VOL. 20, No 8 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 20 décembre • Friday, December 20, 2013
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495 vitres d’autos
Sauvetage sur glace
0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
199 99$ À partir de Démarreur à distance *détails chez le commerçant. CHOIX DE
PELLES À NEIGE POUR CAMIONS
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
22 900 $
+tax
80 $ /sem +tax. 6.99% /84 mois
2011 Dodge Ram 1500 SLT #15084A
Des pompiers d’Alfred-Plantagenet ont participé à une pratique de sauvetage sur glace dernièrement, près du parc de Jessup’s Falls, à Plantagenet.
PAGE 3
220, rue Main St. West, Hawkesbury ON 1 888 237-6536 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
Photo : fournie
Les pipelines au banc des accusés
Failing grades
PAGE 7
PAGE 10
Let Us Evaluate All Your Roofing Needs! CERTIFIÉE IKO OBTENEZ 5 ANS DE GARANTIE SUPPLÉMENTAIRE!
Call NOW For A FREE ESTIMATE 192 JOHN ST., HAWKESBURY • 613 632 -UN UN TOIT NEUF (1139)
B185015YR
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
VUESURLAMONTAGNE
GRENVILLESURLAROUGE - Propriété avec terrain de 36 700 pi.ca. Maison de 50 X43 offrant de très grandes pièces. Beaucoup de rénovations au fil des ans dont: isolation, gyps, cuisine, salle de bains, plancher et plus. Présentement louée avec bail. MLS 16843924
GRENVILLE - Maison chauffée par système central et thermo-pompe, qui fourni l’air climatisé en été. Possibilité de vous y loger et d’y tenir votre entreprise. Entrée asphaltée double largeur. Maison chaleureuseoùvousn’aurezrienàrénover en vous installant. MLS 23488152
GRENVILLE Ancien presbytère trônant en plein coeur du village. Entièrement rénové avec goût. Cet emplacement jouit d’un zonage large qui ouvre la porte à plusieurs possibilités. MLS 25275219
NOTREDAMEDELAPAIX Jolie maison de 2 chambres avec grande pièce servant de cuisine et de salon, avec plancher en bois, sur 16 acres de terrain dont 100’ de facade sur la rivière Petite Rouge. MLS 21188392
GRENVILLESURLAROUGE Grand bungalow de 4 chambres installé à flanc de montagne. Garage intégré pour une voiture. La maison est desservie par le réseau d’aqueduc. Un prix pour vendre. MLS 26875176
GRENVILLE Bungalow de 3 chambres dans un beau quartier résidentiel sécuritaire pour vos enfants. A proximité, on y retrouve un parc avec patinoire et terrain de soccer. Taxes raisonnables. Idéal pour une jeune famille. MLS 11045625
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Nouveau ! New!
Sur la photo, de g. à d., Anna Young, Donna Pelletier, Pamela Newlove, Suzanne Hocquard, Serge Cayen, Nicole Holmes. (absent: Angela Lavigne) Votre équipe Algonquin Travel
Travel agents are like snowflakes—each one a little different. No longer the clichéd cookie-cutter order takers of decades past, today’s agents MUST embrace change in order to provide the service their clients need. Change in technology, change in affiliation and change with how clients shop for their well-deserved trips. Suzanne Hocquard of Voyages Rozon Travel Plus, has done just that. She has embraced change and is taking her clients into the future through a new, bigger and better association with Algonquin Travel & Cruise Centre TravelPlus, of Ottawa. Bricks andmortar agencies versus on-line booking, is a question that has been asked for a few years now. Suzanne’s response to that is, “Imagine doing your banking with a company that doesn’t even have a branch in your own town. I wouldn’t want to do that.”We know our products, we belong to an organization that has connections within these hotels, airlines and cruise lines and we can direct you to what you need to make your vacation memorable. Fifty (50) years ago Maurice Rozon had a dream and he made it happen. Voyages Rozon was the only travel agency between Ottawa and Montreal for 15 years. He was a pioneer in the travel industry. Let’s take Maurice Rozon’s spirit and Suzanne Hocquard’s drive to create a great newmerger with AlgonquinTravel and Cruise. Come and visit the whole team at 151 Main St., Assaly' s Arcade , and see how we can make your next trip one to remember!
Les agents de voyages sont comme des flocons de neige – tous sont différents n’étant plus les preneurs de commandes des décennies passées, les agents d’aujourd’hui DOIVENT s’ouvrir au changement afin d’offrir les services requis par la clientèle : changements technologiques, affiliations et changements relatifs à la façon dont les clients magasinent leur voyage bien mérité. Suzanne Hocquard de Voyages Rozon Travel Plus s’est adaptée à ce changement et fait face au futur grâce à une nouvelle et importante association avec AlgonquinTravel & Cruise CentreTravelPlus d’Ottawa. Les agences qui ont pignon sur rue versus les agences Internet, voilà la question qu’on pose depuis quelques années. La réponse de Suzanne est : ‘Imaginez faire vos affaires bancaires avec une compagnie qui n’a même pas de succursale dans votre région. Je ne prendrais pas ce risque’’. Nous connaissons nos produits, nous appartenons à une organisation qui possède des liens directs avec les hôtels, compagnies aériennes et croisiéristes et nous pouvons vous procurer ce dont vous avez besoin pour faire de ce voyage, un voyage mémorable. Il y a cinquante (50) ans, Maurice Rozon avait un rêve et l’a réalisé. Voyages Rozon a été la seule agence de voyages entre Ottawa et Montréal pendant 15 ans. Il fut un pionnier dans l’industrie du voyage. Unissons le rêve de Maurice Rozon et la détermination de Suzanne Hocquard pour former cette fusion avec Algonquin Travel & Cruise Centre Travel Plus d’Ottawa. Venez rencontrer notre équipe au 151, rue Main, suite 114, Hawkesbury (Arcades Assaly) et venez voir comment nous ferons de votre prochain voyage, un voyage mémorable !
