for non-payment of taxes. The property is located at the southern FEHFPGUIF7JMMBHFPG4BJOU&VHÍOFBOE has been a source of controversy for the past year because of the rising mounds of garbage occupying the land. François Charlebois, a local developer, was partners with Sayed Abdullah Ahmad of Toronto and the two of them planned to develop the site as a recycling and sorting operation for construction waste and other dry materials. But they had not received approval for their project from the township or the Minis- USZPG&OWJSPONFOU /BUVSF$POTFSWBUJPOBOE Parks, nor had they submitted an application for approval of the project to the ministry even though Charlebois was stockpiling large mounds of construction waste and other materials, including tires and wood pallets, at the site. This created concerns among neighbouring residents that some of the waste items might not be safe. This past summer, an environment ministry inspector did a review of the site and the situation. &BSMJFSJOUIFZFBS UIFUPXOTIJQIBEUIF property listed for sale by tender for $96,000

Le Canton de Hawkesbury Est a saisi une propriété à Saint-Eugène pour une opération de recyclage proposée, pour taxes impayées. Les autorités municipales attendent maintenant les résultats d’une ordonnance du ministère qui ordonne à l’ancien propriétaire de la propriété et à un promoteur local d’enlever les amoncellements de déchets qui occupent le site depuis au moins un an. —archives

gets the funding arranged, but Ahmad has not been available for comment. Meanwhile Mayor Kirby wants to pro- UFDUTPNFPOFPGBLJOETPVWFOJSTPG&BTU Hawkesbury’s past history as a former training area for Canadian soldiers. Mayor Kirby noted that there still stands a former barracks and cement pier that once was part of the shooting range for soldiers undergoing USBJOJOHFYFSDJTFTEVSJOHPOFPGUIF8PSME 8BST,JSCZJTOPUTVSFXIFUIFSUIFUXPSFMJDT EBUFCBDLUPFJUIFSUIF'JSTU8PSME8BSPS the Second, but he said the township is not going to sell the property until steps are taken to safeguard those two structures.

for taxes in arrears but postponed forfeiture when Ahmad indicated then that he would pay the outstanding taxes. He has since declared he will not and the township has now seized the property. Charlebois had a lease arrangement with Ahmad for developing the property as a re- DZDMJOHPQFSBUJPO/PXIFNBZGBDFDIBSHFT VOEFSUIF&OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO"DUGPS illegal dumping on property not designated as a permitted waste disposal site. The ministry has ordered the two of them to remove all the waste at the site by October 14, though Charlebois has indicated he still wants to go ahead with his project, once he

227889

Sujets : Exercices - acঞvités Précauঞons adultes - ainés Stress - Problèmes de sommeil Problèmes de violence conjugale Les enfants Problèmes audio-visuel

Nous avons trouvé les spécialistes pour animer les sujets suivants :

1000 $ jusqu’à de rabais Mitsubishi

Remises écoénergiques

700 $ jusqu’à

Remises écoénergiques par Energy Savings Rebate by

Café - rencontre et pa rtage Les sujets pertinents suggérés et les informations que vous recherchez Animés par les spécialistes : - Docteur - Travailleur social - Conseillers Salle de réception Église Adventiste - 5372, Route 34, Vankleek Hill Un service bilingue, gratuit et une acঞvité sociale pour la communauté, sans aucun engagement ou obligaঞon de votre part. Présentaঞon, discussions, échange Collaঞon, thé et café santé À parঞr du dimanche 6 octobre 2019 14h à 15h30 Sur 4 dimanches consécuঞfs

HYPER HEAT À -25 O C JUSQU’À 30.5 SEER

GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée

*Achats avec conditions, contactez-nous pour plus d'informations.

LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

&/#3&'r#3*&'4 QUALITÉ DE VIE Hawkesbury fera une demande pour une subvention à la Société d’aide au développement des collectivités de Prescott-Russell (SDCPR), pour l’embauche de gestionnaires de projets en vue de quatre projets visant à améliorer la qualité de vie locale, ainsi que l’attrait de la municipalité aux yeux des touristes et futurs investisseurs. Les projets comprennent, entre autres, l’aménagement récréatif de l’ile du Chenail et de la rive à l’est de la ville, l’aménagement d’une ferme urbaine dans les arrondissements de James, Portelance et Taché, qui favoriserait également la reforestation et la création d’espaces verts.. – Gregg Chamberlain FASTER HIGHWAY DRIVING The drive to Ottawa on Highway 417 is faster now. The Ontario Ministry of Transportation picked three routes in the Southern and Eastern Ontario regions for a pilot project to allow a 110-kilometre-an-hour speed limit. The project began last month and involves the section of Highway 417 from Ottawa to the Ontario-Québec border, Highway 402 from London to Sarnia, and Queen Elizabeth Way from St. Catherines to Hamilton. Deadline for feedback from local municipalities and residents in the region is October 28, to Daniel.Prelip- cean@ontario.ca. – Gregg Chamberlain NOUVEAU DIRECTEUR Alexandre Gorman est le nouveau directeur de la Résidence Prescott- Russell, à Hawkesbury. Sa nomination a été confirmée lors de la séance du 25 septembre du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell. Dre Sarah Leduc-Gaudet fera également partie de l’équipe de soutien médical de la Résidence à compter d’octobre pro- chain. – Gregg Chamberlain

*%&4%".-*03"5*0/4%&44&37*$&41063)"8,&4#63:

