2009 TOYOTA RAV4
DRB FINANCIAL & Income Tax Preparation Dominic R. Bélanger Tél. 613-299-3656
12,995 $ +TAX
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
58 54 $
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
+TAX /sem.
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
60 mois @ 6,19% O.A.C. • 131 203 km #16029A
Maximum Auto Crédit • maximum satisfaction • maximum $$ pour votre voiture • maximum de choix
Volume 29 • No. 40 • 40 pages • EMBRUN, ON • March 26 mars 2015
T H E N EWS NON À LA FERMETURE! ILS ÉTAIENT NOMBREUX LES RÉSIDENTS DE SAINT-ALBERT À VENIR SOUTENIR LE COMITÉ DE MOBILISATION DE LA BIBLIOTHÈQUE DE
SAINT-ALBERT, LE 23 MARS, LORS DE LA RÉUNION DU CONSEIL DE LA NATION.
PAGE 3
Concours de Pâques Easter contest PAGES 8-9
Municipalité de RUSSELL Township
Habitation-rénovation Home-Renovation
PAGES 11-30
PAGE 4
Crysler 329 900$
Crysler 244 500$
Casselman 269 900$
PORTES OUVERTES samedi et dimanche 28 et 29 mars de 13h à 16h
403 Provence, Embrun
DIRECT 613-443-1919
Perle rare! Hi-Ranch 4 chambres! Cuisine et salle de bain rénovées! Salle familiale avec foyer au gaz naturel! Certaine de vous charmer!
Superbe semi-détaché concept à aire ouverte! Cuisine Gourmet! 2 chambres!
10 sur 10! Magnifique maison 3 chambres sur lot de 200 pieds de profond, aucun voisin arrière direct! Appelez dès aujourd'hui!
Représentants des ventes
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE
DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZVOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS). DE PLUS, AVEC L'HYPOTHÈQUE DESJARDINS, VOUS BÉNÉFICIEREZ DE LA
Embrun 274 900$
Limoges 329 900$
PORTES OUVERTES dimanche le 29 mars de 13h à 15h au 45, Brisson, Crylser
SOLD
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
RISTOURNE ANNUELLE !
613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
Résidentiel/Commercial Opportunité fantastique! Bungalow 3+2 chambres au coeur d'Embrun! Sous-sol fini! Zonage résidentiel peut être converti en commercial!
Ravissante maison 3 chambres avec bois franc & céramique!Cuisinegourmet très tendance!Sallede bains de rêve! Cour clôturée avec arbres matures et aucunvoisinarrière!
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
613 443-1919 685, Notre-Dame, Embrun
Yvan Fournier DIRECT: 613 878-0015 • yvan@yvanfournier.ca Eric Fournier DIRECT: 613 324-0019 • eric@ericfournier.ca 613-443-9901
"$56"- * 5 r /&84
Russell Township: This is our town consultation begins
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
recommendation from administration and the economic development department for a «rebranding Russell Township» project aimed at improving efforts to promote the municipality as a place for investment and community growth. Impressions Inc., a local firm, has received the contract to carry out the re-branding project. «As mayor of Russell Township, I’m ex- cited to be working on a project that will
bring us together, closer, and help us get stronger going forward,» statedMayor Pierre Leroux, in a news release announcing the start of a public consultation process for the rebranding project. The «What Makes Us Unique?» rebran- ding project includes an online survey as part of the ongoing public consultation pro- cess during the next few weeks. Represen- tatives from Impressions Inc. will also be doing one-on-one consults with community leaders, a variety of interviews, and other means to gather the thoughts and impres- sions of residents about their community. The consultation process will include indi- viduals and families living in all four main villages of the township and also the rural areas surrounding Limoges, Embrun, Rus- sell, and Marionville. Details on the strengths and feature attractions of Russell Township identified through the consultation process will be- come part of a new community branding
effort to both develop local pride in the municipality and help attract more busi- nesses and families to the area as part of its continuing economic development. «I encourage all of you to take two mi- nutes of your time and complete the sur- vey,» stated Mayor Leroux. «Your voice is important to the future of our township.» The community consultation process begins April 2 with the launch of a website, www.iparticipate-russell.ca. Residents can get more details on the rebranding project at the website and also take part in the online survey, which will be available until April 15. During the first half of April, local high school students will also be going around town doing one-on-one interviews with resi- dents for the consultation process. More information on the rebranding project and the consultation process is available from Estelle Patenaude of Impressions Inc., at 613-443-5589, ext. 222 or estellep@impres- sionsinc.ca.
What does everyone in Russell Township think of when they hear the name of their municipality? That’s what the township office and council want to know and they’re launching a special Q&A effort starting in April. Earlier in the year, council approved a
Véronic DiCaire soutient les Amies pour la vie
À l’occasion du huitième et dernier Déjeuner des Amies pour la vie, qui se tiendra le 24 avril prochain au Centre communautaire d’Embrun, quatre billets pour assister au spectacle de Véronic DiCaire seront mis à l’encan. Les pro- fits seront versés à la Fondation canadienne du cancer du sein. Les personnes qui assis- teront au déjeuner pourront faire une offre et les chanceux qui auront fait la plus haute mise pourront aller la voir au Théâtre des Pays d’en Haut, où l’artiste embrunoise se produira du 15 juillet au 1 er août. En plus d’assister à son spectacle, ils auront la chance de la rencontrer en personne et de discuter avec elle. « J’invite également tous ceux qui ne pourront pas être présents au déjeuner de m’appeler pour faire une offre sur les quatre billets », a déclaré l’instigatrice du Déjeuner des Amies pour la vie, Marie-Claire Ivanski. Il suffit de composer le 613-443-5627 avant le 24 avril. – Annie Lafortune
Consultation publique Ce qui nous distingue Au cours des prochaines semaines, les résidents de la Municipalité de Russell seront invités à participer à une vaste consultation publique dont l’objectif consiste à redéfinir le portrait identitaire de leur municipalité. Un sondage en ligne, des entrevues sous forme de vox populi, des entrevues avec des leaders communautaires et une charrette de conception seront parmi les outils utilisés. À partir de ces consultations, on identifiera les forces vives de la municipalité et on développera son portrait identitaire. La consultation communautaire se mettra en branle à compter du jeudi 2 avril avec la mise en ligne d’un site Web au www.jeparticipe-russell.ca. La population de la Municipalité de Russell pourra consulter le site pour compléter un sondage en ligne, jusqu’au 15 avril 2015. Dans un deuxième temps, du 2 au 12 avril, la population de la municipalité sera consultée dans le cadre d’une vox populi qui sera mené dans des lieux publics, dont des magasins, des résidences pour aînés et des écoles. Au terme de la consultation publique, une brochette de gens sera réunie dans le cadre d’une charrette de conception, un exercice qui permettra de traduire les idées émanant de la consultation. De plus amples renseignements suivront dans notre prochain numéro et sur notre site Web.
