IDÉALE POUR PREMIÈRE MAISON
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Maison de 2 chambres juste à l'écart du village sur un superbe terrain plat et gazonné de plus de 13 000 pi.ca. Une grande salle à manger pour recevoir vos amis. Mls 10464184 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Queen - Très très beau quadruplex construit en 2006 et une autre partie en 2008 rapportant 2 610$ par mois. Planchers séparateurs en béton. Potentiel d'augmentation des loyers certain. Mls 14724510 GRENVILLE
Rue de la Montagne - C our arrière très privée protégée par des haies de cèdres matures. Salon et s-à-diner avec plafond cathédrale. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bain. Mls 13490404 GRENVILLE
Rue Pierre-Laporte - Bungalow de style californien avec planchers de bois franc foyer au salon et 3 chambres.Terrain double pour un maximum d'intimité chez-vous tout en étant dans un quartier résidentiel. Mls 15764436 GRENVILLE
Rue Bouffard - Jolie maison multi-niveaux de 3 ch. construite en montagne sur un terrain de 31735pi2 comprenant un grand salon de type tourelle avec plafond cathédrale en bois, planchers de bois franc et foyer au bois à combustion lente(bis). Mls 13655460 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 23 • No. 6 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • December 7 décembre 2016
Le père Noël de passage à Hawkesbury
46 chars allégoriques cette année! PAGE 3
25 % DE RABAIS SUR TOUTES NOS ROBES DE CHAMBRE ET TOUS NOS PYJAMAS PROMOTION EN MODE REPOS
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON | Tél: 613-632-1314 | www.maitrecharle.com
B209187PM
213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario • 613-632-1395 • www.hpboutique.com HOUR’S : MONDAY 10-5 • TUESDAY 10-5 • WEDNESDAY 10-5 • THURSDAY 10-8 • FRIDAY 10-8 • SATURDAY 9-5 • SUNDAY 11-4 FREE GIFT WRAPPING 25-40 % 1 DAY ONLY - EVERYTHING ON SALE Including clothing, shoes, gifts, decorations, candles, lingerie, jewellery RECEIVE A GIFT WITH PURCHASE DURING OUR 12 DAYS OF CHRISTMAS (DECEMBER 11-24) $50-$99 (MERCHANDISE OR GIFT CARD) FREE HOT SOX (ASSORTED) $100 OR MORE (MERCHANDISE OR GIFT CARD) FREE PASHMINA (ASSORTED) WHILE SUPPLIES LAST SUPER SUNDAY SNOWBALL SALE, DECEMBER 11, 2016 10AM-4PM - PICK A SNOWBALL FOR A DISCOUNT
"$56"- * 54 r /&84
Accident mortel sur la 417
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
que deux des trois camions étaient la proie des flammes. Le troisième camion a été déta- ché de sa remorque par un des conducteurs et conduit plus loin afin de l’épargner des flammes. Les policiers du département de la sécurité et de la circulation routière et l’Unité de soutien opérationnel de la PPO étaient aussi présents. « En arrivant sur les lieux, les camions et remorques étaient en feu. Selon les témoins, il y avait possibilité que quelqu’unmanque à l’appel. Une fois les flammes sous contrôle, on a pu constater qu’il y avait bel et bien quelqu’un dans la cabine d’un des véhi- cules », a affirmé Dominic Normand, chef des pompiers du Service des incendies de Hawkesbury Est. Alexandre Roberge, 36 ans, d’Otterburn Park, au Québec a péri. L’enquête de la PPO est toujours en cours.
Lematin du 29 novembre, vers 3 h 40, des policiers du détachement de Hawkesbu- ry de la PPO, des ambulanciers ainsi que des pompiers se sont rendus sur les lieux d’une collision entre plusieurs véhicules sur l’autoroute 417, dans la municipalité de Hawkesbury Est. La collision, qui s’est produite dans la nuit du 28 au 29 novembre, entre trois remorques, a fait unmort. Selon le rapport préliminaire de la police, les remorques ont été complète- ment englouties par les flammes. L’enquête est en cours. Les pompiers de Hawkesbury Est ont répondu à l’appel avec leur flotte complète de cinq véhicules. En arrivant sur les lieux, ils ont constaté l’ampleur de l’accident, alors
Police were called to the scene of amulti-vehicle accident last week on the 417. Two tractor trailers were destroyed by fire.The driver of one of the tractor trailers perished. —Archive photo.
Vol à l’étalage d’appâts de pêche
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
le trouver. L’homme de race blanche a environ 40 ans, possède des cheveux bruns et unemoustache brune. Toute personne qui peut identifier l’homme dans la photo est invitée à appeler le Const. Matthew Priess au poste de la PPO en composant le 613-632-2729.
Les policiers sont à la recherche de quelqu’un qu’ils souhaitent pourrait les aider à résoudre un vol à l’étalage d’appâts de pêche. Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a reçu un appel le 21 novembre au sujet d’un vol survenu le weekend précédent à la sortie de Canadian Tire sur la rue Cameron à Hawkesbury. Le samedi 19 novembre, vers 12h30, quelqu’un a quitté lemagasin avec près de 500 $ de leurres de pêche. Le système de surveillance vidéo du magasin a capturé l’image d’un homme que la police croit pourrait avoir des renseignements liées au vol. Ils voudraient de l’aide pour identifier l’homme ou
Police are looking for someone they think might be able to solve a shoplifting case involving a regular “boatload” of fishing lures. —photo OPP
Les améliorations des hôpitaux aux quatre coins de la province contribueront à améliorer l’accès à des soins de grande qualité et à réduire les temps d’attente pour les services hospitaliers comme les opérations chirurgicales, et les soins de santé mentale et de réadaptation. Découvrez comment nous investissons pour améliorer la santé en Ontario sur ontario.ca/meilleurssoins Accès amélioré aux soins de santé en Ontario
Payé par le gouvernement de l’Ontario
"$56"- * 54 r /&84
Le père Noël était au rendez-vous en fin de semaine
Avant de se rendre à Hawkesbury, le père Noël, accompagné demère Noël, s’est pavané devant une foule enthousiaste à Vankleek Hill vendredi dernier. —photo Maxime Myre
B I J O U T E R I E
J E W E L E R S
Idées cadeaux Gift Ideas
Exclusif à la bijouterie
Exclusive to the Jeweler
Plus de 46 chars allégoriques ont défilé lors de la parade de Noël de Hawkesbury, le samedi 3 décembre. Nos élus, citoyens et tout-petits ont bravé le froid pour assister à la parade. —photo Maxime Myre
NOUVEAU À
NEW IN HAWKESBURY
Ouverture le 9 déc. à 8h Ouvert du jeudi au dimanche de 8h à 18h
Opening Dec. 9 at 8 a.m.
