carillon_28mars20121.indd

MR PIZZA ST-ANDRÉ BBQ RESTO - LONG-SAULT

41, rue Maple, Grenville, QC Livraison locale gratuite 819 242-9000 • 819 242-1440 Charles Cyr Propriétaire TERASSE OUVERTE

66 e ANNÉE, N o 12 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 28 MARS 2012 - 1 cahier - 28 pages

Page 2 Récompense de 50 000 $

LA VILLE RETARDE LE MONUMENT DE LA FRANCOPHONIE

Page 3

PROMOTIONS

HABITATION RÉNOVATION 2012

Pages 13 à 17

LE CLUB DES 100 K $

Les officiers de la Police Provinciale de l’Ontario ont effectué des entrevues avec des automobilistes sur la rue du Parc à Fournier, vendredi, alors qu’ils continuaient l’enquête sur le décès de Jessica Godin, 18 ans, le 22 septembre. Ici, l’agent Steve Hamel parle à un passant.

Page 5

OUVERT 7 JOURS SUR 7

SPÉCIAL D’AVRIL

2 99$ 1/4 lb • fromage bacon

RÉSERVEZ VOTRE GÂTEAU POUR PÂQUES DÈS MAINTENANT!

76, rue Main O., Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133

ACTUALITÉ

Promesse de récompense de 50 000 $

nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY

des enquêtes criminelles de la PPO au 1 888 310-1122 ou le détachement de sa localité. Les gens peuvent visionner la vidéo sur www.opp.ca et en sélectionnant l’onglet Nouvelles / Médias et ensuite vidéo de l’OPP sur YouTube. Les renseignements peuvent aussi être transmis par le biais de la ligne Échec au Crime au 1 800 222-TIPS (8477). L’anonymat des informateurs est assuré et leur présence en cour non requise. Les gens peuvent également contacter l’agent détective Dan Fedele de la PPO au détachement de Hawkesbury au 613 632- 2729. Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site web: www.crimestoppers.ca .

septembre et la dernière fois où elle aurait été aperçue vivante remonte au 22 septembre entre 19 h et 20 h 15, à Fournier. L’autopsie a révélé que la victime est décédée des suites de blessures qui auraient été causées par un véhicule motorisé. La PPO estime que le véhicule fautif circulait sur la rue Du Parc. Vidéo sur YouTube L’Unité de lutte au crime de la PPO de Hawkesbury sous la direction de l’enquêteur Dan Nadeau, diffuse une vidéo sur le site YouTube afin de fournir plus de renseignements au public sur cette enquête. Toute personne détenant des informations est priée de contacter le directeur du Service

Le Gouvernement de l’Ontario offre une récompense de 50 000 $ pour des renseignements qui permettront d’établir qui est responsable du décès de Jessica Marie Lynn Godin, survenu à Fournier le 24 septembre dernier. Les renseignements devront conduire à l’arrestation et à la condamnation de la ou des personnes qui ont causé la mort de la jeune femme de 18 ans. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) continue de penser que Jessica Godin a été victime d’un délit de fuite. Rappelons que le corps de la jeune femme avait été retrouvé dans un fossé aux abords de la rue Du Parc à Fournier le 24 septembre dernier. Un passant en avait fait la découverte vers 14 h 20 et avait immédiatement communiqué avec le 9-1-1. Selon les informations rapportées par la PPO, Jessica Godin vivait depuis peu dans la résidence d’un ami à Casselman. Elle aurait quitté la résidence vers 18 h le 22

Archives Jessica Godin, décédée le 24 septembre 2011 à Fournier.

nouvelles@eap.on.ca V AUDREUIL -S OULANGES Journée déchiquetage pour prévenir la fraude Soulanges invite tous les citoyens à une journée déchiquetage, le 31 mars de 10 h à 14 h, dans le cadre du mois de la prévention de la fraude.

Une limite de 10 boites (2 pied x 1 pied) par citoyen. Des représentants de la Sûreté du Québec MRC de Vaudreuil-Soulanges seront sur les lieux pour prodiguer des conseils de prévention aux citoyens. Pour en savoir davantage sur la fraude, vous pouvez également consulter le site Internet de la Sûreté du Québec au www.sq.gouv.qc.ca. L’opération se tiendra au 3050, boul. de la Gare (stationnement du Walmart)

La journée déchiquetage est réalisée grâce à la compagnie Shred-It et la Banque du Canada. Les citoyens sont invités à se présenter avec leurs documents contenant des renseignements personnels. Par ce geste, vous pouvez éviter que les fraudeurs se servent de vos renseignements personnels.

La Sûreté du Québec de Vaudreuil-

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

Visitez/Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

Industrie Canada

Industry Canada

FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498 O

Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498

Suzanne Blais Broker 613 551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

www.ic.gc.ca/pspe

www.ic.gc.ca/sbip

ID 4866

ID 4931

ID 4899363

Programme de stages dans les petites entreprises

AFFORDABLE FAMILY HOME Featuring 4 bedrooms, 2 bathrooms, formal dining room, hardwood & ceramic flooring on 1 st level. Walkout basement & recent a/s roofing.

AFFORDABLE HOME • Spacious family home with basement apartment and garage.