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Le rapport d’un consultant propose des suggestions pour aider les services des travaux publics et des bâtiments de Hawkesbury à améliorer leurs services aux résidents. « La question à un million de dollars est, a déclaré la mairesse Paula Assaly, par où doit-on commencer ? » Le commentaire de la mairesse Paula Assaly faisait suite à la présentation, lors de la séance du conseil municipal du 9 septembre, du rapport d’un consultant analysant l’organisation et le fonctionnement actuels des services des travaux publics et des bâtiments de la ville. Le rapport de 25 pages comprend 42 recommandations portant sur des questions de dotation en personnel pour les deux ministères et les secteurs de responsabilité, y compris l’entretien des routes d’hiver, la construction et la réparation des routes et trottoirs locaux, la planification du projet, les besoins en équipement et la santé et sécurité du personnel. Quelques-unes des recommandations préconisent la création de nouveaux postes de contremaitre ou d’autres postes d’employés pour mieux gérer la charge de travail régulière de chaque service. Le rapport recommande également que le conseil municipal envisage de faire appel à des consultants pour certains besoins spécialisés. Le rapport note également que le garage municipal actuel est ancien et semble avoir besoin de rénovations majeures. Parmi les faiblesses relevées, mentionnons le manque d’espace dans le secteur de la mécanique, pour l’entretien et la réparation des gros véhicules à l’intérieur du garage, et l’insuf- fisance des installations d’entreposage dans la cour le long de la rivière. Parmi les

Hawkesbury’s public works and buildings departments have a wide range of responsibilities, from keeping streets clear of snow in winter to repairing or upgrading those same streets during the summer, along with other tasks. A recent report to town council offers recommendations for improving operations for both departments, which will help improve services for residents. —photo Gregg Chamberlain

recommandations visant à régler certains de ces problèmes, rappelons l’utilisation de l’espace disponible au garage d’Hydro Hawkesbury pour certaines opérations de garage municipal et l’utilisation du nouveau dépôt à neige pour l’entreposage de certains matériaux et équipements. « Il y a beaucoup de bonnes

recommandations dans ce rapport », a déclaré le directeur général Daniel Gatien. Il a fait remarquer que l’administration, les directeurs de département et le personnel doivent examiner toutes les recommanda- tions et élaborer des plans d’action pour cibler les objectifs à court et à long terme en fonction de ces recommandations.

ÉLECTION FÉDÉRALE FEDERAL ELECTION

L E L UNDI 21 OC TOB RE

MONDAY, OCTOB ER 21

#CestNotreVote #ItsOurVote

Are you registered to vote? Voting for the first time? Moved recently? Make sure your registration is up to date. Watch for your voter information card in the mail It tells you where and when you can vote. Contact Elections Canada if your voter information card

Êtes-vous inscrit pour voter? Vous votez pour la première fois? Vous venez de déménager? Vérifiez si vos renseignements d’inscription sont à jour. Surveillez l’arrivée par la poste de votre carte d’information de l’électeur Elle vous indique où et quand voter. Communiquez avec Élections Canada si votre carte d’information de l’électeur : Q contient des erreurs Q n’est pas arrivée d’ici le 3 octobre

Q has the wrong information Q hasn’t arrived by October 3

1-800-463-6868 ATS TTY Visitez elections.ca pour l’information officielle sur le vote Visit elections.ca for the official information you need to vote 1-800-361-8935 elections.ca

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LA FQM ACCORDE UN MONTANT DE 10 000 $ À GSLR

RÉDACTION EAP La Fédération québécoise des municipa- lités (FQM) a annoncé qu’elle accordait une somme de 10 000 $ à Grenville-sur- la-Rouge, afin de l’aider à se défendre contre Canada Carbon. La compagnie minière de Vancouver poursuit GSLR pour une somme de 96 millions de dollars pour s’être opposée à son projet de mine de graphite à ciel ouvert et de carrière de marbre.

« On se croirait au 19 e siècle, alors que les minières pouvaient intervenir à leur guise sur le territoire québécois, a fustigé André Genest, président du Comité du fonds de défense de la FQM. C’est une véritable épée de Damoclès qui planera dorénavant sur l’ensemble des municipalités québécoises dont le sous-sol contient des ressources naturelles si Grenville-sur-la-Rouge ne peut adopter les résolutions appropriées. Il va falloir que les entreprises qui souhaitent exploiter nos ressources naturelles cessent

de menacer les municipalités. » Jacques Demers, président de la FQM, estime pour sa part que la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme devra être revue pour éviter l’emprise des pétroliers. « Après 40 ans, il faut absolument revoir la >ŽŝƐƵƌůĂŵĠŶĂŐĞŵĞŶƚĞƚůƵƌďĂŶŝƐŵĞ pour en soustraire la prédominance des claims miniers, pétroliers ou gaziers sur les schémas d’aménagement du territoire, a-t-il suggéré. C’est beau d’avoir le titre de gouvernements de proximité, encore

faut-il que les municipalités et les MRC puissent exercer leurs responsabilités en aménagement et en urbanisme sans être menacées par des poursuites-bâillons. » Pour soutenir Grenville-sur-la-Rouge, la FQM a puisé dans son Fonds de défense des intérêts des municipalités. Depuis sa création en 1984, c’est près de 1,3 million de dollars en soutien financier que le Fonds a engagés pour venir en aide aux municipalités dans une cause qui peut faire jurisprudence.