Voyez notre vaste choix de montres pour hommes et dames. See our large selection of watches for men and women.
Open from Thursday to Sunday 8 a.m. to 6 p.m.
Pains assortis, viennoiseries, tartes et plus…
Assorted breads, Viennese pastries and more…
H a w k e s b u r y C e n t r e 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON 613-632-0602
491, RUE MAIN STREET, HAWKESBURY ON 613-632-5152
BA208281_TS
B208545_TS
Trouvez le cadeau parfait pour tout ceux qui sont sur votre liste. Venez magasinez dans notre grande variété d’outils professionnels de marques réputés, á des prix imbattables . UTILISÉ MOINS • OPTIONS DE MISE DE CÔTÉ • GARANTIE DE 30 JOURS Tout ce que je veux pour Noël ce sont des OUTILS
129, RUE MAIN EST, HAWKESBURY • 613.632.6665
ACTUAL I TÉS • NEWS
Would-be candidate unhappy with disqualification
nately doomed from the start.” Questioned on the issue, Marilissa Gos- selin, GPR Riding Association president sent an email reply on Dec. 5 stating that the matter was a decision “made by the party in Toronto” and provided both the Toronto office phone number for PC executive direc- tor Bob Stanley. Email messages were left through the PC Ontario website for Brown. Questioned by reporters earlier this week at Queen’s Park, Ontario PC party leader Patrick Brown said that the video wasn’t the issue for disqualification. He simply explai- ned that the party’s vetting process may lead to some disqualifications, depending on what is found in the background check. In an earlier statement, the Tories indicated they could not comment or disclose personal information on any nominees or would-be candidates. Acclaimed candidate Amanda Simard did not return our calls. In themeantime, the responses to Duval’s Facebook announcement, and to the video link, continue to pile up on his nomination page with more than 100 at the last count. One of the messages is from Hawkesbury mayor Jeanne Charlebois: “Derek, you win hands down,” she wrote. “Leader Brown lost big time, and so did the (Progressive) Conservative Party.”
Derek Duval n’est pas du tout content que sa candidature au poste de représentant du parti Progressiste conservateur de l’Ontario pour la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell n’ait pas été retenue. Il attribue cela à la politique interne du parti et utilisemaintenant les médias sociaux pour critiquer son propre parti. —photo d’archives
Duval alleged that local PC members were bullied by phone by party officials, and that complaints about this were filed with both the PC head office and also Brown’s office, but without result. He also alleged the candidate nomination process for the riding was rigged from the start to favour one candidate over another, including having just one voting location decided on for the event, located in Russell Township where Simard lives, at least an hour’s drive from Duval’s own home town of Vankleek Hill in Champlain Township. He noted a second
mentary” promotional video for an annual St. Patrick’s Day weekend fundraiser recrea- tional hockey tournament in Vankleek Hill. Duval has been involved in the tournament organization for several years and themoney raised supports local community programs and charities. He is listed as one of the people involved in producing the video, still avai- lable to view on YouTube. One dressing room segment of the video shows a player in the dressing room eating something off of his hockey stick. Duval stated that a PC official investigation of
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The fallout continues in both social media and political news commentary websites, following Derek Duval’s posting on Face- book, Nov. 30, that his candidacy as the GPR riding representative for the Onta- rio PC party was cancelled just a few days before the December 3 weekend nomi- nationmeeting for the riding association. The other candidate, Amanda Simard, was acclaimed. Duval blamed Patrick Brown, Progressive Conservative leader, claiming that Brown wanted nothing to interfere with Simard’s nomination. “From the beginning of this process I have been told that Ms. Simard was Patrick Brown’s chosen candidate,” Duval stated, “and that he was going tomake her the can- didate, regardless of what the local members of the party wanted.”
voting location was set up but after “tre- mendous pressure” from both local PC members, among whom were seve- ral municipal poli- ticians in the GPR region.
the video alleged the item on the stick was a hamster. Duval said that the player was ea- ting some poutine off of his stick.The video also includes several other segments, including several locker room
“They (party officials) made their decision long before they even saw the video. Our campaign was unfortunately doomed from the start.”
He also alleged that the decision to drop himas a candidate was based on a “mocku-
scenes such as players rubbing off in the shower and one player puking. The video is available on YouTube. “Those facts didn’t matter,” stated Duval, adding that during his nomination cam- paign he boosted paid membership in the association by 1200. “They (party officials) made their decision long before they even saw the video. Our campaign was unfortu-
Poutine or hamster? This scene from a mockumentary video about an annual hockey tournament charity fundraiser is what Progressive Conservative Party of Ontario officials are using to justify cancelling Derek Duval’s candidacy nomination for the Glengarry-Prescott- Russell provincial riding.
