Carillon_2013_08_21

67 e ANNÉE, N o 33 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 21 AOÛT 2013 - 1 cahier - 20 pages

Une foire frappante

À VOIR…

Photo: Richard Mahoney AdamHowes et sa machine sortent de l’aréna après avoir survécu à une confrontation lors d’un concours de démolition de moissonneuses-batteuses, à la foire agricole de Vankleek Hill jeudi soir. Une foule immense a apprécié la compétition, la première du genre présentée à l’exposition depuis ses débuts, il y a 169 ans. Voir Pages 4 et 5.

Concours photos d’Antan Concours -Écoliersen sécurité

Un été à voyager

Hockey au féminin

PAGE 6

PAGES 11-12

T-Shirt Achetez un chandail à prix régulier, obtenez le deuxième à 50%

SPÉCIAL RETOUR À L’ÉCOLE sur les jeans de marque! Rég. 45$ promotion 20$ OU 3/50$

250, Main E, Hawkesbury ON | Hawkesbury centre | 613 632-4684 |

Mathieu Quann , Propriétaire

Syntonisez canal 11

Le jeudi 22 août, TV COGECO Hawkesbury aura une soirée portes ouvertes. Visitez nos studios et notre mobile. Aussi, venez nous donner vos idées pour des nouvelles émissions et participez activement aux productions. Jeudi 22 août 2013, 17 h à 20 h 1444, rue Aberdeen, Hawkesbury, porte de côté. SOIRÉE PORTES OUVERTES

Ronald Handfield Programming Manager/Directeur de la programmation email :Ronald.Handfield@cogeco.com www.tvcogeco.com

Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7

Tel: 613 632-2625 Fax: 613 632-8531 Cell: 613 678-0204

ACTUALITÉ

editionap.ca

Le Canada en canoë

La ville se prépare pour 2014

l’Ontario représente 28% des coûts totaux de 14 546 627$, ou 43% des taxes fonci- ères), alors que les salaires représentent 39% et les autres dépenses d’opération et le remboursement des dettes representent 30%. La note de service souligne que le mandat principal de l’administration est d’accroître les sources de revenus. «Puisque les dépenses en opération ont déjà été re- streintes dans les budgets passés, il faudra examiner le niveau des services rendus à la population. Il y aura des décisions impor- tantes à prendre afin de réussir à produire un budget balancé pour l’année 2014, tout en considérant la volonté du conseil de lim- iter l’impact sur le taux de taxes aux con- tribuables. “Le processus budgétaire annuel est un défi en soi. Le conseil doit se pencher sur le niveau des services offerts, envisager d’augmenter les ou de créer de nouveaux frais aux usagers et prendre d’autres décisions importantes afin de boucler son budget...”

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | Le conseil municipal de Hawkesbury se prépare déjà pour le bud- get de 2014. L’ordre du jour du 26 août propose de mettre sur pied créer un comité du budget 2014 afin de «s’assurer de la réalisation d’un budget balancé» et «minimiser I’impact fiscal du budget pour les contribuables de la ville». Selon une note de service présentée par la trésorière Chantal McLean Leroux et le directeur général, Jean-Yves Carrier, «le pro- cessus budgétaire annuel est un défi en soi. Le conseil doit se pencher sur le niveau des services offerts, envisager d’augmenter les ou de créer de nouveaux frais aux usagers et prendre d’autres décisions importantes afin de boucler le budget. Pour l’année 2014, nous devrons trouver des façons de remplacer des revenus im- portants qui s’épuisent en 2013, comme les revenus de Hydro Hawkesbury, la réduc- tion potentielle de la subvention provin- ciale OMPF, etc. Nous devons aussi adresser les coûts de la PPO (suite à leurs négocia- tions salariales), les paiements des dettes pour les projets non financés ainsi que l’augmentation des dépenses d’opération». Cette année, la Police provinciale de

Photos Richard Mahoney

Pamet GeoffMacDonald, de Calgary, qui traversent le Canada en canoë avec leurs en- fants, Rane, huit mois et Jude, 3 ans, sont passés dans la région la semaine dernière. Les voyageurs ont couché chez Suzanne et Jacques Gauthier à L’Orignal, mercredi soir. «Nous les avons rencontrés à Ottawa. Nous leur avons dit que s’ils passaient dans notre coin, ils étaient bienvenus chez nous», relate M. Gauthier. Les MacDonald ont repris leur voyage sur la rivière des Outaouais jeudi matin, en direction de la ville de Québec. Au cours des derniers six ans, le couple a traversé le pays par tronçons. Leur plan est de terminer leur voyage pour 2013, le 31 août dans la Vieille Capitale. Suivez leur progrès à canoeacrossCanada.ca.

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Call now!

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

ID 5004

ID 5015

ID 5022

AFFORDABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K1861

OPENHOUSE Saturday&Sunday,August24-25@1-3PM 9 JULIEN, L’ORIGNAL ON MLS K0616

Immaculatemodularhome14x50 locatedon Conc.1nearVankleekHill, featuring twodrillwells. AFFORDABLE HOME MLS K2354

Vous avez des questions? Parlons-en. Chez TransCanada, nous planifions la construction d’un oléoduc visant à transporter le pétrole provenant de l’ouest vers l’est du Canada. C’est un projet qui générera d’importantes retombées économiques. Si vous avez des questions au sujet d’Énergie Est, venez rencontrer notre équipe lors de la journée portes ouvertes organisée près de chez vous. OleoducEnergieEst.com

ID 5016

ID 5018

ID 4978

MLS K2137

MLS K1870

MLS J2745

Lovelyopenconceptbungalowwithfinished basement,doubledetachedgarage&brightsolarium PEACEFUL COUNTRY RETREAT

FULLYRENOVATED IN2012 Hardwood&ceramicflooring, fullbasement, garage,hugewoodendeck&491 ft.wooded lot.

FULLY BRICKED BUNGALOW Openconceptfeaturing3bedrooms,basement withgasforcedairfurnace.

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.

Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.

Journée portes ouvertes Énergie Est

LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472

Mercredi 4 septembre

Jeudi 5 septembre

Centre communautaire de Martintown 4850, chemin de Comté 20, Martintown, Ont.

Centre communautaire de Chute-à-Blondeau 2005, rue Principale, Chute-à-Blondeau, Ont.