Grenville-sur-la-Rouge received $10,000 from the Fédération québécoise des municipalités to help defend itself in the Canada Carbon case. —photo Frédéric Hountondji GRÈVE DU ZÈLE DANS LES 63 CONSEILS SCOLAIRES EN ONTARIO

EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE

Marie-Josée Laviolette Directrice de comptes E marie-josee.laviolette@wowfm.com nouvelles@wowfm.com

T 450 562-8862 C 514 692-8451

412, rue Principale, bureau 204 Lachute, Québec J8H 2E5

DEVENEZ MEMBRE Visitez : www.hawkesburycommerce.ca NOUVEAU pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613-632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON info@hawkesburycommerce.ca NOUVEAU

Sean Kelly, représentant régional du Syndicat canadien de la fonction publique, participe à un piquet d’information le 24 septembre le long de la route de comté 17 à L’Orignal avec des travailleurs de soutien du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien. Le 25 septembre, le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) a avisé le gouvernement provincial d’une grève du zèle qui entrerait en vigueur le 30 septembre si les négociations contractuelles échouaient pendant le weekend du 28 septembre. Lundi dernier, les 55 000 employés de soutien ont pris des mesures pour assurer la sécurité d’emploi et rétablir un financement adéquat pour les services aux étudiants. Le SCFP représente le personnel des 63 conseils scolaires de l’Ontario. —photo Gregg Chamberlain

$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :

Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Vous avez 50 ans et plus et vous aimeriez vous joindre au Club d’âge d’or 50 Hawkesbury ? Vous pouvez vous rendre au 421, boul. Cartier, et devenir membre en règle. Pour connaître toutes les activités du Club, procurez-vous une copie du calendrier disponible au bureau. Le bureau est ouvert du lundi au vendredi, de 12 h 30 à 15 h 30. Téléphone : 613-632-8294. Loterie/Bazar L’Orignal La paroisse Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal organise une loterie/ bazar, le 28 septembre, de 10 h à 19 h. Tirages à 19 h. Souper au chalet-abri du parc municipal. Renseignements : Diane et Rémi au 613-632-7941 ou 613-675-4497. Bingothon à Lefaivre Le dimanche 29 septembre, le Centre d’accueil Mon Chez Nous à Lefaivre vous invite à son Bingothon annuel qui com- mencera dès 14 h. Profits au Comité des loisirs pour les activités des résidents. Renseignements : Tricia Paradis ou John Cardin au 613-679-4475 . Club äge d’or 50 Hawkesbury Les activités pour l’année 2019-2020 reprennent avec le mois de septembre. communautaire community link Le lien The

FALL HARVEST FOR FARMERS’ MARKET

The mid-September harvest at the mid-September Vankleek Hill Farmers’ Market was a real bumper crop of fresh food for sale from local farms in the Glengarry- Prescott-Russell region. Andrew Harrel (back) and Joseph Harrel, of Ferme du Beau Temps, made their first foray to the market with a wide and colourful assortment of the bounty from their organic farm. —photo Gregg Chamberlain

Fresh blooms to brighten a room in autumn were part of Anne Cadotte’s display at the Vankleek Hill Farmers’ Market over the September 14 weekend. This arrangement of lilies, cosmos, and asters proved an eye-catching quick sale, almost as soon as the photo was taken. —photo Gregg Chamberlain

SUCCÈS POUR L’EXPO LA 3E ÉDITION BOIS ET FORÊT !

FILLER Sky-high sales START HERE.

Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Plus de 1100 participants ont pris part à la troisième édition de l’Expo bois et forêt de Riceville, qui avait lieu le 8 septembre dernier, au terrain de la foire de Riceville. « Boisés Est remercie chaleureusement tous ceux et celles qui ont contribué au succès de cet évènement, sans oublier la Société agricole de Riceville, qui nous prête son terrain de foire, a souligné Jean-Claude Havard, coordonnateur de Bois et Forêt/Wood & Forest. Les préparatifs pour Bois et Forêt 2020 sont commencés. » Selon M. Havard, 120 lots de bois ont été vendu lors d’un encan qui avait lieu lors de l’évènement. —photo fournie

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

More than 1100 visitors took part in the third annual Expo bois et forêt in Riceville, on September 8. The event was organized in order to promote wood and forest-related products and services provided by local individuals, companies and other organizations. — supplied photo

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca

www.editionap.ca

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Le Centre d’entraide d’Argenteuil (CEA) a procédé, le 30 aout dernier, à Lachute, à l’ouverture officielle de sa nouvelle cuisine lors d’un déjeuner réunissant bénévoles et partenaires. NOUVELLE CUISINE POUR LE CENTRE D’ENTRAIDE D’ARGENTEUIL $ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : jø-BHBOHEV.BDIV1JDDIVÊUBJUNPOUÊF FO TVSMBNPOUBHOFEV.BDIV1JDDIV BV1ÊSPV BWBJUQBTTÊKPVSTMÆCBTFUBWBJU SBNBTTÊøø BFYQMJRVÊÆ -"SHFOUFVJM -PVJTF%FTSPDIFST EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEV $FOUSFEFOUSBJEFE"SHFOUFVJM$FTUDFU BSHFOUMÆRVPOBJOWFTUJEBOTMBDVJTJOFøv &MMFTFSÊKPVJUBVKPVSEIVJEFOFQBTBWPJS EÊQFOTÊMBTPNNFÆBNÊOBHFSVOFDVJTJOF FO BOOÊFBVDPVSTEFMBRVFMMFMFTJÍHF EFMPSHBOJTNF TJUVÊÆMÊQPRVFTVSMBSVF 1SJODFTTF BÊUÊSBWBHÊQBSVOJODFOEJF 4FVMFVOFDVJTJOJÍSFBWBJUÊUÊSFTDBQÊFEV CSBTJFSjø$FTUMBDVJTJOJÍSFTPSUJFEVGFVÆ -BDIVUF$BSM1ÊMPRVJOTFTUEJUàFSEVUSBWBJM FGGFDUVÊBQSÍTQMVTJFVSTÊQSFVWFTjø¬B QSFOEEFMBSÊTJMJFODFøv BUJMDPNNFOUÊ "HOÍT(SPOEJOEÊQVUÊFE"SHFOUFVJM BQSÍT BWPJSWJTJUÊMFTOPVWFMMFTJOTUBMMBUJPOTEV $&" BFTUJNÊRVFMFDFOUSFFTUjøVOBDUFVS