Université d’Ottawa
University of Ottawa
|
Service d’appui à l’enseignement et à l’apprentissage Centre d’enseignement et d’apprentissage médiatisés Vous demeurez dans la région de Cornwall, Pembroke ou Hawkesbury et aimeriez poursuivre vos études pendant l’été? Contactez-nous pour en savoir plus sur les cours à distance offerts dans votre région.
Réparations de tout genre pour hommes et femmes Repairs of all types for men and women NOUVEAU / NEW Service de nettoyage à sec / Dry cleaning service
Fait sur mesure / Altérations pour hommes et femmes / Spécialité cuir et suède Made to Mesure / Men’s and Ladies’ Alterations / Specialist in Leather and Suede
TONY AGRESTA 613 764-0368 679 des Cèdres, Casselman, On K0A 1M0
LE PÉTROLE FAIT DES HEUREUX!
E D U C A T I O N
Teaching and Learning Support Service Centre for Mediated Teaching and Learning Do you live in the Cornwall, Pembroke or Hawkesbury area and would like to pursue your studies during the summer? Contact us for more information on distance courses offered in your community.
GAGNANTS DU MOIS DE FÉVRIER 2015 À gauche : Martine Quesnel de Crysler À droite : Gerry G Reilley de Russell
613-562-5787 distance@uOttawa.ca www.saea.uOttawa.ca | www.tlss.uOttawa.ca
Ils reçoivent chacun 100 $ en bon d’achat de Roxanne Bourdeau de la Coopérative d’Embrun.
"$56"- * 5 r /&84
St-Albert défend sa bibliothèque ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Nathalie Rouland et Yvon Bourgeois, du Comité de mobilisation de la Bibliothèque de Saint-Albert , ont déclaré qu’ils auraient apprécié que le conseill fasse un sondage.
« La bibliothèque doit rester à Saint-Albert et doit être accessible à tous les résidents, coûte que coûte. C’est l’âme d’un village. » Telles ont été les paroles d’Yvon Bourgeois et de Nathalie Rouland, du Comité demobi- lisation de la Bibliothèque de Saint-Albert, auxmembres du conseil de lamunicipalité de La Nation, le 23 mars dernier. Soutenus par près d’une centaine de per- sonnes, provenant de Saint-Albert, Saint-Isi-
la fermeture de la bibliothèque. » SelonM. Bourgeois, le groupe aurait ap- précié que le conseil fasse un sondage auprès de la population. Le comité demobilisation est convaincu que la Bibliothèque de Saint- Albert doit déménager au sous-sol du Centre communautaire où se trouve un ascenseur. Lemaire de La Nation, François St-Amour, s’est dit impressionné de voir autant de per- sonnes en ce lundi soir. « Je pense que vous
« Si toutes les personnes qui sont ici avaient des cartes de membre de la bibliothèque, on n’en serait pas là. Par contre, c’est une bonne idée de reloger la bibliothèque dans le Centre communautaire. On épargnerait de l’argent, car nous payons un loyer dans l’école, et l’aménagement du sous-sol se ferait assez facilement, je crois. Le conseiller Marc Legault et moi sommes allés visiter le Mosquito control plan tabled Residents on both the Russell Township and The Nation Municipality sides of the village of Limoges will have to still rely on their own backyard smudge pots, bug zappers, and handheld sprays for dealing with mosquitoes this summer. A proposal for a biological mos- quito control pilot project is shelved for now. The two municipalities co-sponsored a mail- out survey to gauge householder support for a biological mosquito control program. Survey results indicated only about a quarter of Limoges property owners were willing to both support and help pay for such a program. – Gregg Chamberlain
Centre communautaire qui a quelque 61 mètres de plus (200 pieds). C’est faisable. » Une décision devrait être prise dans une prochaine réunion du conseil, début avril.
dore et Limoges qui s’étaient dé- placées à l’hôtel de ville, les deux porte-parole ont souligné l’impor- tance pour le vil- lage de garder sa
comprenez la raison pour laquelle on doit fermer la bibliothèque à l’école. Ça ne se fera pas avant le mois de juin, cependant. » Le maire St-Amour a poursuivi en informant le comité qu’il avait rencon-
Nous voulons la garder ouverte. C’est un gros Non à la fermeture définitive de la bibliothèque - Yvon Bourgeois
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE 49$ and up
bibliothèque, une bibliothèque située dans l’école du village que le conseil désire fermer en raison des coûts liées aux rénovations exigées en fonctio la Loi sur l’accessibilité des personnes à mobilité réduite. « Nous voulons la garder ouverte. C’est un gros Non à la fermeture définitive de la bibliothèque, a dit fermement M. Bourgeois. Avec tout le respect que nous vous devons, nous sommes sous l’impression que vous n’avez pas considéré d’autres options que
tré le maire de Casselman, Conrad Lama- deleine, et qu’ils seraient sur le point d’en arriver à une entente afin de favoriser l’accès aux résidents des deux villages aux deux bibliothèques, surtout ceux qui demeurent à Saint-Albert. Les gens pourraient, selonM. St-Amour, utiliser l’une ou l’autre des biblio- thèques sans aucun frais supplémentaire. Le maire de La Nation s’est aussi dit tout à fait favorable au déménagement de la bibliothèque au centre communautaire.