Heures : 16 h à 20 h

TransCanada est une entreprise canadienne qui, depuis plus de 60 ans, construit des pipelines et des infrastructures énergétiques sécuritaires et fiables.

VENTE POUR LA RENTRÉE des nouvelles programmations

ACTUALITÉ

editionap.ca

du 22 au 30 août

Nouveaux feux

32’’ LED TV SAMSUNG

HD READY

Photo Richard Mahoney

46‘‘ LED TV SAMSUNG FULL HD 1080P

Le virus du Nil occidental demeure une préoccupation pour les experts en santé de l’est de l’Ontario. La présence du virus a été détectée dans des populations de moustiques de notre région. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), qui en fait la surveillance ac- tive, recommande de prendre des précautions lors des sorties en plein air. Le BSEO conseille d’appliquer un insectifuge à usage personnel approuvé par le gouvernement fédéral, con- tenant du DEET. Le port de vêtements pâles et couvrant la peau est recommandé. Il faut également éviter de sortir à la tombée de la nuit et à l’aube, puisque ce sont les moments où les moustiques sont les plus actifs. Aucun cas humain n’a été signalé dans la région. Pour plus de renseignements: www.bseo.ca, ou 613 933-1375. Le virus du Nil toujours présent Les automobilistes sont obligés de s’habituer aux nouveaux feux de circulation in- stallés dernièrement à l’angle des rues Main Est et William à Hawkesbury. L’objectif est d’améliorer la sécurité des piétons et conducteurs. La municipalité procède également avec des modifications aux lumières de circulation à l’intersection des rues Main Est et John.

60’’ PLASMA SAMSUNG FULL HD - 1080P - 600 Hz

60’’ LED TV SAMSUNG

FULL HD - 1080P - 120 Hz - 240 CMR

DR»W

BARRE DE SON AVEC SUBWOOFER SAMSUNG

MINI-CHAÎNE STÉRIO PANASONIC Radio FM - CD - Prise iPod

Prix spécial pour TV en démonstration. Financement 36 mois

SERVICE DE RÉPARATION TV ET AUDIO CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ

1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tél. : 613 632-4244 PORTEDECÔTÉ • ENARRIÈREDEFLASHCOIFFURE

ACTUALITÉ

editionap.ca

Les plus belles vaches s’arrêtent en ville

Ainsi, Bruce et Susan Mode ont rempor- té les rubans de la Grande Championne (Clarmell Jasper Lynn, 5 ans), de la Cham- pionne de réserve (Ballybeeny Jasper Sur- prize, 4 ans) et de la Championne junior (Bonnie Brae Brokaw Meaka). Le couple a de plus gagné plusieurs bannières, celle de Premier éleveur junior, Premier exposant ju- nior, Premier exposant du Championnat et le titre d’éleveur de réserve du Champion- nat également. Les producteurs Neil et Bryan Anderson ont quant à eux décroché le ruban de la mention honorable de niveau junior avec Mount Elm Destry Snakebite, la bannière du Premier éleveur du championnat et Pre- mier exposant de réserve, celle de Premier éleveur de réserve junior ainsi que Premier exposant de réserve, cette dernière at- tribuée également à Ralph et Jeff LeRoy. Aussi, le ruban de la mention honorable du Championnat a été décernée à Rémi Leroux / Ferme Maher avec Bonniespring Goldwyn Lynn. Finalement, dans le classement junior, Robert D. MacDonald a mérité le ruban de la Championne de réserve avec Devans Re- mard Dempsey. Encore une fois, l’ambiance était fébrile dans les étables et la journée s’est déroulée parfaitement. La pluie a profité de la pause du dîner pour s’inviter ne causant finale- ment aucun retard sur le programme. Ci-contre, les 4-H en herbe ont démontré leur adresse pendant la pause du midi.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

VANKLEEK HILL | Les producteurs laitiers Bruce et Susan Mode ont raflé les grands honneurs lors de l’Exposition Holstein du comté de Prescott, vendredi dernier. L’événement au cœur de la Foire agricole de Vankleek Hill a attiré plusieurs amateurs qui ont assisté au défilé de 132 sujets, sous l’œil attentif du juge John DeVries venu de Bowmanville pour l’occasion.

Photos Chantal Quirion

Maureen Murphy de la Banque Scotia, Mélanie Guay, Kelsey Mode, Normand Simard, Bruce Mode et le juge John DeVries, lors du jugement Holstein du comté de Prescott.

En tout, 132 sujets ont défilé lors du jugement Holstein du Comté de Prescott. Sur la photo, Bonnie Brae Tribute Lacy.

IL S I N -S T O R E.

VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com

piscines et spas

ACTUALITÉ Des attraits pour tout le monde

editionap.ca

Photo Chantal Quirion

Photo Richard Mahoney

Un défilé a amorcé les activités de jeudi soir à la foire de Vankleek Hill.

Photo Richard Mahoney

Scannez pour trouver l’école la plus près de chez vous!

Photo Chantal Quirion

Photo Richard Mahoney

Il y avait des attractions pour tout le monde.

Bon anniversaire... pour vos 30 ans!

Photo Richard Mahoney

Bonne journée le 26 août à vous deux Sébastien et Éric xox Vicky et Véronique GIROUX

Photo Richard Mahoney

Bienvenue aux nouveaux patients

• Ouverture du dossier • Radiographies

• Examen • Nettoyage*

*Si il n’y a pas contre-indication.

ACTUALITÉ

editionap.ca

CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca Les explorateurs dévorent plus de 1000 livres

HAWKESBURY | Les jeunes membres du club de lecture de la bibliothèque de Hawkesbury ont lu 1011 livres pendant une période de sept semaines. Ils ont été récompensés, lors d’une cérémonie, le mercredi 14 août. La cinquantaine d’enfants, âgés de sept ans et plus, ont chacun reçu un certificat, un ballon gonflé à l’hélium et un cadeau de participation. Les participants ont reçu des livres, des DVD, des billets de cinéma, des chèques-cadeaux, du matériel scolaire et des jouets d’eau. Pour chaque trois livres lus pendant l’été, les enfants avaient glissé un billet à leur nom dans une boîte. Un prix supplémentaire a été tiré au hasard parmi eux. L’heureux gag- nant a reçu un lecteur DVD portatif. «Notre but premier est d’intéresser les jeunes à la lecture, a expliqué la directrice générale Lynn Belle-Isle. Tout au long des sept semaines, ils ont compilé les livres qu’ils ont lus dans leur passeport. Ils en sont très fiers», a-t-elle ajouté. Les intervenants de la bibliothèque et les enseignants ont noté les bienfaits de la lec- ture d’été sur les compétences écrites et la compréhension des participants, à travers les années, a confié Mme Belle-Isle. Cette dernière souligne qu’il y a également des clubs de lecture pour adultes qui se réunis- sent tous les mois.