SKI-VENT-CLIC INC. Le club de ski de fond Ski-Vent-Clic Inc. de Vankleek Hill est prêt pour une autre saison, il y a un petit changement sur la piste à la traverse sur la route 34. C’est le temps de profiter de nos prix réduits, en vigueur jusqu’au 24 décembre 2016.
Prix rég. Prix réduits
MOI, j’achète local ... pour assurer un ERQDYHQLUj mes enfants !
Famille Adultes
60 $ 50 $ 30 $ 25 $ 5 $ 5 $
jusqu’à 18 ans
Enfants moins de 18 ans
Les cotisations peuvent être payées aux endroits suivants
Visitez notre Site Internet : www.champlain.ca Cliquez sur Entrez, tourisme, puis Ski-Vent-Clic. See our Web site: www.champlain.ca Click on Enter, tourism and Ski-Vent-Clic. Find us on Facebook : Ski Vent Clic Rens. : 613-678-2556, 613-678-3621, 613-632-2415 VANKLEEK HILL Lalande Dépanneur, 143, rue Main E. White Palace, 110, rue Main E. HAWKESBURY Intersport, 454, suite 110, County Rd. 17 E. Dr Dominique Charbonneau, chiropracticien, 1, rue Main E.
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
La biche May est de retour chez elle
La biche May est de retour chez elle auprès de Brigitte Thomas et Yves Martel. —photo Courtoisie Brigitte Thomas
couple, les pressions exercées auprès du député d’Argenteuil et de Luc Blanchette, ministre des Forêts, de la Faune et des Parcs ainsi que la résonnance que l’his- toire a produite sur les réseaux sociaux ont porté fruit. Un permis spécial, afin queMay puisse retourner dans son foyer, a été délivré spécialement à MmeThomas et M. Martel. May est revenue auprès d’eux au cours de la fin de semaine. « Elle est très fatiguée depuis qu’elle est revenue », a confié Brigitte Thomas. Cette histoire, qui a eu des échos jusqu’en Afrique du Sud, voire ailleurs dans le
monde, avait bien mal commencé. Le 28 novembre dernier, à la résidence du couple à Wentworth-Nord, en soirée, Yves Martel et Brigitte Thomas ont vu leur petite May emmenée par des agents de Protection de la faune, munis d’un mandat en bonne et due forme. La raison? La possession d’un animal sauvage est illégale sans permis les y autorisant. Mais le couple, en voyant partir la biche dont ils ont toujours pris soin avec amour et tendresse, a ressenti une détresse, un déchirement qui va bien au-delà de la simple règlementation. Cette séparation équivaut à un véritable drame humain.
En voyant Yves Martel pleurer à chaudes larmes, crier à en avoir mal, on réalise com- bien ce petit animal était important dans leur vie. «Monmari est dévasté », avait lancé Brigitte Thomas, qui ne pouvait non plus contenir ses larmes. « C’est inhumain de nous faire cela. On se sent coupable d’avoir aimé un animal sauvage qui était tout à fait apprivoisé. Nous étions sa famille », nous avait dit YvesMartel, désespéré ce soir-là. M. Martel plaidait qu’au moins, s’il s’était agi d’un cas de maltrai- tance, la saisie de l’animal aurait peut-être été justifiée. Mais connaissant le couple, un animal quel qu’il soit, n’aurait rien à craindre entre leurs mains, bien au contraire. Moulée, fruits et légumes tous les jours, un vaste terrain clôturé pour qu’elle puisse s’ébattre à son goût, l’affection et la protec- tion des ses maîtres, May avait tout pour être heureuse. Elle avait même droit à la télé et à son coussin dans le sous-sol de la résidence, c’est tout dire. Le couple a notamment été accusé d’avoir dénaturé un animal censé vivre à l’état sau- vage. RemettreMay en liberté aurait signifié, ni plus ni moins, la fin de sa vie. Mais comme il n’a jamais été question de la remettre à l’état sauvage, la dénaturalisation avait donc peu de conséquences, voire pas du tout. « Il faudra un certain temps avant d’accueillir des visiteurs. Nous devons laisser le temps àMay de retrouver ses repaires », a expliqué Mme Thomas. Une histoire digne de Walt Disney qui finit donc bien.
STÉPHANE FORTIER stéphane.fortier@eap.on.ca
communautaire community link Le lien The Bienvenue au Jamboree des 2 Rives Les musiciens et les chanteurs sont invités au Jamboree des 2 Rives. La soirée se déroulera à la Légion cana- dienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nelson Est sur le coup de 19 h. Il y aura un Jamboree les 2 et 16 décembre. Pour info, on s’adresse à Lise au 613- 632-8166, Thérèse au 819-983-1298 ou Louise au 450-533-1148. Friperie de l’Orignal La Friperie de L’Orignal, située au 251, rue Longueuil, vend des items. La Friperie est ouverte du lundi au mer- credi de 9 h à 3 h 30. Info : Nicole 613- 675-1999. Les démarches de Brigitte Thomas et d’YvesMartel, menées afin de récupérer la bicheMay, pourraient porter fruit puisque le couple pourrait bénéficier d’un permis spécial pour la garder. En effet, les sorties médiatiques du
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Nos pompiers moustachus philanthropes
Les pompiers de Hawkesbury se sont fait pousser la moustache pour amasser des fonds dans le cadre de la campagne Movember. Leursmoustaches ont permis d’amasser 650 $ en dons. On reconnait, à l’avant, Michel Poulin, Marc Lacelle, Stéphane Bastien, PatrickMayer, Jacques- Martin Beaudry et Danick Paquette; à l’arri ère, Maxime Roy, Christopher Lewis, Eric St-Jean, Marc Bellefeuille et Julien Boisvenue. Michel Massia, Ben Dicaire, Patrick McPherson et Jérémy Poirier ont aussi participé à la collecte de fonds. —photo fournie
on vous LIVRE Du BONHEUR we deliver happiness
Des plats chauds sans rEchaudS Un menu pensE pour Econo miser
Hot dishes without plate warmers
A menu designed for savings
La possibilite de commander jusqu’a 16 h la veille de l’evenement
Possibility of ordering until 4pm the day before the event
COMMANDEZ AVANT LE 2 JANVIER ET RECEVEZ 15% DE RABAIS ORDER BEFORE JANUARY 2 ND AND RECEIVE 15% OFF
When your lungs are killing you, WKDWVF\VWLFຨEURVLV BREATHE THROUGH A STRAW FOR 60 SECONDS.