Fritz Pierre 613 443-6386 / 614 1199
Faites de votre passion votre carrière. On peut vous aider. Avec l’éventail de subventions, de bourses et de prêts d’études du Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario, financer vos études au collège ou à l’université pourrait être plus facile que vous le pensez. Faites une demande dès le mois d’avril 2015.
Regardez jusqu’où votre amour des sports pourrait vous mener.
ontario.ca/rafeo
Payé par le gouvernement de l’Ontario
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
p
employment opportunities
possibilités d’emplois
.9(+<(;,,+<*(;69::;1,(5 3(*960:i,+(@*(9, The ideal candidates will be under the supervision of the Daycare Manager and be responsible for: t delivering an educational program including activities that are geared toward children development, their health, their security and their well-being; t and activities of the service; The candidate must possess a College degree in Early Childhood Education or in the process of completing an apprenticeship program and be a member of the Association of Early Childhood Educators Ontario. The cadidate must submit the appropriate criminal check and hold a valid CPR 3(5.<(.,9,8<09,4,5;:! of French. English an asset. *647,5:(;065! The salary, based on 25 hours per week (split shift), is between $16.69 and $18.89 per hour. +,(+305,;676:;@6<99,:<4,!4(9*/ [O ),-69,!74 565.9(+<(;,,+<*(;69::;1,(5 3(*960:i,+(@*(9, Responsible for delivering an educational program including activities that are geared toward children 3(5.<(.,9,8<09,4,5;:! *647,5:(;065! The salary, based on 25 hours per week (split shift), is between $12.93 and $14.65 per hour. +,(+305,;676:;@6<99,:<4,!4(9*/ [O ),-69,!74 :<44,9:;<+,5;+,7(9;4,5;6-7<)30*>692:4(@;6(<.<:; Under the supervision of the Manager of Infrastructure Services , the successful candidate will assist in a variety of laboring activities to maintain sidewalks, streets, and roads and perform other related duties. :2033:*647,;,5*0,:(5+256>3,+., t High School Diploma; t Must provide a clear criminal record; and First
i+<*(;,<9:90*,:+073Õ4i,:.(9+,90,:;1,(5 3(*960:i, Le/la candidat(e) sera sous la responsabilité de la gérante du service de garde et sera responsable de : t mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le
développement global des enfants sous sa responsabilité; t veiller à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants; t
*644,5;76:;<3,9! Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF en 05+08<(5;*3(09,4,5;3(76:0;065+i:09i, à l’attention de RESSOURCES HUMAINES par courriel à jobs.emplois@russell.ca ou en personne à nos bureaux au 717, rue Notre-Dame, Embrun. Seulement les candidats retenus seront convoqués pour une entrevue. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. illégal et d’effectuer d’autres tâches connexes aux départements. *655(0::(5*,:*647i;,5*,:,;/()03,;i:7(9;0*<30Ï9,: t Diplôme d’études secondaires t t Avoir un permis de conduire valide ,?0.,5*,:305.<0:;08<,:! Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. +(;,3040;,76<9*(5+0+(;<9,!3,(=903 (=(5; / Le/la candidat(e) doit détenir un diplôme d’études collégiales en garde éducative ou en voie d’obtenir une équivalence d’un programme d’apprentissage, être membre actif de l’Ordre des éducatrices et vierge et avoir suivi une formation récente de secourisme incluant RCR. ,?0.,5*,:305.<0:;08<,:! Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. 9i4<5i9(;065! de l’heure. +(;,3040;,76<9*(5+0+(;<9,!3, 4(9: (=(5; / i+<*(;,<9:90*,:565+073Õ4i,:.(9+,90,:;1,(5 3(*960:i, Responsable de mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants sous sa responsabilité et veiller à la santé, à la sécurité et ,?0.,5*,:305.<0:;08<,:! Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. 9i4<5i9(;065! l’heure. +(;,3040;,76<9*(5+0+(;<9,!3, 4(9: (=(5; / i;<+0(5;+»i;i+i7(9;,4,5;+,:;9(=(
t Valid Ontario Driver’s license; t Be in good physical condition; t Physical effort required for lifting.
3(5.<(.,9,8<09,4,5;:! of both French and English. +,(+305,;676:;@6<99,:<4,!4(9*/ [O ),-69,!74
:<44,9:;<+,5;73(5505.(5+)<03+05.+,7(9;4,5;:4(@;6(<.<:; Under the supervision of the Planning and Building Director, the successful candidate will assist in the closure of building permits, illegal apartment inspections and perform other related duties. :2033:*647,;,5*0,:(5+256>3,+., t High School Diploma; t Must provide a clear criminal record; t Valid Ontario Driver’s license;
3(5.<(.,9,8<09,4,5;:! of both French and English. +,(+305,;676:;@6<99,:<4,!(7903 [O ),-69,!74
/6>;6(773@! Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in Word or PDF format, *3,(93@0+,5;0-@05.;/,76:0;065+,:09,+ jobs.emplois@russell.ca selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
ta liame yb SECRUOSER NAMUH :ot
FIN DE SEMAINE DE PÂQUES
EASTER WEEKEND
The Township of Russell would like to remind its residents of the following schedule changes for the ,(:;,9>,,2,5+(WYPS YK [V[OL [O . ;6>5/(33 (tel.: 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED 7<)30*30)9(90,: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPEN Saturday from 10am to 3pm only ,4)9<5)6>305./(33 : (tel.: 613-443-3036) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saturday 1 - 4pm and 7:30pm - 11pm AND Monday 9am - 2pm 9<::,33(9,5( (tel.: 613-445-2050) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED ,4)9<5(9,5( (tel.: 613-443-1386) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED .(9)(.,(5+9,*@*305.*633,*;065: There will be no garbage pickup on Good Friday, April 3 rd . The garbage and recycling collection will be delayed to the following day, Saturday, April 4 th . There will be no changes to the pick-up during the week of April 6 th . 4<50*07(3;9(5:0;:@:;,49<::,33;9(5:76 (tel.: 613-764-2192) Please note that the Public Transit System will NOT run on Good Friday but will offer a reduced service schedule on Monday, April 6 th . For more information, please visit the Township web site.