• Hardwood & ceramic flooring throughout, full bsmt, A/C , large deck, fenced-in backyard & many upgrades. SEMI-DETACHED BUILT IN 2009

ID 4927

Small Business Internship Program

ID 4890

ID 4899262

AMAZING COUNTRY PROPERTY • Well maintained 3 bedroom home with garage, finished basement & in-ground pool.

ATTACHED & DETACHED GARAGE • Finished basement with gas fireplace / 2 bathrooms.

613-632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966 FULLY BRICK BUNGALOW WITH IN-GROUND POOL • Featuring 3 + 2 bedrooms, hardwood flooring, central a/c, carport & detached garage.

Haussez votre productivité et votre rentabilité au moyen des affaires électroniques électroniques

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office

Increase your productivity and profitability using e-business

VITRES EMBUÉES? NE LES CHANGEZ SURTOUT PAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres. 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 WWW.SOLUTION-THERMOS.COM

519, rue Main Street Est/East Hawkesbury ON K6A 1B3 WWW.SDCPR-PRCDC.CA T.: 1 877 637-0918 • 1 613 632-0918 poste/extension 226 F.: 613 632-7385

ÉVALUATION GRATUITE

• Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs

ACTUALITÉ La ville retarde le Monument de la francophonie

richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY

Le terrain requis pour ce projet de 180 000 $ est d’environ 70 pieds de longueur par une largeur de 45 pieds. « La participation de la municipalité lors de la construction est au niveau temps- hommes et équipement. II est important de noter que présentement, il nous est impossible de quantifier l’envergure de cette implication car elle n’est pas précise dans le document soumis. De plus, une fois le projet terminé, l’infrastructure est remise à la municipalité. » « Actuellement, il nous est impossible de recommander un tel projet considérant que la municipalité s’est engagée dans un processus de plan secondaire pour la bordure riveraine. Au niveau du Plan officiel et règlement de zonage, tout nouveau projet est en suspens tant et aussi longtemps que ce plan n’est pas adopté. Dans l’intérim, le conseil est en processus d’une planification stratégique dont ce secteur fait partie intégrante de cette analyse. Une fois le plan stratégique complété et adopté, le plan secondaire pour la bordure riveraine sera effectué.» Le rapport relate : « Le comité a été clair, cette infrastructure sera transférée à la municipalité une fois terminée. La municipalité en assume donc l’entière responsabilité, tant au niveau responsabilité légale que financière.» Le rapport suggère l’installation d’au moins trois lampadaires afin de bien éclairer les lieux et de surtout les rendre sécuritaires et de décourager le flânage et le vandalisme. II y aurait aussi lieu d’y ajouter quelques poubelles pour les déchets et le recyclage. Donc, un investissement initial

La ville de Hawkesbury retarde le projet du Monument de la francophonie sur l’île du Chenail, citant des frais d’entretien et un conflit possible avec le développement futur de la bordure riveraine. Le conseil municipal a accepté une recommandation de l’administration de ne pas accepter l’emplacement demandé. Dans le même temps, le conseil suggère que le concept soit revu afin de minimiser les frais d’entretien que seront défrayés par le Comité du monument. « Ce monument, d’une taille imposante, représente évidemment des coûts d’entretien considérables pour la municipalité », on peut lire dans un rapport soumis par la directrice des loisirs et de la culture, Liette Valade, l’urbaniste Manon Belle-Isle et la greffière, Christine Groulx. « Bien que les intentions du projet soient honorables, l’administration se doit de dresser un portrait réaliste au conseil avant qu’une décision finale soit prise, décision qui se veut un engagement à long terme », ont souligné les employées. Les frais d’entretien du site et du monument sont évalués à 20 000 $ par année. Également, le rapport fait savoir que l’île du Chenail « fait partie du processus du plan stratégique et du plan secondaire de la bordure riveraine. Nous recommandons au comité du Monument de la francophonie de mettre en attente leur projet afin de voir si celui-ci cadre avec la vision du conseil et de la communauté. »

d’environ 10 000 $ et ce, sans compter la participation de la municipalité lors des travaux. Vandalisme « L’île du Chenail étant située à l’extérieur du périmètre urbain, nous craignons sérieusement le vandalisme même si nous nous assurons que l’éclairage est maintenu toute la nuit. Les bancs, les mains et la fleur de lys sont en marbre, donc nous ignorons les coûts que peuvent représenter des dommages potentiels, voire même si les réparations sont possibles ou si les pièces devront être remplacées au complet. La municipalité se verra obliger de respecter les engagements du comité; les commanditaires qui auront contribué au projet s’attendront à ce que le monument demeure dans un état impeccable, peu importe la situation, peu importe le temps.» Le rapport dit aussi : « Dans le parc de la

Confédération, il y a une absence d’organisation spatiale. Le mobilier urbain (poubelles, tables, bancs) est désuet, insuffisant et altéré. Le Pavillon Richelieu nécessite des travaux d’entretien réguliers et de réfection. L’aire de stationnement est très limitée. Lors de la fête du Canada, la municipalité doit déployer une navette pour amener les gens sur le site des activités. Le drainage est déficitaire. Nous croyons qu’il est avant tout essentiel de revoir la planification et l’aménagement de I’île du Chenail et d’orienter la prise de décision en matière d’aménagement et de réunir les différents partis concernés dans une direction commune. II est opportun d’établir une vision claire pour le développement de ce parc si important, car il est non seulement la porte d’entrée de notre municipalité mais aussi de la province de l’Ontario.»