MBJEFEVOFHSVFFO DFTUMFTFVM ÊMÊNFOURVPOBÊUÊ DBQBCMF EF TBVWFS MPST EF MJODFOEJF B JOEJRVÊ .NF %FTSPDIFST1FOEBOU

JODPOUPVSOBCMF RVJ BNÊMJPSF MB RVBMJUÊ EFWJFEFCFBVDPVQ EFDJUPZFOTFOPGGSBOU EFT QBOJFST EF OPVSSJUVSFFUVOMJFV EFUSBWBJMTÊDVSJUBJSF

Seule une cuisinière avait été rescapée du brasier

DJORBOT POMBVUJMJTÊFFUFMMFGPODUJPOOF ÆNPJUJÊ"WFDMFTøøBNBTTÊTBV .BDIV1JDDIV POBGBJUMBDRVJTJUJPOEFDFUUF DVJTJOFFUEVGSJHP MFQMBODIFSBOUJEÊSBQBOU QPVSMFTQFSTPOOFTIBOEJDBQÊFTQBSDFRVPO BBYÊTVSMBDDFTTJCJMJUÊøv Résilience 1SÊTFOU Æ MB DÊSÊNPOJF MF NBJSF EF

"VEFMÆEFMBOPVSSJUVSF EFMBMJNFOUBUJPO POTFOURVJMZBVOSÊTFBV VOFSJDIFTTF IVNBJOF MBàFSUÊøv -BEJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEFMPSHBOJTNF BUFOVÆGÊMJDJUFSTFTCÊOÊWPMFTQPVSMFVS EJTQPOJCJMJUÊFUMFVSBNPVSEVUSBWBJMjø$FTU VODFOUSFEFNBOEBOU POEPJUËUSFàFSEF DFUUFCFMMFHBOHøv

La cérémonie symbolique de coupure du ruban marquant l’ouverture officielle de la nouvelle cuisine du Centre d’entraide d’Argenteuil. —photo Frédéric Hountondji

PARTY DE NOËL MULTI-GROUPES FAIRMONT LE CHÂTEAU MONTEBELLO

VENER CÉLÉBRER EN COMPAGNIE D’AUTRES GROUPES DE LA RÉGION DANS LE DÉCOR ENCHANTEUR DU FAIRMONT LE CHÂTEAU MONTEBELLO !

EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE CLIENTS ET EMPLOYÉS RECHERCHENT DES EXPÉRIENCES DURABLES! Offrez-leur lors :

LE VENDREDI, 29 NOVEMBRE OU 20 DÉCEMBRE 2019

COCKTAIL (BAR PAYANT) 19 h - Mezzanine du hall principal SOUPER GASTRONOMIQUE 4 SERVICES 20 h - Salle-à-manger SOIRÉE DANSANTE AVEC DJ Bistro Seigneurie

85 $ PAR CONVIVE

• Portes ouvertes • Lancement de produits et de services • Consultation JED est un des programmes de LApublishers Contact Laurence Pechadre 613 618-1865 Customers, employees and stakeholders crave for local unique experiences. Seize every opportunity to engage them, locally and sustainably.

(Taxes, service et 1 verre de mousseux au cocktail inclus)

https://lapublishers.ca/

MENU Gravlax de saumon Potage Un plat au choix : Bar rayé Médaillon de bœuf Cuisse de volaille Surlonge d’agneau Gâteau étagé Brownies Café et thé

Réservations requises, places limitées. Carte de crédit exigée afin de confirmer la réservation.

Chambres disponibles à partir de 129 $ catégorie Fairmont occ. simple ou double. Taxes et frais de villégiature en sus.

RÉSERVATIONS : 819 423 3091 CHATEAUMONTEBELLO@FAIRMONT.COM

Couturière

24/7 SERVICE

De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel

retouches de tout genre confection de vêtements

3060 Hwy 34, Hawkesbury ON 613 632-2337

3550 County Rd 34, Alexandria, ON 613 525-2869

Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON

613 632-6272

21, rue Tri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0 Stéphane Aubry, Chef pompier Bureau: 819-242-2146 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: info@grenville.ca Site web: www.grenville.ca

10 comportements sécuritaires à adopter

• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373

Inattention, tabagisme, utilisation imprudente des huiles et graisses de cuisson, entretien né- gligé des systèmes et appareils électriques… une foule de facteurs sont responsables du dé- clenchement d’un feu à la maison. Dans le cadre de la Semaine de la prévention des incendies, qui se déroule du 6 au 12 octobre 2019 et dont le thème est « Le premier responsable c’est toi! », voici 10 comportements sécuritaires à adopter :

VILLAGE DE GRENVILLE

1. Ne laissez jamais des bougies allumées sans surveillance; 2. Abstenez-vous de fumer dans la chambre à coucher; 3. Supervisez en tout temps la cuisson de vos aliments; 4. Gardez les briquets et les allumettes hors de la portée des enfants; 5. Vérifiez vos avertisseurs de fumée lors des changements d’heure; 6. Évitez de surcharger vos circuits électriques; 7. Faites ramoner votre cheminée chaque année; 8. Laissez les accès vers les sorties de secours dégagés; 9. Éloignez vos appareils de chauffage des matériaux inflammables; 10. Entreposez prudemment vos cendres chaudes.

EQUILUBE INC

DISTRIBUTEUR AUTORISÉ

www.equilube.ca equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 Téléc. : 1-866-660-6457

Vérifiez-vous régulièrement vos avertisseurs de fumée?