3»/Õ;,3+,=033, (tél. 613-443-3066) 3,:)0)306;/Ï8<,:4<50*07(3,: :(33,+,8<033,:,4)9<5 (tél.: 613-443-3036) (9i5(+,9<::,33 (9i5(+»,4)9<5 *633,*;,+»69+<9,:4i5(.Ï9,:,;+,9,*@*3(.,
:@:;Ï4,+,;9(5:769;,5*644<5
veuillez
Je m’Inscris! 24 7 i REGISTER s
65305,9,.0:;9(;065:-69:<44,9*(47:!4(9*/ [O 05:*907;065:,530.5,76<93,:*(47:+»i;i!4(9:
regardez nos réunions de conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca 717, rue Notre-Dame St., Embrun, Ontario, K0A 1W1, Tel.: 613-443-3066
Services ambulanciers: cibles difficiles à atteindre "$56"- * 5 r /&84
Quant aux attentes du MSSLD, ce der- nier ne demande pas aux municipalités d’atteindre ses cibles en totalité. Il exige en revanche qu’un plan soit présenté annuel- lement pour quantifier le pourcentage visé pour l’atteinte des objectifs pour les six ca- tégories d’appels identifiés. Le document pourra servir d’étalon pour mesurer s’il y a amélioration ou non des services. Par exemple, pour les appels liés aux arrêts cardiorespiratoires, le temps d’inter- vention est fixé à six minutes. Aux Com-
dans les endroits publics dans la commu- nauté et que les pompiers en soient dotés. «Maintenant, nos cours de RCR (Réanima- tion cardiorespiratoire) sont tous pleins. C’est un travail d’équipe. Si quelqu’un com- mence le RCI avant qu’on arrive, la personne a encore plus de chance de s’en sortir. » M. Chrétien indique que l’appui des membres du Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell a toujours fait en sorte que des progrès remarquables soient observés depuis le transfert de la responsabilité des
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Selon un rapport duministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD), moins de la moitié des municipalités de l’Ontario atteignent les temps de réponse qui répondent aux standards de la pro- vince pour les services ambulanciers pour l’année 2013. Pour le directeur des Services des ur- gences des Comtés unis de Prescott et Rus- sell, Michel Chrétien, la situation s’explique par le fait qu’il y a trois ans, le ministère a changé ses cibles, uniformisant les temps de réponse pour les régions rurales et urbaines, notamment. Avant que les cibles ne soient revues, la norme pour les délais d’interven- tion enmilieu rural était établie à 19minutes et les Comtés unis avaient réussi à atteindre 16minutes. Toutefois, ces nouveaux objectifs sont hors de portée pour les régions rurales, selonM. Chrétien. Cela ne veut pas dire pour autant que les services en région ne sont pas bons, soutient-il. « Ce sont des temps urbains. Pour nous, c’est impossible à atteindremais il n’y a pas que les temps de réponse à considérer. Ce n’est qu’unmaillon de la chaîne », a indiqué M. Chrétien, en précisant que les progrès effectués à plusieurs niveaux dans Prescott et Russell sont très appréciables. D’ailleurs, aumêmemoment, une équipe de tournage se rendait rencontrer M. Chrétien et son personnel pour filmer quelques images qui serviront à raconter quelques succès de cette équipe.
tés unis, il a été établi que l’objectif était de 30 %. En 2013, l’objectif a été dépassé avec un résultat de 33 %. Donc, dans 33 % des cas, les paramédicaux sont arrivés à l’intérieur de six minutes. Mais, plus important encore
services d’urgence de la province aux municipalités. Quant aux dif- férentes catégories d’appels, la priorité va aux arrêts respi- ratoires et en deu- xième, aux cas où la vie de la personne
Les arrêts cardiaques, c’est 1 % de nos appels. On en sauve en moyenne de 17 à 21 %. Quand j’ai commencé en 2001, on était à 3 %. Aujourd’hui, on est parmi les meilleurs au Canada. - Michel Chrétien
selon M. Chrétien, c’est le pourcentage de réussite des interventions qui devrait être considéré, la qualité des soins. « Les arrêts cardiaques, c’est 1 % de nos appels. On en sauve en moyenne de 17 à 21 %. Quand j’ai commencé en 2001, on était à 3 %. Aujourd’hui, on est parmi les meilleurs au Canada. Dans les 10 à 15 dernières an- nées, j’ai vraiment vu des améliorations. En 2001, on n’avait aucun paramédical avancé. Maintenant, on en a un sur presque tous les appels. Il n’y avait pas le service du 911 non plus. On a fait ça, année après année. » Chemin faisant, les Services d’urgence des Comtés ont multiplié les représentations pour que 135 défibrillateurs soient installés
est en danger. Dans cette deuxième caté- gorie, le temps fixé par la province est de huit minutes. Les Comtés unis avaient fixé l’atteinte de cet objectif à 45 % pour 2013, avec finalement un résultat de 50 %. Cette deuxième catégorie représente environ 25 % du volume des appels des Comtés unis. Les quatre dernières catégories représen- tant des cas moins lourds, le temps est fixé à 10minutes pour lesquels les Comtés unis ont fixé l’atteinte de cet objectif à 60 %, objectif dépassé dans les quatre catégories. Cela implique d’autre part que le temps d’inter-
Michel Chrétien
vention pour lamajorité des appels a été de 10 minutes ou moins en 2013. Quant à la rapidité des délais, les régions à plus forte densité, Hawkesbury en tête de liste, sont parmi les plus avantagées dans Prescott et Russell. Aussi, toujours selonM. Chrétien, le volume d’appels augmente de 2 à 3 % par année à cause de la population vieillissante.