NO CHARGE OIL CHANGES FOR LIFE * on all new and used vehicles sold retail

CHANGEMENTS D’HUILE GRATUITS POUR LA VIE * sur véhicules neufs ou usagés au détail

* Maximum 2 changements par année • Maximum of 2 oil changes per year

CE TERMINE CE SAMEDI 31 MARS 2012 ENDS THIS SATURDAY, MARCH 31 2012

Viens nous voir, ça vaut le coût!

Suivez-nous / Follow us

Ouvert le samedi!

TURPIN

Autos Ltd.

Some cars are not Optimum. www.turpinautos.com 640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 • 1 800 465-5910

ACTUALITÉ Banquet de la Francophonie : la convivialité en plat principal sebastien.pierroz@eap.on.ca R OCKLAND

Principal fait d’armes de la soirée : la remise des récompenses. Celles du prix Thomas-Godefroy tout d’abord. Féru de cinéma, Félix Desroches a mis en avant « les messages que l’on peut transmettre grâce aux images », tandis que Zoé Monette soulignait que « vivre en français, c’était un peu comme respirer quelque chose qu’on fait de façon inconsciente ». La dernière lauréate, Camille Legris, a fait part de sa volonté « de créer une association dans la francophonie ».

Les célébrations du 15 e anniversaire de Montfort deux jours auparavant étaient encore dans toutes les têtes. Mais pas forcément dans les conversations des quelque 350 convives du 14 e Banquet de la Francophonie, samedi soir à Rockland. La « convivialité et les honneurs » étaient placés, selon Nathalie Ladouceur, présidente de l’événement, comme plat principal.

NOW IN HAWKESBURY

STIHL

Photo utilisation autorisée Les récipiendaires des Prix jeunesse Thomas-Godefroy: Camille Legris, Zoé Monette et Félix Desroches.

entourage », dédiant au passage cette récompense « à tous ceux qui l’avaient entouré ». Le résident de Limoges, qui s’était distingué par son combat victorieux pour le port du drapeau franco-ontarien sur les plaques francophones en Ontario, n’a pas mâché ses mots : « L’affichage francophone tarde encore à se faire, certains ne veulent pas reconnaître le caractère francophone. Il n’y qu’à voir ce qui se passe à Cornwall. Je vous l’affirme, l’avenir appartient à ceux qui luttent. » Le sujet de la controverse de Cornwall était d’ailleurs sur beaucoup de lèvres hier soir. Invité du Banquet, le ministre fédéral de la Francophonie Bernard Valcourt s’est déclaré solidaire des francophones : « Ce qui se passe à Cornwall nous montre bien qu’il est difficile encore de faire l’unanimité. Mais il ne faut pas lâcher. La province doit prendre les moyens nécessaires et si besoin, travailler de concert avec le gouvernement. » Plus simplement, l’invité d’honneur de l’événement, Glenn O’Farrell, président de la TFO, la chaîne franco-ontarienne, a rappelé « les nombreux défis qui attendaient la francophonie en Ontario».

L’ambiance est montée d’un cran un peu plus tard avec la remise de L’Ordre de la francophonie aux quatre récipiendaires de la soirée. La voix secouée par l’émotion, Louis Aubry, longtemps actif à Rockland et ailleurs et reconnu pour sa défense de la francophonie, s’est confondu en remerciements. Avec plus d’humour, Sylvie Jean, la seconde récipiendaire, a rappelé son attachement à la francophonie : « J’ai épousé l’Ontario francophone, et j’en ai même épousé un », faisant allusion à son mari, l’archiviste et historien Michel Prévost. L’écrivaine spécialiste de l’histoire et du patrimoine des Comtés unis a souligné « la richesse unique et fragile » de la culture franco- ontarienne. Donnant l’impression d’être plus rompu aux discours, J.U. René Pitre, ancien président du Richelieu international, a mis de l’avant son expérience, notamment dans les clubs sociaux, affirmant qu’il avait désormais beaucoup de « grands-grands-enfants ». Connu pour son humilité, le quatrième récipiendaire, Edgar Pommainville, a mis l’accent sur« le fruit du travail et de son

249,95 $ 299,95 $ 349,95 $ 499,95 $ 579,95 $ 699,95 $

Prix de détails suggéré 449,95 $ avec guide-chaîne 16 po

7 95$ Porte-lime N o 7002 881 5900-04

39 95$ Coffre WoodsmanMD N o 0000 900 4008

39 95$ Système de casque STIHL B N o 0000 864 0145

64 95$ Jambières 2600 standard N o 7002 885 0800

69 95$ Pantalons de

protection (nylon) N o 7002 886 7828-44

ATV-VTT MOTO CROSS SNOWMOBILES SALES SERVICE ACCESSORIES

WINSHIELD REPLACEMENT TRUCK ACCESSORIES REMOTE STARTERS SUNROOFS BOAT VINYL TOPS SEAT COVERS

Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B.