Photo Charlotte Paquette

Les commanditaires du club de lecture 2013 de la bibliothèque de Hawkesbury sont venus rencontrer les enfants participants, lors de la cérémonie de clôture du club. L’animatrice du Club de lecture TD 2013, Dominique Tessier, se tient derrière le groupe de lecteurs, en compagnie de Roxanne Courcy, du Dairy Queen, Claudine Boivin, de la pharmacie Jean Coutu, du président du con-

seil d’administration de la Bibliothèque publique de Hawkesbury, Yvon Léo- nard, d’Yvette Paré et Fleurette Groleau, membres des Filles d’Isabelle, Cercle Sainte-Bernadette-Soubiroux et du Club Optimiste de Hawkesbury, Armand Lapi- erre, du Club Lions, Roger Groleau, du Club Optimiste de Hawkesbury, Benoît Lalonde, de B & C Équipment de bureau et du maire de la ville de Hawkesbury, René Berthiaume.

Né d’une

race fière

Par Jean-Roch Vachon

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

La chronique de cette semaine déroge de son format habituel.

Vous comprendrez, chers habitués de cette chronique, que cette pause s’imposait. En effet, après 28 ans, 1800 chroniques ont été publiées dans les pages de cet hebdomadaire au fil des semaines, des mois des années. Oui vous avez bien lu, 28 ans et 1800 chroniques. Depuis 1985, ce pionnier pour qui la grande histoire est faite d’une multitude de petites histoires, pour qui la fierté familiale doit être valorisée, a cherché à transmettre sa passion à des centaines de généalogistes néophytes. Il écrivait : « Beaucoup de Canadiens français ont dans leur famille des ancêtres d’origine irlandaise, anglaise et allemande. Ils doivent en être fiers et faire tous les efforts pour les retracer. » D’autres ont cherché, bien avant lui, à transmettre ces valeurs importantes. Citant le Deutéronome, 32 : 7, M. Vachon écrivait: « Souviens-toi des jours antiques. Considère les années des générations passées. Interroge ton père qu’il te l’apprenne, tes vieillards pour qu’ils te le disent.» M. Jean-Roch Vachon, maintenant nonagénaire, a choisi de mettre un terme aux échéanciers, aux multiples déplacements, aux communications qu’exigeaient ses responsabilités. M. Vachon se joint maintenant à l’équipe de collaborateurs qui prend la relève pour assurer la suite de cette chronique.

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Avocat et notaire

Droit immobilier Droit commercial et corporatif

S ALES

I NSTALLATION

R EPAIRS

Droit de la famille - Litige Testament et succession

Ghislain Lalonde

Courriel: stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca

613.223.2451

CAPITAINO 2@ HOTMAIL . COM R OCKLAND , O NTARIO

941, rue Notre-Dame, suite 1,C.P.1200 Embrun ON K0A 1W0 Tél. :613 443-2070 •Téléc. :613 443-1899

1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. :613 675-2356 •Téléc. :613 675-1103

Au nom des lectrices et lecteurs du Carillon de ces 28 dernières années, nous lui disons

Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

Merci

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Herb’s se mobilise pour Justin Leblanc CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

La somme de 3000$ a été récoltée pour Justin Leblanc dans le cadre de la Journée d’appréciation des clients chez Herb’s, jeu- di dernier, à Vankleek Hill.

Photo soumise

années d’intégrer ce volet cueillette de fonds pour une cause locale, à la Journée d’appréciation. «Lors de la Journée d’appréciation, les gens voulaient toujours donner quelque chose alors on s’est dit pourquoi ne pas prendre ces dons pour aider une bonne cause. On a commencé avec le CHEEO (Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario) puis on continue comme ça. Cette année, on voulait vraiment le faire pour Justin parce qu’on le connaît et qu’il a eu le cancer. Toute l’équipe de Herb’s s’est mobilisée pour Justin Leblanc.

Photo soumise

Depuis près d’un an, Justin Leblanc de L’Orignal a été hospitalisé à plusieurs re- prises après qu’on lui ait diagnostiqué une tumeur d’Ewing. Le petit garçon de 10 ans s’est montré très courageux et a subi avec succès l’implantation d’une prothèse pour remplacer une partie du genou et du fémur. La réadaptation est bien amorcée et l’appui de la communauté demeure d’un grand ré- confort pour Justin et sa famille. Chez Herb’s, ce sont deux jeunes filles de la famille Vink, les cousines Ashley et Jennifer, qui ont décidé il y a quelques Trois gâteaux ont été préparés en l’honneur de Justin Leblanc.

CARTONS DE LAIT ET DE JUS

Photo C. Quirion

Ashley et Jennifer Vink, les organisatri- ces de la cueillette de fonds.

Toute la journée, des activités spéciales ont été organisées et l’animation était grande.

C’est la fin de la saison

Cet espace est prévu par le biais d’un partenariat entre l’industrie et les municipalités de l’Ontario afin de soutenir les programmes de réacheminement des déchets.

RINCER ET APLATIR LE CARTON. RETIRER LES PAILLES OU EMBALLAGES DE PLASTIQUE.

1301, avenue Spence. Hawkesbury, Ontario K6A 3T4

La saison de balle de l’Association de baseball mineur de Hawkesbury a été clôturée par une célébration organisée par les Jardins Lamoureux, le samedi 17 août. Maïs, hot-dogs, gâteau et rafraichissements étaient au menu.

ÉCOLES DE CHOIX CONSEIL DE CHOIX

BONNE RENTRÉE SCOLAIRE 2013!

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PUBLIQUE NOUVEL HORIZON Mon école de choix!

613-632-8718 | nouvel-horizon.cepeo.on.ca

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Marc Bélanger dans Hot-dog

Mention au CSDCEO

Le nouveau siteWeb du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), lancé en janvier, lui a valu un certificat de mention honorable de l’association américaine National School Public Relations Association (NSPRA). Le site a pour but d’appuyer les par- ents dans le processus d’inscription de leur enfant.