Stay off ice now
NEW BUS FARES NOUVEAUX TAUX STARTING APRIL 1 ST DÉBUTANT LE 1 ER AVRIL
The OPP is warning people to stay off the ice now. The past weekend’s snow flurry and the below-zero temperature suggest that winter’s grip is not loosening up evenwith the official arrival of spring. But the OPP S.A.V.E. unit (Snowmobile and All-Terrain Vehicle) urge people to avoid going out on any lakes and streams in EasternOntario now, even if some of them still seem ice-bound. The past warmer weather has started the thawing process below the ice, with sections
of some streams showing open water. Other rivers and creeks may still look ice-covered but the ice may now be thin in areas with “rotten” patches covered over with the new- fallen snow or wind drifted snow. Police in some communities of Eastern Ontario have also had reports of youths jum- ping off river banks or foot bridges over a creek to try and break the ice. This risky activity can result in someone going under and becoming trapped below the still-frozen sections of a river or creek.
SCHEDULES - HORAIRES
Service de transport municipal SERVICE QUOTIDIEN VERS OTTAWA ET GATINEAU
Municipal Transit System DAILY SERVICE TO OTTAWA AND GATINEAU
FARES [In effect as of April 1 st , 2015] ONE WAY [Sold in bus only - exact change required]
BILLET SIMPLE [Vendu dans l’autobus seulement, monnaie exacte] TARIFS [En vigueur à partir du 1 er avril 2015]
$15
BOOKLET (10 TICKETS) [Exp. 3-31-2016 - No refund]
$102 CARNET (10 BILLETS)
[Exp. 31-3-2016 -Aucun remboursement]
REGULAR MONTHLY PASS [OC Transpo photo ID card required at purchase] STUDENT MONTHLY PASS [OC Transpo Student photo ID card required at purchase]
$245 PASSE MENSUELLE RÉGULIÈRE [carte photo d’OC Transpo requise lors de l’achat] $176 PASSE MENSUELLE ÉTUDIANTE
[carte photo étudiante d’OC Transpo requise lors de l’achat]
$PRXQWVVXEMHFWWRFKDQJH0RQWDQWVVXMHWV¹PRGLÚFDWLRQ
MERCHANTS - DÉTAILLANTS
Pharmacie Jean Coutu, Dépanneur Pierre et Fils, Russell Pharmacy - PharmaChoice, Pronto R J’s Convenience Store.
FOLLOW US
URGENCE | EMERGENCY: 613 764-2192
COMMENTAIRES | COMMENTS: russelltranspo@russell.ca
SUIVEZ-NOUS
Casselman man charged for possession ACTUAL I TÉ • NEWS
communautaire Le lien community link The Embrun Vous vivez avec le diabète? La santé de vos pieds est importante! Le diabète peut causer plusieurs complications au niveau des pieds. Venez rencontrer notre infirmière pour recevoir une évaluation de la santé de vos pieds. Mercredi 31 mars. Inscription requise au Centre de santé communautaire de l’Estrie, à Embrun. 613-443-3888. Casselman Soirée country : 28mars, 13h, souper à de 17h à 19h. Musique avec Daniel Dan, Serge Sarrazin, Sophie Richard et d’autres avec l’orchestre de Claude Gratton . Aréna J.R. Brisson. Profits pour la sclérose en plaque. Billets: Gilberte Leroux, 613-764- 3463, Roch Lapensée, 613-673-5234. Match d’impro. Les Anciens de l’École secondaire catholique de Casselman contre les Dynamos de Casselman le 1er avril, à 19h. Le match sera présenté au local d’art dramatique du secondaire. Tournoi de hockey communautaire de Casselman du 29 mars au 4 avril. Date limite : 24 mars. Inscription en ligne. Tournoiscasselman.com Contact : Luc Belisle 613-229-4940, Andre Benson 613- 913-4600 tournoicasselman@gmail.com Limoges Public information session for all Ward 4 residents of the NationMunicipality on Thursday, March 26, 2015, from7:00 p.m. to 8:30 p.m., at the St-Viateur school gym. Séance d’information publique pour tous les résidents du quartier 4 de laMuni- cipalité de La Nation, le jeudi 26 mars 2015, de 19h à 20h, au gymnase de l’École St-Viateur. St-Isidore Les Scouts de Fournier : souper spa- ghetti, le 29 mars, 17h à 19h, à l’Aréna de St-Isidore. Tirages d’un voyage dans le Sud, une fin de semaine dans les Laurentides et un prix de 100$. Billets sont encore dis- ponibles. Chantal Séguin, 613-673-2341, Johanne Groulx, 613-673-9244. Whist militaire, Club de renaissance. 28 mars à 13h30. Salle de l’aréna Roger Paquette : 613-524-5692, Annette Poirier : 524-5374 Crysler Paroisse Notre-Dame-Du-Rosaire: dî- ner des sucres le 29 mars, 10h30 à 13h00. Centre Communautaire de Crysler. Mu- sique par Pierre et Eloise Laflèche. / Our Lady of the Rosary Parish : Sugar Bush Brunch on March 29, 10:30 a.m. to 1 p.m. at the Crysler community Centre. Music by Pierre et Eloise Laflèche. St-Albert Club Âge d’Or et les Services commu- nautaires invitent les aîné.es et retraité : dîner communautaire, le 2 avril, à midi, au sous-sol du Centre communautaire, 201 rue Principale. Bingo après le repas. Aldège Raymond, 613-987-5233
ACasselmanman has reason to remember the first official day of spring. He nowhas a court appointment for later in the season. Police stopped a vehicleMarch 20 on Ste- Marie Road in Embrun.The traffic checkstop resulted in a possession for the purpose of trafficking charge against Sylvain-Paul Preseault, 29, of Casselman. The OPP report states that a «significant amount» of an unspecified illegal drug was found inside the vehicle, though the official charge under federal narcotics regulations
concerns amounts that are under three kilo- grams in total. Preseault is now scheduled for the April 8 provincial court session in L’Orignal. 911 call A 44-year-old Embrun woman, name not released, is charged with spousal assault and scheduled for the April 15 provincial court session in L’Orignal. The charge resulted after police responded to a 911 call from the Castlebeau Street neighbourhood in Embrun on March 19. When police arrived, a man
reported that his partner had assaulted him. Domestic assault Another 911 call, this time fromLimoges, has also resulted in a woman charged with assault against her partner. Police responded to the call from the Limoges Road neighbou- rhood onMarch 21. A 33-year-old Limoges woman was arrested following police inves- tigation. She is scheduled for the April 8 provincial court session in L’Orignal.
