IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
65 e ANNÉE, N o 29 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 27 JUILLET 2011 - 1 cahier - 20 pages
LA DERNIÈRE PENDAISON CAPTIVE LA FOULE
Page 19
PROMOTION VOUS VOULEZ ÉCONOMISER L’ESSENCE? Page 12
« La guerre oubliée »
Point de vue : La nourriture de chez nous
Page 11
Page 8
• Golf et voiturette : 45 $ (taxe incluse) avant 9 h le matin • Quatuor : 140 $ (taxe incluse) après 14 h • Forfait golf à partir de 119 $ /jour par personne (hébergement, 2 repas, golf,voiturette de golf)
70, route 323, Notre-Dame-de-la-Paix • 1 800 561-4707 • www.golfheritage.com
Profitez de l’été / Enjoy the summer!
Une inauguration réussie pour « Le Jardin des Pionniers »
Un toast fût
Photo Annie Renaud
porté lors
de l’ouver-
t u r e
officielle.
Sur
la
photo, on
a p e r ç o i t
R e n é
Berthiaume,
J o h a n n e
Portelance,
Dominique
Carrière et
D a v i d
Huard.
Grâce à son
Photo Annie Renaud
décor cam-
pagnard et sa
g r a n d e
quantité de
verdure,
Le
Jardin des
Pionniers
nous rap-
pelle
la
campagne
en plein cen-
tre-ville. On
r e t r ouve
seulement
Photo Annie Renaud
des fleurs et
Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, ainsi que plusieurs conseillers municipaux,
des plantes
dont Johanne Portelance, Marc Tourangeau, André Chamaillard et Michel Beaulne étaient
comestibles
présents pour l’inauguration du Jardin des Pionniers, samedi dernier. Sur la photo on les
à l'intérieur
aperçoit avant la coupure du ruban, accompagnés de Dominique Carrière, instigateur du
du jardin.
jardin, de David Huard, qui a travaillé sur le projet, des propriétaires du magasin Les
Trésors de Jacob et de quelques citoyens.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON/TO BUY OR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
It’s on the Web! • View Our Homes For Sale - Zoom in On Details • 27 inexpensive Ways to Prepare Your Home • Stop Paying Rent & Own Your Own Home
Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Suzanne Blais Broker 613 551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Melissa Leduc
Customer serv. 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 613 632-0707
• Free Online Mortgage Pre-Approval • Free Over-The-Net Home Evaluation • Plus lots more at www.AndreDeschamps.com
ID 4895
ID 4872
ID 4892
ID 4868
ID 4883
ID 4894
AFFORDABLE & WELL MAINTAINED DUPLEX • Perfect for owner occupied, featuring 2 bright solariums.
IMMACULATE BUNGALOW • Model bathroom / large master bedroom / beautiful landscaped lot with huge wood deck.
IMMACULATE 4 BDRMS HOME
BRIGHT AND SPACIOUS TOWNHOUSE • Spacious 3 bedroom home with finished base- ment and private yard.
IMMEDIATE POSSESSION • Oversized kitchen, 3 bedrooms, solarium, front porch & huge garage.
SEMI-DETACHED WITH GARAGE • Very bright main floor open concept, 3 bedrooms, finished lower floor.
• Detached garage, private rear yard.
ID 4809
ID 4874
ID 4887
ID 4866
ID 4898
ID 4897
NEW SEMI-DETACHED IN WENDOVER • Hardwood & ceramic flooring throughout, crown moulding, air exchanger, sodded & paved.
IMPECCABLE SEMI-DETACHED IN ALFRED • Hardwood & ceramic flooring throughout, finished basement, central air, 3 bedrooms.
AFFORABLE HOME • Spacious family home with basement apartment and garage.
AFFORDABLE & LOVELY SEMI-DETACHED • Immaculate 3 bdrm home featuring a pleasant floor plan
DESIRABLE NEIGHBOURHOOD
• New semi-detached with garage, hardwood flooring & fully landscaped. NO NEIGHBOUR AT REAR
• Well maintained home featuring garage, fire- place, fully fenced backyard with in-ground pool.
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
MARIO DESPATIE (Prop./Owner)
Service de nettoyage résidentiels & commerciaux • Bureau • Nettoyage de fenêtres • Décapage, cirage et polissage de planchers • Coupe de gazon • Nettoyage général et entretien
1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca
Yves Choquette Cell. 613 676-1919 • Tél. : 613 524-5759 choqinclean@gmail.com
111, rue Guy, C.P. 724, St-Isidore (Ontario) K0C 2B0
Avertissement sur la
location de chauffe-eau
Les
Un certain nombre de résidents ont
exprimé des préoccupations au sujet des
contrats de location de chauffe-eau.
consommateurs
Le ministère des Services aux
consommateurs de l’Ontario est au
doivent se méfier
courant d’une augmentation de plaintes
et a émis une alerte aux consommateurs
de signer des
sur leur site web fournissant des conseils
sur comment se protéger. http://
contrats avec des
www.sse.gov.on.ca/mcs/fr/Pages/
Consumer_Alert_Water_Heater.aspx.
vendeurs porte-à-
Je tiens à rappeler aux consommateurs
qu’ils doivent se méfier de signer des
porte.
contrats avec des vendeurs porte-à-porte.
pour les consommateurs à http://
Vous pouvez annuler un contrat (sans
www.consumerbeware.mgs.gov.on.ca/
motif) signé à votre domicile en tout temps
catsct/start.do?lang=fr. Basé sur les
à partir de la date de signature d’un
données de certaines plaintes de
accord jusqu’à 10 jours après réception
consommateurs, accusations et des
d’une copie écrite du contrat.
