NEW PRICE!
CONDO!
1109 Des Cedres Street, Chute-à-Blondeau $529,000 • MLS 1134453
14 Pendleton Street, Vankleek Hill $139,000 • MLS 1176096
24 Stanley Avenue, Vankleek Hill $349,900 • MLS 1169636
Family to family
Curtis Low, Broker 613 678-0383 Doreen Low, Broker of Record 613 677-6220
20 Main East, Vankleek Hill ON • (613) 678-6780 www.lowsrealty.com
V O L U M E 2 6 • N O . 5 • 2 0 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • D E C E M B E R 4 D É C E M B R E 2 0 1 9
PROMOTIONS DONNONS AU SUIVANT PAGES 9-14
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
BRIDGE REDESIGN DISPUTE
Page 2
LUNDI AU VENDREDI : 8 H À 21 H SAMEDI AU DIMANCHE : 8H À 18H
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 MINISTRY WANTS INTERSECTION PLAN FOR HAWKESBURY BRIDGE
with the Town of Hawkesbury. Ministry plans for future upgrading of the bridge include replacing the westbound on-ramp, which UBLFTUSBGàDGSPN)JHIXBZUP$PVOUZ3PBE XJUIBTUBOEBSEUSBGàDMJHIUDPOUSPMMFE intersection. Both the UCPR and the Town of Hawkes- bury oppose the idea and have lobbied the ministry to maintain the existing on-ramp system. They argue it is better for handling DPNNFSDJBMUSVDLUSBGàDBOEUIBUBTUBOEBSE USBGàDMJHIUJOUFSTFDUJPOEFTJHOXPVMEDSFBUF QPUFOUJBMUSBGàDBDDJEFOUIB[BSET FTQFDJBMMZ during the winter season. Clermont told the public works committee that during the latest meeting with ministry PGàDJBMT IFTUBUFEUIBUUIF6$13IBTIJSFE a consultant to do a peer review of the ministry’s bridge design change proposal. $MFSNPOUOPUFEUIBUUIFNJOJTUSZPGàDJBMT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The provincial government seems set on a design change to the Hawkesbury Creek Bridge, which local officials do not want. Marc Clermont, public works director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), presented a verbal report to the UCPR public works committee, during its /PWFNCFSTFTTJPO POUIFMBUFTUEJT - cussions between his department and the Ministry of Transportation about proposed design changes to the Hawkesbury Creek Bridge. The bridge serves as an overpass for $PVOUZ3PBEUSBGàD*UTQBOT)JHIXBZ below, which connects Champlain Township
Le pont du ruisseau de Hawkesbury enjambe la route 34, qui relie la ville de Hawkesbury au canton de Champlain. Le gouvernement provincial prévoit moderniser le pont. Le personnel du ministère des Transports insiste sur le fait que la conception future comprendra une intersection à feux de circulation normalisés, pour remplacer l’actuelle bretelle d’accès en direction ouest de la route 34. Hawkesbury et les Comtés unis de Prescott et Russell s’y opposent, sans succès jusqu’à présent. —photo Gregg Chamberlain stated that “the newly proposed stop at the intersection of the westbound on-ramp is their preferred solution and, unless the counties can show otherwise, that this is going to be the recommended solution for the on/off ramp.” Clermont’s department will present its peer review report to the ministry as soon as it is completed. Clermont expects to have another meeting with ministry staff to go over the comments and recommendations in the peer review. Meanwhile an environmental study report on the Hawkesbury Creek Bridge revamp TIPVMECFàOJTIFEJO+BOVBSZ5IBU TUVEZJTTVCKFDUUPBEBZSFWJFXQFSJPE when the municipality, the UCPR, and the general public can comment or submit objections to the environmental report’s recommendations.
nouvelle application mobile! new mobile application! TÉLÉCHARGEZ NOTRE DOWNLOAD OUR
CHERCHER EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
EDITION AP
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
'*--&3
SUIVEZ VOS NOUVELLES OÙ QUE VOUS SOYEZ. FOLLOWTHE NEWS, WHEREVER YOU ARE.
T H E N EWS
THE NEWS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LE DÉPOTOIR ILLÉGAL DE SAINT-EUGÈNE EST TOUJOURS LÀ
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un dépotoir dont personne ne veut, près de Saint-Eugène, ne montre aucun signe de disparaitre prochainement. « Rien n’a encore été nettoyé, a expliqué MFNBJSFEF)BXLFTCVSZ&TU 3PCFSU,JSCZ Voilà où nous en sommes actuellement. » Un fine couche de neige recouvre main- tenant les monticules de déchets, qui se trouvent derrière un écran partiel formé d’arbres sur la route de comté 14, à cinq minutes au sud du bureau municipal. Il y a plus d’un an, François Charlebois, un futur promoteur commercial d’usine de recyclage, a commencé à y entreposer des débris de construction, des palettes de bois et d’autres articles sur le site, sans avoir obtenu au préalable un permis de SFDZDMBHFBVNJOJTUÍSFEFM&OWJSPOOFNFOU de l’Ontario ou une approbation du canton pour son projet. M. Charlebois a déposé sa demande de permis de recyclage plus tôt cette année auprès du ministère, mais elle a été rejetée après une inspection des lieux. Le ministère lui a ordonné de nettoyer le site, tout en lui donnant un délai supplémentaire pour l’examen de son dossier. Mais même si le ministère revient sur sa décision et accorde le permis à M. Char- lebois, il ne pourra peut-être pas aller de l’avant. La propriété appartenait à Sayed Abdullah Ahmad de Toronto, qui était le partenaire de M. Charlebois dans ce projet. Le canton a saisi le terrain plus tôt cette année pour non-paiement des taxes. M. Ahmad a indiqué qu’il n’avait pas l’intention de payer. )BXLFTCVSZ&TUQPVSSBJUDPOTFSWFSMB propriété plutôt que de l’offrir en vente à quiconque est prêt à acquitter les taxes impayées. Les vestiges d’un mur d’escalade et d’autres installations existent encore à une extrémité du site. Il s’agissait d’un centre d’entrainement militaire pendant l’une des deux guerres mondiales. -FNBJSF,JSCZBOPUÊRVFMBNVOJDJQBMJUÊ peut déclarer une partie ou la totalité du terrain comme site patrimonial local, une fois que le personnel aura eu l’occasion de faire des recherches sur l’histoire de son utilisation comme camp d’entrainement militaire.