La soirée bénéfice marquant l’union de Connecting Pieces et des Camps Kawabunga s’est déroulée dans la bonne humeur, le 21 mars dernier, à la salle des Chevaliers de Colomb à Embrun. Une centaine de personnes s’y sont donné rendez-vous pour prendre part au souper et à l’encan silencieux qui a attiré l’attention des convives. Jennifer Geigel, directrice adjointe du Groupe Kawabunga et coordonnatrice de Connecting Pieces, Ian Bazinet, président élu du Groupe Kawabunga, et Danik Forgues, directeur du Groupe Kawabunga, ont été agréablement surpris dumontant amassé ce soir-là. Un chèque de 4574 $ leur a été remis. Cette somme permettra au groupe d’organiser des camps d’été pour les enfants et adolescents de la région ayant des besoins spéciaux. Soirée réussie pour Kawabunga et Connecting Pieces
Autism Awareness Day On April 2, at the Russell Township municipal office in Embrun, township officials, staff and others will gather to mark World Autism Day. The event is marked throughout Canada due to Liberal Senator Jim Munson’s Bill 5-206, the Act Respecting World Autism Awareness Day. The condition known as autism spectrum disorder (ASD) affects more than 100,000 people in Ontario alone and is now recognized as one of the most common neurological disorders for children, affecting one out of every 94 children in the world and continuing to affect them into adulthood.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
TOWNSHIP OF RUSSELL
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
GARBAGE AND RECYCLING COLLECTION FOR THE WEEK OF FEBRUARY 20 TH , 2012 Because of Family Day on Feb. 20 th , your regular garbage and recycling collection day will be postponed by one day during the week of Feb. 20 th , 2012. There will be no collection on Monday, Feb. 20 th . Friday’s collection will be on Saturday, Feb. 25 th . We wish to thank you for your co-operation. Customer Service & Information 613-764-9308 Le vendredi 3 avril il n’y aura pas de collecte d’ordures et de maƟères recyclables. Ell sera remise au samedi 4 avril en raison du congé du vendredi saint. Merci de votre collaboraƟon. Service à la clientèle & informaƟon. 613 764-9308 CeƩe publicité est payée par ABC Disposal.
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
"''" * 3&4 r #64 * /&44
Conférence sur la santé en entreprise
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
depuis une dizaine d’années, consultante en prévention santé et mieux-être. Sonmandat est de réduire justement l’incidence des absences liées à la non-santé des individus et des organisations.
Pour réserver sa place (avant le 27mars) ou pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent composer le 613-882- 1370 ou écrire à info@ccprcc.com.
La Chambre de commerce de Prescott-Rus- sell invite la population à une soirée confé- rence animée par la spécialiste en santé et mieux-être au travail, Louise Crawford. C’est le 1 er avril prochain, à 19h30, lors de l’assemblée générale annuelle de la chambre de commerce, que Mme Crawford livrera une conférence portant sur le thème La santé et le mieux-être au travail . La soirée se déroulera au Complexe sportif J.R. Brisson, à Casselman, Mme Crawford donnera des moyens simples et efficaces pour prévenir, iden- tifier et gérer les absences au travail. Elle parlera de la gestion de l’invalidité pour les gestionnaires, quoi faire ou ne pas faire. La santémentale au travail fait également partie de sa présentation et elle donnera quelques outils pour la diagnostiquer. Peu importe la taille de l’entreprise, la conférencière parlera également de la santé et de certaines initiatives que l’entreprise peut faire en améliorant, par exemple, la place de travail de l’employé. Spécialiste en santé et mieux-être au tra- vail à la Financière Sun Life et forte d’une expérience de plus de 20 ans, Mme Crawford a évolué au sein de l’assurance collective dans de grandes entreprises d’assurance. Après avoir occupé le poste de gestion- naire des demandes d’invalidité, elle a obte- nu un certificat en Conseil de réadaptation
Briefs Township sponsors business support plan
Russell Township will partner with local business agencies to promote and invite local entrepre- neurs, both new and long-established, to take advantage of a series of workshops aimed at helping improve their marketing skills, attract more customers and clients, and increase their sales and profits. Council approved a recommendation from staff for the Russell Township Business Support Program, which will offer five bilingual workshops through the year on business planning, sales strategy, using social media for promotion, and other topics. The Prescott-Russell Community Development Corp. is providing the bulk of the funding for the program. The township’s own finan- cial contribution is about $500 and is already allocated in this year’s budget under the business development strategy portfolio. – Gregg Chamberlain SNC works on erosion control plans The South Nation Conservation Authority (SNC) has a busy schedule planned for water erosion control projects this year, if it can obtain the funding aid from the province. The SNC board approved recommendations from staff for applications to the Ministry of Natural Resources and Fisheries for $167,500 from the ministry’s water and erosion control infrastructure fund for seven projects that are part of the SNC’s 2015 capital works budget. They include a new safety boom and anchor for the Plantagenet weir on the South Nation River, a safety assessment review of the Russell weir, a paint log lifter at the Chesterville dam along with purchase and installation of some stop logs, and three projects in Crysler dealing with tree removal along the Crysler dyke, log removal at the dam plus cleaning and inspection of the bays, and installation of a new safety boom. – Gregg Chamberlain
Louise Crawford
professionnelle et est devenue consultante dans ce domaine. Témoin des facteurs liés à l’absentéisme au travail, Louise Crawford est,
Welcome Home!