Photo Richard Mahoney
condamnations, ce site vous informera
Je demande aux consommateurs qui
Les pompiers de L’Orignal attendent l’arrivée d’un enquêteur du Bureau du commissaire
sur les entreprises, y compris les
ont été induits en erreur ou ceux qui ont
des incendies de l’Ontario à la suite d’un feu qui a endommagé une maison à l’ouest du
compagnies de chauffe-eau. Cette liste
signé par intimidation un accord de
village de L’Orignal dimanche.
est un excellent outil pour vérifier les
location de chauffe-eau à communiquer
antécédents d’une entreprise avant
Enquête sur un incendie qui a
avec la Direction de la protection du
d’envisager de faire affaire avec elle.
consommateur du ministère pour de
N’hésitez pas à vous protéger. Si vous
l’aide au 1 800 889-9768 ou au 416 326-
vous sentez menacés n’ayez pas peur de
endommagé une maison à L’Orignal
8800 ou en ligne à http://
demander au vendeur de quitter. Si vous
www.sse.gov.on.ca/mcs/fr/Pages/
pensez qu’il y a fraude, communiquez
nouvelles@eap.on.ca
default.aspx.
immédiatement avec le poste de police
L’O RIGNAL
La
Loi de 2002 sur la protection du
de votre région.
consommateur
de l’Ontario protège les
Avant de signer un contrat, assurez
consommateurs qui signent des contrats
vous d’avoir une confirmation écrite du
Une intervention rapide a permis aux pompiers de L’Orignal de limiter les dégâts lors
avec des vendeurs porte-à-porte, comme
montant total qui vous sera facturé
d’un incendie qui a endommagé une maison à l’ouest du village dimanche après-midi.
ceux de la location / bail ou l’achat de
mensuellement.
Six personnes demeuraient dans la maison située au 964, chemin de la Baie. Il n’y avait
chauffe-eau, en énonçant les règles
Si vous désirez de plus amples
personne à la résidence quand le feu fut constaté à 15 h 44, rapporte le Chef des pompiers
relatives à ces accords, tel que l’obligation
renseignements,
s’il-vous-plaît,
Richard Sincennes.
de communiquer clairement les
communiquez avec mon bureau au 613
L’incendie, qui avait pris naissance dans le sous-sol, est sous enquête par le Bureau du
informations clés, les coûts et les droits
446-4010.
commissaire des incendies de l’Ontario.
des consommateurs.
Dix-neuf pompiers ont lutté contre les flammes et ont réussi à sauver un petit chien qui
J EAN -M ARC L ALONDE , DÉPUTÉ PROVINCIAL
Le public peut rechercher en ligne la
était dans la maison de deux logis quand ils sont arrivés sur les lieux.
DE G LENGARRY -P RESCOTT -G LENGARRY
liste du ministère sur les mises en garde
La perte est estimée entre 30 000 $ et 35 000 $.
VOS ARTICLES PRÉFÉRÉS
*SOUPERS THÉMATIQUES avec le Voyageur Christian Pilon SUR RÉSERVATION : 613 764-2181
Hawkesbury
PLEIN D’ANIMATION ET DE SPECTACLES EN SOIRÉE !
Du samedi 30 juillet au dimanche 7 août 2011
rabais 55
TOUS les ensembles matelas-sommier Simmons MD à prix ordinaires sont EN SOLDE!
%
Accès au site pour les activités de soirée : 10$/adulte, 5$/enfant (5-17 ans) et 25$ max./famille Profitez de nos camps d’été de jour pour les jeunes et les profs : (613) 293-3725
989 99 Grand ensemble moelleux Napa Valley Édition Spécial à ressorts ensachés et plateau-coussin bien gonflant. Ressorts Évolution brevetés de 8 po. Couche de mousse de latex soulageant les points de pression. Rég. Sears 2199,98. Ensembles pour lits 1 pl., 2 pl. et TG 2 pl. aussi à 55% de rabais
LIVRAISON GRATUITE †
5 6
LIQUIDATIONS DE TOUS LES TRACTEURS ET TONDEUSES EN STOCK! Dans la limite des stocks
649 99 Cuisinière à dessus lisse et four autonettoyant. 2 éléments de format réglable. Élément du bas du four dissimulé. Zone de réchauffage. Rég. Sears 949,99. Noir et acier inoxydable* aussi en solde Cuisinière à d autonettoyant format réglab bas du four d Rég. Sears 94 Noir et acier i C a f b r R N a 300 $ rabais
Tracteur de jardin CRAFTMAN ®/MD . Moteurs Briggs & Stratton. Transmission à changement de vitesse en mouvement Était 1399,99. 1299 95 MAINTENANT
Samedi VEILLÉE D’ANTAN ! 18 h 00
Vendredi SOIRÉE NOUVELLE-FRANCE ! 18 h 00
BUFFET canadien-français* et CHORALE CANADIENNE SENSATION
FESTIN de la Neuve-France* Course aux trésors d’époque
19 h 00 19 h 45 20 h 15 21 h 15 22 h 00
19 h 00 19 h 45 20 h 15 21 h 30
Défis d’époque
Contes et légendes
Contes et légendes
Danses et animation d’époque LE DIABLE AUX CORSETS Fête autochtone de nuit
Danses et animation d’époque
17 HP Tondeuse 42 po
LES BONS VIVANTS
SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario, coin Mc Gill 613 632-2771
L’écho de la Nation
L’écho de la Nation
Les Brigadiers d’intendance environnementale de
l’Ontario sont de retour
pation avec un petit dépliant et une affiche
annie.renaud@eap.on.ca
ainsi qu’un possible barbecue de voisi-
P RESCOTT -R USSELL
nage », affirme la chef d’équipe.