F\VWLFฦEURVLVFD F\VWLFຨEURVLV research, visit To learn more and support
456 County Road 17, HAWKESBURY Pour plus d'information / For more information: 613-632-7770
Présentations suggérées. Disponibles dans les rôtisseries St-Hubert participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., 2016. ©Tous droits réservés. Suggested servings.Available at participating St-Hubert rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., 2016. ©All rights reserved.
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Projet éolien Champs de l’Est veut engager la communauté
Last year, the wind farm project of Champs de l’Est, near St-Bernardin, was taken over by Renewal Energy Systems (RES). According to RES, there is a lack of information concerning the project which in turn causes some preoccupations with the affected communities. It is a perception that RES wants to change by offering two open door activities to give the opportunity to concerned citizens to learn more about the project. There will be an open door information session in community centers in both St Bernardin and Vankleek Hill. The information sessions will be held on December 6and 8 from noon until 4 pm and again at 6 pm to 9 pm. —photo archives
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
des résidents habitant près du projet. Cette campagne nous a permis de mieux com- prendre les questions et les préoccupations particulières à la région. Afin de traiter les questions fréquentes, nous avons préparé un document FAQ (foire aux questions) et envoyé un bulletin d’information aux rési- dents locaux », a déclaré Lucas Reindler, gestionnaire chez RES. RES a organisé des activités dans le passé afin de tendre lamain à la communauté. En juillet dernier, RES avait organisé un barbe- cue afin d’offrir l’occasion aux résidents de rencontrer l’équipe de RES dans un cadre in- formel. À l’automne, ils avaient organisé une visite guidée d’un parc éolien aux résidents locaux intéressés. RES poursuit sa campagne en offrant deux évènements portes ouvertes aux centres communautaires de Vankleek
Hill et de St-Bernardin. Ces évènements auront lieu de midi à 16 h et de 18 h à 21 h, les 6 et 8 décembre. Lors de ces évènements, RES présentera de l’information détaillée sur le projet comme tel et l’énergie éolienne en général. Des spécialistes seront présents pour répondre aux questions et recueillir des commentaires. « Nous faisons ceci car nous croyons que ce projet pourrait être un partenariat avanta- geux de longue durée avec la communauté locale. Les avantages que le projet appor- tera à la communauté comprennent des redevances aux municipalités, ainsi qu’un fonds d’avantages communautaires destiné à des investissements locaux en sus des taxes municipales. Nous voulons aussi offrir des bourses d’études aux résidents souhaitant étudier et travailler dans le domaine des
énergies renouvelables ou du développe- ment durable », a expliqué Lucas Reindler. RES travaille aussi sur une autre initiative, sous forme d’un programme de rabais local des frais d’électricité (RLE). Ce programme, selonM. Reindler, répartirait jusqu’à 50 000 $ par an parmi les résidents demeurant le plus près des éoliennes. RES tente de tourner la page et de prouver son engagement envers la communauté en offrant une consultation ouverte et transparente. « Nous espérons que la communauté pourra percevoir le projet comme nous : une source locale de fierté et un atout à la communauté pour des décennies à venir », a conclu Lucas Reindler.
L’an dernier, le projet de parc éolien Champs de l’Est, près de St-Bernardin, a été repris par Renewal Energy Systems (RES). Selon RES, il y aurait un manque d’information au sujet de ce projet, ce qui cause des préoccupations au sein de la population. C’est une perception que RES veut changer en démontrant une plus grande implication dans la communauté. « Nous reconnaissons que des erreurs ont été faites et nous en sommes désolés. Nous nous engageons à améliorer la com- munication à l’avenir. Nous savons que les gestes valent plus que les paroles. Afin de prouver notre engagement, nous avons ini- tié une campagne de porte-à-porte auprès
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Alfred-Plantagenet : budget toujours sous étude le conseil municipal. Une autre réunion d’examen et de discussion est prévue pour la mi-décembre. On espère avoir une ébauche du budget prêt à être approuvé peu de temps après. Right now, CAO Marc Daigneault cannot say whether or not Alfred-
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
enmesure de dire si les contribuables verront ou non une augmentation sur leur facture d’impôts fonciers. Le conseil et le personnel tentent toujours de trouver des moyens de réduire les coûts pour l’an prochain tout en maintenant des programmes et des services. « Le conseil a exprimé le vœu d’avoir un budget dont l’augmentation n’excédera pas 2 % », a-t-il déclaré.
Fewer council meetings? Members of Alfred-Plantagenet Township council wonder if fewer meetings might help save a bit of money on the administration side of the municipal budget or just create more problems. Council reviewed a recent report from administration on the amount of work involved during a four-week period and including a proposal for changing the public meeting schedule for council to every three weeks during the year rather than the current two meetings every month plus the monthly committee of the whole session. Some council members wondered whether such a change might prove too confusing to residents who want or need to attend a council session, and also whether the change might just end up increasing the agenda workload for a public council session. Council decided to include the report during the current budget review discussion process. – Gregg Chamberlain Bien qu’on espère le ficeler avant la fin de l’année, il se pourrait que l’adoption définitive du budget 2017 d’Alfred- Plantagenet ne survienne qu’en janvier. Le directeur général, Marc Daigneault, a indiqué que l’ébauche du budget est toujours en cours de révision par le personnel et Energy project support Alfred-Plantagenet Township council voted to provide support for another small independent power supply project in the municipality. Shawn Sicard and Deborah Hendrix are applying to the provincial government for inclusion on the MicroFIT list for independent alternative energy supply projects for future sales to the provincial power grid. Their project, if approved for the application list, would produce between 6 to 10 kW of electricity for sale to the grid.The current application protocol requires local municipal support for such applications but does not impose any responsibility on the municipality for project costs or anything else. – Gregg Chamberlain
Plantagenet residents will see any increase to their property taxes as a result of the municipal budget plan for next year.