From the moment you step through the door, you’ll feel at home.
Join us for our OPEN HOUSE from 1-4 p.m. on Wednesday, April 1 st . GREAT MUSIC AND FOOD!
CALL ERIC TODAY 475 Church Street, Russell, Ontario www.russellmeadows.com 613-445-5200
Concours de Pâques
Courez la chance de gagner un chocolat de Pâques. You could win an Easter chocolate.
Pour participer: Remplissez le formulaire d’inscription. Complétez les jeux sur les deux pages et faites-nous parvenir le tout avant le 7 avril à 16h.
To particapate: Fill out the form below.
Successfully complete the exercises and send them along with duly completed form before April 7 at 4 p.m.
Le tirage aura lieu la journée même et les gagnants seront dévoilés peu après. Si vous avez des questions, composez le The drawwill be held the same day and thewinners will be announced shortly thereafter. If you have questions, please call us at 613-443-2741
• Aération • Déchaumage • Fertilisation • Service d’arbre • Terrasement • Interlock Joyeuses Pâques!
Vous pouvez scanner les documents et les faires parvenir par courriel à julie.potvin@eap.on.ca ou les envoyer par la poste à l’adresse ci-dessous. You can scan them and send them by email to julie.potvin@eap.on.ca or send them by mail at the following address:
Concours de Pâques. Easter contest.
Nom/Name: Adresse/Address:
Téléphone/Telephone:
Le Reflet-The News, C.P./P.O. Box 1170 1158 Notre-Dame Embrun ON K0A 1W0
Estimation gratuite!
Embun, ON 613 978-6143
Résidentiel et commercial www.GauvreauInc.com
Vous pouvez aussi venir les déposer en personne | You can also drop them off in person.
Joyeuses Pâques à tous ! Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Courez la chance de Gagner un chocolat de Pâques avec tout achat
de $50 du 26 mars au 2 avril
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
Easter contest
Colore-moi!
Colour me!
Joyeuses Pâques à vous tous!
H193302MB
www.coopembrun.com 926 Notre-Dame, Embrun • 613 443-2833 Joyeuses Pâques!
839, rue Notre-Dame Embrun, Ontario K0A 1W1 Tél. : 613 443-0101 Fax: 613 443-0105
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
NOUVEAU SATINATA
3$ off on haircuts at regular price Valid until April 30, 2015
60 $ 20 $ 25 %
Épilation définitive au gel
de rabais expirationfinavril
Hours Mon.-Wed. 9:30 a.m. - 6 p.m. Thur. & Fri. 9:30 a.m. - 8 p.m. Sat. 9 a.m. - 5 p.m.
Embrun 767 Notre Dame St. (Place D’Embrun Mall) 613-443-9472
Esthétique
Pédicure
Électrolyse
expirationfinavril
Extension des cils
expirationfinavril
firstchoice.com
613 764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON
Sophye Doran , propriétaire
EXTENDED
2015 GMC SIERRA 1500 4X4 1SA DOUBLE CAB LEASE $ 145 @ 0 % CREW CAB LEASE $ 155 @ 0 % BI-WEEKLY FOR 24 MONTHS W
2015 GMC ACADIA ALL-WHEEL DRIVE
BI-WEEKLY LEASE $ 179 @ 0 . 9 %
BI-WEEKLY FOR 24 MONTHS W
$1,445 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $1,000 LOYALTY CASH, 2 $4,500 CREDIT X & $1,000 PDU CREDIT.
$1,850 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $1,000 LOYALTY CASH, 2 $3,500 CREDIT X & $1,000 PDU CREDIT.