Le comédien de Hawkesbury, Marc Bélanger, s’est joint à la distribution du film Hot-dog, le temps d’un rôle secondaire. Le long métrage a pris l’affiche le vendredi 9 août dans plus d’une cinquantaine de cinémas auQuébec, mais a été trèsmal reçu par la critique. Avec une note moyenne variant d’une étoile et demie à deux étoiles et demie, Hot-dog rassemble les acteurs Rémi Girard, Éric Salvail, Paul Doucet, Daniel Lemire, Pierre-François Legendre et Édith Cochrane. La comédie du réalisateur Marc-André Lavoie serait un enchaînement de mensonges et quiproquos liant les divers personnages du film autour de la découverte d’une dent dans une saucisse de hot-dog. Depuis le mois de juillet, davantage de familles de Glengarry-Prescott-Russell sont ad- missibles à la Prestation ontarienne pour enfants. Plus de 500 000 familles ont reçu une augmentation maximale de 110$. Selon le député de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, ce soutien supplémentaire aide les familles de sa circonscription à payer le coût de l’alimentation, de l’habillement, des loisirs et des autres besoins fondamentaux. Le paiement annuel maximum s’élève désormais à 1210$ pour chaque enfant. Ce montant passera à 1310$ en juillet 2014. Soutien aux familles

Athlètes de l’année au Sommet

Photo soumise

Géocaching au Sentier récréatif

Le Gala des mérites de l’École secondaire publique Le Sommet a reconnu l’excellence dans plusieurs disciplines parascolaires en mai dernier. Sur la photo, on retrouve les quatre grands lauréats de la soirée, soient les athlètes de l’année au niveau sénior (11e et 12e): Benoit Dodd (sénior) et Tania Carrière ainsi que du niveau junior (9e et 10e): Manuel Leclair et Francesca Joanette.

communautaire Le lien

Grenville Ouverture de la saison du Club d’Amitié sans frontière de Grenville le samedi 6 sep- tembre à la salle communautaire de Grenville. Souper et danse avec Yollande et Marcel. Billets : Françoise Labre 613 632-9147 ou Lise Dinel 819 242-7179. Hawkesbury Marche pour la Mémoire 2013 organisée par la Société Alzheimer de Cornwall et ré- gion, le samedi 21 septembre au Parc de la Confédération, Hawkesbury, de 9h à midi. Barbecue pour tous les participants ayant recueilli des dons. Renseignements: 613 632- 4349. Artisanat au sous-sol de l’Église St.-Alphonse-de-Liguori à 13h30, le mercredi 11 sep- tembre. Info : Olivette Parent 613 632-2161 Danse Noël en été organisée par le Club 50 Hawkesbury, le samedi 31 août, 19h30. As- semblée mensuelle suivie d’un souper le jeudi 5 sept à 15h. Au menu : soupe, côtelette de porc, riz, betteraves et pouding chômeur. Tournoi de pétanque le samedi 24 août à la Maison de l’Ile. Inscriptions de 9h30 à 10h15. Deux parties seront jouées le matin et deux autres l’après-midi. Apportez votre goûter. Chute-à-Blondeau Cérémonie annuelle au cimetière de Chute-à-Blondeau le dimanche 25 août à 11h. La messe sera suivie de la bénédiction des tombes. On remémorera les noms des défunts de la dernière année. Chaise de parterre recommandée. Un buffet suivra. Les dons sont les bienvenus. Info : Yvette Larocque au 613 632-6526 ou Yves Saint-Denis au 613 632- 7576 Lefaivre – Montebello Foire Gourmande Outaouais Est ontarien, le 23, 24 et 25 août à Montebello et Lefaivre. Souper-spectacle le vendredi en soirée (billets en ligne); entrée gratuite le samedi à la Journée de la famille; dégustations et démonstrations par des chefs et sommeliers, avec navettes entre les deux sites, le dimanche seulement. Info: 819 281-7676 ou www. foiregourmande.com L’Orignal Assemblée générale annuelle de la Banque alimentaire de L’Orignal et Comptoir des amis de Noëllie à 18h, le jeudi 12 septembre à la salle d’âge d’or située au 1033, rue King à L’Orignal. États financiers, confirmation des membres du Comité de vérification, élec- tion des Directeurs, période de questions. Cérémonie au cimetière organisée par la paroisse St-Jean-Baptiste de L’Orignal le di- manche 25 août. Messe à 15h. Apporter une chaise. En cas de pluie, la cérémonie aura lieu à l’église. St-Eugène Cérémonie du cimetière de la paroisse Saint-Eugène le dimanche 8 septembre à la messe de 9h30. Buffet à la salle des fermières et tirage de courtepointe. Billets à l’entrée ou information : Louise Myner 613 674-2035.

Photo soumise

Au-delà de 40 participants de partout dans l’Est ontarien ont participé à un mara- thon de géocaching samedi dernier sur le Sentier récréatif à Bourget. Cette chasse aux trésors effectuée à l’aide d’un GPS a remporté un franc succès. Le géocaching est pratiqué à travers le monde et amène les touristes de partout vers les régions, indiquent les organisateurs. «C’est une autre façon d’en promouvoir les attraits.»

19 500 copies

Fondé en 1947

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

+ JUSQU’À DE FINANCEMENT À L’ACHAT † % 0 84 1000 $ DE RABAIS À LA SIGNATURE W MOIS

SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS. MEILLEURE CONDUITE. MEILLEURE SÉLECTION. MEILLEUR TEMPS POUR ACHETER.

+ OBTENEZ 500$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W

M{ZD{3 GX 2013

0 %

98 $ †

ACHETEZ À PARTIR DE

d’intérêt

PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 0$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 17 799$. TAXES EN SUS. C’EST COMME CONDUIRE UNE MAZDA 3 POUR 7 $ PAR JOUR AVEC 0 $ D’ACOMPTE

6 SIÈGES PASSAGERS

7 SIÈGES PASSAGERS

1 000$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W SUR TOUS LES MODÈLES CX-9 GT!

750$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W SUR TOUS LES MODÈLES MAZDA 5 !

M{ZD{5 GS 2013

CX-9 GS 2013

0 , 99 %

2 , 99 %

119 $ †

189 $ †

ACHETEZ À PARTIR DE

d’intérêt

PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 2 395$ DE COMPTANT INITIAL. INCLUANT 750$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W

PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 4 299$ DE COMPTANT INITIAL. INCLUANT 750$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W

PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 23 349$. TAXES EN SUS.

PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 35 349$. TAXES EN SUS.

MODÈLES 2014 ÉGALEMENT OFFERTS

500$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W SUR TOUS LES MODÈLES MAZDA 6 GT !

400$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W SUR TOUS LES MODÈLES CX-5!

Modèle GT illustré

M{ZD{6 GX 2014

CX-5 GX 2014

La toute nouvelle

TECHNOLOGIE SKYACTIV

AVEC

3 , 99 %

2 , 99 %

132 $ †

143 $ †

ACHETEZ À PARTIR DE

d’intérêt

PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 2 695$ DE COMPTANT INITIAL. INCLUANT 250$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W

PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 2 995$ DE COMPTANT INITIAL. INCLUANT 400$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W

PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 25 399$. TAXES EN SUS.

PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 24 699$. TAXES EN SUS.

NUMÉRISERETTROUVERLECONCESSIONNAIRE LEPLUSPRÈSDECHEZVOUS

OFFRES PROLONGÉES JUSQU’AU 3 SEPTEMBRE.

VISITEZ LE MAZDA.CA POUR PLUS DE DÉTAILS.

vrOU}-vrOU}

† Le taux annuel de financement à l’achat de 0% est offert sur tous les modèles Mazda 2013 et 2014 neufs. Les modalités peuvent varier selon le modèle. Selon une entente type pour le financement de la Mazda3 GX 2013 (D4XS53AA00) au prix de vente de 17 799$ avec un montant financé de 15 000$, les mensualités sont de 178,57$, les frais de crédit sur une période de84moissontde0$et l’obligation totalede financementestde 15000$.LesprixdeventedesmodèlesMazda3GX2013 (D4XS53AA00)/Mazda5GS2013 (E6SD63AA00)/CX-9GS2013 (QVSB83AA00)/Mazda6GX2014 (G4XL64AA00)/CX-5GX2014 (NVXK64AA00)sontde 17799$/23349$/35349$/25399$/24699$ financésàun tauxde0%/0,99%/2,99%/3,99%/2,99% pour 84/84/84/84/84 mois avec un versement initial de 0$/2 395$/4 299$/2 695$/2 995$, des paiements aux deux semaines de 98$/119$/189$/143$/132$, des frais de crédit de 0$/738$/3 380$/3 335$/2 363$ et une obligation totale de 17 799$/24 087$/38 730$/28 734$/27 062$. Tel qu’illustré, le Mazda CX-5 GT 2014 (NXTL84AA00) au prix de vente de 34 956$ financé à un taux de 2,99% pour 84 mois avec un versement initial de 2 995$ donne des paiements aux deux semaines de 195$, des frais de crédit de 3 480$ et une obligation totale de 38 435$. Cette offre inclut les frais de transport et de préparation. Taxes en sus. W Le rabais du concessionnaire est offert à l’achat/au financement/à la location de certains véhicules Mazda neufs en stock des années-modèles 2013 et 2014, du 1 er août au 3 septembre 2013. Le montant du rabais peut varier selon le modèle. Le rabais du concessionnaire est déduit du montant avant l’application des taxes en tant que crédit sur le contrat de vente/location. Non monnayable. Passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les acomptes sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Il peut devoir loger une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules. Ces offres sont valides du 1 er août au 3 septembre 2013 ou jusqu’à épuisement des stocks. Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement. Les prix peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails .

En collaboration avec :

MICHEL PAQUETTE COURTIER • 613 678-7799 EXIT REALTY PREMIER

MARCHÉ Depuis 1935 Lacroix Tél. 613 632-3141

À L’OCCASION DE SON 65e ANNIVERSAIRE, Le Carillon publiera jusqu’en novembre prochain, cette page de photos d’antan. Les textes sont ceux publiés à cette époque. Nous n’avons qu’ajouté des détails pour bien identifier les dates et les occasions. Nous espérons que celles-ci vous rappelleront de joyeux souvenirs. Nous vous invitons également à participer à notre concours dont les détails sont publiés ci-dessous.

UN VOYAGE D’UNE VALEUR de 2 500 $

GRAND PRIX

photo parue le 7 juillet 1972 ILS ONT REMPORTÉ LES HONNEURS – Les compétitions de samedi dernier (sur le terrain de l’aréna de Hawkesbury, à l’occasion du 1er juillet) ont permis à plusieurs jeunes de démontrer leur habileté et leur souplesse physique. Les récipiendaires de médailles d’or sont, de gauche à droite, première rangée, Philippe Bougie et Martine Turpin; deuxième rangée, Sylvie Rathier, Jim Bethume et Lise Kingsbury; et enfin dans la troisième rangée, Lucien Berniquez, organisateur des fêtes et Marcel Bougie, responsables des moniteurs.

photo parue le 2 novembre 1972 SUN RECORD DE PRODUCTION À LA CIP – Les employés de l’usine de Hawkesbury de la Compagnie internationale de papier du Canada ont établi un record de production au cours du mois d’octobre. L’usine locale a en effet enregistré une production brute de 9,662,000 tonnes en octobre abaissant ainsi son propre record de 9,625,000 tonnes survenu en août 1969. Quant à la production nette, elle a également atteint un sommet record, soit 9,432,000 tonnes à comparer à 9,033,000 tonnes en octobre 1970. Dans la photo, on reconnaît, de gauche à droite, quelques employés, MM. Jules Lacelle, Ron Villeneuve, Robert Sauvé, Stewart Henry, surintendant général, et Émile Joanisse. photo parue le 28 septembre 1972 NE PENSEZ PAS MAL – Michel Rozon, celui ou celle à gauche (comme vous voulez), et Michelle Strimbicki, le «gros bébé», à droite, ont été les mieux costumés parmi les quelque 300 initiés à l’École secondaire régionale de Hawkesbury.