«Nous espérons que le conseil approuvera le budget de 2017 avant la fin de l’année, a déclaré M. Daigneault lors d’une entrevue le 2 décembre, ou au début de 2017. » À l’heure actuelle, M. Daigneault n’est pas
$ 5,000 * GET A PREPAID CREDIT CARDOF UP TO
0 %
O N H Y U N D A I E V E N T
FINANCING FOR UP TO 36 MONTHS †
WITH OPTIONAL FRONT CRASH PREVENTION. APPLIES ONLY TO SEDANS. APPLIES ONLY TO VEHICLES BUILT AFTER MARCH 2016.
2017 ELANTRA L MANUAL
$ 49 LEASE FOR ONLY WEEKLY
DOWN ◊ 0 . 9 % $ 0 AT WITH FOR 48 MONTHS
• 5-YEARWARRANTY †† • HEATED FRONT SEATS • HEATED POWER SIDEMIRRORS • REMOTE KEYLESS ENTRY • PROJECTIONHEADLIGHTS
Ultimate model shown ʕ
2017 SANTAFE SPORT 2.4L FWD Ultimate model shown ʕ
Ultimate model shown ʕ
Ultimate model shown ʕ SONATA ULTIMATE 2016
TUCSON 2.0L FWD 2017
• 5-YEARWARRANTY †† • HEATED FRONT SEATS • WINDSHIELDWIPER DE-ICER
• 5-YEARWARRANTY †† • HEATED FRONT AND REAR SEATS • HEATED POWER SIDEMIRRORS • WINDSHIELDWIPER DE-ICER • PROXIMITY KEYLESS ENTRY
• 5-YEARWARRANTY †† • HEATED FRONT SEATS • WINDSHIELDWIPER DE-ICER • HEATEDOUTSIDEMIRRORSWITH TIMER • 17″ ALLOYWHEELS
• VEHICLE STABILITYMANAGEMENTWITH ELECTRONIC STABILITY CONTROL AND TRACTIONCONTROL SYSTEM • REARVIEWCAMERA
FINANCING 0 % GET
FOR 36 MONTHS †
FINANCE FOR ONLY $ 76 WEEKLY
FOR 84 MONTHS † 0 . 9 % AT
WITH $ 0 DOWN
FINANCE FOR ONLY $ 87 WEEKLY
FOR 84 MONTHS † 0 . 9 % AT
WITH $ 0 DOWN
Sky-high sales START HERE.
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
5-year /100,000 km Emission Warranty 5-year /Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
5-year /100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year /100,000 km Powertrain Warranty
ADVERTISE. IT PAYS OFF!
visit HyundaiCanada.com
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. *Purchase, finance or lease a new 2017 Elantra L Manual/2017 Tucson 2.0 FWD/2016 Sonata Ultimate and you will receive a $750/$750/$5,000 Prepaid Credit Card. Amount applied/provided after taxes. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. The Prepaid Credit Card is subject to any terms, conditions, and restrictions as may be applicable to such card. Hyundai Auto Canada Corp. accepts no responsibility whatsoever for arranging for any redemption of the Prepaid Credit Card, the sole responsibility of which rests with the customer. Hyundai Auto Canada Corp. accepts no responsibility for any products or services (or the provision of same) related to or arising from the redemption of the Prepaid Credit Card. See your local Hyundai dealer for details. ΩFinance a new 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD and you will receive a $2,000 Prepaid Credit Card. Amount applied/provided after taxes and available on finance purchases only. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. The Prepaid Credit Card is subject to any terms, conditions, and restrictions as may be applicable to such card. Hyundai Auto Canada Corp. accepts no responsibility whatsoever for arranging for any redemption of the Prepaid Credit Card, the sole responsibility of which rests with the customer. Hyundai Auto Canada Corp. accepts no responsibility for any products or services (or the provision of same) related to or arising from the redemption of the Prepaid Credit Card. See your local Hyundai dealer for details. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra L Manual with an annual lease rate of 0.9%. Weekly lease payment of $49 for a 48-month walk-away lease. Down payment of $0 and first monthly payment required. Total lease obligation is $10,192. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,695, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the 2017 Tucson 2.0L FWD/2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD/2016 Sonata Ultimate models with an annual finance rate of 0.9%/0.9%/0%. Weekly payments are $76/$87/$241 for 84/84/36 months. $0 down payment required. Cash price is $26,045/$27,627/$33,081. Cost of borrowing is $799/$921/$0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,795/$1,895/$1,795 levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ƈ Prices of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate/2016 Sonata 2.0T Ultimate are $30,627/$40,527/$46,627/$37,627. Prices include Delivery and Destination charges of 1,695/$1,795/$1,895/$1,795, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. *Ω◊† Ƈ Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
WWW . HAWKESBURYHYUNDAI . COM
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: Vous voulez une version papier de votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants : ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale
Il est toujours temps de s’amuser dehors à SJB
Avec l’hiver qui tarde à se pointer, les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal ont été choyés récemment, avec l’ouverture de leurs nouvelles structures de jeu. Comme de fait, depuis la mi-novembre, tous les groupes d’âges
Hawkesbury encourage les musiciens en herbe Un partenariat entre la Ville de Hawkesbury et Charles Muzik permettra aux résidents de s’offrir un programme de musique diversifié à un prix abordable. Le projet, présenté par Nicole Trudeau, gestionnaire des activités récréatives, communau- taires et culturelles, a été adopté à l’unanimité lors du conseil de Ville du 21 novembre. « Nous sommes fiers du partenariat que nous avons établi avec Charles Muzik pour offrir des cours de musique aux jeunes et moins jeunes, et nous espérons ainsi sus- citer un intérêt et un engouement pour la musique auprès des citoyens de Hawkesbury », a affirmé Nicole Trudeau. Bien qu’il ait été le seul candidat intéressé par le programme, Charles Muzik est un musicien multi-instrumentaliste ayant plus de 20 ans d’expérience dans le domaine musical.Ancien enseignant de musique au niveau secondaire, il pourra donc clairement combler le mandat. Les résidents de Hawkesbury pourront suivre des cours axés sur la pratique et les concepts rythmiques (pop/rock), qui seront offerts aux gens de tous les groupes d’âges, qu’ils soient débutants ou intermédiaires. Les instruments disponibles pour les intéressés sont la guitare, le piano, la batterie, la basse ainsi que le chant. - Maxime Myre de l’école peuvent profiter d’une nouvelle aire de jeux. Les nouvelles structures sont sécuritaires et ajoutent de la nouveauté au grand parc école déjà en place pour les élèves. Fait à noter, les nouvelles structures sont aussi disponibles à toute la communauté. « J’aimerais remercier le conseil d’école, les parents et les élèves pour leurs contributions à nos collectes de fonds pour réaliser ce grand projet. De plus, un merci spécial à ASCO Construction, Clément Construction et Laviolette Excavation pour leur participation à ce projet », de direMme GabyMyre, directrice de l’école. —photo fournie