ROCKLAND 613 446-6411

OTTAWA 613 745-9446

HAWKESBURY 613 632-8600

ALFRED 613 679-7643

1502 Main East, Hawkesbury, ON K6A 1C7 613 632-1145 • 1 800 563-4527

CELL.: 613 7940024

Le club des 100 000 $ continue à grandir

Louis Prévost, directeur, urbanisme,

Daniel-Pierre Bourdeau, direction, 117

Simon Vinet, directeur communications,

richard.mahoney@eap.on.ca

106 212 $; Louis Rathier, chef adjoint des

481 $; Chantale Bourque, psychologue en

109 437 $.

H AWKESBURY

opérations, 105 875 $.

chef, 102 179 $; Michel Boyer, direction,

Au Conseil des écoles publiques de

Chez Valoris pour enfants et adultes de

109 437 $; Paul Cadieux, direction, 118 705

l’Est de l’Ontario : Ismaël Abdi, direction,

D’autres membres de la fonction

Prescott-Russell, Hélène Fournier,

$; France Campagna, direction, 105 261 $;

117 620 $; Lucie Archambault, direction,

publique ont rejoint le select « club des

directrice des opérations, 103 531 $;

Yves Carrière, direction, 117 481 $; Lynn

119 612 $; Andréanne Beauchesne,

100 000 $ », en 2011, selon les dernières

Caroline Grange, directrice du centre,

M. Charbonneau, direction, 115 502 $; Julie

direction, 104 934 $; Anne Bédard,

données rendues publiques par le

100 100 $; Lynn Boileau Rivard, directrice,

Charland, direction, 112 408 $; Sylvain

direction, 119 612 $; Renée C. Belhumeur,

ministère ontarien des Finances.

ressources humaines 116 351 $; Johanne

Charlebois, direction, 109 437 $; Francine

direction, 117 632 $; Roxanne Berthelot,

Parmi ces hauts fonctionnaires gagnant

Sicotte, directrice des finances 104 776 $.

Chayer, direction, 118 561 $; Marc-André

direction, 119 612 $; Denis Bertrand,

plus de 100 000 $ par année, l’an dernier on

Suzanne Ross, directrice au Bureau de

Chouinard, direction, 105 123 $; Francine

enseignant, 108 083 $; Martin Bertrand,

retrouvait le directeur du Bureau de santé

santé, a reçu 146 239 $.

Ciccarelli, direction, 117 481 $; Louise

direction, 115 954 $; Christian-Charl

de l’est de l’Ontario, Dr Paul Roumeliotis,

Les autres employés à l’Hôpital Général

Courville-Baaklini, direction, 116 798 $;

Bouchard, direction, 108 141 $; Pierre

qui a reçu 300 449 $. À l’Hôpital Général de

de Hawkesbury faisant plus de 100 000 $

Denis Désaulniers, direction, 118 705 $;

Campeau, direction, 119 612 $; Luc

Hawkesbury, le président et directeur

sont :

Lynn

Hébert-Maillette,

Pascale Desjardins, direction, 105 123 $;

Carrier, direction, 119 612 $; Cécile Catalfo,

général, Marc Le Boutillier, a été payé 225

pharmacienne, 151 194 $; Luc Séguin, vice-

Claude G. Deslandes, direction, 105 123

direction,

102 940

Martine

057 $.

président, Services administratifs et

$; Guy Dubois, direction, 118 597 $; Ève-

Charbonneau, direction, 115 764 $; René

Le procureur de la couronne de Prescott

financiers,

144 819

Marielle

Marie Dubuc, direction, 105 123 $; Denise

Chiasson, direction, 119 612 $; Éliane

et Russell, Ronald Laliberté, a obtenu

Heuvelmans,

vice-présidente,

Dumais, direction, 105 123 $; Pascal Forget,

Constant, direction, 119 304 $; Colette

199 725 $ pendant que la procureur adjoint,

Programmes cliniques, 141 701 $;

enseignant, 101 606 $; Lori Fraser, direction,

Côté, direction, 119 612 $; Claude

Julie Bourgeois, a été payé 141 215 $.

MohamadAbdallah,infirmière, 131 047

101 772 $; Sylvie Gauthier, direction,

Deschamps, direction, 119 612 $; Patricia

Au Conseil des écoles publiques de l’est

$ ; France Blanchet, infirmière, 112 771 $;

104 829 $; Rita Gervais, direction, 105 123

Diaz, direction, 119 612 $; Jean-Pierre

de l’Ontario, le directeur François Benoit a

Guylaine Bourbonnais, infirmière,

$; Nadine Goulet, direction, 117 481 $;

Dufour, surintendant, 142 452 $; Edith

reçu 193 431 $.

100 995 $; Nathalie Cannone, infirmière,

Christi-Chantal Gratton, direction, 109 818

Dumont, surintendante, 140 799 $; Rachid

À l’agence Valoris pour enfants et adultes

121 316 $; Nancy Desrosiers, directrice,

$; Daniel Gratton, direction, 109 437 $;

El Keurti, direction, 137 766 $; Lise

de Prescott-Russell, le directeur général,

111 708 $; Jill Dumaresq, vice-président,

Jacques Héroux, direction, 117 481 $; Louis-

Fauchon, direction, 124 813 $; Guillaume

Raymond Lemay, a reçu 183 249 $.