2 PRIX DE 25$ À GAGNER : Dans le cadre de son 65e anniversaire, Le Carillon, en collaboration avec Marché Lacroix et Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier, vous invite à participer au concours des « PHOTOS D’ANTAN ». Chaque lundi, à 14 h, nous tirons au hasard deux coupons de participation qui contiendront la bonne réponse au concours. La première personne mérite un chèque-cadeau d’une valeur de 25 $ échangeable chez Marché Lacroix. La deuxième personne mérite un chèque-cadeau de 25 $ d’essence gracieuseté de Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier. Les deux personnes méritent aussi une participation automatique au grand prix. En novembre 2013, toutes les personnes éligibles au grand prix feront l’objet d’un tirage au hasard d’un chèque-cadeau d’une valeur de 2500 $ applicable sur un voyage au choix de la personne gagnante. Faites parvenir ou apportez votre coupon de participation, avant 13 h 30 le lundi à Concours PHOTOS D’ANTAN, a/s/ Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7. Reproduction interdite. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette Inc., ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer.

COUPON DE PARTICIPATION TIRAGE DU 26 AOÛT 2013

Nom : _____________________________________

Adresse : ___________________________________

Code postal : ______________Tél. : _______________

RÉPONDEZ À LA QUESTION : Qui est en compagnie du « gros bébé » ? Son nom est : _______________________________

RÉPONSE : JANINE CYR

GAGNANTES DU TIRAGE DU 19 AOÛT 2013 : ÉMILIE SABOURIN ET MONIQUE BRUNETTE

SPORTS

editionap.ca

Thibault3 : un camp de hockey au féminin

CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

HAWKESBURY | Une vingtaine de hock- eyeuses ont pu s’entraîner entre filles, du 12 au 16 août, dans le cadre du camp Thibault3. Les participantes, sous la tu- telle des sœurs Andréanne, Dominique et Karine Thibault, n’avaient que de bons commentaires sur leur expérience. Dans les vestiaires, rires, discussions et réparties promptes étaient de la partie. Sur la glace, la concentration était de mise pour exécuter les nombreux exercices

Lisez la suite en page 12

Photos Charlotte Paquette

Photo A: Les participantes ont écouté attentivement leurs mentors. Photo B: Les entraîneuses Andréanne, Dominique et Karine Thibault, qui ont fondé le camp de hockey Thibault3, entourent les participantes.

CENTRE DE FORMATION CONTINUE ET EN LIGNE DE LA CITÉ COLLÉGIALE Je me perfectionne! Notre offre de programmes

HÔTELLERIE CERTIFICAT

ADMINISTRATION/TOURISME CERTIFICATS

Sommelier

Adjoint(e) administratif Administration des affaires – gestion Commis de bureau Comptabilité Gestion de projets Gestion des ressources humaines Supervision Vente et représentation

INFORMATIQUE/DESIGN/MULTIMÉDIA CERTIFICAT

Logiciels de design graphique Développement Web

ATTESTATION

NOUVEAU Développement des applications mobiles Initiation à l’informatique NOUVEAU Voyagez dans les nouvelles technologies NOUVEAU Certification CISCO

INFORMATION ET INSCRIPTION 613 742-2493, poste 2371 ou formationcontinue@lacitec.on.ca Au plaisir de vous accueillir !

CERTIFICAT POSTDIPLÔME

Gestion d’événements – festivals et congrès

SANTÉ ATTESTATION

laciteenligne.com

ATTESTATION

NOUVEAU Entrepreneur virtuel

Soins de pieds spécialisés

COURS À LA CARTE

NOUVEAU Leadership NOUVEAU Gestion du changement

CERTIFICATS Aide en alimentation Commis de bureau – milieu de santé Formation d’appoint en soins infirmiers Soins spécialisés Stérilisation d’instruments médicaux CERTIFICATS POSTDIPLÔMES Gestion des services de santé et services communautaires Soins palliatifs – multidisciplinaire

COMMUNICATION/MÉDIAS CERTIFICAT

Médias sociaux

En classe, temps plein ou temps partiel le jour En classe, temps partiel en soirée En ligne Fs En classe intensif (fins de semaine)

CONSTRUCTION CERTIFICAT

Inspection en bâtiments résidentiels

COURS À LA CARTE

NOUVEAU Projet de rénovation d’un sous-sol NOUVEAU Sculpture sur bois en coche

SCIENCES HUMAINES DIPLÔME

FORMATION LINGUISTIQUE CERTIFICAT

Éducation en services à l’enfance CERTIFICATS POSTDIPLÔMES Autisme et sciences du comportement

Perfectionnement en langue française

COURS À LA CARTE

Espagnol et italien

Gestion des services de garde à l’enfance

CERTIFICAT POSTDIPLÔME

Services paralangagiers

Santé mentale et toxicomanie

Camp Thibault3 SPORTS

editionap.ca

40 ANS

suite de la page 11...

ont eu l’occasion de s’entraîner sur la glace trois heures par jour. De plus, elles ont eu deux sessions à la piscine et accès à la salle

d’habileté, d’agilité, d’accélération et de fre- inage. Les 18 participantes de six à 16 ans

JACQUELINE CAYEN, de Hawkesbury; ROLANDE GÉLINAS, de Grenville-sur-la-Rouge; GASTON GOUR, de Plantagenet; ANNIE LABELLE, de Hawkesbury; GUYLAINE J. LALONDE, d’Alfred;

GINETTE LAMARCHE, d’Alfred; DOMINIQUE LAVOIE, de Plantagenet; EMMANUELLA LIRETTE, de Hawkesbury; YVON ROY, de Hawkesbury; CLAIRE THÉRIAULT, de Hawkesbury.

Les soeurs Dominique, Andréanne et KarineThibault ont toutes trois joué au États-Unis. Photo Charlotte Paquette

d’entraînement de l’École secondaire Le Sommet.«Ce sont des professionnelles qui nous montrent des trucs et nous entraînent. C’est toute une expérience», a confié Zoé Vachon. L’enseignante d’éducation physique et hockeyeuse, Andréanne Thibault, a amorcé le projet. «Des collègues m’ont encouragée à mettre de l’avant un camp féminin, après l’annonce du programme sport-études en hockey féminin à l’école Le Sommet», a- t-elle affirmé. Ses sœurs n’ont pas hésité à l’appuyer. «Le camp nous aide à transmettre notre passion pour le hockey», a déclaré Dominique Thibault. «Nous ne sommes jamais allées à des camps entre filles seulement, mais c’est une

expérience qu’on aurait voulu avoir, a com- menté cette dernière. Souvent, quand tu es hockeyeuse, tu es seule dans une équipe de gars», a-t-elle ajouté. Les participantes ont abondé dans le même sens. «On a une meilleure chimie et on s’entend mieux mal- gré la différence d’âge», ont expliqué Jes- sica Fournier, Juliane Lapensée et Mélyna Lapensée, comparant le camp féminin aux camps mixtes. «On aide les plus jeunes… et elles nous jouent des tours», a ajouté Jes- sica Fournier, faisant rire les autres. Le camp d’entraînement Thibault3 devrait revenir l’an prochain pour les jeunes filles de Prescott-Russell et d’Argenteuil. Les hockeyeuses ont apprécié cette expérience unique et comptent y participer de nou- veau si elles en ont l’occasion. «On voit qu’il y a de l’avenir dans le hockey féminin», a déclarée Dominique Thibault, encouragée par leur enthousiasme. BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS

Merci de votre participation…

Grenville (Qc) 819-242-3131

LAURENTIAN

CINEMA

En français ROY DUPUIS STARTING FRIDAY AUG. 23

L’INSTINCT DE LA MORT

FRI. & SAT AT 6:30 AND 8:45 SUN. AND WEEKDAY AT 7:00. SUNDAY MATINEE AT 1:30

organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486

LOONIE BALL

ALL WEEK AT 6:00 SUN. MATINEE AT 1:00

520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423

TOUTE LA SEMAINE À 8H00 DIM. MATINÉE À 3H00 EN FRANÇAIS L’ UNIVERSITÉ DES MONSTRES

www.cinemaclock.com Quebec Grenville

Temp. Max. Temp. Min.

30°C 20°C

23°C 13°C

22°C 12°C

23°C 15°C

24°C 18°C

Généralement ensoleillé

Possibilité d’orage

Généralement ensoleillé

Ciel variable

Ciel

Ensoleillé

Poss. de préc.

20%

30%

70%

concours

Complète les conseils de sécurité et cours la chance de

GAGNER un chèque-cadeau de 50$

1 Regarde des deux ________ avant de traverser la rue.

SALES SERVICE VENTE

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

NOM : ADRESSE :

Cash registers • Computers • Fax

machines • Photocopiers Caisses enregistreuses

• Ordinateurs • Télécopieurs • Photocopieuses

155, Main St. East, Hawkesbury Ont. Tel.: 613 632-8529 • Fax : 613 632-9068 • 1 800 879-0538

TÉLÉPHONE :

2 Neparlepas aux ________et n’accepte jamais demonter dans leur voiture.

RÈGLEMENTS : À l’aide des mots suggérés ci-contre, complète les conseils de sécurité apparaissant dans chacune des publicités de cette page. Fais parvenir ton coupon-réponse à : Concours Le Carillon (écoliers en sécurité), 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7 avant le jeudi 29 août 2013, 16 h (journée du tirage). Aucun achat requis. Les employés du journal et leur famille ne peuvent participer au concours. (Un coupon par famille).

10. 11. 12.

Vankleek Hill Pharmacy

Mon. to Fri. 9:00 to 6:00 Saturday 9:00 to 3:00 | Sunday Closed

RÉPONSES Amis, intérieur, casque, côtés, autobus, étrangers, courir, consignes, voitures, bousculer, joue, sécuritaire.

28, Main St. Vankleek Hill (ON) K0B 1R0 T (613) 678-2201 • F (613) 678-5021

affiliated member

3 Ne te faufile pas entre les ________ stationnées.

896,BOUL CECILE, HAWKESBURY ON.K6A3R5 | T. 613 632-8623 F. 613 632-0999 | Email : matrixinc@bellnet.ca Owner: Denis Guindon :613 551-2377 MATRIX Les aliments CORNWALL / HAWKESBURY 8 Garde tes bras et ta tête à l’________ de l’autobus. 9 Monte et descends de l’autobus calmement, sans ________.

Are you wearing the right size? If you think you’re a “C”, you’re probably a “DD”! Let us help you find the right size with a complimentary fitting. Portez-vous la bonne taille?

BRA SPECIALISTS SPÉCIALISTES de soutien-gorge

Si vous pensez que vous êtes un “C”, vous êtes probablement un “DD”! Nous pouvons vous aider à trouver la bonne taille en vous mesurant gratuitement

259 Main St. E., Hawkesbury, ON | 613 632-5466

$ 10 Save

on a $50 purchase / sur un achat de $50 with this coupon / avec ce coupon until September 30, 2013 / jusqu’au 30 septembre2013

Épargnez

4 Identifie un trajet ________ avec tes parents.

Couturière

service de couture professionnel retouches de tout genre confection de vêtements

De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire

Tél. : 613 636-0678 285, rue Main st. East, Hawkesbury, Ontario K6A 1A6

613 632-6272

Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est, Hawkesbury ON 10 Ne ________ jamais près des autobus.

5 Rends-toi à l’école accompagné d’_______.

Daniel Cusson Directeur des ventes

Normand Poitras Spécialiste en produits

Nicholas Guilbault Spécialiste en véhiculesd’occasion

Linda Francoeur

Maxime Lachance Spécialiste en produits

415, Ave Bethany, Lachute, QC.

Directrice financière

450 562-0262 • Sans frais :

1 877 568-3121

www.lachutesubaru.ca

T. 613 674-3183 • F. 613 674-3187 • 185 County Road 10, St-Eugène ON 11 Rends-toi à l’arrêt d’autobus un peu d’avance, comme ça tu n’auras pas à ________.

Tél. :

6 Attends l’________ à l’endroit indiqué.

Daniel Boudrias Excavation

Service d’excavation / Camions / Bélier mécanique / Rétrocaveuse Excavation service / Trucks / Bulldozer /Backhoe Sable - Gravier

• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE

2026, Principale C.P./P.O. Box 142 Chute-à-Blondeau ON K0B 1B0 Tél. : 613 632-1827 Cell. : 613 551-7766 • Téléc. : 613 632-1729 12 Si tu vas à l’école à vélo, porte toujours un ________.

Terre végétale (Topsoil) TOUT GENRE d’excavation

1216, rueLabrosse St-Eugène,ONK0B1P0

Cell. : 613676-2836 Rés. : 613674-2939

GuyRanger Propriétaire

7 Écoute toujours les ________ du chauffeur.