L’idée fut inspirée des modèles Villes en
transition ainsi que du programme éco-quar-
Après quatre ans d’absence, le
tier de Montréal. « Si le devant est beau et
Ministère des richesses naturelles de
attirant, et que le ruisseau est accessible
l’Ontario ramène le projet des Brigadiers
pour offrir de la tranquillité jusqu’à ce
d’intendance environnementale de
qu’on se l’approprie et que l’on en devient
l’Ontario dans plusieurs régions de la
fier, les gens ne seraient peut-être plus
province, dont Prescott-Russell.
portés à y déposer leurs déchets. On veut
L’équipe de Prescott-Russell de cette
faire de ce projet un exemple concret de
année est composée de quatre brigadiers,
solutions en actions concertées et
soit Julien Boulé de Rockland, Selena
rassembleur », explique-t-elle.
Shane de Crysler, Gordon Lapierre de
Photo Annie Renaud
Un grand projet de conservation
Russell et Alexandre Lemieux d’Embrun,
Les brigadiers et la chef d’équipe au travail sur la rue Allan à Hawkesbury.
Plusieurs régions peuvent profiter du tra-
ainsi que d’une chef d’équipe, Bonnie
nier j’avais travaillé ailleurs et je n’avais pas
vail de ces équipes qui protègent notre
Alexandre Lemieux d’Embrun compte
Jean-Louis de Hawkesbury. Depuis le
aimé ça, je voulais quelque chose à l’exté-
environnement. « Cette année on a plusieurs
étudier en Sciences environnementales à
début juillet, ils s’attaquent à différents
rieur, explique-t-il. J’ai donné mon C.V. au
équipes à travers différentes régions de l’On-
l’Université d’Ottawa en septembre et il est
projets afin d’embellir et de nettoyer notre
mois de mars et ils m’ont appelé au mois de
tario, soit Prescott-Russell, Glengarry,
bien content de travailler sur des projets
région pendant sept semaines.
mai pour me demander si j’étais encore inté-
Stormont et Dundas, le district de Kemptville,
concernant l’environnement cet été. « J’ai
Les 18 et 19 juillet derniers, l’équipe a
ressé. »
le comté de Lanark, ainsi que les comtés de
entendu parler du projet à l’école. L’été der-
travaillé sur un espace de la rue Allan à
Leeds et Grenville, indique Suzanne
Hawkesbury.
Lafrance, du Ministère des richesses natu-
« C’est l’un de nos projets communau-
Une rencontre pour se remémorer
relles et coordonatrice du projet dans
taires ; on veut aménager un jardin
Prescott-Russell. Dans Prescott-Russell, les
éducatif où tout est comestible », explique
brigadiers travaillent beaucoup aussi à la
Bonnie Jean-Louis
l’île du Chenail
Forêt Larose cette année, ainsi que sur le site
On retrouve une zone plutôt encom-
du Concours de labour international et Ex-
brée dans la forêt située derrière le jardin
position rurale (CIL). »
afin de se rappeler le bon vieux temps.
qui vient d’être aménagé. « Dans cette
annie.renaud@eap.on.ca
Les différentes tâches de ces équipes sont
« L’année dernière on a reçu une soixan-
zone, les résidents vont y mettre leurs
H AWKESBURY
de construire un habitat pour la faune, faire
taine de personnes à cette rencontre
mauvaises herbes, leurs sapins de Noël et
des recherches en forêt, créer des frayères,
annuelle. D’année en année le groupe est
plusieurs matériaux de construction, in-
déloger des espèces envahissantes, étudier
Une rencontre des anciens résidents de
devenu plus grand », indique Mme Groleau.
dique Mme Jean-Louis. Au travers du
En mémoire du 50 e
des espèces en péril, nettoyer des cours d’eau
l’île du Chenail aura lieu le 21 août prochain
Leadership de durabilité écologique , qui est
anniversaire
afin de célébrer le 50 e
et entretenir des sentiers de randonnée pé-
anniversaire de
La journée débutera avec la plantation
un certificat que les jeunes vont pouvoir
destre. L’équipe passe un maximum de trois
l’expropriation.
d’un arbre commémoratif vers 11 h au Parc
obtenir d’ici la fin de l’été, il y a un module
Lors d’un pique-nique, ils auront la chance
jours à travailler sur un projet spécifique afin
de la Confédération. La Ville de Hawkesbury
où ce sont les brigadiers qui décident
de se remémorer des souvenirs du temps où
de pouvoir accomplir plusieurs projets à
a accepté la demande du comité, soit d’offrir
comment redresser le problème. »
ils habitaient au Chenail. « On jase et on se
différents endroits.
un arbre Schubert Chokecherry, qui sera
La décision qui a été prise par l’équipe
raconte les coups qu’on a fait au Chenail,
Mme Lafrance affirme que c’est un très
planté à côté du monument du Chenail.
consistera à conscientiser les gens du
rigole Mme Judy Groleau du comité organi-
bon projet et que plusieurs demandes ont été
Rappelons que le monument commémo-
quartier et de la communauté, du pour-
sateur des festivités du 50 e
. C’est une belle
faites. « J’ai eu une vingtaine de demandes
ratif avait été érigé en 2009. Sur celui-ci on
quoi ils feront le rétablissement de la zone
rencontre et on veut continuer à l’organiser
cette année. On espère toujours que nos jeu-
peut y lire : « Ce monument est érigé en
inondable. « Le jardin comestible et la
dans les années à venir. »
nes prennent de l’expérience en gestion des
l’honneur des familles expropriées en 1961
forêt nous permettront d’ouvrir la discus-
Depuis environ 9 ans, le groupe d’an-
ressources avec ces projets et qu’ils s’en
dû à la construction du barrage hydroélec-
sion avec les voisins du quartier; nous
ciens résidents se rencontre annuellement
aillent étudier dans ce domaine là après. »
trique de Carillon. »
chercherons aussi à obtenir leur partici-
Nouvelles en bref de la Conservation
de la Nation Sud
au terrain de golf Anderson Links à Ot-
nouvelles@eap.on.ca
tawa.