L’Archipel Hawaïen Norwegian Cruise Line Pride of America
New York City
Washington
April 18-19-20 Easter May 17-18-19
avec Bruno Lecot 8-22 mars
May 16-17-18
$ 439 Double Occupancy
$ 539 Double Occupancy
5894 $ en occupation double
Bruno Lecot Guide
Norwegian Gem 9-DAY EASTERN CARIBBEAN CRUISE $ 1869 tax incl. Feb 25 - March 6 Ocean View, bus from Hawkesbury, hotel in NYC, Breakfast, Cruise, all meals on Ship, all taxes with an accompaniment.
River Boat Cruise
Alaska Cruise Norwegian Jewel
11 day (7 day cruise 1 night in Monte Carlo & 2 nights in Paris) April 20th until May 2nd
June 7th - 14
$ 1989 Ocean view double occupancy
$ 6375
Grand tour de l’Ouest
Les Îles Britanniques en Croisière
The Baltic Adventure Holland America with Serge Cayen 13 - 27aug $ 5159 Balcony in double occupancy
avec Bruno Lecot 5–18 July
avec Bruno Lecot 23 août 17 jours
4049 $ en occupation double
6714 $ en occupation double
151, rue Principale, suite 114 Arcade Assaly 613 632-2747 • 1 800 387-8728 suzanne.hocquard@travelplus.ca
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca Prêts pour les sauvetages sur glace
méables et pratiqué le maniement des in- struments nécessaires, près du parc de Jes- sup’s Falls, à Plantagenet. «Il faut s’habituer à enfiler rapidement l’équipement, a expliqué le chef pompier du Canton d’Alfred-Plantagenet, Dominic Côté. Nous devons être prêts à sauver les victimes, qu’elles soient conscientes ou pas.» Tous les ans, les pompiers du canton reçoivent au moins un appel de sauvetage, qu’il s’agisse d’un humain ou d’un animal. Les 28 pompiers du Canton de Hawkes- bury Est ont répété les manœuvres de
Avec l’arrivée des grands froids, les pom- piers du Canton d’Alfred-Plantagenet et du Canton de Hawkesbury-Est se sont préparés au sauvetage sur glace, lors de leur pratique annuelle. Une trentaine de pompiers des munici- palités riveraines de Lefaivre, Plantagenet et Wendover ont essayé leurs habits imper-
Les pompiers ont pu s’habituer à leur équipement de sauvetage sur glace.
sauvetage sur glace sur la rivière des Outaouais, à l’est de Chute-à-Blondeau, le mercredi 11 décembre. Une équipe de 12 pompiers est certifiée en sauvetage sur glace. Ces répétitions en sauvetage pourraient
être utiles, en cas d’accident de moto- neige, de pêche sur la glace ou d’animaux en danger, par exemple. Les pompiers du Canton de Champlain et de Hawkesbury planifient également une pratique du genre dans les mois qui viennent.
This was a busy weekend for area police officers as Mother Nature gave the region a blanket of snow along with high winds that resulted in adverse road conditions. Some 24 accidents were reported to the Stormont-Dundas-Glengarry Ontario Provincial Po- lice detachment. Mishaps ranged from vehicles in the ditch to collisions. Fortunately, only minor injuries resulted from two of the collisions. Police remind motorists to exer- cise patience and common sense while travelling this Christmas Season. Busy weekend
Photos fournies
La glace était juste assez solide pour effectuer les exercices.
Éternel
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
C
Soif de nouvelles
idées? pc.ca
Découvrez de formidables produits, recettes et vidéos.
Eternal
Hors-d’oeuvre cigares marocains PC MD Page 3
Diamants pour tous les goûts et tous les budgets Diamonds for all tastes and budgets
Une toute nouvelle façon d’accumuler des
Service de réparation de bijoux, horloges & montres sur place
IL EST ICI Le Journal Trouvailles le Choix du Président 2013. Rempli de nouvelles idées pour vous inspirer. Votre passeport pour le temps des fêtes! Seulement chez Laurin Indépendant
Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613 632-0602 Toujours plus... Always more...
HEURES D’OUVERTURE POUR MIEUX VOUS SERVIR! Lundi - vendredi : 8 h à 22 h | samedi - dimanche 8h à 18 h 1560, RUE CAMERON ET AUTOROUTE 17, HAWKESBURY ON 613 632-9215
CHEVY’S GIVING MORE
EXTRA $1,000 HOLIDAY BONUS CASH FOR ELIGIBLE OWNERS ¥/¥¥ COMPLIMENTARY OIL CHANGES 2-YEAR/40,000KM** SIGN & DRIVE LEASING $0 DOWN PAYMENT $0 SECURITY DEPOSIT $0 DUE AT DELIVERY $0 FIRST MONTH’S PAYMENT. IT’S ON US †
2014 CRUZE LS $ 83 BI-WEEKLY @ LEASE PAYMENT
0 % FOR 60 MONTHS ▼
• POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY • POWER WINDOWS • STABILITRAK® • BEST-IN-CLASS SAFETY + WITH 10 AIRBAGS
$0 DOWN PAYMENT. $0SECURITYDEPOSIT. TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.
CRUZE LTZ SHOWN ††
2014 TRAX LS $ 129 BI-WEEKLY LEASE PAYMENT
1 . 9 % FOR 48 MONTHS ▼
• TURBOCHARGED ECOTEC ENGINE • BLUETOOTH® WITH USB • POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY • POWER WINDOWS
@
$0 DOWN PAYMENT. $0SECURITYDEPOSIT. TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.
TRAX LTZ SHOWN ††
2014 EQUINOX LS $ 159 BI-WEEKLY @ LEASE PAYMENT
• BLUETOOTH® WITH USB • 6-SPEED AUTOMATIC • AIR CONDITIONING • POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY • POWER WINDOWS • BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM ♠
0 % FOR 48 MONTHS ▼
$0 DOWN PAYMENT. $0SECURITYDEPOSIT. TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.