The first snow of winter now covers the mounds of debris that make up an illegal dump site on the outskirts of the Village of Saint-Eugène in East Hawkesbury Township. Municipal officials are waiting to see whether or not the person responsible for the garbage heaps obeys an order from the Ministry of Environment to clean up the site. —photo Gregg Chamberlain
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
$613-(°3&)"644&%&5"9&4&/
&/#3&'r#3*&'4 L’ORIGNAL FÊTE NOËL L’orignal de L’Orignal se transformera pour la période des Fêtes. Le conseil du canton de Champlain a approuvé une proposition de partenariat du conseiller Michel Lalonde, lors de sa session du 14 novembre dernier. Les propriétaires du restaurant Fresko’s ont offert de payer les frais d’électricité pour illuminer l’arbre, à côté de la statue de l’orignal. Les lumières de Noël resteront allumées tout au long du mois de décembre.– Gregg Chamberlain CELLPHONE AID The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) will provide its full share of support for a project to improve cellular phone service in Eastern Onta- rio. The $213 million Eastern Ontario Regional Network Mobile Broadband Project (EORN) is a joint effort by senior governments, the Eastern Ontario Wardens’ Caucus, and the private sector to provide 100-per cent full cellular service coverage for Eastern Ontario to promote economic development and eliminate service gaps, which pose public safety problems. UCPR council approved Bylaw 2019061 confirming its $683,085 share in the project be paid “in full” during the first year of the project launch.– Gregg Chamberlain EARLY ON CENTRES Development of three Early ON Child and Family Centres for Prescott-Russell continues. The Rockland centre, which focuses on children with special needs like autism, should be open by the end of the year. The Hawkesbury and Cas- selman sites should be open in March 2020. The Hawkesbury facility will focus on children with behavioural difficulties, while the Casselman centre focus is on Aboriginal culture.– Gregg Chamberlain FATAL FIRE A residential fire, November 23 in Plantagenet, proved fatal. Firefighters retrieved the body of a man who was inside a residence on County Road 9, near the County Road 17 intersection. Paramedics tried to revive the man without success. No other details on the incident are available.– Gregg Chamberlain SOCIAL HOUSING CHALLENGE More affordable housing might be available if more private sector develo- pers were involved. The United Counties of Prescott and Russell social services committee received a verbal report, during its November 13 meeting, on the challenges with affordable housing supplies. Both the federal and provincial governments have programs to support social housing projects, but few private sector developers are involved because there is little or no return on their investment.– Gregg Chamberlain HAUSSE SALARIALE Le personnel non syndiqué des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) recevra une augmentation de salaire de deux pour cent à compter de janvier 2020. Le conseil des CUPR a approuvé l’augmentation dans le cadre du plan budgétaire 2020 lors de sa séance du 27 novembre - Gregg Chamberlain.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les contribuables de Prescott-Russell verseront un peu plus d’argent aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) l’an prochain. &O effet, le budget adopté la semaine dernière par les huit maires des CUPR comprend une augmentation de 3 % du taux d’imposition. « Je suis satisfait des résultats, a déclaré le président Robert Kirby, lors d’une entrevue à la suite de la session de mercredi du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Le budget total des CUPR 2020 s’élèvera à 126 668 400 $, ce qui comprend l’impôt foncier de 46 409 800 $. L’impôt foncier de 2020 représente 1 334 900 $ de plus que 2019. Pour le propriétaire moyen d’une maison et d’un terrain d’une valeur de 266 000 $, l’augmentation de 3 % des taxes signifie 32,55 $ sur la portion des CUPR de sa facture d’impôt foncier, qui sera envoyée par la poste au printemps prochain. Le budget prévoit également une augmentation de l’aide quotidienne des CUPR pour les résidents de Prescott-Russell qui vivent dans des logements sociaux enregistrés. Il s’agit du premier budget des CUPR pour Valérie Parisien, la nouvelle directrice EFTàOBODFT&MMFBUSBWBJMMÊTVSMFCVEHFU avec sa prédécesseure, Julie Ménard-Brault, qui a pris sa retraite plus tôt cette année. « Je suis extrêmement fière de tout le travail que mon personnel y a consacré, BEÊDMBSÊ.NF1BSJTJFO/PVTBWPOTDF qu’il faut pour préparer le travail de l’année prochaine. » Faits saillants du budget Le budget 2020 des CUPR comprend une allocation de fonds, pour la phase de l’an prochain du nouveau projet de la résidence Prescott-Russell à Hawkesbury. Située sur la rue Spence, la nouvelle installation rem- placera la résidence de soutien à la retraite et à la vie autonome pour personnes âgées du boulevard Cartier. Le budget prévoit également une augmen- tation de l’aide quotidienne des CUPR pour les résidents de Prescott-Russell qui vivent dans des logements sociaux enregistrés. Le montant est de 50 cents de plus chaque jour pour chaque résident, payé au propriétaire ou à l’exploitant de l’établissement de logement social enregistré. L’augmentation de 3 % des taxes pour les CUPR est conforme à ce que la plu- part des huit municipalités membres ont approuvé pour leur propre budget 2020. Le plan budgétaire annuel des CUPR comprend des augmentations de l’impôt foncier depuis les quatre dernières années, soit depuis le dernier budget sans augmentation d’impôt en 2015. Le budget de 2016 a connu une augmen- tation de 1 %, celui de 2017, une augmenta- tion de 2 % et celui de 2018, d’environ 3 %. Dans le budget de 2019, l’impôt foncier a fait un bond de 3,8 %.
Valérie Parisien presented her first budget as the new finance director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). The 2020 budget, approved during the November 27 UCPR council session, includes a three-per-cent property tax increase, which is consistent with what most of the UCPR member municipalities have approved for their own 2020 budgets. —photo Gregg Chamberlain 1*&33&-&30694&-&$5&%"48"3%&/
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Pierre Leroux will have an additional job next year. When he’s not being mayor of Russell Township, he will be the warden for the United Counties of Prescott and Russell. “I would like to increase communication and economic development,” Leroux said 8FEOFTEBZBCPVUTPNFPGIJTHPBMTBT warden-elect. It will be the first time for Leroux sitting in the warden’s chair. He takes over from .BZPS3PCFSU,JSCZPG&BTU)BXLFTCVSZ XIP steps down from the position next month. &WFSZZFBSBOFXXBSEFOJTDIPTFOGSPN among the eight mayors sitting on the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR). By tradition, candidate selection for the posi- tion alternates each year between someone chosen from the mayors of Prescott County or from those based in Russell County. Leroux expects to have a more complete list of his goals as warden for 2020 ready for the evening inauguration ceremony De- cember 18, at the UCPR council office in L’Orignal.