DE BONS D’ACHAT PAR SEMAINE 150 $ SUITE AU CONCOURS TABLETTE GAGNANTE DU 7 e TIRAGE: Carole Guindon Curran
Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple
L’ORIGNAL MacEwen , dans le village
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155
1-800-267-0850 www.editionap.ca
AU PÔLE NORD La liste des fournisseurs du Père Noël dévoilée!
Selon un informateur, il s’approvisionne sur notre région depuis des année!
Une enquête de la
DÉCOUVREZ LA LISTE DES FOURNISSEURS
VOIR PAGES 11 À 18
BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE
2000 Country Rd 4 L’Orignal ON (west of Hawkesbury)
Il est encore temps pour les commandes spéciales de Noël! - Livres - Encadrement There is still time for special Christmas orders! - Books - Framing
1-800-563-1659 C. : 613-678-8673
T. : 613-632-0977 F. : 613-632-5797
info@stdenisbriquesetpierres.com | www.stdenisbriquesetpierres.com
Grande sélection de livres d’auteurs de la région!
Livres, revues, cadeaux, matériel d’artiste • Books, magazines, gifts, art supplies
300, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613-632-2229
Aimez-nous sur Like us on
AT THE NORTH POLE Santa’s list of suppliers has been revealed!
• Footprints. Leave boot prints in the snow (or use soot from the fireplace) to trace Santa’s footsteps. You can also leave rein- deer tracks in the snow to show where Dasher, Dancer and the others stood to eat their carrots. • Signs of Santa. Leave a piece of red vel- vety fabric near the chimney to make it seem like Santa tore his coat on the way down. If you don’t have a chimney, Chris- tmas tree branches will do the trick. • Magic dust. Unbeknownst to him, Santa left a trail of magic dust behind. Spread a bit of glitter around and you’re done!
Are your kids looking for proof that the presents under the tree were indeed delivered by Santa Claus? The jolly old man is known to leave behind bits of evi- dence in the homes of those who made the nice list, so here are a few things to look for come Christmas morning (and for Mom and Dad to prepare the night before). • A gift for Santa. Ask your kids to leave a drawing, a card or a handmade gift for Santa to keep. It’s sure to raise his spirits and help him along the rest of his jour- ney. • The half-eaten snack. Have the kids pre- pare a small snack for Santa and his rein- deer (who might lose a bell or two in the snow while they eat). The leftovers will be undeniable proof of Santa. • A letter from Santa. Did Santa enjoy his snack or gift? Maybe he should leave a thank-you note for the kids! Just make sure his handwriting doesn’t look too familiar.
helping a sibling put away his toys, for example.
Advent calendars are great: they allow children, for whom the concept of time is still abstract, to keep track of the days left before Christmas. This year, instead of the usual chocolate countdown, why not switch things up with one of these cre- ative alternatives? • Family fun. Fill each calendar square with a voucher that the kids can trade in for a fun activity, such as going to the movies, building a snowman or baking cookies. • Christmas stories and carols. Write the name of a different Christmas story to read — or make up — with your children each day. You could also include new Christmas carols you’d like to learn and sing. • Good deeds. Swap out candies for a daily good deed for the kids to do for family members or neighbours. You could in- clude doing the dishes with Mom or When it comes to entertaining the guests at your holiday party, there’s nothing wrong with sticking to the classics — Pictionary, charades and the like are fun and easy to play. However, if you want to try something new this year, here are some ideas to mix things up. Musical bingo Make bingo cards, but replace the word “bingo” with “piano” and write down the titles of Christmas carols instead of num- bers. When a song that’s on your card gets drawn, you have to sing it (stick to one verse and one chorus, if you prefer) to be able to place a chip on that square in hopes of get- ting a “piano.” Is the song on more than one card? May the best performance win! Guess my resolution Have everyone anonymously write down one of their New Year’s resolutions, and
• Discoveries. Teach your kids a new word each day; ideally something having to do with the holidays. You could also teach them about a different tradition that people celebrate around Christmastime in another part of the world. You’ll prob- ably learn a few things yourself! • Recipes. Whip up a dish a day with the kids. Choose different desserts, or even 24 delicious cookie recipes. One thing is certain: you won’t run out of holiday des- serts! Envelopes, numbered socks that you can decorate and hang like a garland, a Christmas village made of different-sized boxes, empty toilet paper rolls arranged in the shape of a Christmas tree — there are a thousand and one ways to create a unique Advent calendar with your children. Have fun! then try to match each one with its author. Whoever has the most correct guesses is the winner. You can also play this game with famous quotes or expressions, as chosen by your guests. Logos Print out a variety of corporate logos — making sure to mask any visible company names — and ask players to match each one with the business it represents. You can also play this game with slogans instead of logos. Fun for everyone Organize a three-legged race in the snow. Have a contest to build the world’s most beautiful snowman (with toilet paper) or tallest Christmas tree (with humans). Fill an oversized Christmas stocking with differ- ent items and take turns trying to guess the contents. Fun times guaranteed!