EQUINOX LTZ FWD SHOWN ††
ALL-NEW 2014 SILVERADO CREW CAB 4X4 $ 189 BI-WEEKLY 1 . 5 % FOR 36 MONTHS ▼ @ $0 DOWN PAYMENT. $0SECURITYDEPOSIT. TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDESFREIGHT,PDI,LEVIES&$3,500CREDIT. ♦ LEASE PAYMENT
AVAILABLE: • MOST FUEL-EFFICIENT V8 IN A PICKUP, BETTER THAN FORD F-150 ECOBOOST V6 (COMBINED) ∆
• MOST AVAILABLE POWER IN A PICKUP: 420 HP, 460 LB-FT TORQUE ♣ • BEST AVAILABLE MAXIMUM TOWINGIN ITS CLASS: UP TO 12,000 LBS ' • HIGHEST POSSIBLE OVERALL VEHICLE SCORE FOR SAFETY – 5 STARS – FROM NHTSA 9
SILVERADO LTZ CREW CAB 4X4 SHOWN ††
HURRY, OFFERS END JANUARY 2 ND .
160,000-KM/5-YEAR Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
POWERTRAIN WARRANTY
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.*** For the latest information,visitusatchevrolet.ca,dropbyyour localChevroletDealerorcallusat1-800-GM-DRIVE. ▼ Basedona60/48/48/48/36month lease for2014Chevrolet (CruzeLS1SA/TraxLSFWD1SA/EquinoxLSFWD1LS/TraverseLSFWD1LS/Silverado1500CrewCab4WD1WT+G80+B30).Annualkilometre limitof20,000km,$0.16perexcesskilometre.OACbyGMFinancial.Monthly/ Bi-Weeklypaymentsmayvarydependingondownpayment/trade.Adownpaymentor tradeof$0and/or$0securitydeposit is required.Totalobligation is$10,850/$13,446/$16,577/$20,737/$14,772.Option topurchaseat leaseend is$6,686/$7,915/$11,198/$15,748/$20,304.Excesswearand tearandkmchargesnot included.Other leaseoptionsavailable. ♦ $3,500 isamanufacturer todealerdeliverycredit (taxexclusive) for2014ChevroletSilverado1500Ext.&CrewCaband is reflected inoffers in thisadvertisement.Othercashcreditsavailableonmostmodels.Seedealer fordetails. ▼ / ♦ /***Freight&PDI ($1,600/$1,600/$1,600/$1,600/$1,650), registration,airand tire leviesandOMVIC fees included. Insurance, licence,PPSA,dealer feesandapplicable taxesnot included.Offersapplyas indicated to2014newordemonstratormodels of the vehicle equippedasdescribed.Offersapply toqualified retail customers in theOntarioChevroletDealerMarketingAssociationarea only (includingOutaouais).Dealersare free to set individualprices.Quantities limited;dealer order or trademaybe required. Limited time offerswhichmaynotbe combinedwith other offers.GMCLmaymodify, extend or terminate offers inwhole or inpartatany timewithoutnotice. Conditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.+BasedonWardsAuto.com2012UpperSmallsegment,excludingHybridandDieselpowertrains.Standard10airbags,ABS, tractioncontrolandStabiliTrak®.®Bluetooth isa registered trademarkofBluetoothSIG Inc. ♠ Comparisonbasedon2013Polksegmentation:CompactSUVand latestcompetitivedataavailableandbasedon themaximum legroomavailable. ExcludesotherGMbrands.∆2014Silverado1500with theavailable5.3LEcoTec3V8engineequippedwitha6-speedautomatic transmissionhasa fuelconsumption ratingof13.0L/100kmcity,8.7L/100kmhighwayand11.0L/100kmcombined2WDand13.3L/100kmcity,9.0L/100kmhighwayand11.4L/100/kmcombined4WD.FordF-150with the3.5LEcoBoostV6enginehasa fuelconsumption ratingof12.9L/100 kmcity,9.0L/100kmhighwayand11.1L/100kmcombined2WDand14.1L/100kmcity,9.6L/100kmhighwayand12.1L/100kmcombined4WD.FuelconsumptionbasedonGMTesting inaccordancewithapprovedTransportCanada testmethods.Youractual fuelconsumptionmayvary.Comparisonbasedonwardsauto.com2013LargePickupsegmentand latestcompetitivedataavailable.ExcludesotherGMvehicles. ♣ Whenequippedwithavailable6.2LEcoTec3V8engine (available toorder fall2013). Class isLight-DutyFull-SizePickups.∞Requires2WDDoubleorCrewCabwithavailable6.2LEcoTec3V8engineandMaxTraileringPackage.Maximum trailerweight ratiosarecalculatedassumingabasevehicle,except foranyoption(s)necessary toachieve the rating,plusdriver.Theweightofotheroptionalequipment,passengers andcargowill reduce themaximum trailerweight yourvehiclecan tow.Comparisonbasedonwardsauto.com2013Light-DutyLargePickupsegmentand latestcompetitivedataavailable.ExcludesotherGMvehicles.Class isLight-DutyFull-SizePickups.◊U.S.government5-StarSafetyRatingsarepartof theNationalHighwayTrafficSafetyAdministration’s (NHTSA’s)NewCarAssessmentProgram (safercar.gov).††2014 Cruze LTZ, MSRP with freight, PDI & levies $28,489. 2014 Trax LTZ FWD, MSRP with freight, PDI & levies $30,089. 2014 Equinox LTZ FWD, MSRP with freight, PDI & levies $37,539. 2014 Traverse LTZ FWD, MSRP with freight, PDI & levies $48,289. 2014 Silverado 1500 LTZ Crew Cab 4WD, MSRP $51,379. Dealers are free to set individual prices. †Offer valid only to eligible retail lessees in Canada who have obtained credit approvalbyGM Financial,have entered intoa leaseagreementwithGM Financial,andwhoacceptdelivery fromOctober1,2013 through January2,2014 ofanew eligible2014model.GeneralMotors ofCanadawillpay the firstmonth’s leasepayment (inclusive of taxesandanyapplicablepro-rataamountnormallydueat leasedeliveryasdefined on the leaseagreement).After the firstmonth, lesseewillbe required to makeall remainingscheduledpaymentsover the remaining termof the leaseagreement.Thisoffermaynotbe redeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentivesavailableonGMvehicles.GeneralMotorsofCanadaLimited reserves the right toamendor terminate thisoffer, inwholeor inpart,atany timewithoutpriornotice.Voidwhereprohibitedby law.Additionalconditionsand limitations apply.Seedealer fordetails.