119 265$; Michelle Dumas, pharmacienne,

P. Houle, direction, 117 481 $;

Fiset, enseignant, 100 041 $; Sonia Gaal,

Au Conseil scolaire de district catholique

115 945 $; Diane Durocher, coordonnatrice,

Martine-Jeanne Jean-Vézina, direction,

direction, 120 713 $; Guylaine Gagné,

de l’Est ontarien, Céline Cadieux, directrice

102 823 $; Joanne Hurtubise, directrice,

117 481 $; Yves Joanette, direction, 105 879

direction, 112 567 $; Suzanne Houle,

de l’éducation et secrétaire, a été payé

113 750 $; Marie-Josée Lacroix, infirmière,

$; Lise Kingsbury, direction, 117 481 $; Sylvie

direction, 119 612 $; Hélène Hudon,

183 864 $. Le directeur général des comtés

116 465 $; Marc Larivière, infirmier,

Labrèche, direction, 128 741 $; Pascal R.

direction, 117 656 $; Marc Hurtubise,

unis de Prescott et Russell, Stéphane

103 434 $; François Larocque, infirmier,

Lalonde, direction, 105 123 $; Nathalie

direction, 119 612 $; Jean-Louis Jean,

Parisien, a eu un salaire de 154 879 $.

101 257 $; Marilyn Larocque, infirmière,

Lalonde-Legue, direction, 105 123 $; Jean

direction, 113 106 $; Jean-Guy La Prairie,

Dans le canton de Russell, le directeur

117 527 $; Lori Lazette, coordonnatrice,

Lamadeleine, direction, 105 123 $; France

enseignant, 102 289 $; Céline Labrèche,

général, Jean Leduc, était payé 137 668 $.

101 693 $; Christine Lefebvre, infirmière,

Lamarche, surintendante, 143 700 $; Denis

direction, 111 415 $; Anne Laflamme,

Dans le canton de Champlain, le directeur

114 040 $; Sylvie Lefebvre, directrice, soins

Lanthier, direction, 117 481 $; Jean-Sylvain

direction, 119 612 $; Lucie Lahaie,

général, Jean Thériault, a eu un salaire de

spécialisés, 121 439 $; François Marineau,

Lapensée, direction, 106 563 $; Martin

direction, 105 585 $; Sylvie Lalonde,

117 661 $.

infirmier, 117 699 $; Marleen Martel,

Lavigne, adjoint à la surintendance des

direction, 119 612 $; Diane Lamoureux,

Dans la Cité de Clarence-Rockland,

infirmière, 109 850 $; Danielle Martineau,

affaires 113 972 $; Jo-Anne Laviolette,

direction, 103 603 $; Roch Landriault,

l’ancien directeur général, Daniel Gatien, a

technicienne, 109 747 $; Line Poulin,

direction, 118 921 $; Roxanne Lebrun,

direction, 120 713 $; André Larouche,

reçu 100 782 $ et la directrice du service des

infirmière, 104 522 $; Marilyn San Pablo,

direction, 105 123 $; Brigitte Malyon-

direction, 119 612 $; Louise Lauzon,

loisirs, Thérèse Lefaivre, a été payée 109 061

infirmière, 129 738 $; Sara Vanderbijl,

Lefebvre, direction, 105 123 $; Maryse

direction, 106 915 $; Chantal Leclerc,

$. Dans La Nation, la directrice Mary

directrice, gestion de l’information 111 292

Legault, direction, 101 285 $; Marc Lepage,

direction, 119 612 $; Philippe Lemieux,

McCuaig a eu 109 772 $. Dans le canton

$; Diane Villemaire, infirmière, 102 081 $;

enseignant, 100 711 $; Jacynthe Leroux,

direction, 116 415 $; Monique Lépine,

d’Alfred et Plantagenet, Marc Daigneault,

Nancy Webber-Nixon, infirmière, 103 063

direction, 117 481 $; Jacynthe Levac,

direction, 104 934 $; Robert Loranger,

directeur général et greffier, a eu 109 693 $.

direction, 117,481 $; Lyne Levac, direction,

direction, 119 612 $; Ann Mahoney,

Dans la ville de Hawkesbury, la liste

André Roy, le directeur du Centre des

105 123 $; Josée Lortie, direction, 117 228 $;

direction, 119 612 $; Joanne Mantha,

comprend, Normand Beaulieu, directeur

services à l’emploi de Prescott-Russell, a

Alain Martel, surintendant, 139 311 $;

direction, 105 206 $; Dale D. McLellan,

général, 128 993 $; Yves Berniquez, capitaine

reçu 122 666 $.