FOR 48 MONTHS W
$1,675 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $750 LOYALTY CASH. 1
ACADIASLT-1SHOWN ±
2015 GMC TERRAIN
INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $4,200 CASH CREDIT XX & $750 LOYALTY CASH. 1 CASH PURCHASE PRICE $ 24,995 †
SIERRAALL-TERRAINDOUBLECABSHOWN ±
$ 10 , 000
STEP UP TO THE COMFORT, CONVENIENCE AND CAPABILITY OF THE KODIAK EDITION
IN TOTAL VALUE *
INCLUDES: $4,500 DELIVERY CREDIT, $2,345 CASH CREDIT, $2,155 KODIAK PACKAGE DISCOUNT, $1,000 LOYALTY CASH
KODIAK PACKAGE INCLUDES:
DRIVER10-WAY POWERSEATADJUSTER
DUAL-ZONE CLIMATECONTROL
AUTOMATICLOCKING REARDIFFERENTIAL
REMOTEVEHICLE STARTERSYSTEM
FOGLAMPS
TRAILERINGEQUIPMENT
START CONNECTED. STAY CONNECTED. Exclusive OnStar 4G LTE Wi-Fi guarantees a fast internet connection within a 15-m radius of your vehicle. Reliable and easy to use, it transforms your GMC into a luxurious, cutting-edge mobile office. PLUS UP TO $ 1,500 LOYALTY CASH ON SELECT MODELS 1/2
160,000-KM/5-YEAR Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
POWERTRAIN WARRANTY
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
Visit us at: GMC.GM.CA
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees. ***
For the latest information,visitusatgmc.gm.ca,dropbyyour localBuickGMCDealerorcallusat1-800-GM-DRIVE. Based on a 24/24/48 month lease for 2015 GMC (Sierra 1500 Double Cab 4X4 1SA+G80+H2R+B30/Sierra 1500 Crew Cab 4X4 1SA+G80+B30/Acadia SLE AWD 3SA). Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre.OACbyGMFinancial.Monthly/Bi-Weeklypaymentsmayvarydependingondownpayment/trade.Adownpaymentor tradeof$1,445/$1,850/$1,675and/or$0securitydeposit is required.Totalobligation is$9,001/$9,903/$20,331.Option topurchaseat leaseend is$21,979/$24,427/$20,137.Excesswearand tearandkmchargesnot included.Other leaseoptionsavailable.†Offerapplies to thepurchaseof2015GMCTerrainSLE3SA. X $4,500/$3,500 isamanufacturer todealerdeliverycredit (taxexclusive) for2015GMCSierra1500DoubleCab/2015GMCSierra1500CrewCaband is reflected inoffers in thisadvertisement.Othercashcreditsavailableonmostmodels.See dealer for details. XX $4,200 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2015 GMCTerrain SLE-1 and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. / X / XX /***Freight & PDI, ($1,695/$1,695/$1,650/$1,650), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2015 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described.Offersapply toqualified retailcustomers in theOntarioBuickGMCDealerMarketingAssociationareaonly (includingOutaouais).Dealersare free toset individualprices.Quantities limited;dealerorderor trademaybe required.Limited timeofferswhichmaynotbecombinedwithotheroffers.GMCLmaymodify,extendor terminate offers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealerfordetails.±2015Sierra1500SLEDoubleCab4WDwithGAT,MSRPwithfreightPDI& levies$45,419.2015AcadiaAWDSLT-1,MSRPwithfreightPDI& levies$49,454.Dealersarefree toset individualprices. V Warrantybasedon6-yearsor110,000km, whichevercomes first.Fully transferable.Seedealer forconditionsand limitedwarrantydetails.ExcludesMediumDutyTrucks. 1 Offerapplies toeligiblecurrentownersor lesseesofanymodelyear 1999ornewercar thathasbeen registeredand insured inCanada in thecustomer’sname for thepreviousconsecutivesix (6)months.Creditvalid towards the retailpurchaseor leaseofoneeligible2015modelyearChevrolet/Buick/GMC/Cadillaccar,SUV,crossoverandpickupsmodelsdelivered inCanada fromMarch3,2015–March31,2015.Credit isamanufacturer toconsumer incentive (tax inclusive)andcreditvaluedependsonmodelpurchased:$500creditavailableonChevrolet: Spark,Sonic,Cruze,Volt,Trax,Malibu (exceptLS),BuickEncoreandVerano;$750creditavailableonotherChevrolet,BuickGMCvehicles (exceptChevrolet:Colorado2SA,CamaroZ28,MalibuLS,SilveradoLightDutyandHeavyDuty,GMC:Canyon2SA,SierraLightDutyandHeavyDuty);$1,000creditavailableonCadillacvehicles (except2015 CadillacEscalade)and$1,000onallChevroletSilverado’sandGMCSierra’s.Offer istransferabletoafamilymember livingwithinthesamehousehold (proofofaddressrequired).Aspartofthetransaction,dealermayrequestdocumentationandcontactGeneralMotorsofCanadaLimited (GMCL)toverifyeligibility.Thisoffermaynotberedeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or inpart at any time without prior notice. 2 Offer applies to eligible current owners or lessees of any Pontiac/Saturn/SAAB/Hummer/Oldsmobile model year 1999 or newer car or Chevrolet Cobalt or HHR that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2015 model year Chevrolet/Buick/GMC/Cadillac car, SUV,crossoverandpickupsmodelsdelivered inCanadafromMarch3,2015–March31,2015.Credit isamanufacturer toconsumer incentive (tax inclusive):$1,000creditavailableonChevrolet:Spark,Sonic,Cruze,Volt,Trax,Malibu (exceptLS),BuickEncoreandVerano;$1,500creditavailableonothereligibleChevrolet,Buick,GMCandCadillac vehicles (exceptChevrolet:Colorado2SA,CamaroZ28,MalibuLS,GMCCanyon2SAand2015CadillacEscalade).Offer is transferable toa familymember livingwithin thesamehousehold (proofofaddress required).Aspartof the transaction,dealermay requestdocumentationandcontactGeneralMotorsofCanadaLimited (GMCL) toverify eligibility.Thisoffermaynotbe redeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentives.Certain limitationsorconditionsapply.Voidwhereprohibited.SeeyourGMCLdealer fordetails.GMCL reserves the right toamendor terminateoffers forany reason inwholeor inpartatany timewithoutpriornotice.*$10,000 is a combined total credit consisting of a $4,500 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive), $2,345 Cash Credit (tax exclusive), $1,000 Loyalty Cash (tax inclusive) and a $2,155 manufacturer-to-dealer Kodiak Package Discount Credit (tax exclusive) for 2015 Sierra SLE Kodiak Edition, which is available for cash purchases only and cannotbecombinedwithspecial leaseand finance rates.Byselecting leaseor financeoffers,consumersare foregoing this$2,155credit,whichwill result inhighereffective interest rates.Discountsvarybymodel.+Visitonstar.ca forcoveragemaps,detailsandsystem limitations.Servicesandconnectivitymayvarybymodelandconditions. OnStarwith4GLTEconnectivity isavailableonselectvehiclemodelsand inselectmarkets.Customerswillbeable toaccessOnStarservicesonly if theyaccept theOnStarUserTermsandPrivacyStatement.OnStaractsasa link toexistingemergencyserviceproviders.After the trialperiod (ifapplicable),anactiveOnStarserviceplan is required.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40Made with FlippingBook - Online catalogs