Le Vieux Château Licence complète /Fully Licensed

Chèques-cadeaux

Gift certificates AVAILABLE

DISPONIBLES

Salle à dîner jusqu’à 100 personnes / Seating capacity for 100 persons

Nancy & Claude Leduc Store Owners Spence & Blvd Cartier

797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON | Tel.: 613 632-9877 Poursuite d’une tradition d’excellence depuis plus de 30 ans Continuing a tradition of excellence for over 30 years.

T 613 632-3454 F 613 632-0409

350 Spence Avenue Hawkesbury, ON K6A 2Z6

FC9779owner@sobeys.com

ON DELIVERY

de la semaine RECETTE Paella au poulet Pour une occasion spéciale, garnissez ce plat de crevettes et de moules. INGRÉDIENTS : • 7 ml (1 1/2 c. à t.) d’huile végétale • 1 oignon, haché • 2 gousses d’ail, hachées fin • 500 g (1 lb) de poitrines de poulet désossées, sans la peau, coupées en morceaux de 2,5 cm (1 po) • 2 poivrons (un rouge, un vert), coupés en morceaux de 2,5 cm (1 po) • 250 ml (1 tasse) de riz à grain court • 1 boîte de 398 ml (14 oz) de tomates en purée • 2 ml (1/2 c. à t.) de sel • Une pincée de poivre • 175 ml (3/4 tasse) de bouillon de poulet • Une pincée de safran • 45 ml (3 c. à s.) de persil frais, haché

N O 259

Alexandre Aubry alexandre.aubry@norja.net

www.norja.net 514 640-8648

Signes chanceux de la semaine : GÉMEAUX, CANCER ET LION

SEMAINE DU 18 AU 24 AOÛT 2013

BÉLIER

(21 MARS - 20 AVRIL) Vous pouvez vous attendre à une vie so- ciale assez endiablée. De plus, vous bé- néficiez d’une imagination extraordinaire qui vous permettra de réaliser un grand chef-d’œuvre. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Le temps sera définitivement rare et vous n’aurez d’autre choix que de coor- donner avec précision toutes vos diffé- rentes activités. Un petit lâcher-prise s’impose. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous pourriez vous accorder de petites vacances. Il sera important de voir à tous les détails, surtout si vous planifiez un voyage considérable par affaire ou pour vous-même. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Il y a beaucoup d’émotions dans l’air! Soyez prudent avec l’argent, vous pour- riez avoir tendance à faire quelques achats compulsifs. Essayez de vous gâter avec modération. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous aurez sûrement besoin de vous mettre sur votre 36 pour une raison ou pour une autre. Vous investirez sur votre image, que ce soit pour des motifs pro- fessionnels ou personnels. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous vous retrouverez avec une mon- tagne de boulot à accomplir de toute urgence. Vous serez généreusement ré- compensé pour vos efforts. Vous aurez droit à une promotion par la suite. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Votre sens de l’esthétisme est à son com- ble et vous réaliserez constamment des chefs-d’œuvre durant vos activités quoti- diennes. Votre patience vous sera profita- ble pour une raison ou pour une autre. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Il est possible que vous passiez une par- tie de la semaine à la maison. Si vous avez de jeunes enfants, vous aurez de nombreux préparatifs à faire pour la ren- trée scolaire. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE – 21 DÉCEMBRE) Vous aurez beaucoup plus de déplace- ments à faire et ils risquent d’être un peu plus longs que ce que vous aviez prévu. Ne refusez pas les invitations de vos amis pour décrocher et vous amuser. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous devriez trouver toutes les solutions nécessaires pour régler le moindre souci financier. N’hésitez pas à consulter vos amis et les différents professionnels pour avoir l’heure juste. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) L’action semble être au rendez-vous et le temps file à une vitesse folle. Vous réussirez à mettre à profit votre créati- vité. Contre toute attente, un projet de na- ture artistique vaudra son pesant d’or. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Même si le temps est rare, c’est avec persévérance et détermination que l’on arrive à ses fins. Au travail, vous avez besoin d’aimer votre emploi pour vous y sentir bien.

www.mariofortier.ca

14. Garder à la main

10. Te rendras — Enterrer. 11. Religieux — Diriges — Béryllium. 12. Nullard — Champion — Guère. 13. Anéanti — Types qui font des tapisseries. 14. Dégager d'un embarras — Greffée. RÉPONSE DU N O 259

HORIZONTALEMENT 1. Nourriture. 2. Insecte — Fonctionne. 3. Rendez-vous — Sondage. 4. Patrie d'Abraham — Conspuées — Tachée. 5. Enveloppe — Aperçu — Eut à la main. 6. Préfixe — Accordé — Trois fois. 7. Quelqu'un — Séraphin. 8. Assaisonnée — Prénom féminin — Lawrencium. 9. Affaibli — Tenterai. 10. Sodium — Calé — Vesceron. 11. Explosif — Tremblements de terre — Dans le vent. 12. Boette — Nasillard — Flatulence. 13. Du vent — Libre.

— Appareil permettant la composition des gros titres.

VERTICALEMENT 1. Dégradante. 2. Attacheras — Affirmée. 3. Fils arabe — Iodle — Germon. 4. Gros pain rond — Nouveau — Terre retournée. 5. Serre-joints — Singes — Infinitif. 6. Ver marin — Prénom féminin. 7. Père d'Icare — Ricanant. 8. Actinium — Pièce de charrue — Limon des plateaux. 9. Graffiti — Vivais — Céréale.

JEU N O 306

PRÉPARATION : Badigeonner d’huile une poêle profonde ou un faitout. Y cuire l’oignon et l’ail à feu moyen pendant 3 à 5 minutes ou jusqu’à ce qu’ils soi- ent tendres, en ajoutant 30 ml (2 c. à s.) d’eau si l’oignon colle à la poêle. Ajouter le poulet et cuire pendant 3 minutes en le retour- nant de temps à autre. Ajouter les poivrons et le riz en remuant pour bien les enrober. Incorpo- rer les tomates, le sel et le poi- vre. Faire chauffer le bouillon et y dissoudre le safran. Verser dans la poêle et bien mélanger. Amener à ébullition. Réduire le feu à doux, couvrir et cuire pen- dant 25 à 30 minutes ou jusqu’à ce que la plus grande partie du liquide ait été absorbée et que le riz soit tendre. Rectifier l’assai- sonnement. Parsemer du persil. Recette et photo : Petits plats de poulet, Collection culinaire Coup de pouce.

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU N O 306

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online