to exclusive content like additional fea- tures) 2. A new game (find out what they like and ask an em- ployee at your local game store for sug- gestions based on with microphone 4. A new console (budget permitting) 5. For a PC gamer, a gaming keyboard or mouse 6. A steering wheel that) 3. A high-quality wireless headset
for racing games 7. Extra controllers to let more friends in on the fun 8. A charging station for wireless control- lers 9. Books about the video game industry (the history of video games or a cult game encyclopedia, for instance) 10. Clothing (t-shirts, slippers, scarves) or other merchandise (figurines, plush toys, key chains, flash drives, beer steins, coffee mugs) related to their favourite games or characters
Ah, video games. Is the world of consoles and controllers uncharted territory for you? If you have a gamer on your holiday shopping list, have a look at the follow- ing gift ideas for inspiration. First things first: find out what gaming platform he or she uses and make sure that the gift you choose is compatible. 1. A gift card for a video game store, a prepaid game card or a subscription to an online gaming service (these unlock online multiplayer gaming and access
HAWKESBURY
H Y U N D A I
OBTENEZ UNECARTE PRÉPAYÉEDE JUSQU’À
DE FINANCEMENT POUR 36 MOIS † 0 % * $ 5000
SONATA ULTIMATE 2016
• GARANTIEDE5ANS †† • SIÈGESAVANTETARRIÈRECHAUFFANTS • RÉTROVISEURSCHAUFFANTS • DÉGLACEURD’ESSUIE-GLACEDE PARE-BRISE • TÉLÉDÉVERROUILLAGEAVECCLÉÀ CAPTEURDEPROXIMITÉ
MOIS † 0 % 36 OBTENEZ DU FINANCEMENT À L’ACHAT À POUR
• GARANTIEDE5ANS †† • SIÈGESAVANTCHAUFFANTS • RÉTROVISEURSCHAUFFANTS • TÉLÉDÉVERROUILLAGE • PHARESDETYPEPROJECTEUR
LA TOUTE NOUVELLE ELANTRA L2017 À BOITEMANUELLE
49 $ LOUEZ-LA POUR SEULEMENT PAR SEMAINE
0 , 9 % À POUR 48 MOIS
COMPTANT ◊ 0 $ AVEC
AVECALERTEDECOLLISION FRONTALE LIVRABLE.NES’APPLIQUEQU’AUX BERLINES.NES’APPLIQUE QU’AUX VÉHICULESASSEMBLÉSAPRÈSMARS 2016.
PRIX POUR VOTRE RÉGION
PRIX POUR VOTRE RÉGION
ModèleUltimatemontré ʕ
ModèleUltimatemontré ʕ
À L'ACHAT D'UN VÉHICULE NEUF OU USAGÉ OBTENEZ GRATUITEMENT UN LECTEUR BOSE
ET PARTICIPEZ À NOTRETIRAGE ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN DES CES ITEMS
Ipad
Télévision 55 pouces
Souffleuse
PLUS DE EN PRIX 5000 $
Pneus et jantes
Photo à titre indicatif
SANTA FE SPORT2.4L 2017 À TRACTION AVANT
TUCSON 2.0L 2017 À TRACTION AVANT
• GARANTIEDE5ANS †† • SIÈGESAVANTCHAUFFANTS
• GARANTIEDE5ANS †† • SIÈGESAVANTCHAUFFANTS G
FINANCEMENT À L’ACHAT POUR SEULEMENT
FINANCEMENT À L’ACHAT POUR SEULEMENT
0 , 9 % À POUR 84 MOIS †
COMPTANT 0 $ AVEC
87 $ PAR SEMAINE
0 , 9 % À POUR 84 MOIS †
COMPTANT 0 $ AVEC
76 $ PAR SEMAINE
• DÉGLACEURD’ESSUIE-GLACEDEPARE-BRISE • GESTIONDELASTABILITÉDUVÉHICULEAVEC CONTRÔLEÉLECTRONIQUEDELASTABILITÉ ETANTIPATINAGE • CAMÉRADERECUL
• DÉGLACEURD’ESSUIE-GLACEDEPARE-BRISE • RÉTROVISEURSCHAUFFANTSAVECMINUTERIE • JANTESDE17POENALLIAGE
LORSQUEDOTÉDU FREINAGE D’URGENCEAUTONOME. POURENSAVOIRPLUS, VISITEZWWW.IIHS.ORG.