F INCH
Les droits d’inscription de 70 $ incluent
la partie de golf, la voiturette et un BBQ.
Dans le cadre de l’année internationale
Subventions de 44 000 $ pour compren-
des forêts, les revenus du tournoi de cette
dre les pêches de la Nation Sud
Bien des gens profitent d’activités récréa-
année seront versés aux projets de foresterie
tives telles que la pêche le long de la rivière
du bassin versant.
Nation Sud. Toutefois, pour plusieurs, ce
Pour plus d’information, ou pour ins-
cours d’eau est moins connu que la rivière
crire votre quatuor, contactez Mélanie Robin
des Outaouais ou le fleuve St-Laurent. Pour
au 613 984-2948, poste 292. L’inscription
cette raison, la CNS juge qu’il est important
et le paiement doivent être déposés avant le
15 août.
d’obtenir du financement pour étudier la
pêche locale.
La CNS embauche 11 stagiaires d’été
L’office a récemment appris que deux
L’office compte parmi les principaux
employeurs d’étudiants dans la région et
demandes de subventions avaient été ap-
prouvées. Le gouvernement provincial a
elle est heureuse d’accueillir le talent local
dans ses bureaux.
versé à la CNS des montants de 25 000 $ et
Ces étudiants collaborent à une variété
de 19 000 $ pour étudier les tortues et les
de tâches et acquièrent beaucoup d’expé-
anguilles de la rivière.
rience utile.
Pour plus d’information à ce sujet, con-
Ces postes sont souvent payés par les
tactez Pat Piitz au 613 984-2948, poste 244.
programmes de création d’emploi des gou-
Tournoi de golf annuel le 24 août 2011
vernements fédéral et provincial et sont
Il est temps de dépoussiérer vos bâtons
une excellente façon de stimuler le déve-
de golf et d’inscrire votre quatuor au tournoi
loppement économique rural.
de la CNS qui aura lieu le mercredi 24 août
VITRES EMBUÉES? NE LES CHANGEZ PAS!
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
Évaluation GRATUITE Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres.
www.MonOpto.com
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
Cell. : 514 952-4776 613 676-4776
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
www.solution-thermos.com GRENVILLE, HAWKESBURY ET LES ENVIRONS 1 877 707-2283
5 000 $ pour le programme
d’assainissement de l’eau
nouvelles@eap.on.ca
des poissons.
Depuis 1993, la CNS a octroyé plus de 2.1
F INCH
millions $ à des agriculteurs locaux et à des
propriétaires fonciers qui ont réalisé 681
La coopérative de la fromagerie St-Albert
projets reliés à la protection des sources
a poursuivi son engagement envers la
d’eau et à la qualité de l’eau de surface et
qualité de l’eau en présentant un chèque de
souterraine. La valeur totale de ces projets
5 000 $ pour le programme d’assainissement
est évaluée à 10 406 279 $.
de l’eau de la Conservation de la Nation
Sud (CNS). Ce don porte à 46 000 $ le
Programme de
montant versé par la coopérative depuis
2004.
gestion des risques
En acceptant le chèque, le président du
comité d’assainissement de l’eau, M. Denis
nouvelle@eap.on.ca
Perrault, n’a pas manqué de souligner
H AWKESBURY
l’engagement de la fromagerie à améliorer
la qualité de l’eau dans la région.
« Nous sommes fiers de poursuivre notre
Le gouvernement ontarien lance un
partenariat de longue date avec la fromagerie
programme qui protègera les fermes
St-Albert, a indiqué M. Perrault. L’appui de
familiales.
cette coopérative au cours des années a aidé
Dès cet automne, les agriculteurs
Photo utilisation autorisée
la protection de la qualité de l’eau dans la
ontariens bénéficieront d’une nouvelle
Le président de la coopérative de la fromagerie St-Albert, Denis Latour, présente un
région. »
stabilité et d’une nouvelle prévisibilité qui
chèque de 5 000 $ au président du comité d’assainissement de l’eau de la CNS, Denis
Le financement versé par la coopérative
aideront à protéger leur ferme. Les
Perrault.
a permis de réaliser 43 projets
agriculteurs pourront demander une aide
d’assainissement de l’eau dans la région
financière dans le cadre du nouveau
depuis 2004, dont 12 dans la municipalité de
Programme de gestion des risques - le
La Nation et ses environs en 2010.
premier programme du genre en Ontario.
Le président de la coopérative, Denis
Le programme fonctionne comme une
Latour, a expliqué qu’en plus de contribuer
assurance. Il aide les producteurs de céréales,
à améliorer la qualité de l’eau sur le territoire
les producteurs d’oléagineux et les éleveurs
du bassin versant, ces subventions sont aussi
de bovins, de porcs, de veaux et d’ovins à
une façon de redonner au secteur agricole.
gérer des risques indépendants de leur
« Nous sommes fiers d’être associés au
volonté, tels que la fluctuation des coûts et
programme d’assainissement de l’eau, a
l’instabilité des prix sur les marchés.
déclaré M. Latour. Notre contribution fait
partie de notre apport global à la collectivité
et à la région. »
Devinez...