WATER DAMAGE DÉGÂT D’EAU Wind • Fire • Mould • Asbestos 228032 TEKPRO 24/7 EMERGENCY SERVICE

228039

On ne répétera jamais assez l’importance de doter chaque étage (y compris le sous-sol) et chaque chambre à coucher d’avertisseurs de fumée. Mais encore faut-il s’assurer périodi- quement que ceux-ci fonctionnent correcte- ment. Une fois par mois, appuyez sur le bouton d’es- sai de vos détecteurs de fumée : si aucun si- gnal ne se fait entendre, remplacez la pile sur- le-champ. De plus, testez annuellement la capacité de vos avertisseurs d’incendie à dé- tecter la fumée. Pour ce faire, il suffit d’éteindre une bougie près de chacun. L’un d’eux ne sonne pas? Changez-le immédiate- ment! Surtout, ne négligez pas ces tâches essen- tielles : des appareils fonctionnels pourraient littéralement vous sauver la vie! Il s’agit en effet du moyen le plus efficace d’empêcher un incendie de faire des victimes. La preuve?

• La majorité des décès surviennent lors d’in- cendies nocturnes — un avertisseur de fumée vous permet de vous réveiller à temps. • La fumée est la principale cause de décès attribuables aux incendies et elle se propage si rapidement que vous avez en moyenne moins de trois minutes pour évacuer votre lo- gement — un détecteur de fumée vous per- met de réagir avant qu’il ne soit trop tard.

1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com

Emergency • Restoration • Construction Residential • Commercial • Institutional

382 William St., Hawkesbury ON • 613-632-9717 407-A Fourth St. W., Cornwall ON • 613-938-7474 www.tekprodki.ca

Remplissage d’extincteur • Extinguisher refill Maintenance • Installation Extincteur • Extinguishers Vente • Sales Système de suppression d’incendie de cuisine • Kitchen fire suppression system RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL Louis Turcotte 45 Union St., Vankleek Hill, ON • 613-678-3480 champlainfireprotection.ca

Don’t forget to change your batteries when you change your clock! Smoke alarms don’t last forever. Check the expiry date of your smoke alarms. LES AVERTISSEURS ONT UNE DURÉE DE VIE LIMITÉE. VÉRIFIEZ LA DATE D’EXPIRATION

CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP

Visit / Consultez : www.easthawkesbury.ca

Bryce Luker, Chef pompier / Fire Chief 5151, Chemin de Comté 14, St-Eugène ON • T - 613 674-2170 • F - 613 674 2989

WE SERVICE ALL MAKES AND MODELS *Special until October 15, 2019

PRE ALIGNMENT (INSPECTION WITH REPORT)

ST-ISIDORE 613-524-2079

59 95$

ALIGNMENT Reg.: 89.95$ +tx

+tx

1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC

WWW.HAWKESBURYHONDA.COM 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613.632.5222 Hours : Monday to Friday : 8 am to 5 pm •

S P O R T S

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LES HAWKS ET LES BEARS SE DÉCHIRENT LES UNS LES AUTRES Richardson et Nystrom. Matt Gasuik et Azzaro Tinling ont remporté les nominations de première et deuxième étoiles dimanche. L’horaire d’octobre des Hawks leur per- mettait d’accueillir Brockville mardi, puis de rentrer à la maison vendredi contre Rockland. Samedi, les Hawks prendront la route pour Ottawa.

La fourrure et les plumes ont volé au cours du dernier weekend de septembre dans la Central Canada Hockey League lorsque les Hawks de Hawkesbury et les Bears de Smiths Falls se sont affrontés. Les deux équipes ont échangé des ron- delles et des pénalités l’une contre l’autre, et chaque club a marqué une victoire l’un contre l’autre au cours du weekend, mais pas sur leur patinoire. Les Bears ont battu les Hawks 4-2 vendredi dernier au Centre sportif Robert Hartley à Hawkesbury, les Bears n’ayant que sept coups d’avance sur les Hawks lors des tentatives de but. Les deux équipes ont échangé des tirs au cours de la première période, mais n’ont pas réussi à marquer un but. Les Hawks ont contrôlé la première moi- tié de la deuxième période et le capitaine adjoint Luke Grainger a tiré deux points en cinq minutes, ce qui lui a valu la deuxième étoile de la soirée. Le capitaine de l’équipe Matt Gasuik et Brandon Slawaska ont aidé Grainger avec son premier but. Gasuik a également aidé au deuxième but avec l’aide d’Owen Gonter. Bruce Coltart des Bears a mis Smiths Falls sur le tableau d’affichage dans la deuxième moitié de la période avec deux buts. Alex Lewis a aidé Coltart les deux fois. Ryan Richardson a aidé avec le premier but de Coltart. Les Bears ont contrôlé la troisième période et Brendan Dempsey a marqué les deux derniers buts de Smiths Falls. Le premier tir de Dempsey a été compté grâce à l’aide d’André Simard. Lewis a contribué au deuxième but. Les Hawks martèlent les Bears Dimanche à Smiths Falls, les Hawks ont inséré leurs griffes dans la peau des Bears, s’emparant du match 8-2, y compris deux points en avantage numérique, et devançant le club hôte 37 à 25. Jérémie Payant a marqué un but sans réponse en première période pour Hawkes- bury avec l’aide de Case Kantgias. Les Hawks ont continué de dominer le tableau d’affichage en deuxième période avec quatre buts sans réponse, à commencer par le point de Dovar Tinling pour Hawkesbury à deux minutes de jeu, avec l’aide de Drew Rose. Le capitaine Matt Gasuik suivait Tinling une minute plus tard avec le troisième point pour les Hawks, assisté par Owen Gonter et Zachary Lefbvre. Vers le milieu de la période, Xavier Léveillé a marqué le quatrième but, avec l’aide de Jeremy Quesnel et Brandon Slawaska. Jaxon Camp a marqué le premier des deux points en avantage numérique pour Hawkesbury à cinq minutes de la fin de la période avec l’aide de Rose. Azzaro Tinling a marqué le deuxième point en avantage numérique de Hawkesbury durant la première moitié de la troisième période, avec l’aide de Gasuik et Grainger. Brendan McCarthy a marqué un but avec l’aide de Gasuik et Mathiew Parent. Ryan Richardson a mis les Bears sur le tableau d’affichage en troisième période avec l’aide de Stuart Martin et Nicolas Lari- vière. Azzaro Tinling a répondu avec le dernier point pour Hawkesbury, assisté par Grainger et Quinton Fox. Andrew McKenney a marqué le deuxième but de Smiths Falls, aidé de

Fur and feathers flew over the last weekend of September as the Hawkesbury Hawks and the Smiths Falls Bears traded shots, penalties and victories during each other’s home games. The Bears beat the Hawks 4-2 last Friday in Hawkesbury but then the Hawks dug their talons deep into the Bears for an 8-2 win Sunday in Smiths Falls. —archives

ON FÊTE L’AUTOMNE !

GRATUIT

TOUT POURUN ÉVÈNEMENT RÉUSSI! 26 exposants sur place Prix de présence VISITEZ LE SALONMARIAGE

Le dimanche 13 octobre ! BRUNCH

DUDIMANCHE 17 50$ par personne +TX

COUREZ LA CHANCE DE GAGNERUN SÉJOUR POUR DEUX !

Réservez dès maintenant 450 533-5468 • www.hotellaccarling.com

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : CAPRICORNE, VERSEAU ET POISSONS BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) N’ayez pas peur des changements, ils ne peuvent que vous être favorables! Aussi bien à la maison qu’au travail et en amour, ce sera simplement en réajustant le tir que vous retrouverez la joie de vivre. Vous devriez aussi réussir à régler un conflit. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Les ententes que l’on conclut à la hâte se terminent souvent tout aussi rapidement. Alors, prenez le temps de vous parler et de mettre les choses au clair afin d’éviter un éternel recommencement. C’est en développant votre sens du détail que vous connaîtrez du succès. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Au travail, il y aura une montagne de boulot sur votre bureau. Une bonne méthodologie s’impose : vous serez ainsi en mesure d’augmenter vos revenus et même d’obtenir une promotion en bout de ligne. En prêchant par l’exemple, vous parviendrez à vos fins. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) En général, une bonne estime personnelle s’acquiert avec le temps. Or, un petit exploit à l’occasion permet de se mettre en valeur et vous en réaliserez un pour lequel vous serez honoré longtemps ou, du moins, applaudi longuement. Le mot « respect » sera en lumière autour de vous. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Même si l’achat d’une propriété est toujours un rêve, vous vous donnerez de nouveaux outils pour l’atteindre. La famille sera un grand soutien, aussi bien sur le plan matériel que pour un simple réconfort. Les nouveaux couples envisageront de cohabiter bientôt. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) N’oubliez pas de vous munir d’un GPS ou des bonnes indications si vous devez vous rendre à un endroit que vous ne connaissez pas; vous éviterez de tourner en rond pendant de longues heures. Vous prendrez aussi le temps de vous gâter considérablement. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous trouverez une solution à toutes vos difficultés financières. Vous pourriez notam- ment obtenir l’emploi de vos rêves en ayant l’audace d’envoyer votre CV là où ça vous semble intéressant. Il suffit de passer à l’action pour connaître du succès. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Il s’agit d’une forme de nouveau départ et vous découvrirez les outils nécessaires pour foncer tête première dans une nouvelle direction qui sera des plus passionnantes et des plus profitables côté emploi. La loi de l’attraction sera puissante pour vous. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Que ce soit au travail ou en amour, vous recevrez plusieurs propositions plus intéres- santes les unes que les autres. Un peu de réflexion s’imposera avant de prendre la moindre décision. Lorsque vous êtes en bonne compagnie, vous avez une meilleure vision d’ensemble de la situation. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous apprécierez être entouré de vos pro- ches. Ils seront votre havre de paix. Vous bénéficierez d’une inspiration considérable pour réaliser un grand chef-d’œuvre. Vous aurez aussi beaucoup d’intuition. Toute grande réalisation a commencé par un rêve! VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Au travail, en fournissant des efforts con- sidérables, vous obtiendrez une promotion des plus surprenantes. Vous vous investirez dans un nouveau régime qui sera des plus positifs pour votre santé. Laissez le plaisir vous guider dans votre relation amoureuse. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous serez tenté de suivre un mouvement de nature spirituelle qui vous apportera une grande richesse intérieure. Vous trou- verez votre place parmi un groupe de gens particulier, à votre plus grand bonheur. Un voyage pourrait aussi s’organiser en toute spontanéité. SEMAINE DU 29 SEPTEMBRE AU 5 OCTOBRE 2019

MOTS CROISÉS

JEU NO 627

HORIZONTALEMENT 1. Saisissante. 2. Exténuer – Partie du corps humain. 3. Bismuth – Rectiligne. 4. Éloignées – Poisson d’eau douce. 5. Potins – Ornements en forme d’œuf.

6. Colle – Disparu. 7. Cadeau – Foyer.

8. Change de peau – Flanc. 9. Infinitif – Stuc – Astate. 10.Amas de neige – Distraction. 11.Obstrué. 12.Excavées – Lui.

VERTICALEMENT 1. Logement. 2. Technique de l’élevage des abeilles. 3. Parcouru des yeux – Cordage – Asticot. 4. Unité de mesure – Pièce mobile d’une serrure. 5. Coutumes – Galerie souterraine – Cuivre. 6. Prêter – Talus. 7. Insolence – Pronom personnel. 8. Charpente – Plante légumineuse. 9. Copain – Conférenciers. 10.Naissance – Béryllium. 11.Entre le chaud et le froid – Aluminium. 12.Dans – Nécessaire.