PRIX POUR VOTRE RÉGION
PRIX POUR VOTRE RÉGION
ModèleUltimatemontré ʕ
ModèleUltimatemontré ʕ
Garantie globale limitée †† : 5 ans /100 000 km Garantie groupe motopropulseur : 5 ans /100 000 km
Garantie sur les émissions : 5 ans /100 000 km Assistance routière 24 heures : 5 ans /km illimité
MD/MC Les noms, logos,noms de produits,noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à HyundaiAuto Canada Corp.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteursrespectifs. *Achetez,financez l'achat ou louez un(e) Elantra L 2017 à boite manuelle /Tucson 2.0 2017 à trac. av. / Sonata Ultimate 2016 et vous recevrez une carte de crédit prépayée de 750 $/750 $/5 000 $. Les montants sont appliqués/fournis après taxes.L'offre est non transférable et ne peut être cédée. Aucun échange de véhicule requis. La carte de crédit prépayée fait l'objet des modalités, des conditions et des restrictions applicables à ce type de carte. Hyundai Auto Canada Corp. n'accepte aucuneresponsabilité concernant le remboursement ou l'utilisation de la carte de crédit prépayée, cette responsabilité incombant uniquement au client. Hyundai Auto Canada Corp. n'accepte aucune responsabilité concernant les produits et services (ou laprestation de ceux-ci) relativement à ou découlant de l'utilisation de la carte de crédit prépayée. Consultez votre concessionnaire Hyundai pour connaître tous les détails. ΩFinancez l'achat d’un Santa Fe Sport 2.4L 2017 à trac. av. et vous recevrezune carte de crédit prépayée de 2 000 $. Les montants sont appliqués/fournis après taxes. L'offre est non transférable et ne peut être cédée.Aucun échange de véhicule requis. La carte de crédit prépayée fait l'objet des modalités,des conditions et desrestrictions applicables à ce type de carte. HyundaiAuto Canada Corp. n'accepte aucune responsabilité concernant le remboursement ou l'utilisation de la carte de crédit prépayée,cette responsabilité incombant uniquement au client. HyundaiAuto CanadaCorp. n'accepte aucune responsabilité concernant les produits et services (ou la prestation de ceux-ci) relativement à ou découlant de l'utilisation de la carte de crédit prépayée. Consultez votre concessionnaire Hyundai pour connaître tous les détails.◊Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les nouvelles Elantra L 2017 à boite manuelle au taux de location annuel de 0,9 %. Versements de 49 $ par semaine pour 48 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $ et premier versement exigés. Obligation totale de location de 10 192 $. Les offres de location comprennent les frais de livraison et de destination de 1 695 $. Frais d’administration du concessionnaire, frais d’immatriculation, d’assurance,d’enregistrement, PPSA, droits et toutes taxes applicables en sus. Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles. Limite de 16 000 km par année. 12 ¢ par km additionnel. †Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundaipour les modèles Tucson 2.0L 2017 à trac. av. / Santa Fe Sport 2.4L 2017 à trac. av. / Sonata Ultimate 2016 à un taux d’intérêt annuel de 0,9 %/0,9 %/0 %. Les versements hebdomadaires sont de 76 $ / 87 $ / 241 $ pour 84/84/36 mois. Comptant initial de 0 $. Prixà l’achat au comptant : 26 045 $/27 627 $/33 081$. Coût d’emprunt de 799 $/921 $/0 $. Les offres de financement comprennent les frais de livraison et de destination de 1 795 $ / 1 895 $ / 1 795 $. Frais d’administration du concessionnaire, frais d’immatriculation,d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et toutes taxes applicables en sus. Prix des modèles montrés: Elantra Ultimate 2017 / Sonata 2.0T Ultimate / Tucson 1.6T Ultimate 2017 / Santa Fe Sport 2.0T Ultimate 2017 : 30 494 $ / 37 494 $ / 40 394 $ / 46 494 $.Les prix comprennent les frais de livraison et de destination de 1 695 $ / 1 795 $ / 1 795 $ / 1 895 $ les prélèvements et toutes les charges applicables (TVH exclue). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et frais d’administration duconcessionnaire (jusqu’à 499 $,variables selon le concessionnaire) en sus. *Ω◊†Offres valides pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d’annulation sans préavis. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités.Visitezwww.HyundaiCanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication,sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 613-632-4144 • 1-866-632-4144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE!
If we can’t make the deal it probably can’t be done!
Ou jusqu'à / Or up to 50
ÉCONOMISEZ l’équivalent de la SAVE the equivalent of the
taxe
pour payer sans intérêt* To pay without interest* Mois Months
tax
sur meubles, matelas et accessoires on furniture, mattresses and accessories
accentmeubles.com
RESSORTS ENSACHÉSREFLEX
RESSORTS ENSACHÉSREFLEX
T
T
1249 $ Format Grand Lit / Queen size
Matelas St-Jacques • Europlateau
• Ressorts ensachés Posturepedic • Contour de mousse Solid Edge • Mousse de gel Proback • Garantie de 10 ans
Matelas Dolbeau • Ressorts ensachés Posturepedic • Contour de mousse Solid Edge • Mousse de gel Proback • Garantie 10 ans
799 $ Format Grand Lit / Queen size
RESSORTS ENSACHÉSREFLEX
Base de lit ajustable disponible
Matelas St-Marc • Europlateau
899 $ Format Grand Lit / Queen size
1799 $ Format Grand Lit / Queen size
Matelas Impulse • Housse de tissu, qualité supérieure • Matériau à changement de phase • Couche de confort Tempu SM 10 po. • Garantie de 10 ans
• Ressorts ensachés Posturepedic • Contour de mousse Solid Edge • Mousse de gel Proback • Garantie 10 ans
Free delivery* Livraison gratuite*
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
Quantités limitées • Limited Quantities
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004 • 1-800-587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi au mercredi : 8h30 à 17h30 Jeudi : 8h30 à 19h Vendredi : 8h30 à 20h Samedi. : 8h30 à 16h
Financement disponible Financing available
Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online