**The2-YearScheduledLube-Oil-FilterMaintenanceProgramprovideseligiblecustomers inCanada,whohavepurchased, leasedor financedaneweligible2014MYChevrolet,Buick,orGMCvehicle (excludingSparkEV),withanACDelcooiland filterchange, inaccordancewith theoil lifemonitoringsystemand theOwner’sManual, for2 yearsor40,000KMs,whicheveroccurs first,witha limit of four (4)Lube-Oil-Filterservices in total,performedatparticipatingGMDealers.Fluid topoffs, inspections, tire rotations,wheelalignmentsandbalancing,etc.arenotcovered.Thisoffermaynotbe redeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentivesavailableonGMvehicles.GeneralMotorsofCanadaLimited reserves the right toamendor terminate thisoffer, inwholeor inpart,atany time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ¥Offer only valid from December 10, 2013 to January 2, 2014 (the “Program Period”) to retail customers resident in Canada who own or are currently leasing a Chevrolet Aveo, Cobalt, Caprice, Cavalier, Cruze, Epica, Impala, Lumina, Malibu, Metro, Monte Carlo, Optra Sonic, Spark, Volt, Saturn Ion, Aura, Astra, L-Series, S-Series, Sky, thathasbeen registeredand insured inCanada in the customer’sname for theprevious consecutive sixmonths,will receivea$1,000HolidayOwnerBonus credit towards the lease,purchase or finance ofan eligiblenew2014ChevroletSonic,Cruze,Malibu or Impaladeliveredduring theProgramPeriod.Eligible retail customers resident inCanadawho own orare currently leasingaChevroletHHR,Equinox, Tracker, Uplander, Venture, Astro, Lumina APV, Blazer, Traverse, Trailblazer; Saturn Vue, Relay, Outlook; Pontiac Montana/SV6, Transport, Torrent, Aztek, Sunrunner; Buick Rendezvous, Terraza, Enclave, Rainier; Oldsmobile Silhouette, Bravada; GMC Safari, Jimmy, Terrain, Acadia or Envoy, that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six months, will receive a $1,000HolidayBonusOwnercredit towards the lease,purchaseor financeofaneligiblenew2014ChevroletTrax,EquinoxorTraversedeliveredduring theprogramperiod. Onlyone (1)creditmaybeappliedpereligiblevehiclesale.Offer is transferable toa familymember living in thesamehousehold (proofofaddress required).Thisoffermaynotbe redeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentives available on GM vehicles. The $1,000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership for the previous consecutive six months. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details. ¥¥Offer only valid from December 10, 2013 – January 2, 2013 (the “Program Period”) to retail customers resident in Canada who own or are currently leasing (during the Program Period) a GM or competitor pickup truck to receive a $1,000 credit towards the purchase, finance or lease of an eligible new 2014 Model Year Chevrolet Silverado Light Duty, Silverado Heavy Duty, Sierra Light Duty, Sierra Heavy Duty, or Avalanche. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $1,000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details.
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Montebello à toute vapeur
partageront le montant restant. Le projet ne devrait pas nécessiter d’investissement du ministère des Trans- ports, considérant que la voie ferrée visée, appartenant à la compagnie Québec-Gatin- eau, est en fonction. L’entente avec cette compagnie reste à négocier. Une étude de préfaisabilité réalisée l›an dernier démontrerait clairement un besoin sur le corridor prévu par le CLD Papineau. «Pour l›Outaouais, c›est de remettre une icône touristique sur les rails. Pour la Petite- Nation et Papineau, c’est la revitalisation de la route 148. Comme Montebello est iden- tifié pôle touristique de la MRC Papineau, il y aura des répercussions pour les munici- palités environnantes», a expliqué M. Des- jardins. Partant de Hull, à proximité de la Capitale nationale, le train à vapeur Hull-Chelsea- Wakefield attirait près de 50 000 touristes par an. Ce nombre est aussi réaliste pour le corridor suggéré, partant de Masson-An- gers vers Montebello, selon M. Desjardins. «Le train était surtout utilisé par des organ- isateurs de voyages, a-t-il souligné. De plus, Masson-Angers n’est qu’à une quinzaine de minutes du centre-ville de Gatineau.» Le train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield a cessé ses opérations en juin 2011. Les rails sur lesquels il circulait ont été endom- magés par des glissements de terrain cau- sés par des pluies torrentielles. Malgré sa popularité, les propriétaires n’ont toujours pas trouvé le financement pour remettre les rails en état.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
MONTEBELLO | Le train à vapeur reliant Gatineau àWakefield pourrait déménager à Montebello, d’ici 2015. Ce projet pour- rait permettre à près de 50 000 personnes par an, de visiter l’Outaouais, la Petite- Nation et le village-relais de Montebello. Le train à vapeur de 500 places, qui reli- erait Montebello à Gatineau (secteur Mas- son-Angers), figure sur la liste des priorités du Centre local de développement (CLD) Papineau. L’organisme devrait remettre un plan d’affaires sur le projet avant la fin février, avec l’appui de la municipalité Monte- bello et du ministère des Finances et de l’Économie du Québec. «En présentant un plan d’affaires étoffé, nous espérons convaincre les différentes parties prenantes que le train à vapeur peut non seulement circuler entre Gatineau et Montebello, mais aussi être une attraction touristique majeure pour l’ensemble de l’Outaouais», a déclaré le directeur général du CLD Papineau, Aurèle Desjardins. Le plan d’affaires pour ce projet d’environ 4 millions $ devrait coûter près de 18 000$ et mieux détailler les frais af- férents. La municipalité de Montebello défraierait 10% de ce montant, alors que le CLD Papineau et le ministère des Fi- nances et de l’Économie du Québec se
Photo fournie
Le train à vapeur agrémentera peut-être le paysage entre Masson-Angers et Monte- bello, près de la route 148, prochainement.