Le maire de la municipalité de Russell, Pierre Leroux, sera le président pour les Comtés unis de Prescott et Russell l’an prochain. Le poste alterne chaque année entre les maires des comtés de Prescott-Russell et ce mois-ci, le maire Rober Kirby, du canton de Hawkesbury Est, démissionne de son poste après avoir été président pour 2019. —archives
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 SOCIAL HOUSING DEMAND GROWING IN PRESCOTT-RUSSELL
the people who need social housing. Social housing needs During the past five years, the UCPR supported two affordable housing projects GPSTFOJPST POFJO5IF/BUJPOBOEUIFPUIFS JO$MBSFODF3PDLMBOE#VU 5VSOCVMMOPUFE the waiting lists for seniors, families with children, people with disabilities, and other groups continue to grow. “The need to build more affordable IPVTJOHJTDMFBSuIFTBJEi8FEPOFFE better public awareness of a definite need to increase the amount of affordable housing across the counties.” Based on population growth statistics gathered for the review, Turnbull told UCPR DPVODJM UIBUUIF1SFTDPUU3VTTFMMSFHJPOXJMM need almost 10,000 more housing units CZ A large percentage of that figure will include affordable housing, and much of that social housing will be needed in areas outside of Hawkesbury. 0OFTVHHFTUJPOJODMVEFEJOUIF&DP&UIP nomics report was the creation of a “housing DPBMJUJPOuJOWPMWJOHUIF6$13 MPDBMOPOQSPàU housing and social services groups, and also QSJWBUFTFDUPSMBOEMPSETXJMMJOHUPQBSUJDJQBUF to work on “more proactive solutions” to reduce the risk of individuals or families becoming homeless because of eviction situations. The report also recommended more attention to the social housing needs of people with mobility issues, due to age or
physical handicaps. “Local planning departments will play a critical role in solving some of this problem,”
Turnbull said. “I think you have a lot of strengths to build on, and a lot of committed, dedicated people.”
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The next decade will see more demands for housing in Prescott-Russell, which includes affordable and social housing. “It’s very clear, the numbers show that affordable housing will continue to be an important issue in the United Counties of Prescott and Russell,” said consultant Ryan 5VSOCVMMPG&DP&UIPOPNJDT*OD EVSJOHUIF /PWFNCFSTFTTJPOPG6$13 DPVODJM “I’m very happy to say that your community seems to be very involved in working on this important issue.” Turnbull presented UCPR council with an QBHFSFQPSUTIPXJOHUIFSFTVMUT BMPOH XJUISFDPNNFOEBUJPOTPGBNJEQPJOUSFWJFX POUIFZFBSQSFWFOUQMBOGPSEFBMJOHXJUI the issues of social housing and homeless OFTTJO1SFTDPUU3VTTFMM He noted that most of the population JODSFBTFJO1SFTDPUU3VTTFMMIBTCFFOJO the western part of the region, around the $JUZPG$MBSFODF3PDLMBOE 3VTTFMM5PXOTIJQ BOE5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ)PXFWFS BUUIF FBTUFSOFOE JOUIF)BXLFTCVSZBOE&BTU Hawkesbury areas, there has been a decline in population numbers. But Turnbull observed that most of the available social housing is around the Hawkesbury area, because there is a higher concentration there of the kind of services, social, financial, and government, used by
Le consultant Ryan Turnbull a présenté aux maires de Prescott-Russell un résumé détaillé des résultats obtenus jusqu’à présent, dans le cadre d›une stratégie décennale visant à résoudre les problèmes de logement social et d›itinérance dans les Comtés unis de Prescott et Russell. Le rapport de 88 pages indique que le logement abordable continuera d›être un besoin important et croissant dans la région. —photo Gregg Chamberlain
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
PEARCE RÉÉLU À LA TÊTE DE LA MRC
FEDERAL UPGRADE AID FOR TECH INDUSTRIES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Businesses in Prescott-Russell’s tech sector are getting some federal financial help to keep them competitive in the global marketplace. i8FSFWFSZHSBUFGVM uTBJE#BSOFZ#BOHT founder and chief executive officer of Tulmar Safety Systems Ltd., “because you’re helping to put us on the map as a global player.” MP Francis Drouin and John Candie, executive director for the Prescott-Russell Community Development Corporation, an- nounced, December 2, funding approvals under the federal Innovation Initiative for Rural Eastern Ontario (IIREO) for three companies in Prescott-Russell’s tech sector. Tulmar Safety Systems, based in Hawkes- bury, produces high-quality personal protec- tion and safety gear for use by fire fighters and other emergency response personnel and also by the military. The company is one of three tech sector outfits in the Prescott- Russell region which qualified for financial assistance from the federal Innovation Initiative for Rural Eastern Ontario program (IIREO). The company will receive a $65,000 IIREO subsidy for its $130,000 upgrade project involving three-dimensional technology, in- cluding 3D welding, to increase and improve its production ability on inflatable products and covers for use by the Canadian military, and also commercial air companies in the Montréal/Mirabel aerospace cluster. The company employs more than 100 people at its Cameron Street plant. Company president Patrick Tallon anticipates hiring more staff once the new equipment is installed. Contak Staffing Solutions, another Hawkesbury-based company, will receive a $41,153 IIREO subsidy towards its $82,307 systems service upgrade, which includes acquiring an app tracking software, which will aid the company’s promotional and market- ing work, and allow it to better compete with other firms in major urban centres. "UMBOUJD#SBJET-UE CBTFEJOUIF7JMMBHFPG $IVUFÆ#MPOEFBVJO&BTU)BXLFTCVSZ5PXO - ship, will receive a $100,000 IIREO subsidy
Scott Pearce was re-elected as head of the Argenteuil RMC for a fourth mandate. —photo Frédéric Hountondji
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Scott Pearce a été réélu préfet de la MRC d’Argenteuil par acclamation. Il entame ainsi son quatrième mandat à la préfecture. Maire de la municipalité du canton de Gore depuis 2004, M. Pearce a éga- lement exercé les fonctions de préfet suppléant de la MRC d’Argenteuil au cours de deux mandats consécutifs, de novembre 2009 à novembre 2013. Il est également membre du conseil d’admi- nistration de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), où il occupe la vice-présidence du caucus rural et la vice-présidence du caucus du Québec, en plus d’être membre de plusieurs comités stratégiques. Il siège aussi au conseil d’adminis- tration de la Fédération québécoise des municipalités (FQM) depuis 2013, en qualité de représentant des municipalités bilingues de la province et de président de la Commission permanente de l’amé- nagement du territoire, l’agriculture et l’environnement. /PUPOTQBSBJMMFVSTRVF$BSM1ÊMPRVJO maire de la ville de Lachute, a également été élu par acclamation par ses pairs pour un troisième mandat au poste de préfet suppléant. Le mandat du préfet, tout comme celui du préfet suppléant, est d’une durée de deux ans, se terminant en novembre 2021.