Pierre A. Morin, direction, 117 481 $; Gaby

direction, 119 612 $; Marcel Morin,

pompier, 121 439 $; Luc Dubois, capitaine

En comparaison, le Premier ministre de

Myre, direction, 117 481 $; Debbra Newton,

direction, 119 612 $; Susie Ouellette,

pompier, 113 249 $; Daniel Gascon,

l’Ontario, Dalton McGuinty, a été payé

direction, 117 481 $; Mai Vincent Van

direction, 119 612 $; Mohand Ousalem,

capitaine pompier, 127 289 $; Ghislain

208 974 $ tandis que le député de

Nguyen, direction, 109 437 $; Christine

enseignant, 102 148 $; Claude Pierre-

Pigeon, chef pompier, 104 957 $; Michel

Glengarry-Prescott-Russell, Jean-Marc

Pageau, direction, 105 123 $; Jacques

Louis, direction, 103 374 $; Roch Pilon,

Poulin, pompier, 119 958 $.

Lalonde, a reçu 113 408 $ avant qu’il prenne

Parisien, direction, 109 437 $; Josée St-

direction, 100 819 $; Marc Daniel Proulx,

Aux Comtés unis de Prescott et Russell:

sa retraite à l’automne.

Louis-Picard, direction, 109 623 $; Luc

direction, 119 612 $; Manon Provost,

Sylvain Charlebois, directeur du

Pilon, direction, 117 481 $; Michel Racicot,

Au Conseil scolaire de district catholique

direction, 119 612 $; Francine Ravary,

développement économique, 104 044 $;

direction, 117 481 $; Guillaume Racine,

de l’Est ontarien, la liste comprend : Yanick

direction, 119 612 $; Zino Russo, enseignant,

Michel Chrétien, chef des services d’urgence

direction, 117 661 $; Lyne Racine, direction,

Barrette, direction d’école 113 325 $;

102 247 $; Diane Sandre, direction, 103 378

112 594 $; Marc Clermont, directeur des

117 481 $; Patrice Racine, direction, 117 481

Chantal Beaudry, direction, 100 595 $;

$; Marc Sarazin, enseignant, 101 364 $;

travaux publics 112 594 $; Anne Comtois

$; Martin Robitaille, direction, 118 921 $;

Stéphane Beaulne, enseignant, 106 042 $;

Hedwige Sully, direction, 103 579 $; Jean-

Lalonde, administrateure des services

Monique Rondeau, direction, 118 777 $;

Michel Bédard, direction, 103 398 $; Julie

François Thibodeau, direction, 101 380 $;

sociaux 112 594 $; Daniel Lacelles,

Jonathan Roy, conseiller pédagogique,

Bellevance, direction, 105 123 $; Mario

Denis Turbide, direction, 115 942 $;

surintendant, services d’urgence, 100 602

106 847 $; Denis Séguin, enseignant,

Bisson, direction, 118 777 $; Dyane

Mathieu Vachon, direction, 104 934 $;

$; Louise Lalonde, administrateure,

104 278 $; Anne Simard, direction, 101 772

Bissonnette, direction, 117 481 $; Sylvain

Stéphane Vachon, surintendant, 138 321

Résidence Prescott-Russell, 108 257 $;

$; Denis Tardif, direction, 118 921 $; Charles

Boisvert, direction, 117,481 $; Benoit

$; Dominique Vielleuse, direction, 102 446

Louise Lepage-Gareau, trésorière, 112 594

Tittley, direction, 105 123 $; François

Boulerice, direction d’école 118 921 $;

$; Christiane Zufferey, direction adjointe

Turpin, surintendant, 138 803 $;

Daniel Boulerice, enseignant, 104 410 $;

d’école 119 612 $.

Bienvenue aux nouveaux patients

• Ouverture du dossier • Radiographies

• Examen • Nettoyage*

*Si il n’y a pas contre-indication.

clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists

route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com | 613 632-4159 pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs

Une réelle stratégie pour notre avenir collectif

La vive opposition que suscite le projet

notamment car il n’y avait pas ou peu

de la région doit être assez attirante pour

dans dix ans, vingt ans ? Nous pouvons

d’une cimenterie à L’Orignal constitue

d’alternatives

d’emploi

convaincre des résidents de s’y établir et

choisir d’être une vaste zone industrielle

une opportunité de redéfinir la stratégie à

développement … Et, dans le même sens, si

d’y demeurer. Nous aurions beaucoup à

lourde avec les conséquences négatives

long terme de développement du canton

Ivaco n’avait pu être sauvé récemment, son

offrir si nous adoptons une bonne stratégie.

qui y sont liées. Ou nous pouvons envisager

de Champlain. En effet, nous privilégions

legs de plusieurs décennies d’exploitation

Le site web du canton de Champlain va

l’avenir différemment, avec une zone rurale

une approche qui mise sur des alternatives

n’aurait-il été que des terrains contaminés ?

d’ailleurs déjà dans ce sens : « Les quatre

et résidentielle à faible densité, bien

à l’industrie lourde, non seulement pour

Qui aurait payé pour la décontamination et

lotissements résidentiels et les terrains

« branchée » (dans tous les sens du terme)

les résidents qui en subissent directement

quand ? Ivaco a été sauvé (avec des

vacants réservés à l’industrie légère, sur le

sur les grands centres, réellement au cœur

les nuisances et effets néfastes, mais aussi

conditions d’emploi moins avantageuses)

chemin de comté 17, offrent plusieurs

du corridor Montréal-Ottawa, diversifiée

pour l’ensemble du canton de Champlain,

et pour combien de temps ? La situation

options aux individus qui recherchent un

économiquement (services, industries

voire même pour la région d’Hawkesbury

économique difficile de la région est

endroit où relocaliser leurs intérêts

légères, institutions d’enseignement, etc.)

en général. À notre humble avis, une forte

certainement liée en partie à cette

industriels et commerciaux et, bien sûr,

et démographiquement (plus de jeunes),

dépendance sur l’industrie lourde mine

dépendance sur l’industrie lourde.

personnels. »

une région propre et où il fait bon vivre, où

plus, à long terme, le développement

Pourquoi alors cherche-t-on toujours à

Nous devons en effet miser sur la qualité

la qualité de vie est une priorité … C’est

économique de notre communauté qu’elle

perpétuer cette même approche avec les

de vie inégalée offerte par la communauté et

l’avenir à long terme de la communauté

ne l’appuie car elle élimine du même coup

conséquences qui en découlent ? Est-ce que

sa proximité aux grands centres. Le monde

qui est en jeu.

d’autres approches au développement qui

l’industrie lourde est vraiment la seule forme

a beaucoup changé depuis vingt ans,

Dans ce contexte et comme une

permettraient de diversifier le tissu

d’activité économique que nous pouvons

notamment avec les télécommunications et

démocratie efficace s’appuie sur la

économique et le rendre moins vulnérable

envisager comme catalyseur de notre

l’Internet qui ouvrent des voies novatrices

participation citoyenne afin d’appuyer les

aux aléas d’un secteur industriel en

développement ?

de développement et ce, même pour les

élus dans leurs démarches, notre groupe

particulier. Nous avons besoin d’un

Nous croyons plutôt que le

communautés rurales. Regardons ce qu’a

de citoyens a créé « Action Champlain »

meilleur équilibre avec d’autres formes

développement à long terme du tissu

fait Waterloo, située à 110 kms de Toronto,

qui a pour mission de « Prendre position

d’activité économique. Plusieurs

économique et social de notre communauté

ainsi que le développement de Bromont,

pour concilier le développement économique,

communautés isolées, par exemple dans

doit s’appuyer sur la diversification de ses

une communauté à 85 kms de Montréal …

la qualité de vie et la protection de

le nord de l’Ontario et du Québec, n’ont

secteurs d’activité économique qui à son

Bromont a notamment misé sur la

l’environnement dans l’intérêt public des

fréquemment d’autre choix que de miser

tour, ne peut être réalisée graduellement

fabrication à très forte valeur ajoutée

citoyens du canton de Champlain ».

sur l’industrie lourde et de devenir ainsi

qu’en attirant des nouveaux résidents,

(microélectronique, aérospatiale) qui offre

Nous espérons qu’Action Champlain

des « single or two industry towns ».

notamment des régions limitrophes

des salaires élevés et les secteurs des

offrira un forum de discussion pour l’avenir

Mais

notre

région,

bien

d’Ottawa et de Montréal. Et les données des

services, de l’hébergement et du tourisme y

de la communauté et établira une voie de

qu’essentiellement rurale, n’est pas isolée.

recensements démontrent qu’attirer et

sont en plein essor. Pouvons-nous en dire

communication et d’échanges entre la

Au contraire, elle bénéficie d’un

retenir des résidents est notre principal

autant ? Et pourquoi ?

population et les élus du canton.

emplacement exceptionnel et privilégié

défi. Or, ce n’est pas avec une cheminée

Entre Montréal et Ottawa, la population

Faites-nous

part

vos

car elle est située en bordure d’un

fumante plus élevée que le Stade

s’accroît et s’étend graduellement autant à

commentaires et signez notre pétition

magnifique paysage riverain ainsi qu’à

Olympique, une circulation lourde

l’ouest de Montréal (Vaudreuil - Hudson),

(déjà signée par près de 300 résidents)

100 kilomètres du cœur de deux des plus

incessante, des nuisances, du bruit, de la

qu’à l’est d’Ottawa (Rockland). Si nous

nous

joignant

grands centres urbains du pays. Dans une

poussière, des émissions de carbone, de

n’avons que les cheminées fumantes de

« actionchamplain@gmail.com ».

perspective à long terme, avons-nous

mercure et d’autres formes de pollution que

l’industrie lourde à offrir, pourrons-nous

Consultez aussi notre page « Action

pleinement misé sur ces avantages ? Nous

nous les attirerons. Au contraire, cette

vraiment attirer des nouveaux résidents et

Champlain » sur Facebook.

croyons que non. Quel fut le legs de la CIP

approche les repoussera et fera fuir les

ainsi accroître notre assiette fiscale ? Que

C HARLES D ESPINS

après son départ d’Hawkesbury dans les

résidents ! Qui voudra s’installer ici ? »

voulons-nous pour notre communauté

P ORTE - PAROLE , A CTION C HAMPLAIN

années 80 ? … des lagons pollués (même

Comment concilier un « branding » d’air

après trente ans !) et un revenu moyen

pur et de qualité de vie avec les nuisances

inférieur à ce qu’il pourrait être …

et la pollution de l’industrie lourde? L’offre

Le bilinguisme

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

J’aimerais par la présente partager mes sentiments et mes réflexions sur un sujet qui

fait plusieurs manchettes dernièrement dans l’est ontarien, le bilinguisme.

Le bilinguisme pour moi est une source d’identité régionale, un potentiel

d’opportunités et une connexion puissante qui inspire toujours le respect.

Je suis attristé et franchement surpris que la discussion sur la nécessité d’offrir des

services dans nos deux langues officielles dans notre région, soit reprise.

Au moment où nous devrions construire à partir de nos succès et de nos réussites

antérieures, au moment où nous devrions célébrer et promouvoir nos deux cultures,

au moment où nous devrions vivre dans le respect de chacun et de nos droits

individuels en tant que Canadien(ne), Ontarien(ne), nous sommes encore à nous

définir et à nous justifier. La loi sur les services en français a été adoptée et mise en

vigueur il y a plus de vingt-cinq ans. Elle a été acceptée par tous les partis à l’Assemblée

législative de l’Ontario en 1986. Cette loi marquante reconnaît que la langue française

est une *langue historique et honorée en Ontario*. Je peux vous assurer que j’appuie

cette loi à cent pour cent. J’ai grandi et je vis dans une communauté bilingue à

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

Alexandria, située dans la municipalité de Glengarry Nord. Ici tous les résidents

M anon D rouin Maître styliste Coiffure à domicile Hommes, femmes, enfants 613-632-3514 Cell. : 613-678-7089

francophones et anglophones font affaire ensemble, sont bénévoles ensemble, jouent

et travaillent ensemble. Nous rions, pleurons, partageons ensemble et nous développons

des amitiés qui se transforment souvent en mariages.

Mes deux enfants ont fait leurs études dans nos écoles francophones car j’ai toujours

cru et je crois encore que pouvoir communiquer et faire affaire en français et en anglais,

était une partie fondamentale de leur éducation. Ils sont parfaitement bilingues.

Je continue à travailler à améliorer ma communication verbale en français et je peux

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

vous avouer que même si ce n’est pas toujours facile, c’est énormément gratifiant! Être

capable d’échanger dans les deux langues officielles est une capacité que j’estime être

un atout tant professionnel que personnel. Il est essentiel d’avancer…ensemble pour

N’oubliez pas de prendre votre rendez-vous !

construire et vivre dans des communautés fortes et vibrantes ici dans l’est de l’Ontario.

La langue fait partie de la culture, la culture fait partie des gens et les gens sont les

cellules de nos communautés. La communication dans le respect sera toujours la clé

du succès de nos relations et de nos communautés. J’aurai toujours la conviction de

la protéger et de la mettre en pratique.

G RANT C RACK , D ÉPUTÉ PROVINCIAL DE G LENGARRY -P RESCOTT -R USSELL

Vos prévisions pour la fin de semaine

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

7° C 1° C

8° C 0° C

TEMP.MAX TEMP.MIN.

6° C -1° C

4° C -7° C

6° C -2° C

Nuageux avec éclaircies

Pluie

Quelques éclaircies

CIEL

Généralement ensoleillé

Pluie

40%

60%

40%

Poss. de Préc.

10%

90%

ART ET CULTURE

Une soirée 100% francophone fil des ans, dont Mario Pelchat, Marie-Élaine Thibert, Luc De Larochellière, Andrea Lindsay et Bernard Adamus, notamment.

chantal.quirion@eap.on.ca O TTAWA

Célébrons les JUNO sera diffusée à la Télévision de Radio-Canada le samedi 31 mars de 20 h à 21 h (Ottawa-Gatineau et Ontario) et à 23 h 30 au réseau de Radio- Canada. Espace Musique – 102,5 FM diffusera également le spectacle le 31 mars de 22 h à 24 h. L’émission sera également disponible sur radio-canada.ca. Les Prix Juno décernés par l’industrie canadienne du disque depuis 1964 sont considérés comme l’équivalent canadien des trophées Félix au Québec ou des prix Grammy aux États-Unis. Sur la photo, Manon Séguin et Mario Pelchat qui seront au nombre des artistes invités pour la soirée Célébrons les JUNO.

Manon Séguin aura le bonheur d’être au nombre des artistes invités pour la soirée Célébrons les JUNO , ce jeudi, le 29 mars, au Centre des Arts Shenkman à Ottawa. Avec son grand ami Christian Marc Gendron elle interprètera un pot-pourri de chansons en lien avec les Prix Juno au cours des dernières décennies. Un duo avec Mario Pelchat, dont elle fait la première partie du spectacle depuis quelques mois, est aussi à l’horaire. Cette soirée mettra en vedette des lauréats et des finalistes des Prix JUNO au

L’événement prendra place dans le cadre des festivités entourant le Gala des Prix Juno et l’animation sera confiée à Rebecca Makonnen, animatrice de Studio 12 à la radio et télévision de Radio-Canada. Le comité organisateur des Prix JUNO, le MIFO et Radio-Canada sont fiers de présenter cette prestation qui met les francophones à l’honneur. La soirée débutera à 20 h au Centre des Arts Shenkman situé au 245, boulevard Centrum, Ottawa. Les billets : 55 $ (taxes incluses + frais de 5 $) peuvent être achetés en composant le 613 580-2700.