La coopérative formée de 40 exploitants
Qui aura 60 ans aujourd’hui?
agricoles locaux est commanditaire de
plusieurs événements communautaires dont
le Festival de la Curd qui approche à grands
pas.
Le programme d’assainissement de l’eau
a adopté une approche proactive au sujet de
la protection des ressources en eau de la
Bonne Fête! La famille XOXO
rivière Nation Sud depuis 1993. L’eau de la
rivière Nation Sud sert à alimenter plusieurs
résidants du bassin versant en eau potable.
Elle est également utilisée pour la production
agricole, les loisirs et même pour l’habitat
Réponse = petites annonces
Photo utilisation autorisée
! "# $%& ' ! ( ) * *) ) + ! " # $ $ $ # $$ $ $ % &$ ' $ $ # ( &$ ) * +,"-+,- - . $$ ( .$ # ' .$ $ $ .$ / Nouveaux membres au sein du conseil d’administration de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District
L’art
de la
dentelle
dévoilé
nouvelles@eap.on.ca
M ONTEBELLO
L’équipe du lieu historique national
du Manoir-Papineau invite le public à
prendre part à la 8 e
édition de la Journée
$ # 0( + *'' ( 1 - . , ! - )) . ) ) ) / * ) * 0
des dentellières qui aura lieu le 31 juillet
de 10 h 30 à 16 h.
Au manoir et sur les pelouses du
domaine surplombant la rivière des
Outaouais, les visiteurs seront initiés aux
secrets de l’art de la dentelle en assistant à
) *
des démonstrations données par de
passionnées dentellières de l’Outaouais et
d’ailleurs. Les plus belles pièces de leurs
collections seront également exposées dans
le salon d’Amédée pour le plaisir de tous.
Situé au cœur de la région touristique de
la Petite-Nation, le lieu historique national
du Manoir-Papineau est accessible via la
gare de Montebello.
Pour de plus amples renseignements,
veuillez communiquer avec l’équipe du
manoir au 819 423-6965 ou consultez le
www.parcscanada.gc.ca/manoirpapineau.
annie.renaud@eap.on.ca H AWKESBURY Une grande variété d'activités au camp de jour de Hawkesbury août. Il est ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 16 h, incluant un service de garde de 8 h à 9 h et de 16 h à 17 h. Matthew La coordonatrice du camp est Marie-Pier Vandette. Wilson (Hercule).
on a du tennis, les lundis on va à la biblio- thèque. Quand la glace va ouvrir à la fin d’août, on va aller patiner. On va aussi aller au Parc Carillon, à Calypso et au Mont Rigaud pour que les jeunes voient d’autres endroits », explique Marie-Pier Vandette, coordonatrice du camp de jour. Les moniteurs et monitrices sont Domini- que Thibault (Bubba), Vanessa Dupuis (Gazelle), Simon Labonté (Tarzan) et
Le camp est situé à l’École élémentaire publique Nouvel Horizon au 433, Boule- vard Cartier à Hawkesbury. Les jeunes peuvent s’amuser dans les structures retrouvées dans la cour de l’école. Il y aussi plusieurs sorties à l’extérieur qui sont organisées. « Les mardis et vendredis
Les frais d’inscription, incluant le ser- vice de garde, sont de 105 $ par enfant par semaine, plus les frais d’activités spéciales. Pour plus de renseignements ou pour inscrire votre enfant au camp de jour, appe- lez Marie-Pier Vandette au 613 632-0106, poste 2354.
Le camp de jour du Service des Loisirs et de la Culture de la Ville de Hawkesbury est en cours depuis le 27 juin dernier et accueille de 35 à 45 jeunes par jour. Les enfants âgés de 5 à 12 ans peuvent encore participer à ce camp jusqu’au 26
Les enfants qui participent au camp de jour peuvent s’amuser dans la cour de l’École Nouvel Horizon. Photo Annie Renaud
Photo Annie Renaud Les moniteurs et monitrices : Simon Labonté, Vanessa Dupuis, Dominique Thibault, Matthew Wilson, entourent la coordonatrice Marie-Pier Vandette.
Le stationnement sur la Main
M. Tourangeau et la conseillère Johanne Portelance ont suggéré que la ville amende le règlement de stationnement sur la rue Main Est entre les rues McGill et John afin de prévoir du stationnement sur une période maximale de deux heures. Mais leurs collègues municipaux ont noté que la municipalité ne devrait pas changer une ordonnance à cause des actions de deux gens. Puisque l’identité des offenseurs est connue, le recours le plus simple serait sim- plement d’informer ces gens des griefs et demander leur coopération, a dit le con- seiller Alain Fraser. La ville demandera à la Commission de la zone d’amélioration commerciale de s’oc- cuper du problème.
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
Photo Annie Renaud
Dans une petite ville, tout le monde connaît non seulement votre nom — tout le monde semble connaître également vos habitudes de stationnement. Le stationnement au centre-ville a suscité des discussions lors d’une assemblée ré- cente du conseil municipal. Le conseiller Marc Tourangeau a fait sa- voir que depuis l’enlèvement des parcomètres sur la rue Main Est en 2004, « certaines personnes stationnent leur véhicule person- nel toute la journée, enlevant ainsi des cases de stationnement à la clientèle. »
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Plus de 170 goélands à bec cerclé remis en liberté par Le Nichoir
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
nouvelles@eap.on.ca H UDSON
Les goélands ont été pris en charge par le personnel et les bénévoles du Nichoir jus- qu’à ce qu’ils soient jugés autonomes et aptes à s’intégrer à la colonie existante. Le Nichoir a donc relevé ce défi grâce à des donateurs privés et corporatifs. « Susan Wylie (directrice du Nichoir) et son équipe ont fait un travail exceptionnel avec ces oiseaux. Ils sont à féliciter pour leur persévérance au fil de ces dernières semai- nes », indique Lindsay D’Aoust, nouvellement élue présidente du Nichoir. Pour plus de photos et d’information sur cette remise en liberté, visitez le http:// www.lenichoir.org.