La sécurité du personnel est le mot d’ordre chez Tulmar Safety Systems Inc. à Hawkesbury. Le président de l’entreprise, Patrick Tallon (à gauche), et le fondateur et chef de la direction de l’entreprise, Barney Bangs, sont heureux d’obtenir un soutien financier fédéral pour l’ajout de nouvelles technologies en trois dimensions à sa chaine de production de vêtements de sécurité personnelle, afin de la rendre plus compétitive sur le marché mondial. Le député Francis Drouin a annoncé, le 2 décembre, l’approbation d’un financement, dans le cadre du programme Initiatives d’innovation pour l’Est rural de l’Ontario, pour Tulmar Safety et Contak Staffing Solutions, de Hawkesbury, et aussi Atlantic Braids Ltd. de Chute-à-Blondeau, dans le canton de Hawkesbury Est. —photo Gregg Chamberlain
for its $300,000 equipment upgrade. This involves purchase of a new rope machine to support expansion of the company’s produc- tion and supply operation. The company employs more than 30, now manufacturing various kinds and grades of
rope for markets in Canada and abroad. The new machine means a new shift at the company’s plant, and from five to ten new permanent jobs, to help prepare Atlantic #SBJET-UEUPDPNQFUFGPSOFXTBMFNBSLFUT in Europe and the Caribbean.
DÉMISSION DU PRÉSIDENT DE LA CCIA
« Par la présente, je vous annonce mon départ de la CCIA à titre de président et administrateur à compter d’aujourd’hui, le lundi 2 décembre, midi. » C’est ainsi que s’exprimait, dans une lettre envoyée aux membres de la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil, Timmy Jutras, qui mettait fin à ses fonc- tions de président de l’institution. M. Jutras n’a pas donné les raisons de son départ. Toutefois, certains avancent qu’il aurait démissionné pour pouvoir entreprendre très prochainement des études universitaires à Ottawa. M. Jutras a dressé un bilan de ses actions dans sa lettre. « Curieusement, cette décision m’amène également à contem- pler les deux dernières années – qui ne
devaient durer au départ que deux mois selon certains de nos détracteurs – celles que j’ai passées à la Chambre, avec vous, BUJMÊDSJU/PVTBWPOTFOTFNCMFSFMFWÊ un défi qui semblait insurmontable, et qui a culminé en février dernier, lors du gala Excellence 2019 où nous étions plus de 330 personnes à célébrer la communauté d’affaires d’Argenteuil. » Complétant son bilan, M. Jutras a fait état, entre autres, de la transition numérique des opérations de la chambre ainsi que de la mise en place d’un plan d’action pour les années 2019-2021. Rappelons qu’en septembre dernier, à l’occasion des élections fédérales, M. Jutras avait suspendu ses activités de président et membre du conseil d’administration de la CCIA afin de rejoindre l’équipe de campagne du candidat du Parti libéral du Canada, dans la circonscription d’Argenteuil−La Petite- /BUJPO 4UÊQIBOF-BV[PO©MBàOEVTDSVUJO SFNQPSUÊQBS.-BV[PO MFPDUPCSF MF jeune président avait repris sa place au sein de la Chambre de commerce d’où il vient de démissionner. Philippe Ayers, vice-président de la CCIA, prendra les rênes de la Chambre, en qualité de président par intérim, jusqu’à la prochaine assemblée générale prévue en juin 2020.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
New mobile application! NOWAVAILABLE
#06$)&5306
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
THE NEWS
" ' ' " * 3 4 r # 6 4 * / & 4 4 VOYAGE EN EUROPE: MISSION ACCOMPLIE EN EUROPE
CRISTIANA MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca
que de simplement récolter des curriculums vitae, selon Mme Assaly. Le rôle de Mme Assaly a dépassé le cadre
EFMBTJNQMFTÊEVDUJPO&MMFBWBJUDPNNF rôle d’inciter les participants retenus à venir s’installer, travailler et rester à Hawkesbury.
Il a aussi englobé sa participation à la table de questions-réponses et au triage des can- EJEBUTIZQFSTQÊDJBMJTÊT BàOEFMFTEJSJHFS vers d’autres centres urbains où de tels QPTUFTFYJTUFOU Sa seule déception a été de ne point rencontrer des candidats provenant des EPNBJOFTEFMBNFOVJTFSJF EFMBDIBSQFO - UFSJF EF MBNBOJQVMBUJPO EFNBDIJOFSJF agricole ou de la gestion de ferme, qui sont en demande ici. -FGBJUEBWPJSFVMBDIBODFEFQBSMFS EJSFDUFNFOUBVYDBOEJEBUTBQFSNJTÆ.NF Assaly d’apprendre davantage sur les pré- occupations des postulants: la qualité de MÊEVDBUJPOEBOTMFTÊDPMFTGSBODPQIPOFT de la région; la qualité et la quantité des activités et des services offerts par la ville; MBQSPYJNJUÊHÊPHSBQIJRVFEFHSBOEFTWJMMFT comme Ottawa et Montréal; des destinations touristiques comme Mont-Tremblant; et FOàO MBQSPYJNJUÊQJUUPSFTRVFEVOFSJWJÍSF &ODFRVJDPODFSOFMFDPVUEVWPZBHF de la mairesse, le Réseau de l’immigration GSBODPQIPOFEFM&TUEFM0OUBSJPRVJBQBZÊ la moitié des couts. L’autre moitié a été pris du budget non utilisé de conférences EFTDPOTFJMMFSTNVOJDJQBVY Quant à ce qui reste à venir, Mme Assaly a un agenda débordant. Il lui reste le compte- SFOEVÆGBJSFBWFDMF$4&13BàOEFTBWPJS comment le processus va fonctionner, beaucoup de travail et d’activités de sensi- bilisation auprès de la communauté.