Exit Realty Premier est fier d’accueillir Jocelyn Filion parmi son équipe de représentants des ventes. Jocelyn a un large éventail d’expériences professionnelles, allant de la gestion financière à la négociation professionnelle, en passant par la gestion de logistique. Il a aussi oeuvré dans le milieu communautaire. Il attend votre appel et se fera un plaisir de travailler à vos côtés lors de votre prochaine transaction immobilière. Exit Realty Premier is proud to welcome Jocelyn Filion amongst its team of sales representatives. Jocelyn has a wide range of professional experiences, from financial planning to professional trading and logistics. He was also active in community work and continues to do so. Jocelyn is now looking to share his broad knowledge base with buyers and sellers to ensure that each real estate transaction is a success.
N O M I N
JOCELYN FILION Représentant des ventes Sales Representative 613 676-3663
A T I O N
EXIT REALTY PREMIER (1997) 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury ON K6A 1A1 613 632-0707
b u
1295 $ DELUXE
HISUN R500XI EFI MSRP: $ 8,499
HISUN RS8R MSRP: $ 10,999
HISUN R700XI EFI MSRP: $ 9,999
978 $ COMPACT
2213 $ PRO
2013 RX700 EFI ATV MSRP: $ 6,999
$ 199 95 MS 170 CHAIN SAW
Hisun UTV’s are full of standard features like on-demand 4WD, EFI, sports roof, winch, folding windshields, alloy wheels, hydraulic disc brakes and an industry leading warranty. Check us out at a Canadian dealer near you!
1502 MAIN EAST, HAWKESBURY, ON K6A 1C7 613 632-1145 | 1 800 563-4527
gŏđŏ
editionap.ca
Consumption glitch history: town RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Water and sewage rates have been in- creased, retroactive to October 1, to erase a $1 million anticipated water and sewage deficit for 2013 and to cover higher costs in 2014. The shortfall had been blamed on Vadim Software, a developer of financial management software for municipalities. A consumption report was “systematically erroneous,” according to a September 30 financial update presented to council in Oc-
tober, when chief administrator Jean-Yves Carrier red-flagged the discrepancy. However, at Monday’s meeting, when the higher rates were approved, Carrier said the problem was isolated to one report pro- duced by the Vadim system. Restaurant owner Tony Tsourounakis summarized the concerns of many: “Has the software flaw been corrected?” “There was no software flaw,” responded Carrier. “The error was in one of the reports.” Consumption was overestimated. Since rates were based on that higher volume, the municipality has not collected enough money to cover its sewage and water ex- penses. Carrier and Mayor René Berthiaume ex- pressed confidence in the Vadim software, assuring the packed town hall that errors would not be repeated in 2014. Berthiaume stressed that nobody got any free water as a result of the mix-up. “Every-
HAWKESBURY | An inaccurate water consumption estimate, which has left Hawkesbury residents seeing red, will not recur in 2014, town officials have as- sured consumers.
Tony Tsourounakis
one paid the rate they had to pay. They just didn’t pay enough,”themayor commented. The low consumption charge particularly benefited large consumers, noted Council- lor Michel Thibodeau. Some of the errors boiled down to simple math. For example, tenants in one eight- unit apartment building consumed 350 cubic metres. But instead of dividing that total by eight, the volume was multiplied by eight, the mayor related.
Le conseil de la Ville de Hawkesbury est un des rares corps publics qui récite une prière à l’ouverture des séances régulières. Plusieurs municipalités ont abandonné ce geste depuis longtemps ou le remplace par une déclaration des principes ou des objectifs. Mais à Hawkesbury, ville très unique, les élus demandent au Seigneur, lors de leurs réunions, la force de pouvoir prendre des décisions sages et d’agir avec tolérance face aux personnalités plus fortes, etc., etc. Il est bien évident que souvent, les mortels et Dieu ne sont pas sur la même lon- gueur d’onde. Et il est possible que le Seigneur n’écoute pas toujours les souhaits des élus, parce que ça brasse à l’hôtel de ville dernièrement. Les conflits et les chicanes dominent les discussions depuis plusieurs mois. L’argent, ou le manque d’argent, est la racine de bien des maux et la cause de nom- breux autres problèmes. Dans le cas de Hawkesbury, la municipalité est dans une situation financière sombre. Avec ses énormes dettes, la Ville n’a aucune marge de manœuvre. Sa capacité d’em- prunter de l’argent est limitée, c’est pourquoi la municipalité ne peut pas envisager des projets majeurs, comme la construction d’un nouveau poste de police. Cependant, il y a eu de bonnes nouvelles cette année sur le plan municipal. Le budget et l’échéancier des travaux de l’usine de traitement des eaux usées ont été respectés. Le Village de Noël est beau. La Ville a finalement adopté sa stratégie de dévelop- pement, «Hawkesbury Horizon 2030», et sa politique culturelle. Mais l’année 2013 a également été frustrante pour les édiles. La Fête du Canada a fait un trou. La tentative de vendre le Centre Christ-Roi a subi un autre échec quand la Ville a fait la découverte qu’Hydro Québec avait une servitude sur la partie riveraine de la propriété. Le Festival de la rivière a coûté 84 568$, ou 24 568$ de plus que prévu, et ce montant ne com- prend pas la somme de 17 000$ en salaires payés aux employés de la Ville qui ont travaillé pour le festival. Dans le but de réduire les coûts, la Ville veut fermer la piscine et les patinoires du Complexe Robert-Hartley pour quatre mois en 2014. Parallèlement, toutes les municipalités de la région font face à des défis à long terme quant aux « services durables ». Les plans de gestion des biens démontrent que nos gouvernements n’ont pas assez de fonds pour remplacer tous nos chemins, ponts et systèmes d’eau et d’égouts. À l’évidence, nous serons forcés de vivre des périodes difficiles. Tous nos gouverne- ments font face à des difficultés financières et les contribuables attendent et méritent des services et des programmes adéquats. Personne ne veut payer des taxes et des frais d’utilisation plus élevés. La prochaine année sera pleine de défis. Peut-être qu’en 2014, les contribuables et les élus pourraient essayer une autre prière: «Dieu, donne-moi la grâce d’accepter avec sérénité les choses qui ne peuvent pas être changées, le courage pour changer les choses qui devraient être changées et la sagesse pour distinguer entre elles.» Chapeau La députée fédérale d’Argenteuil-Papineau-Mirabel, Mylène Freeman, a endossé une proposition qui permettra à la Chambre des Communes d’accepter des pétitions électroniques. Le système actuel est un dinosaure, souligne la députée du Nouveau parti démocratique. Les jeunes sont étonnés d’apprendre que la Chambre accepte seulement des pétitions papier, tandis que plusieurs électeurs utilisent l’Internet et les médias sociaux comme outils de communication. Une pétition électronique est une idée qu’on doit «aimer». Un peu de sérénité, s.v.p.
AVIS À TOUS NOS CLIENTS NOTICE TO ALL OUR CUSTOMERS
HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES
X-MAS SCHEDULE
Il n’y aura pas de publication le vendredi 27 décembre. Pour la publication du 3 janvier 2014,
There will be no publication Friday December 27th. For the January 3rd 2014 publication, the deadline is Monday December 30th, 2 p.m.
l’heure de tombée est le lundi 30 décembre, 14h.
N’hésitez pas à communiquer avec nos représentant(e)s afin de réserver votre espace publicitaire.
Please reserve your space with one of our representatives.
Bureau de Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON 613 632-4155 • 1 800 267-0850 Bureau de Lachute Office: 52, rue Principale St., Lachute QC J8H 3A8 450 562 8593 • 1 800 561-5738
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Champlain scores “F” on infrastructure test RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
The average annual investment require- ment for sanitary services and water servic- es is $1,128,000. Annual revenue currently allocated to these assets for capital pur- poses is $30,000, leaving an annual deficit of $1,098,000. To put it another way, these infrastructure categories are currently fund- ed at 3% of their long-term requirements. In 2013, Champlain had annual sanitary services revenues of $702,000 and annual water revenues of $612,000. A ten-year suggested funding plan in- cludes reallocating the expected debt cost reductions between 2013-2017 of $123,000 for sanitary services to the applicable infra- structure deficit; increasing rate revenues by 8.9% for sanitary services and 5.7% for water services each year for the next 10 years solely for the purpose of phasing in full funding of the AMP; increasing infra- structure budgets by the inflation index on an annual basis in addition to the deficit phase-in.
PLEASANT CORNER | Like many of its neighbours, Champlain Township has re- ceived a low grade for its investment in infrastructure, scoring an “F” on its asset management plan. The replacement value of township in- frastructure is $115.3 million, or $69,367 per household, reads the assessment, re- lating the municipality, which has an infra- structure deficit of $1.63 million, received an “F” on its infrastructure “report card.” Most municipalities in the district have receivedmarks of“D”,“E”and“F,”said Cham- plain chief administrator Jean Thériault at a recent meeting. The evaluation “is telling us what we already know,” he added. “We don’t have money to replace our infra- structure.” Municipalities are required by the On- tario government to prepare such evalua- tions in order to qualify for provincial support of improvements. This is the prov- ince’s way of justifying high municipal tax increases, said Mayor Gary Barton.“This is a weapon they can use against us.” The report was prepared by the Public Sector Digest that studied the state of in- frastructure and the township’s financial capacity to “fund the average annual re- quirement for sustainability,” producing a funding versus need score. Champlain’s highest grade, D, was as- signed to its roads network, for which the municipality is funding less than 50 per cent of the annual requirements. For each of the remaining four sectors, a grade of F was assigned. The municipality is funding less than four per cent of its annual needs for the sanitary sewage network, and nothing for bridges, culverts, water, and storm sewers. Champlain got an A for the condition of its bridges and culverts and B for the state of its roads. “Despite the high grade, a number of roads that are currently in fair to excellent condition will require replacement as their deterioration accelerates precipitously over the next five years. This will generate a total backlog requirement of approxi- mately $9.5 million,” the report cautioned. Most water and storm sewers, however, are in “poor to critical condition.” Most wa- ter facilities are “fair.” All pipes in the storm sewer collection network are in “critical condition.” The average annual investment require- ment for paved roads, bridges, culverts and storm sewers is $901,000. Annual rev- enue currently allocated to these assets is $369,000, leaving an annual deficit of $532,000, or this infrastructure is currently funded at 41 per cent of its long-term re- quirements. Champlain had annual tax revenues of $3,761,000 in 2013. A proposed ten-year funding plan in- cludes allocating the $266,000 of gas tax revenue to paved roads; increasing tax revenues by 1.4 per cent each year for the next 10 years solely for the purpose of phasing in full funding of the AMP; increasing infrastructure budgets by the inflation rate each year.
Jean Thériault
Joyeux Noël Merry Christmas Bonne et heureuse année Happy NewYear
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
ASK US ABOUT SNOW REMOVAL SPECIAL
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
AEFGH179218YR
gŏđŏ
editionap.ca
Taxe d’eau: le conseil divisé quant à la solution RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Michel Leroux, gérant véhicules d’occasion, et spécialiste de camion vous invite à profiter du SPÉCIAL DE LA SEMAINE
HAWKESBURY | Malgré l’opposition de trois conseillers et de plusieurs citoyens, le conseil municipal de Hawkesbury a adopté, lundi soir, une résolution visant à augmenter les taxes d’eau et d’égouts dans le but d’éponger un déficit prévu de 1 million $ cette année. La décision ajoutera à peu près 53$ à la facture du consommateur moyen en 2013, a relaté le directeur général, Jean-Yves Car- rier. Rétroactifs au 1 er octobre, les nouveaux taux ont été approuvés par un vote de 4-3 et devant une foule houleuse qui a rempli l’hôtel de ville et a souvent hué les mem- bres appuyant la hausse.
2007 CADILLAC DTS
Photo Richard Mahoney
11 888 $
Tout équipée stock # P1960B seulement 131,000 km
L’hôtel de ville était bondée, lundi soir, lorsque le conseil a approuvé une hausse des taxes d’eau et d’égouts.
8501, chemin du comté 17, Rockland ON cell.: 613 - 551 - 7594 ( sans frais pour les gens de la région de Hawkesbury) 613 - 446 - 2222
Le maire René Berthiaume, et les con- seillers Michel Beaulne, Alain Fraser et Marc Tourangeau ont voté pour les nou- veaux taux, tandis que les conseillers André Chamaillard, Johanne Portelance et Michel Thibodeau ont voté contre. M. Thibodeau a été applaudi par les gens dans la salle du conseil quand il a affirmé que les réserves pourraient absorber tous les déficits prévus. Par ailleurs, la Ville a pris 800 000$ de ses réserves afin d’adoucir l’impact sur les contribuables, a déclaré M. Berthiaume. «Ce n’est pas à notre avantage de vider nos réserves», a ajouté M. Carrier. La municipalité doit mettre des sommes de côté au cas où elle rencontre des prob- lèmes avec ses systèmes, a conseillé la tré-
sorière, Chantal McLean-Leroux. «Il n’est pas sage d’aller plus bas. Ça pour- rait être dangereux pour les résidents s’il y a un bris majeur», a réitéré M. Berthiaume. L’ambiance était tendue lors de l’assemblée régulière du conseil. Souvent, les gens de la salle ont critiqué les membres qui ont voté pour l’augmentation des tarifs. À maintes reprises, le maire a été obligé de demander aux gens de respecter l’ordre. Une erreur informatique est citée comme la source d’un déficit d’environ 1 million $ en frais d’utilisation pour l’année 2013. La consommation a été surestimée. Si les taux restaient inchangés, un déficit de plus de 1,5 million $ serait à prévoir en 2014. demain», a lancé le maire René Berthi- aume, faisant allusion au processus impli- qué dans l’établissement des installations de gestion de déchets. Les discussions au sujet des installations sont longues et souvent pénibles. «Les coûts d’un nou- veau site ne sont pas imaginables», a ajouté le maire. La Ville est une des seules municipalités de la région qui n’envoie pas ses ordures à l’installation située à Moose Creek. Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell a formé un comité afin d’étudier la possibilité d’installer un incinérateur dans la région. Par ailleurs, M. Berthi- aume, qui est également président des comtés, a souligné que cette méthode n’est pas populaire avec le ministère de l’Environnement. Il y a 20 ans, l’idée d’établir un incinéra- teur a été étudiée et rejetée par les mu- nicipalités de la région.
%0!ŏ Ě!*"+1%//!)!*0č ( ŏ%((!ŏ/Ě%*-1%t0! RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
communautaire Le lien Depuis des décennies, les déchets de Hawkesbury sont transportés au site d’enfouissement deGillesMayer Sanitation, situé dans le canton de Champlain, à l’est de la ville. Au cours des années, le site a été agrandi et, par ailleurs, la Ville a été avertie que la capacité du site d’enfouissement serait épuisée dans 10 ans. «En 2020, le site deviendra un problème», a déclaré le directeur général municipal, Jean-Yves Car- rier. Il a ajouté qu’une autre prédiction est que le site actuel peut durer jusqu’en 2026. «Pour un site d’enfouissement, 2026 c’est HAWKESBURY| La Ville de Hawkesbury doit se lancer tout de suite à la recherche d’une place pour se débarasser des or- dures de la municipalité. Voilà un consen- sus survenu lors d’une récente discussion budgétaire.
community link The
Les membres de l’éxécutif ainsi que les membres de la Légion royale canadienne - Filiale Georges Vanier 472 vous souhaite
The Members of the Executive and the members of the Royal Canadian Legion - Georges Vanier Branch 472 would like to wish you A VERY MERRY CHRISTMAS and we look forward to greeting you at the New Year’s Eve Bash.
Chute à Blondeau New Year’s Eve Party and buffet at the Chute à Blondeau Community Centre at 8PM. Tickets and info: Chris or Maurice at 613-632-6240. Hawkesbury Soirée veille du Jour de l’An ouverte à tous, le 31 décembre, 19h30 au Club 50. Vankleek Hill Second concert for Amaryllis Men’s andWomen’s Choirs’Messiah concert at Knox Pres- byterian Church in Vankleek Hill, at 6 p.m., December 22. Tickets can be purchased at The Review newspaper, at 1-877-678-3327, at http://www.amarylliswomenschoir.ca/, or amaryllischoir@gmail.ca.
UN TRÈS JOYEUX NOËL et nous avons bien hâte de vous accueillir lors du réveillon du Jour de l’An.
INTRODUCING THE ALL-NEW 2014 COROLLA
2014 COROLLA CE
$ 17 , 549 * ALL-IN PRICE Includes freight and fees. HST extra. semi-monthly for 64 months with $1,170 down payment. Includes freight and fees. HST extra. ALL-IN LEASE $ 89 ‡ @ 2 . 9 % APR
Corolla S Manual model shown. All-in price $20,869**
Our Year End Countdown is your best chance to close out the year with fantastic lease and finance rates on our top vehicles.
RealToyota.ca/Holiday
2014 CAMRY LE
2013 RAV4 FWD LE
Camry SE model shown. All-in price $28,739**
2013 RAV4 AWD LIMITED model shown. All-in price $33,524**
ALL-IN LEASE
ALL-IN LEASE
$ 25 , 454 * ALL-IN PRICE Includes freight and fees. HST extra.
$ 25 , 614 * ALL-IN PRICE Includes freight and fees. HST extra.
semi-monthly for 64 months with $1,900 down payment. Includes freight and fees. HST extra. $ 128 ‡ @ 2 . 9 % APR
semi-monthly for 64 months with $2,250 down payment. Includes freight and fees. HST extra. $ 128 ‡ @ 3 . 6 % APR
Your local Dealer may charge additional fees of up to $1,103. Charges may vary by Dealer. ȍ
ONTARIO
More great deals at REALTOYOTA.CA
Real people. Great cars.
DEALERS
Limited time lease offers available from Toyota Financial Services on approved credit.**All-in price of a new 2014 Corolla S Manual (Model BURSEMA)/2014 Camry SE (Model BF1FSTA)/2013 RAV4 AWD LTD (Model DFREVTA) is $20,869/$28,739/$33,524. All-in price includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. *All-in price of a new 2014 Corolla CE (Model BURCEMA)/2014 Camry LE (Model BF1FLTA)/2013 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTA) is $17,549/$25,454/$25,614. All-in price includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. ‡2.9%/2.9%/3.6% lease APR on a new 2014 Corolla CE (Model BURCEMA)/2014 Camry LE (Model BF1FLTA)/ 2013 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTA) for 64/64/64 months, equals 128/128/128 semi-monthly payments of $89/$128/$128 with a $1,170/$1,900/$2,250 down payment or trade equivalent. First semi-monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $12,532/$18,188/$18,621. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are L_[YH+LHSLYTH`SLHZLMVYSLZZ)HZLKVUHTH_PT\TVM242424(KKP[PVUHS24JOHYNLVM MVYL_JLZZRPSVTL[YLZPMHWWSPJHISL£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVU fees, VIN Etching, anti-theft products, cold weather packages or other fees. Fees may vary by Dealer. Offers are valid between December 3, 2013 and January 2, 2014, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may sell for less. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.
Les pipelines au banc des accusés ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Énergie Est, l’entreprise veut transporter du bitume dilué des sables bitumineux de l’Alberta vers les marchés de l’Est. Le conférencier Dave Core appelle les ag- riculteurs de la région à la vigilance. Ayant grandi sur une ferme, il a réalisé tardive- ment que ses propriétés et celles de son père étaient traversées par des oléoducs. «Le gouvernement nous faisait croire que tout cela était dans notre intérêt et nous signions, sans réfléchir, des contrats dont on s’est aperçu après, qu’ils ne nous ar- rangeaient pas», a témoigné le conférencier qui soulignait, par ailleurs, que l’Office na- tional de l’Énergie (ONE) ne les protégeait pas devant les industriels. Dans ces conditions, il dit avoir regroupé des propriétaires terriens qui étaient dans la même situation que lui pour fonder une as- sociation dont le but était de défendre leurs droits. Ils ont alors collecté des fonds afin de recourir au service d’avocats et mieux com- prendre les contrats qu’ils avaient signés sans vraiment en connaître les clauses. M. Core a fait remarquer que les lois ca-
nadiennes qui régissent les oléoducs ont beaucoup changé et sont défavorables aux producteurs agricoles. «Si un pipeline est abandonné chez un agriculteur, et qu’au bout de douze mois, il fuyait et contaminait la nappe phréatique ou une rivière, c’est le fermier qui est re- sponsable, a retenu Katherine Massam, une des participantes. Quand les agriculteurs signent des contrats, ils ne saisissent pas leur degré de responsabilité.» Une des compagnies visées, en l’occurrence, TransCanada a fait savoir qu’elle n’a pas encore présenté son projet à l’Office national de l’Énergie (ONÉ) qui est habileté à prendre une décision. Aux dires de Philippe Cannon, porte-parole du programme Oléoduc Énergie Est, sa société ayant déjà effectué un tracé préliminaire sur le terrain a réalisé que les pipelines traverse- ront quelques terres dont les propriétaires seront dédommagés. «Il s’agit, précise-t-il, d’une permission d’aller sur leur domaine
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL I Informer les producteurs agricoles sur leurs droits dans les contrats qu’ils signent avec les compagnies pétrolières pour les laisser installer sur leur propriété des oléoducs. C’était l’objectif de la conférence qu’a don- née, le lundi 9 décembre à la salle munici- pale de Saint-André-d’Argenteuil, Dave Core, président-fondateur de l’Association canadienne des propriétaires fonciers touchés par un pipeline (CAEPLA). C’était à l’appel de la Coalition Vigilance Oléoduc CoVO qu’ils étaient venus de Vaudreuil-Soulanges, Mirabel, Lachute, Saint-André, Sainte-Anne-des-Plaines… pour exprimer leur amertume vis-à-vis des accords qu’ils ont conclus avec la société Enbridge, mais surtout mieux compren- dre ceux que leur propose la compagnie TransCanada. À travers son projet Oléoduc
Photo Frédéric Hountondji
et pour le moment, ce n’est pas encore une garantie.» Le président-fondateur de l’Association canadienne des propriétaires fonciers touchés par un pipeline (CAEPLA), Dave Core
The counties have a littlemore control over a littlemore of the Larose Forest.The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved a bylaw during its Aug. 28 public session allowing purchase of some private forest land adjacent to the Larose Forest com- munity woodland.The UCPR will pay Danielle and Romuald Lepage $53,296 for a piece of wooded property measuring about 40 acres in size located on Concession 4 near the village of Bourget. The land is adjacent to the Larose Forest, which the UCPR manages in cooperation with the South Nation Conservation Authority (SNC) as a community for- est. Louis Prévost, UCPR planning director, reported the purchase will help consolidate the community forest’s core holding which amounts to almost 18,000 acres now of pro- tected woodland. Counties grow Larose Forest An adult in your community is reaching out for you!
0\GHDUHVWZLVKIRUWKH1HZ DQGWKDWFDQKHOSPHLQP\GD\WRGD\DFWLYLWLHV,QHHGJXLGDQFHEHFDXVHP\ GLVDELOLW\LPSHGHVP\FDSDFLW\IRUUHIOHFWLRQFRPPXQLFDWLRQDQGGHFLVLRQ PDNLQJ , DP DJRRG OLIH SDUWQHU DQG ,ZDQW WR OLYH LQ D IDPLO\ HQYLURQPHQW OLNH HYHU\RQHDQGIRUJHUHODWLRQVKLSVZLWKWKHSHRSOHLQP\FRPPXQLW\ ,QSDUWQHUVKLSZLWK9DORULV·SURIHVVLRQDOVWDII\RXFRXOGKHOSPHQDYLJDWH WKURXJKDOORI OLIH·VVLWXDWLRQVDQGPHDQLQJIXOOHDUQLQJH[SHULHQFHV Hoping that you can help me make this wish come true!
Made with FlippingBook Publishing Software