• Naturopathie • Massage • Reiki
Reiki Pierres chaudes Cours et ateliers 450 451-4581 • Pierres chaudes • Cours et ateliers • Infrathérapie (sauna) • SPA ionisant Reçu disponible
Des chercheurs de l’Université du Québec à Montréal (UQAM) et le personnel du Nichoir ont bagués et relâchés plus de 170 goélands à bec cerclé le 11 juillet dernier. Ils ont été relâchés parmi une colonie existante à Beauharnois, QC. Les goélands remis en liberté étaient arri- vés au Nichoir il y a plusieurs semaines, alors qu’ils n’étaient encore que des pous- sins, après être tombés du toit d’un bâtiment industriel de la Montée de Liesse à Ville Saint-Laurent.
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Parc Calypso Le meilleur parc aquatique du monde selon MSN
sebastien.pierroz@eap.on.ca L IMOGES
voilà trois semaines la Summit Tower , sa nouvelle attraction-phare composée de dix toboggans. Une animation de plus aux 40 glissades que compte déjà Calpyso. Ce dynamisme réjouit véritablement M. Lauzon : « La plupart des parcs se sont
faits sur une longue durée. Nous avons finalement réussi à Calypso d’être immé- diatement dans les meilleurs. C’était l’objectif que nous nous étions fixé. » Les 50 millions $ jusqu’ici investis dans le parc ne semblent pas freiner les ambi-
tions : «Nous sommes en train de concocter une nouvelle attraction aquatique pour l’an- née prochaine. De plus, nous travaillons toujours sur la mise en place d’un camping qui permettrait aux visiteurs de pouvoir rester plusieurs jours dans le parc. »
Le Parc Calypso, une des grandes vitrines du tourisme de Prescott-Russell, vient de décrocher la récompense de « meilleur parc aquatique du monde », par le magazine web spécialisé MSN Travel. Les internautes du monde entier devant leur écran savent désormais que Calypso est, selon MSN, le meilleur parc aquatique du monde. Le serveur avait réalisé dans un premier temps une sélection de dix parcs aquatiques dans laquelle on retrouvait éga- lement le World Water Park d’Edmonton en Alberta (5e) et le Wild Water Kingdom de Brampton en Ontario (9e). Sylvain Lauzon, vice-président des opérations de Calypso, ne cache d’ailleurs pas sa satisfaction : « C’est absolument incroyable. MSN repré- sente en plus la plus grande plate-forme au monde ce qui donne une véritable visibilité. D’autre part, c’est toujours agréable d’être récompensé par un prix international dont la notoriété dépasse celle du Canada. Cette reconnaissance vient véritablement cimen- ter la notoriété du Parc. » Calypso s’était déjà illustré au mois de mai en remportant le prix de l’entreprise de l’année par Tourisme Ottawa. Sur sa lancée, le parc avait inauguré
ADEKEMI S. Analyste financière BRYAN V. Technicien au service PARTAGEZ NOTRE PASSION PARTAGEZ NOTRE PRIX ^ 12000 $ AVEC JUSQU’À * EN RAJUSTEMENTS DE PRIX MONTANT INDIQUÉ POUR LES F-250 SUPERCAB 4X4 DIESEL 2011
BARB T. Gestionnaire plans d’entretien
Ajustement prix employés.................3 621 $ Allocation de livraison.......................6 000 $ Ajustement de prix total admissible... 9 621 $ Partagez notre prix employés 25 358 $ * F-150 SUPERCAB XLT 2011 MEILLEUR RENDEMENT ÉCOÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE MODÈLES NON HYBRIDES ^^
L’offre exclut les taxes
Modèle SuperCrew Platinum illustré
• MEILLEUR COUPLE DE SA CATÉGORIE • MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE SA CATÉGORIE • MEILLEURE CHARGE UTILE DE SA CATÉGORIE • MEILLEUR RENDEMENT ÉCOÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE (MODÈLES NON HYBRIDES) ^^
8,9 L /100 km 32 MI.-GA SUR ROUTE ^^ 12,8 L /100 km 22 MI.-GA EN VILLE ^^
MOTEURS 4
NOUVEAUX
Saisie de 4 000 $ de drogues nouvelles@eap.on.ca A LEXANDRIA
MEILLEUR NOUVEAU VUS/VUC (35 000 $ /50 000 $ )
Ajustement prix employés............1 600 $ Allocation de livraison....................5 000 $ Ajustement total admissible....6 600 $ Partagez notre prix employés 14 879 $ L’offre exclut les taxes RANGER SUPERCAB SPORT 2011 IMPRESSIONNE AVEC 29 MI.-GA. ** *
EDGE SEL 2011
Ajustement prix employés..............1 891 $ Allocation de livraison....................3 000 $ Ajustement total admissible......4 891 $ ESCAPE XLT AUTO 2011 LE VUS COMPACT LE PLUS VENDU AU CANADA ††
Ajustement prix employés.................2 720 $ Allocation de livraison..........................1 500 $ Ajustement total admissible......4 220 $ Partagez notre prix employés 31 359 $ * MEILLEUR NOUVEAU VUS/VUC 35 000 $ /50 000 $
Des membres du Bureau de lutte contre le crime organisé – Projet Paradigm, l’équipe d’intervention en cas d’urgence de la PPO, ainsi que des policiers du détachement de la PPO de Stormont, Dundas et Glengarry d’Alexandria, ont effectué un mandat de perquisition dans une maison de la rue McNab à Alexandria, le 8 juillet dernier. Après les recherches, les policiers ont découverts des substances contrôlées de l’Annexe I. Ils ont saisis 55 comprimés prescrits de dexedrine (stimulant) et 359 comprimés de méthamphétamine (speed). La valeur des drogues saisies est esti- mée à plus de 4 000 $ sur le marché noir. Deux personnes ont été arrêtées sur les lieux, et plus tard relâchées sous la pro- messe de comparaître. Ils devront comparaître devant la Cour de justice de l’Ontario à Alexandria le 7 septembre prochain pour la charge sui- vante : possession de drogue en vue d’en faire le trafic (méthamphétamine).