De retour à Hawkesbury après un voyage d’une semaine en Europe, la mairesse Paula Assaly qualifie de belle expérience sa campagne de charme pour attirer de la main-d’œuvre francophone qualifiée. « C’est le calibre très élevé des can- didats qui m’a vraiment étonnée : des gens très, très qualifiés », a-t-elle raconté sur ses impressions à propos des foires d’emploi organisées par les ambassades DBOBEJFOOFTEF1BSJTFUEF#SVYFMMFT Quelque 20 000 demandes ont été reçues via le site de Destination Canada, un organisme d’état dont la mission est d’attirer de la main-d’œuvre qualifiée, parmi lesquelles 4000 candidats ont été sélec- tionnés et invités à participer à la Foire d’emploi. Parmi ces derniers, la délégation de Hawkesbury, composée de Mme Assaly et d’une équipe de trois membres du Centre de services à l’emploi de Prescott Russell $4&13 BQVSFODPOUSFSDBOEJEBUTQFO - dant les quatre jours de la Foire d’emploi à 1BSJTFU#SVYFMMFT QPVSVOFEJ[BJOFEIFVSFT DIBRVFKPVS $FUUFFYQÊSJFODFJOUFOTF NBJTUSÍTVUJMF a permis à toute l’équipe de prendre le UFNQTEFSÊQPOESFBVYRVFTUJPOTQPTÊFTQBS MFTDBOEJEBUT VOFBQQSPDIFFOSJDIJTTBOUF CFBVDPVQQMVTDIBMFVSFVTFFUQFSTPOOFMMF
Le message de la mairesse Paula Assaly aux employeurs locaux est de ne pas craindre d’afficher des postes vacants sur le site de Destination Canada, parce que les candidats y sont de haut calibre; de surcroit, il y en a qui effectuent des visites exploratoires afin d’apprendre davantage sur le Canada, avant même de venir s’installer ici. Donc, pour les employeurs qui redoutent d’engager du personnel d’outre-mer, Mme Assaly s’efforce de dissiper leurs peurs. De nos jours, les gens qui s’embarquent dans une telle aventure sont beaucoup plus informés et ont même une expérience de voyage, d’études ou de travail au Canada, ce qui les aide toujours à l’intégration. —photo Cristiana Mandru
Billetteries en ligne MIFO.CA
Centre des arts Shenkman 245, boul. Centrum (Orléans) 613 580-2700
MIFO 6600, rue Carrière (Orléans) 613 830-6436
- IDÉES CADEAUX - Faites-vous plaisir en leur faisant plaisir !
Julien Lacroix 30 janvier /20 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Ariane Moffatt 6 février /20 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
P-A Méthot 14 février /20 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Philippe Laprise 28 février /20 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Mehdi Cayenne 6 mars /20 MIFO
Jack 12 mars /20 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Blizzard 28 mars /20 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
On va tous mourir 4 avril /20 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Mehdi Bousaidan 24 avril /20 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Marie-Clo 15 mai /20 MIFO
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 4 r $ 0 . . 6 / * 5 : A WEEKEND OF CHRISTMAS CHEER FOR VANKLEEK HILL
Magic is in the air and on the streets of Vankleek Hill when the cast of Aladin takes part in the annual Christmas Parade, courtesy of students from Vankleek Hill Collegiate. —photo Gregg Chamberlain
GETTING CRAFTY FOR CHRISTMAS A 100-year-old cutter gets a new life as a reindeer-drawn sleigh, on a float in the Vankleek Hill Christmas Parade Saturday night, over the December 1st weekend. —photo Gregg Chamberlain
Unique and special gifts, edible, ornamental, or wearable filled the corners of the downstairs main display room at the Creative Centre in Vankleek Hill for the November 23 weekend Christmas Craft Show. —photo Gregg Chamberlain
A chilly night’s ride doesn’t worry any of the members of Vankleek Hill’s horse community, when it involves taking part in Saturday night’s annual Christmas Parade, over the December 1st weekend. —photo Gregg Chamberlain
PRIX D’EXCELLENCE 2019 Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (catégorie restaurateur)
NOUVEAU! LIVRAISON
29 a, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120
Produits de chez nous, spécialement pour vous! Homemade products proudly made just for you! CHÈQUESCADEAUX DISPONIBLES • GIFT CERTIFICATES AVAILABLE
L’équipe de L’Orignal Packing est fière de commanditer l’événement « Donnons au suivant »
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
8 e ÉDITION
1000 $ pour Noël 2019
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Voir pages suivantes
229102
Grande variété de choix pour vos cadeaux deNoël
80, rue Main Est, Hawkesbury, ON • T. : 613-632-2743 WWW.JEANCOUTU.COM • LIVRAISON GRATUITE (DÉTAILS EN MAGASIN)
* V i dé il
i
FIER DE COMMANDITER CET ÉVÈNEMENT!
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
8 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2019
Règlement à suivre
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
229104
Club Richelieu du Long-Sault est fier de venir en aide aux plus démunis de notre communauté. Joyeux Noël!
Fier d’appuyer cet événement!
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com
Club Richelieu du Long-Sault 487, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T5
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM
HAWKESBURY
NEW at
NOUVEAU chez
La direction et les membres du Hawkesbury Golf & Curling tiennent à remercier tous les clients
VENUE 2020 est arrivée! has arrived!
qui les ont encouragés durant l’année. Joyeuses Fêtes à tous, oyez prudents!
The Hawkesbury Golf & Curling staff and members would like to thank all clients that supported them during the season. Happy Holidays to all and be careful!
IDÉES CADEAUX POUR NOËL GIFT IDEAS FOR CHRISTMAS
FORFAITS DISPONIBLES: PACKAGES AVAILABLES
• 10 parties avec voiturette / 10 games with cart • 10 parties à la marche / 10 games walking • 1 partie avec voiturette / 1 game with cart • 1 partie à la marche / 1 game walking
À partir de / Starting at 1500 $
DEVENEZ MEMBRE GET A MEMBERSHIP
VENEZ FAIRE L’ESSAI ET RÉSERVEZ LA VÔTRE! COME AND TEST DRIVE AND RESERVE YOURS!