RÉPONSE DU NO 627

JEU NO 627

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

S P O R T S VANKLEEK HILL COUGARS CAGE THE MORRISBURG LIONS

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

goals were Xavier Leclerc and Ryan Wells. Kamden Sabourin was in the net. The Castors are at the Cardinal Arena Saturday night, October 5, against the South Grenville Rangers. They host the Vankleek Hill Cougars Sunday afternoon. Saint-Isidore Sunday night in Saint-Isidore, the home team lost to Clarence Creek 3-2 to finish the September portion of the National Capital Junior Hockey League schedule. Goals for Saint-Isidore came from Jakob

Brunette and Nicholas Roy. Assisting on the goals were Xavier Leclerc and Ryan Wells. Kamden Sabourin was in the net. Scoring for Clarence Creek were Brandon Legare and Kyle Goodman, with Goodman scoring the game-winning goal. Assisting on the goals were Goodman, Samuel Gaudet, Nicholas Gaumond, Jacob Servant, and Caleb Smith. Corey Camirand guarded the Clarence Creek net. Saint-Isidore has a road game October 4 against the Gatineau Hull-Volant, and hosts the West Carleton Inferno Sunday night.

Saturday night in Morrisburg was a good time for the Vankleek Hill Cougars as they caged the home team 10-1 in junior hockey action. Samuel Lemay was the scoring champion for Vankleek Hill that night, with five goals in total. The remaining half of the Cougars’s score total resulted from singles by Nicolas Castonguay, Zack Labbé, Jonathan Lacroix, Maxim Rozon, and Stamatis Skotidakis. Goal assists came from Castonguay, Labbé, Lacroix, Allen Shayne, Nikolas Ayotte, Justin Chaumont, Keean McEachern, and Chris- tophe Quann. Kaylan Tavares guarded the Vankleek Hill net. The Lions’ lone goal was scored in the third period by Cal Bilmer, with help from Justice Brownlee and Aiden Daley. Miquel Daoust and Justin Leclair shared goalkee- ping duty. The Cougars host the Bytown Royals for their season home opener, October 5, at the Vankleek Hill Arena. Sunday afternoon, the Cougars are in Clarence Creek. Clarence Creek Clarence Creek clipped Saint-Isidore 3-2 in Sunday night’s match in Saint-Isidore in the National Capital Junior Hockey League schedule. Scoring for Clarence Creek were Brandon

Legare and Kyle Goodman, with Goodman scoring the game-winning goal. Assisting on the goals were Goodman, Samuel Gaudet, Nicholas Gaumond, Jacob Servant, and Caleb Smith. Corey Camirand guarded the Clarence Creek net. Goals for Saint-Isidore came from Jakob Brunette and Nicholas Roy. Assisting on the pour enchaîner les Lions 10-1. Les Cougars sont maintenant prêts pour leur premier match de la saison à domicile, dans la LCHJN, le 5 octobre à 19 h, contre les Royals de Bytown à l›aréna de Vankleek Hill. —archives Les Cougars de Vankleek Hill ont profité de la soirée de samedi, à Morrisburg,

OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

La Compagnie d’édition André Paquette inc.. éditeur des journaux communautaires Le Carillon et la Tribune-Express (Hawkesbury), L’Argenteuil (Lachute), Vision (Rockland) et le Reflet-News (Embrun), est à la recherche d’un JOURNALISTE Fonctions • Rédiger des articles portant sur une variété de sujets, y compris des nouvelles découlants des municipalités, d’évènements communautaires, sportifs ou culturels. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Faire le montage des journaux à l’aide d’InDesign • Préparer des articles pour le site Web et l’application mobile Compétences • Formation en journalisme ou dans un domaine connexe; ou expérience pertinente • Bilingue : en mesure de communiquer en français et en anglais; la capacité de bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout. Faire parvenir votre curriculum vitae à francois.legault@eap.on.ca Compagnie d’édition André Paquette Inc., publisher of community newspapers in Hawkesbury ( Le Carillon and Tribune-Express ), Lachute ( L’Argenteuil ), Rockland ( Vision ) and Embrun ( Reflet-News ) is seeking the services of a REPORTER Duties • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipality related issues, community events, sports, arts • Take pictures and record videos • Do newspaper layout using InDesign • Prepare articles for website and mobile application Qualifications • Training in journalism or in a related field; or relevant experience. • Bilingual: Able to communicate in both English and French; the ability to write well in both languages will be considered an asset. Please send resumé to francois.legault@eap.on.ca

Information: 613-632-4155

227576

PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

CAMPER FRIDGE, electric & gas, 6 cu.ft., in great condition - like new, $1,100.; for more info, 613-676-3284, cell. 613-306-8154. FOURGONNETTE CHEVROLET UPLANDER 2006, adaptée pour fauteuil roulant, bon état, 171,000 KM, pneus d’hiver sur jantes, 5000$ négociable; pour renseignements, 613-678-8407. PONTIAC MONTANA MINI VAN, fully loaded - inside & out. Absolutely no rust, never seen winter in the snow. On Star system, including phone & towing, 4 new tires, asking $5,200.; for more info, 613-676-3284, cell. 613-306-8154. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale LE TOUT DOIT ÊTRE VENDU ENSEMBLE: TERRAIN 7113 mètre carré; remorque 8’X16’; tracteur Kubota 54» (Oturn); tracteur Toro 42»; pe- tite remorque de service (arrière tracteur). Voir sur Pattee Rd, Hawkesbury; pour plus de renseigne- ments, appeler le 514-425-4192. VOLVO V50 2006, voiture très propre, moteur 2.4L, deux roues motrice, demande 3800$; rens., 613-632-1305. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS RECHERCHE TERRE AGRICOLE, région est Ontarien, veuillez nous joindre par courriel agriland80@gmail.com Agent immobilier, veuillez vous abstenir!! LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 MAIN OUEST, HAWKESBURY, 1 CAC spacieux (hau- teur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 770$ et plus, libre; renseignements, 613-678-1709. MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT

11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS

15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL

LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

HAWKESBURY, 800, RUE MCGILL, logis 3-1/2, 700$ chauffé, éclairé, références requises, libre; pour renseignements, 450-566-5459. LARGE FURNISHED BACHELOR APT, L’Orignal area, quiet, includes heat, light & Internet, $600. monthly, references required, available now; 613- 870-2257. SERVICES DAME FIABLE ET RESPONSABLE donnerait un répis pour les familles. Cours de préposée et références sur demande; pour plus amples renseignements, téléphoner Rose au 613-872- 3376. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GROSSE VENTE GARAGE avec la «bargain- neuse», 122 RACE, HAWKESBURY, à l’intérieur, les samedi et dimanche - 5 et 6 septembre.

228030

LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE, 6, RUE DUMOULIN, grand 4-1/2, secteur tranquille, pas d’animaux, préférence 50+, 690$ non chauffé, non éclairé, libre immédiate- ment; pour renseignements, 613-677-8939. HAWKESBURY 294 HAMPDEN, 2 nd floor, brand new 2 bedrooms, $725. nothing included; 296 HAMPDEN, ground floor, brand new 1 bedroom, $685. nothing included; 466 CATHERINE, apt #2, 2 bedrooms, $875. hea- ted; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE,

ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403

POINTE AU CHÊNE - Plage de sable - Rivière des Outaouais (navigable) Chalet 4 saisons, grand salon vitré avec foyer au bois. Garage détaché. Superbe vue sur l’eau. Idéal comme chalet familial ou résidence. BORD DE L’EAU de 4 chambresàcoucheravecvérandaetun spa 6 places (2014). Bonne première maison offrant beaucoup d’espace. Poêle à bois au salon. Garage isolé. En pleine nature pour les amateurs de tranquillité. NOUVEAU ! BUNGALOW AVEC GARAGE DOUBLE! Aire ouverte avec véranda 4 saisons. Construction de qualité. Cour arrière clôturée pour vos animaux de compagnies. Situé à la campagne à 2 minutes du village. 56 DES ARPENTS VERTS MAISON DE CAMPAGNE

PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091, Raymond, 613-676-0343 .

@89000$

PROJET RECHERCHÉ!

225852

REMAXbonjour.com

Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.

BROWNSBURG-CHATHAM

BROWNSBURG-CHATHAM Ancien presbytère au cachet unique et ancestral datant de 1880. Propriété en excellente condition. Comportant 7 chambres au même niveau. Cuisine refaite à neuf et immense salle à manger. Voisin de l’église du village et de l’école primaire. Plusieurs projets possibles à vous de voir! Accès rapide à l’autoroute 50 et situé à 45 min de Laval. MLS 11451549

Franchisé, indépendantetautonomedeRE/MAXQuébec Inc.

Jolie maison à étage bien entretenue au fil du temps. Cour intime avec un beau petit ruisseau et place à feu. Plusieurs fenêtres récentes, nouveau panneau électrique, nouveau balcon arrière et bien plus...À seulement quelques kilomètres de l’autoroute 50 et de Lachute! À voir absolument! MLS 26988557

JE SUIS PRÉSENT

René TASCHEREAU C 450.566.5459 courtier immobilier agréé rene_tasch@hotmail.com

Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

www.ericbonin.com

LOTS FOR SALE TERRAINS À VENDRE

227588

Canton de Hawkesbury Est Township of East Hawkesbury

Appel d’offre 2019-10

PARC COMMERCIAL INNOVATION COMMERCIAL PARK (CHEMIN INNOVATION ROAD, LIMOGES, ON) La municipalité de La NaƟon a des terrains à vendre dans son nouveau Parc commercial InnovaƟon à Limoges. Établissez-vous près de l’autoroute 417 Construisez votre commerce de rêve de 2 000 à 52 000 pi 2 Achetez un terrain à parƟr de 37 500 $/acre Pour plus d’informaƟon: www.naƟonmun.ca LA SOLUTION PARFAITE À VOTRE MANQUE D’ESPACE! THE PERFECT SOLUTION TO YOUR LACK OF SPACE! The NaƟon Municipality has lots for sale in its new InnovaƟon Commercial Park in Limoges. SeƩle close to Highway 417 Build your dream business of 2 000 to 52 000 sq. Ō. Buy a lot starƟng at $ 37,500/acre For more informaƟon: www.naƟonmun.ca glafleche@naƟonmun.ca | 613-764-5444 x 229

LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS Forms are available online at: www.easthawkesbury.ca or at the Town Hall in St-Eugène. You may contact Jean-François Santerre for more information at : 613-674-2170 ext. 1003 Thanks! Nous acceptons des offres de service pour le déneigement pour la saison 2019-20 jusqu’au 4 octobre 2019 à 11h. Le formulaire est disponible sur notre site web à : www.easthawkesbury.ca. Vous pouvez également vous le procurer au bureau municipal situé à St-Eugène. Pour plus d’information, contacter Jean-François Santerre au 613-674-2170 poste 1003 Merci! Tender request no. 2019-10 We are accepting tenders for snow removal for the 2019-20 season until October 4, 2019 at 11:00 am.

PLANCHER DE BOI S

besoin d’estampes en caoutchouc ou préencrées?

• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Téléc.: 613 632-6383 s’adresser au bureau du Carillon

Roger Gosselin, propr.

Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie

Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online