Partagez notre prix employés 22 288 $ *
L’offre exclut les taxes
L’offre exclut les taxes
7,1 L /100 km 40 MI.-GA SUR ROUTE ** 10,0 L /100 km 28 MI.-GA EN VILLE **
9,8 L /100 km 29 MI.-GA SUR ROUTE ** 13,5 L /100 km 21 MI.-GA EN VILLE **
7,4 L /100 km 38 MI.-GA SUR ROUTE ** 11,2 L /100 km 25 MI.-GA EN VILLE **
Nos prix annoncés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant*.
Obtenez votre prix d’employé aujourd’hui, seulement chez votre détaillant Ford de l’Ontario.
ontarioford.ca Montez à bord .
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
devriez en faire mention au directeur de
La nourriture de chez nous
l’établissement, en lui disant que vous
voulez acheter canadien ».
En hiver, le choix de légumes est limité.
Comme de raison, la campagne est
Beau, chaud et humide, c’est le temps
www.mangezCanadien.ca.
Il y a une manière de résoudre ce défi –
appuyée par les marchés champêtres et la
parfait pour les cultivateurs et les gens qui
La nourriture est un dossier controversé,
consommer les produits frais locaux en
coopérative alimentaire locale de l’Est
aiment
cultiver
des
jardins.
à plusieurs niveaux. Par exemple, il y a des
saison et les conserver pour l’hiver.
Ontarien. « Pensez local, mangez local » est
Et c’est également la meilleure saison pour
questions morales. Des milliers d’acres de
On sait que ça fait un an déjà que le
la
devise
de
l’organisme
les consommateurs et l’achat local de
maïs sont cultivés pour faire l’éthanol. Mais,
député fédéral de Glengarry-Prescott-
(www.easternontariolocalfood.org), qui a
denrées alimentaires.
est-ce acceptable de se servir d’un aliment
Russell Pierre Lemieux avait lancé sa
été fondé par des producteurs alimentaires
Au cours des dernières années, le
pour produire un carburant, alors qu’il y a
campagne « Encourageons nos fermiers,
de Prescott et Russell.
mouvement en faveur de l’achat local a pris
tellement de gens dans le monde qui ont
achetons localement ».
Les marchés champêtres ont plusieurs
beaucoup d’ampleur alors que les gens
faim? Nos gouvernements négocient des
L’idée est simple : « Collectivement, nous
bénéfices : ils sont bons pour l’économie
deviennent de plus en plus préoccupés par
ententes internationales afin de protéger
pouvons faire une énorme différence en ne
locale, les produits locaux frais ont toujours
l’origine de leur nourriture et l’impact
nos marchés et nos producteurs. Par
faisant qu’une seule chose : acheter
meilleur goût et c’est intéressant de jaser
écologique de la production et transport
ailleurs, le protectionnisme nuit aux
localement, acheter canadien. Si vous ne
directement avec les gens qui produisent
des aliments.
producteurs du Tiers-Monde qui visent des
voyez pas de produits canadiens dans les
notre nourriture. C’est le temps de visiter un
Dans notre région nous sommes
marchés mondiaux.
supermarchés que vous fréquentez, vous
marché local. L’hiver sera ici assez vite.
chanceux. Si nous ne produisons pas nos
La question environnementale est une
propres fruits et légumes, pendant plusieurs
motivation pour plusieurs personnes qui
mois, nous pouvons les acheter directement
ont changé leurs habitudes et ont commencé
des producteurs locaux qui offrent une vaste
N é d ' u n e
à calculer les « kilomètres alimentaires ».
gamme de produits du terroir.
Certains consommateurs tentent de
Depuis quelques années, nous avons
respecter la diète de « 100 milles », achetant
l’occasion de profiter des marchés
seulement des produits qui viennent d’un
champêtres qui ont lieu dans plusieurs
rayon de 100 milles de leur lieu de résidence.
r a c e f i è r e
communautés.
L’argument de base est simple – achetez
Comme consommateurs nous sommes
localement et sauvez notre planète. Si les
constamment confrontés à des informations
consommateurs achètent moins d’aliments
parfois contradictoires. Par exemple, tous
transportés sur de longues distances, moins
par Jean-Roch Vachon
les jours on entend des histoires au sujet des
d’énergie sera dépensée et moins de gaz à
bénéfices ou désavantages du café ou du
effet de serre (GES) seront conséquemment
vin rouge.
émis.
Joly
Il y a des campagnes de publicité qui
Il faut dire que le calcul des kilomètres
soulignent
l’importance
d’un
alimentaires n’est pas simple.