1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com
Basedonmonthlypayment frequency.Onpromotional financepurchasesofnewHyundaivehicles, with theexceptionof thedownpayment, ifapplicable^^.Restrictionsapply. Basé sur la fréquencedespaiementsmensuels.Sur le financementpromotionnelde l’achatdenouveauxvéhiculesHyundai,à l’exceptionde l’acompte,siapplicable^^.Des restrictions s’appliquent. WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON • 613-632-4144 • 1-866-632-4144 WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM
8 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2019
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le jeudi 17 décembre 2019, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 10 heures, le vendredi 20 décembre 2019.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com
229960
.
24/7 613 632-2141 Deux chèques-cadeaux pour le restaurant Vic's Hawkesbury Demandez plus de détails lors de votre transport DONNONS AU SUIVANT Quatre billets pour le cinéma de Grenville Quatre parties à gagner à l'Olympia Bowl Deux chèques-cadeaux pour le restaurant Vieux Chateau
365, rue Main St., East, Hawkesbury, ON 613-632-1314 | WWW.MAITRECHARLE.COM
• Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres
CHRISTIAN CAYEN, Prop. est fière de soutenir la cause « Donnons au suivant»
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Tél./Fax: 613 632-1825
454, County Rd 17, Hawkesbury ON • 613-632-0793
PROMOTION • HAWKESBURY TOYOTA • PROMOTION
NOTRE PROMOTION SAISONNIÈRE DE 4 PNEUS D’HIVER EST INCLUSE DANS LE PRIX DE DÉTAIL SUR TOUS NOS VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS
OUR SEASONNAL PROMOTION OF 4WINTER TIRES IS INCLUDED IN THE SUGGESTED RETAIL PRICE ON ALL NEW OR USED VEHICLES
1 DINDE+ 1 BOÎTE DE TURTLES 1 TURKEY AND 1 BOX OF TURTLES
341, rue Tupper St., Hawkesbury, ON | 613-632-6598 | 1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .ca Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. • Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h
B223404_TS
8 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2019
5 activités des fêtes pour sensibiliser vos enfants à donner au suivant 1. Offrez des cadeaux à ceux qui en ont le plus besoin Paniers et dons de Noël de cadeaux. Informez-vous, par exemple, auprès du centre commercial le plus près de chez vous. Achetez un sapin de Noël en pot
petits plats, des collations, du chocolat chaud ou du café que vous distribuerez ensuite aux itinérants de votre quartier? C’est l’une des manières les plus directes d’apporter de l’aide à ceux qui en ont besoin. Et c’est une occasion en or de faire du bénévolat avec les enfants puisqu’ils peuvent s’impliquer à toutes les étapes, de la préparation jusqu’à la distribution. 3. Trouvez des activités de bénévolat pour petits et grands Lecture de contes et chorale Des hôpitaux pour enfants, des résidences pour personnes âgées et plusieurs organismes accueillent des bénévoles pour faire la lecture d’histoires à voix haute. Il est même parfois possible de joindre une chorale intergénérationnelle! Opération Nez rouge Vous avez un permis de conduire? Rendez nos routes plus sûres en raccompagnant des gens ayant les facultés affaiblies. C’est une belle occasion de démontrer son sens des responsabilités et de faire équipe avec des membres de sa famille (majeurs!). Beaucoup de plaisir et de rencontres constructives en perspective ! 4. Montrez à la planète que vous l’aimez Optez pour des idées-cadeaux éco-responsables Les fêtes sont une excellente occasion de bricoler des décorations et des emballages en famille, de confectionner des cartes pour tous ceux que vous aimez et d’organiser un échange de cadeaux faits à la main ou réutilisés. Il existe aussi plusieurs endroits où on peut être bénévole à l’emballage
En famille, faites leménage des garde-robes et des armoires et choisissez des choses à donner qui sont encore en bon état. Une idée pour ajouter un peu de magie? Préparez de jolis paniers de Noël avec vos enfants, composés de denrées alimentaires ou de vêtements, selon l’organisme à qui vous avez choisi de les offrir. Distribution de vêtements chauds Si vous prévoyez donner des manteaux, des tuques et des mitaines, pensez à les remettre directement aux itinérants que vous rencontrerez dans la rue. Vous pourriez même jouer le grand jeu et nourrir l’esprit des Fêtes en les emballant dans une jolie boîte-cadeau. Cette année, on distribue de la joie! 2. Participez à un repas communautaire en cuisinant ou en servant (et desservant!) Bénévolat dans une cuisine collective Il est parfois possiblede cuisiner oude servir un repas en famille dans un refuge. Y a-t-il un âge recommandé? Pas vraiment. Suivant l’âge de vos enfants, leurs intérêts et leur capacité de concentration, plusieurs tâches leur conviennent. Beaucoup de parents croient d’ailleurs qu’en voyant les difficultés éprouvées par d’autres personnes, les enfants apprécient davantage la chance et les privilèges qui sont les leurs. C’est une aventure qui stimule les enfants et leur ouvre l’esprit dès leur plus jeune âge. Lunchs des fêtes Pourquoi ne pas préparer en famille des
Faites durer le temps des fêtes tout en développant le pouce vert de vos enfants! C’est le temps de dire adieu au sapin coupé et au sapin artificiel. Il existe en effet d’autres options plus durables, comme le sapin en pot. Si vous l’entretenez bien, il pourra réjouir votre maisonnée plusieurs Noëls d’affilée, tout en vous permettant de faire des économies et de réduire votre empreinte carbone liée au transport. Sans compter la joie de le voir grandir année après année, en même temps que vos enfants! S’il devient trop grand, vous pourrez aussi le planter en famille. Rendez-vous chez les pépiniéristes proche de chez vous. Petit truc : pour ceux qui ferment en automne, allez leur rendre visite avant leur fermeture. En plus de profiter d’un rabais, vous y trouverez un choix intéressant de petits arbres naturels idéaux pour votre réveillon de Noël! 5. Gâtez vos proches avec un cadeau qui ne s’achète pas Offrez à vos proches de garder leurs enfants, de faire les courses, de les aider à faire le ménage avant la réception des fêtes (et après!), de pelleter leur entrée… Les cadeaux en temps sont souvent les plus appréciés et peuvent s’offrir toute l’année – il n’y a pas que le Boxing Day après tout! Une autre idée à faire soi-même? Préparez de petits cartons où chacun inscrira une tâche à accomplir pendant l’année pour faire plaisir à un autre membre de la famille. Une idée ludique qui fait plaisir et ne coûte rien!
Francine Cameron
« Coiffure mobile »
Coiffure à domicile | Coiffure unisexe
Cell. : 613-677-9127 821, rue Lansdowne, Hawkesbury ON SUR RENDEZ-VOUS
Ici pour vous servir Here to serve you
MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART 1 er DÉCEMBRE AU 6 JANVIER 2020 Ouvert tous les jours de 10 h - 16 h MANON SAUVÉ • JEAN CHARLES CONDO • TOUTFER • ISABELLE VERDIER • PAUL SINCENNES JIM LABERGE • PAUSTAR FOURRURES • LE0 SCHIMANSZKY • LOUISE SÉGUIN • LINE LABRECQUE Gratuit
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GASOLINE DIESEL • LUBRICANT
CAMPBELL 2001
Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
CENTRE CULTUREL • CULTURAL CENTRE 2 rue John, Hawkesbury, ON • Info : 613 632-9555 www.lechenail1975.com BILLETERIE / TICKETS
info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca
distributeur de distributor of
3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2
BRINGHOME SAFETY WITH STANDARD HONDA SENSING™ TECHNOLOGIES* LIKE LANE DEPARTURE WARNING (LDW) SYSTEM*, COLLISION MITIGATION BRAKING SYSTEM™ (CMBS ® )* AND FORWARD COLLISIONWARNING (FCW) SYSTEM*
229106
SCHEDULE A REMOTE START WITH FORDPASS CONNECT™.
WORK HARD. PLAY HARD. WITH BEST- IN-CL ASS PAY LOAD ^ .
THE NEW 2020Accord LX
$ 91 / 4.99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω $0 DOWN PAYMENT/OAC $0 SECURITY DEPOSIT
FROM
MODEL CV1F1LE
THE 2020s ARE HERE
2019 ESCAPE
2019 F-150
HondaOntario.com Ontario Honda Dealers
LEASEPAYMENTS INCLUDEFREIGHTANDPDI.EXCLUDESLICENCEANDHST. DEALERORDER/TRADEMAYBENECESSARY.
PROUD
BUILT
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON • 613 632-1159 www.hawkesburyford.com Mon – Thurs 8am – 7pm, Fri 8am-6pm, Sat 8am - 3pm
WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222
8 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2019
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 636
RÉPONSE DU JEU Nº 637
Armoires de première qualité faites dans notre usine
• Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe
Richard Collin • 772, rue Cameron, Hawkesbury ON 613-306-2505 • www.xaviercollection.ca
JUSQU’À 50% DE RABAIS SUR LA MARCHANDISE SÉLECTIONNÉE
CERTIFICAT CADEAU 2 $ AUTORISÉ PAR : MICHEL LACOMBE PROP. MICHEL (PICKEL) LACOMBE PICKEL IS BACK! Nous acceptons We accept
TAXI (1988) INC. E G
WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS!
900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-4663 www.homehardwarehawkesbury.com HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY
632-1151 632-2661 / 632-2596
GAGNEZ JUSQU’À 10000 $
NOUVELLEMENT REDESSINÉ
LX TI 2020
EN BONI DES FÊTES ^
FINANCEMENT À PARTIR DE
0 % Φ PLUS UN BONI DE
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS
0 % + DE FINANCEMENT Φ AUSSI PEU QUE
SUR NOS MODÈLES LES PLUS POPULAIRES 750 $ Ω CRÉDIT MINIMUM DE
PLUS
1500 $ INCLUANT 1 000 $ EN BONI DES FÊTES ^ Ω
5 ANS
/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS °
GARANTIE COMPLÈTE • GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE • ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
8 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2019 Nous sommes choyés de vous compter parmi nos clients et amis. Grâce à vous cet évènement se poursuit année après année. Avec votre soutien vous aidez des familles à passer de joyeuses Fêtes! UN GROS MERCI ÀTOUS NOS COMMERÇANTS BOUBOU MOVING INC. Residentiel & Commercial ESTIMATION GRATUITE / FREE ESTIMATES 24 / 7 YVON RANGER - 613-676-1715 • 678-2402
229030
Christmas gift idea Come and choose your E-bike for next season
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Fier d’appuyer «Donnons au suivant»
Large selection to choose from Merry Christmas!
726, rue Principale, Casselman ON Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 Téléc . : 613-764-3781
397, rue Main St. East, Hawkesbury hawkesbury-bikes.ca 613-306-8222 • 613-632-4222
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
Fier partenaire de l’évènement !
Visitez notre site web pour la liste de nos distributeurs les plus proches. www.dalmen.com
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE PLASTRAGE - BRICKS - STONES CHIMNEY - PARGING
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
1 800-267-1797
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
229103
0% FINANCING 12 | 24 |36 MONTHS | OAC
1999 $ STARTING AT +TX
3X TM 24” HD THREE-STAGE POWER
Toute l’équipe de Lachute Subaru est fière de commanditer l’évènement Donnons au suivant!
3704 CTY RD 34, ALEXANDRIA ON 613-525-2700 WWW.RRSMALLENGINE.COM
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262
1-877-568-3121 Sans frais :
Tél.:
www.lachutesubaru.ca
WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS Vous construisez une addition, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST!
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
Fier partenaire de l’évènement!
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
DODGE JOURNEY SXT 2010, rouge, pas de rouille, très bon état, 149,593 KM, 6500$ nég.; pour renseignements, 613-676-0227.
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
411 CATHERINE , HAWKESBURY , grand 1 CAC, sous-sol, fraîchement rénové, salle de bains/»wal- kin shower», foyer électrique, chauffage électrique, électroménagers inclus, grand stationnement, dé- neigement inclus, 780$ chauffé, éclairé, libre 15 décembre; 613-678-0565. À HAWKESBURY, 728 MAIN EST, 1 er étage, 2 CAC, 675$ mois, non chauffé, non éclairé; pour renseignements Bryan, 514-557-0555. HAWKESBURY, 305 SPENCE (apt.#5), accross Fresh.co/HGH & more, 2 bedrooms, large living room, separate kitchen, dining room & living room, newly painted & renova- ted, $800. Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363- 7304. HAWKESBURY 378 ABBOTT, 1 bedroom, $650. nothing included; 693 MAIN E., 3 bedrooms, $950. heat & hot water included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ENSEMBLE DE CUISINE ANTIQUE, table avec 4 chaises et buffet; aussi, MÉLANGEUR DE CI- MENT, portatif. Prix à discuter; renseignements, 613-632-9902. HOUSE NEAR HGH, main level, spacious 3 bedroom apt., $1,250. monthly +utilities, available; MAISON PRÈS DE L’HGH, au niveau principal, spacieux logis 3 CAC, 1250$ mois, +services, disponible; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. HAWKESBURY, RUE LAFLÈCHE STREET BASEMENT OF HOUSE NEAR HGH, spacious 3 bedroom apt., $1,200. monthly +utilities, available; SOUS-SOL D’UNE MAISON PRÈS DE L’HGH, spacieux logis 3 CAC, 1200$ mois +services, disponible; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre 1 er janvier; Josée 514-664-8410. L’ORIGNAL, 988 VICTORIA, 2 nd floor, 2 bedroom apartment, $500. monthly, + heat & Hydro, availa- ble January 1 st ; for more info., call 613-307-1483, 613-488-2747. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. HAWKESBURY, BOUL. CECILE BLVD
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PERSONNEL PERSONAL AVIS AUX CRÉANCIERS ET AUTRES
OFFRE D’EMPLOI GARAGE M. H. BERCIER INC ST-ISIDORE, ONTARIO
JOB OFFER
Toute personne qui aurait une réclamation contre la succession de feu M. Noël Besner, de son vivant du 453, rue Cameron, Hawkesbury, décédé le 26 septembre 2019, est priée de remettre un relevé de compte détaillé de sa créance, avant le 1 er avril, 2020, au sousigné. M. YAN BESNER 1484, Montée Latreille Casselman K0A 1M0 PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction THE «COMMUNITY LINK» has been removed from our editorial pages! ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
Wanted GARBAGE COLLECTOR
RECHERCHE UN(E) TECHNICIEN(ENNE) EN CAMION LOURD OU AUTOMOBILE • Avec expérience • Temps plein • Bilingue • Travailler éfficacement en équipe. • Salaire selon expérience Envoyer votre courriel à partsbercier@gmail.com ou demander Michel 613-524-2632
4 - 5 days a week Good physical shape With benefits Position available immediately
Show up at the office 194, County Rd. 17, Hawkesbury ON K6A 2R2
www.mayersanitation.ca
NOUVEAU@124900$
UNE BELLE D’AUTREFOIS!
228141
REMAXbonjour.com
LACHUTE Immense maison victorienne rénovée en 2005 possédant un grand terrain de 38000 pieds carrés et plusieurs plantes vivaces, terrasse vue sur la montagne, sans voisin arrière. Propriété idéale pour votre projet de service tel que bureau, clinique de massothérapie... MLS 2714885
LACHUTE
Franchisé, indépendantetautonomedeRE/MAXQuébec Inc.
ENTITLED «COMING EVENTS» HERE IS A NEW WAY TO CONVEY YOUR FUTURE ACTIVITIES.
JE SUIS PRÉSENT
Jolie petite maison située près du centre-ville de Lachute. Propriété retirée de la rue pour un maximum d’intimité et de tranquillité. Une chambre à coucher, belles pièces bien éclairées! Idéale pour débuter! Demandez-moi une visite! MLS 16738308
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
René TASCHEREAU C 450.566.5459 courtier immobilier agréé rene_tasch@hotmail.com
We offer you the opportunity to advertise your event through our classified ads, at a minimal cost of $10. (+ taxes), for 40 words, BEFORE 11AM FRIDAY MORNING, for the next week... You can send it by email at
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
A-Z DRIVER WANTED, COMPANY BASED IN VANKLEEK HILL, flatbed, Ontario-Qué-US; Monday to Friday; for more info, 613-306-2037 or office.goodexpress@gmail.com
reception@eap.on.ca or come to our office (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
227828
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca Payable in advance, if by phone, we will ask for payment by credit card, either with Visa and Mastercard. Looking forward to help you, The Management
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
PLANCHER DE BOI S
Propane Inc.
CHALETPARFAIT- Toutcequ’ilvous faut! BORD DE LAC navigable, forêt publique à côté, garage. Vue sur le lac Champagneur avec exposition plein sud. Vendu meublé et équipé. Vous pouvez y vivre à l’année. BOILEAU MAISONDECAMPAGNE avecgarage. Peu de voisins. Maison en ordre avec armoires de cuisine refaites, bonnes fenestration, murs extérieurs réisolés, toiture en tôle, panneau 200 amps récent. Internet accessible. LOST RIVER BUNGALOW 2009 de plus de 1600 pi.ca. Maison lumineuse 4 chambres. Sous-sol aménagé avec poêle aux granules dans la salle familiale. Un garage détaché. Belle cour paysagée. BAIE DE GRENVILLE
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
Life’s brighter under the sun
Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 19
www.ericbonin.com
THE NEWS
THE NEWS
MPECABLE
WOW 24 000 $
VUE SUR LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS
227331
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
LACHUTE Cottage jumelé de style air ouverte, situé dans un cartier récent et paisible.3 cac avec possibilité d’une 4ime, cuisine avec beaucoup de rangement et ilôt . Sous-sol complètement aménagé. Cour clôturé et paysagé avec cabanon et patio. Propriété certifié Novoclimat. Beaucoup d’extra dans cette propriété. Une vrai clé en main. MLS 15270055
WENTWORTHNORD Opportunité pour bricoleur. Chalet 3 saisons sur un terrain de 10000 pieds carrés. Ce chalet doit être vendu avec le terrain. Inscription centris #16621091. MLS 13308852
BROWNSBURGCHATHAM
Grand plein pied sur un terrain de plus de 16000 p2. Aucun voisin à l’arrière. Grande pièces de style aire ouverte avec beaucoup de luminosité, orientation plein sud. Garage et cabanon pour plus de rangement. Faut voir !!! MLS 20425121
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online