Les familles Joly reviennent à l’honneur ! Richard Joly et Lucille Vaillant ont
consommateur averti, un consommateur
Par exemple, certains endroits sont
.
qui peut assimiler beaucoup de
participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses
beaucoup plus favorables que d’autres à la
renseignements.
ancêtres paternels de Richard.
production de certaines cultures. Un hectare
Prenons la crème glacée par exemple. Le
Le premier ancêtre au pays est Nicolas Joly, fils de Jean et Marguerite Duquesne
de terre en Californie donne plus de 50 000
monde doit acheter la « vraie » crème glacée,
kilogrammes de fraises, en comparaison de
de Bosc-Guérard-Saint-Adrien, arrondissement et évêché de Rouen, Normandie (Seine-
les produits qui portent le symbole Lait
7 000 à 10 000 en Ontario, permettant une
Maritime), France. Nicolas est confirmé à vingt-cinq ans à Montréal le 25-05-1676. Il
100% canadien , selon les Producteurs laitiers
utilisation plus efficace du carburant et
a vingt-neuf ans au recensement de 1681 à Rivière-des-Prairies. Il épouse Françoise
du Canada.
d’autres ressources. Une évaluation de
Huneault, fille de Toussaint et Marie Lorgueil le 09-12-1681 à Montréal, (contrat de
On sait que le 30 juillet c’est la Journée
l’impact environnemental de la production
mariage le même jour, greffe Claude Maugue). De ce mariage sont issus quatre enfants,
des terroirs du Canada.
des aliments doit tenir compte du transport
une fille et trois garçons, baptisés à Pointe-aux-Trembles et à Rivière-des-Prairies.
La journée célèbre le fait que les
à leur destination finale chez le
Nicolas.
Canadiens achètent et consomment
consommateur. Comment peut-on calculer
« La cure de Pointe-aux-Trembles qui existait depuis 1674 a été érigée
davantage d’aliments canadiens locaux,
les émissions de GES d’une tomate ou des
canoniquement en 1678. La municipalité de la paroisse de L’Enfant-Jésus-de-la-
régionaux et saisonniers. Des études
cerises? C’est quoi l’empreinte écologique
Pointe-aux-Trembles a été érigée en 1845 et le village, en 1905, sous le nom de
montrent que les Canadiens préfèrent
d’une salade?
Saint-Jean-Baptiste-de-la-Pointe-aux-Trembles. Les peupliers faux-trembles,
acheter des aliments canadiens chaque fois
Certains prônent l’imposition d’un
communément appelés trembles, qui couvraient la pointe à l’origine sont aujourd’hui
qu’ils le peuvent. « Dans le monde entier, la
étiquetage des GES, un système de
pratiquement disparus. » ¹
feuille d’érable rouge sur un produit
certification environnementale pour les
alimentaire indique que celui-ci est salubre,
aliments.
Générations
frais et de qualité supérieure », selon
Alors que le débat sur les liens entre le
10 e
Roger Joly - Lucille Vaillant
Agriculture et Agroalimentaire Canada.
climat et la nourriture se poursuit, les gens
m. le 05-10-1949 à Wendover, Ont.
Les Canadiens deviennent plus patriotes
continuent à porter plus d’attention envers
9 e
Émile Joly – Alice Préjeant (aussi Prégent)
pour ce qui est des aliments, disent les
leurs aliments.
m. le 26-06-1917 à Lefaivre, Ont.
promoteurs de cette initiative.
Tandis que la diète de 100 milles est
8 e
Ludger Joly – Cordélia Lauzon
Dans tout le pays, quelque 300
louable, elle n’est pas pratique pour tout le
m. le 06-05-1889 à Lefaivre, Ont.
restaurants participent à la célébration en
monde. Afin de la respecter, il faut que les
7 e
Jean-Baptiste Joly – Mathilde Gratton
servant un menu entièrement canadien, le
gens fassent des ajustements. Il est
m. le 15-10-1850 à Sainte-Anne-des-Plaines, Qc
30 juillet.
impossible de produire localement
6 e
Jean-Baptiste Joly – Françoise Boucher
Pour obtenir de plus amples
plusieurs ingrédients, comme le riz, les
m. le 14-07-1823 à Saint-Benoit (Deux-Montagnes), Qc
renseignements, consultez le site
citrons, et le jus d’orange.
5 e
Louis Joly – Marie Desjardins
m. le 09-05-1791 à Sainte-Eustache, Qc
4 e
Jean-Baptiste Joly – Angélique Vallière
19 500 copies
m. le 21-11-1768 à Sainte-Rose (Laval), Qc
3 e
Jean-Baptiste Joly – Véronique Paris
m. le 06-06-1735, à Terrebonne, Qc
2 e
Jean-Baptiste Joly – Marie Madeleine Poupeau
Fondé en 1947
m. le 19-03-1711 à Montréal, Qc
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
1 re
Nicolas Joly – Françoise Hénault/Deschamps
m. le 09-12-1681 à Montréal, Qc
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
Jean Joly – Marguerite Duquesne
de Bosc-Guérard-Saint-Adrien, Normandie, France
Au moment où Nicolas et Françoise fondent leur foyer, le gouverneur de la
Nouvelle-France est Louis de Buade de Frontenac et Jacques Duchesneau en est
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
l’intendant.
« Sur des questions de prestige ou de vitalité commerciale, le gouverneur se brouille
avec tout le monde : évêque, intendant, Conseil souverain, communautés religieuses,
etc. « En un mot, tous les corps et les particuliers se plaignent », lui fait savoir le roi en 1680.
Il a, tout de même, ses chauds partisans, ceux qui font la traite des fourrures avec lui. :
Cavelier de La Salle, Tonti, Dulhut etc. » ²
1. http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=234023
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker