Volume 20 • No. 30 • 28 pages • ROCKLAND | ORLEANS • August 21 août 2014
28,100 COPIES
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553 Revêtement vinyle, gouttières CanExel, Soffite et bordure de toit Siding and Vinyl, CanExel Soffit and facia Leaf cover
Produits frais de la région Tous les samedis 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
1115 DUNNING RD. (CUMBERLAND ARENA) www.cumberlandfarmersmarket.ca
Passion galopante Photo: fournie La jeune cavalière Anilou Roy de Plantagenet nourrit sa passion pour le gymkhana, un sport équestre, depuis sept ans. Elle nous raconte comment est née cette passion en page 26
LOADED WITH OVER 15 000$ IN OPTIONS
OUVERT JUSQU’À LA FIN NOVEMBRE OPEN ’TIL THE END OF NOVEMBER
Raptor 1750 Loaded with: 150 HP Mercury 4 stroke 9.9hp Pro Kicker Minn Kota Terrova 80lbs i-pilot and much, much more
C’es" l% temp! de! marinade! I"’! picklin+ tim%! Sur commande Come in and pre-order
AIL LOCAL GARLIC RED RUSSIAN
$10,986 OFF FROM REGULAR PRICE
Fruit! e" Légume! Fruit! an# Vegetable!
O$er" 7 jour! sur 7 d% 8& à 18& Ope' 7 day! ( wee) fro* 8 (.*. – 6 p.*.
situé au coin de Clarence et route 17 à côté de Rocket Ben’s
WOW $7,500 OFF Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage Tel.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com G188429MB
2014 HYUNDAI SONATA HYBRID LTD
$ 25,570 40 +tax
Sale price:
$ 3,325 06
H.S.T.:
Total: $ 28,902 46 PAYMENTS AS LOW AS BI-WEEKLY $ 157.15 OR 340.48 MONTHLY ALL IN. COST OF BORROWING 3,647.01. FINANCE RATE AT 2.99% FOR 96 MONTHS
613-446-2220
www.harmonyhyundai.com •
• 293, rue Pigeon, Rockland ON
Proposal for a special reserve fund for hostels gŏđŏ
editionap.ca
County has most of the larger multiple-re- sident setups. Each receives a combined provincial/counties subsidy to help cover the operating costs for their residents who are all on !xed incomes, either senior or di- sability pension, and who have limited bud- gets for their rent, food, medical, and other living expenses. Each resident also receives a small amount of the subsidy as a“personal needs bene!t” for such things as toiletries, health and hygiene items, and other perso- nal necessities. “Part of the money could be used for discretionary bene!ts,” - Anne Comtois-Lalonde UCPR Social Services Director Anne Com- tois-Lalonde presented counties council du- ring its August 13 committee of the whole session with a proposal to create a special reserve fund for domiciliary hostels. The re- serve fund would bene!t those hostels that have subsidy agreements with the counties and would serve as a depository for any lef- tover surplus funds at the end of the year from the subsidy allocation included in the annual counties budget. “Part of the money could be used for dis- cretionary bene!ts,” Comtois-Lalonde said, citing as an example either installation of or improvements to !re sprinklers or other protection equipment in the hostels. How large of a surplus might exist at the
end of a budget year would depend on what kind of expenses a domiciliary hostel operation had to deal with outside of the usual. Some expenses, like heating costs, could vary from year to year for various rea- sons. But the special reserve would serve as a source of funds that a hostel could draw on in an emergency or for necessary pro- jects or programs. While the province does provide part of the annual domiciliary hostel subsidy, it does so through the UCPR. This year’s pro- vincial share was about $2.5 million after deducting administrative expenses. The UCPR’s own subsidy share this year was about $3.08 million. Stéphane Parisien, UCPR chief adminis- trator, told council that the counties have
the right to decide how to deal any surplus that occurs. Once the provincial portion of the subsidy becomes part of the counties’ budget allocation to the hostels, it is not entitled to any clawback of unspent funds. “Any surplus is the counties’,” he said. “It’s the ratepayers’ money. It’s not the pro- vince’s.” Council members were in general agree- ment on the idea of creating a special re- serve fund for any hostel subsidy surplus rather than let make it part of the general counties reserve. Council directed Comtois- Lalonde to prepare a detailed report for either the August 27 regular session or the September session on how the new reserve fund would work.UCDSB lists new vice- principal posts.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Many local pensioners call them home and they mean a lot to people who want to maintain an independent standard of living in Prescott-Russell. So now the counties council will give some thought to setting up a special reserve fund for domiciliary hostels in the region. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has subsidy agreements with more than three dozen domiciliary hostels in the two counties. Many of the smaller ones are located in Russell County while Prescott
ŏ(%/0/ŏ*!3ŏ2% !ġ,.%* %, (ŏ,+/0/ The Upper Canada District School Board has made the !nal selections for new vice- principal appointments, which take e"ect Sept. 1 for the start of the new school year. For district secondary schools Joellen Bauder moves from Brockville Collegiate to Rideau District High School while David MacDonald at Rideau District High shifts to Brockville Collegiate. Christopher Bourne goes from Smith Falls District Collegiate to Carleton Place High School. Josh Harrison becomes the new vice-principal at Cornwall Collegiate, Matt Robinson moves from vice-principal for the UCDSB program depart- ment to North Grenville District High School. Among elementary school postings, Michael Deighton becomes vice-principal at Winchester Public School, Valerie Horsfall at South Branch, Christie LaBrash at Vanier Public School, Heidi Linnen-MacDonald at Benson Public School, Sue Neilson at Caldwell Street Public School, Tracy Staples at Kemptville Public School, Tania Stover at Rothwell-Osnabruck, and Lori Taylor switches from her teaching position at Thousand Islands Secondary to become a district vice- principal for special assignment.
Anne Comtois-Lalonde
2747, rue Chamberland St., Rockland, ON www.TopModeDepot.com 12 mins. de / from Orléans! Find everything you need in one place!
G188321_TS
gŏđŏ
editionap.ca
Une séance écourtée au conseil municipal
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
CLARENCE CREEK | La réunion régulière du conseil municipal de la Cité de Clarence- Rockland a été abruptement levée par le maire Marcel Guibord, lundi soir. C’est une intervention du conseiller Bernard Payer qui a semblé mettre le feu aux poudres. Tout juste avant la période de
Photo Gregg Chamberlain
La table du conseil a été laissée vacante après que le maire ait annoncé la levée de la séance lundi soir.
questions, le maire avait averti les citoyens présents d’un horaire chargé à l’ordre du jour ainsi que de la présence de deux agents de règlements responsables de maintenir l’ordre pour cette réunion. «Ce soir, je veux être capable de nous assurer que, pendant la période de questions, on va avoir de la discipline. Je signalerai le dérangement à l’o#cier, et il s’occupera de demander à la personne de sortir si les bruits se font entendre. Nous avons des règlements, nous devons les suivre», a a#rmé le maire. Celui- ci a également dénoncé les interventions de certains membres du public qu’il a quali!ées de publicités partisanes dans le cadre des élections municipales.
Le conseiller Bernard Payer a, par la suite, accusé le maire de provoquer le public. «M. le Maire, à chaque réunion, vous provoquez les gens», a-t-il a#rmé. Le public a aussitôt acclamé les propos de M. Payer. Le maire a rétorqué que le conseiller Payer provoquait lui-même la foule. Il a ensuite demandé au conseiller de quitter son siège ce que M, Payer a refusé de faire. Le maire a alors levé la séance. Le maire suppléant, André Henrie, a conséquemment annoncé la !n de la réunion. Le conseiller Guy Desjardins a, remarquant qu’il y avait toujours quorum, a proposé de poursuivre la réunion. Toutefois, en plus du maire, les conseillers Guy Félio et Jacques Archambault avaient déjà quitté leur siège. La conseillère Diane Choinière
n’était pas présente à la réunion. Le conseiller Guy Desjardins a déploré la décision du maire de lever la séance. «Je crois que ce n’était pas nécessaire du tout parce que le maire venait justement de dire que nous avions une grosse soirée en avant de nous avec beaucoup de choses à passer. », a déclaré M. Desjardins.
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
Une intervention de Bernard Payer a semblé mettre le feu aux poudres
www.dcoteconstruction.com
Students are heading back to class and motorists should be on the lookout for the students AND school buses. The OPP in East Region reminds everyone that some $++(ŏ 1/!/ŏ .!ŏ+*ŏ0$!ŏ3 5ē the bus and shall not proceed until the bus moves or the overhead red signal-lights have stopped %ashing. (Section 175(11) of the Highway Tra#c Act) The minimum !ne for failing to stop is $400. Many children walk
school buses will be on the road this week, while the remainder will be back in service on Tuesday, September 2, 2014. “The OPP asks you to be attentive as the youth of our communities return to school in the coming weeks”, said Chief Superintendent Daniel
to school and motorists should also be aware of the increased pedestrian tra#c as children make their way to school. Many may be distracted by excitement for the !rst day of class. Slowdown in school zones and be
Redmond, Commander of the OPP East Region. “Safety is the number one priority.” Every driver, encountering a stopped school bus that has its overhead red signal- lights %ashing, shall stop before reaching
extra cautious. Motorists should watch for Community Safety Zones, where speeding !nes are increased. Community safety zones are clearly marked with road signs and are found near schools.
Faites nous une offre sur une maison unifamiliale.* Aucune offre raisonnable ne sera refusée. Faites vite! Offre d’une durée limitée.
MAISON MODÈLE 233, Versaille, Wendover Samedi et dimanche de 13h à 16h Pour plus d’information appelez au : 613-749-6705 ou www.AncoHomes.com
*Certaines conditions s’appliquent.
gŏđŏ
editionap.ca
Fire dispatch service hot issue GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
municipalities in the UCPR decide if they want to stay with Hawkesbury or go with Ottawa. Gamble noted that there is a chance that Hawkesbury’s setup would end up collapsing if one or more municipalities switched over because then it would prove too expensive to maintain for Hawkesbury and the remaining clients. Both Gamble and UCPR Emergency Services Director Michel Chrétien also noted another situation that all municipalities in the UCPR will face with their !re dispatch service, regardless with whom they contract. They all need to look at replacing or upgrading their existing pager systems for their !re departments as those systems approach the end of their life expectancy. “The paging and the radio (contact) system is a municipal responsibility,” said Gamble. “It needs to be replaced.”“It’s something that needs to be done in the next few years,” said Chrétien. “My recommendation is that we work together,” said René Berthiaume, Hawkesbury’s mayor. “It’s a question of cost for the service.”“We’re all intertwined,” said Gary Barton, Champlain Township mayor. “Whether we like it or not.”“It’s one or the other,” said Warden Jean-Paul Saint-Pierre. Counties council voted to set the report aside for !nal review and a decision later in the month or in September after all the mayors have consulted with their administrations and !re chiefs.
L ’ORIGNAL |Stay with Hawkesbury’s "re dispatch service or go with the City of Ottawa’s program instead? That is now the burning issue for many of the mayors in Prescott-Russell. The United Counties of Prescott-Rus- sell council (UCPR) received a consultants report during its August 13 committee of the whole session concerning the costs and bene!ts between !re dispatch services with either Hawkesbury or Ottawa. One thing that Peter Gamble, of the Willow Falls Consulting !rm, emphasized, is that the !- nal decision may be a choice of either status quo or the entire UCPR becomes a client of Ottawa !re dispatch. “The decision of one municipa- lity,” Gamble said told the mayors on counties council, “will have impacts and consequences on other municipalities.” For several months now the counties council has been debating whether or not the UCPR should develop a comprehensive regional !re dispatch setup for all the member municipalities. Counties council decided during its June 24 regular session to hire a consultant to review the current !re dispatch setups for both the City of Clarence-Rockland, which contracts with Ottawa, and the rest of the UCPR, which deals with Hawkesbury. The arrangement with Hawkesbury’s !re dispatch service demands that the client municipalities cover 75 per cent of the operation cost through their fees. Gamble noted that situation will not change, given the expense involved for Hawkesbury to maintain the service both for its own needs and that of its clients. “At the end of the day they (Hawkesbury) need to recover that 75 per cent of costs,” Gamble said. He also noted there is “no perfect choice” between going with either Hawkesbury or Ottawa for !re dispatch service. Both can provide bilingual dispatch service and both also require that clients have communications tie- ins speci!c to the service system. Neither service can accommodate two di#erent communication setups. Mayor Marcel Guibord indicated that
Photo: Archives
Clarence-Rockland and satis!ed with its current arrangement with Ottawa. “We are already adjusted to working with Ottawa,” he said. Gamble’s report presented four options for UCPR member municipalities. First option is to leave things as they are. The status quo means that in 2016 the per capita charge to all municipalities dealing with Hawkesbury for !re dispatch service will be $4.46 per person living in each community while the City of Clarence- Rockland pays $3.25 per person in its area for !re dispatch service through the City of Ottawa. Second option is for Clarence-Rockland to switch from Ottawa to Hawkesbury. The per capita cost for all clients dealing with Hawkesbury would become $3.33 in 2016 with the addition of Clarence-Rockland. All existing clients would bene!t from this option while Clarence-Rockland would have to budget for an increase in !re dispatch service costs. Option three is that all of the UCPR contracts with Ottawa for !re dispatch service. The per capita cost would be $3.25 for each municipality in Prescott- was settled
Russell in 2016. There would also be a one-time “switchover” expense for every municipality except Clarence- Rockland because they would have to change their communications setup to !t the Ottawa system. Option four is that individual
INSCRIPTIONS 1595 RUE LAURIER 3 ANS À ADULTES : August: 22 & 26 • 5 – 8 p.m. September: 3, 4 & 9 • 5 – 8p.m. September : 6, • 9:30 a.m. – 12:30 p.m.
Inscriptions En Ligne / Online Registrations: extravadanse.ca Classes Start Friday September 12th te • Hip Hop • Théâtre Musical Ballet • Claquet cro • Jazz • Contemporain Lyrique • A All Boys Hip Hop Sundays • Family and Multiple class DISCOUNTS FREE HIP HOP CLASSES when taking 4 classes a week extravadanse.ca - 613.446.5550 ou 613.833.2749
gŏđŏ
editionap.ca
Fernand Dicaire vise la mairie d’Alfred-Plantagenet
on peut arriver à régler les dossiers, un à la fois, en collaboration avec les autres membres du conseil, pour justement avancer et non seulement réagir à des situations», a confié M. Dicaire.
Ce dernier a notamment parlé du dos- sier de la route 17 qui, selon lui, devrait être rétrocédé à la province. Il déplore, du même coup, les lenteurs en ce qui a trait à l’étude environnementale en cours. «Il y
a une étude d’impact environnemental en marche. Pourquoi ça prend de deux à trois ans à régler? C’est un dossier qui traîne. Ça prend du temps à avancer et je sais que c’est un dossier des Comtés unis. Mais, de par mon expérience, je pense que je peux apporter quelque chose.» L’aspirant maire souhaite également une amélioration de la communication entre le conseil et les contribuables. Il en- visage, entre autres, d’exiger une moder- nisation du site Web de la municipalité. Les citoyens seraient notamment avisés de l’adoption de nouveaux règlements municipaux. «C’est un site Internet qui, à mon sens, doit être amélioré. Ce que je prône dans mon programme, c’est que toute personne qui est capable d’avoir un ordinateur pourrait s’inscrire sur le site pour obtenir automatiquement tous les dossiers chauds.» Fernand Dicaire en sera à sa première expérience en politique. En plus de ses liaisons avec plusieurs municipalités par le passé, il a également été engagé dans la communauté, notamment auprès des Chevaliers de Colomb. «Mes quali!cations pour le poste de maire sont liées à mon expérience de l’entreprise», a-t-il con!é. Au niveau de l’éducation, il a obtenu un di- plôme en génie civil. Il a ensuite complété une maîtrise en gestion de projets. Il est actuellement secrétaire du conseil d’admi- nistration de la Corporation d’habitation à but non lucratif de Plantagenet-Nord.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Le maire sortant d’Alfred-Plantagenet (A- P), Jean-Yves Lalonde, aura de l’opposition lors de la prochaine élection municipale. Fernand Dicaire a récemment déposé sa candidature pour le poste. «Il est de plus en plus évident que la mu- nicipalité d’Alfred et Plantagenet a besoin d’un nouveau leadership ayant une vision claire et une approche transparente», a déclaré le candidat. Le résident de Wendover, âgé de 66 ans, souligne qu’il possède un bagage d’ex- pertise nécessaire et différente du maire actuel. Il a notamment travaillé auprès de plusieurs autres municipalités de l’est de l’Ontario. «J’ai pu voir comment les diffé- rents conseils fonctionnaient et je pense que je peux apporter du renouveau au niveau de la municipalité», a-t-il affirmé. Le candidat déplore notamment la lenteur dans le traitement de plusieurs dossiers au cours des dernières années à la municipalité. S’il est élu, il s’engage à faire avancer ses dossiers. «Il y a des dos- siers qui, je pense, prennent beaucoup de temps à régler. Ils reviennent sur la table régulièrement. C’est ce que j’ai remar- qué par ma présence aux assemblées de conseil. Ça prend quelqu’un qui a de l’expertise en gestion de projets, avec qui
«Il est de plus en plus évident que la municipalité d’Alfred et Plantagenet a besoin d’un nouveau leadership ayant une vision claire et une approche transparente» - Fernand Dicaire
Fernand Dicaire
Rockland Hammond Bourget
Maintenant à: Now at:
KLASH STUDIO Dance & Design
klashstudio@videotron.ca 613-419-1166 Amélie Emond
Début des cours 7 Septembre ( Zumba et Hip Hop Compétitif 25 Aout) Un cadeau à l’e!gie du studio sera remis a toutes les nouvelles inscriptions
Lil
Troupes Hip Hop
Dimanche /Sunday : AM (hammond) Salle Alphonse-Carrière 9h15: Introduction à la danse 3-5 10h00: Introduction à la danse 6-7 11h00: Hip Hop 8 + PM (Rockland) Club powers (en haut) 13h15: Introduction à la danse 3-5/6-7 14h00: Hip Hop 8-11 17h00: Danse sociale niveau 2 18h00: Danse sociale niveau 1 Lundi / Monday: (Rockland) Club powers (en haut) 18h00: Zumba 19h00: Hip Hop Compétitif et 12+ 20h00: Danse sociale niveau 1 Horaire o!ciel selon inscriptions 15h00: Hip Hop Compétitif 16h00: Danse latine juniors
O
Mercredi/ Wednesday: (Rockland) Club powers (en bas) 17h00: Danse en ligne 18h : Zumba 19h: Hip Hop Pratique 20h: Danse sociale (Solo)
Crew
-Cours privé et semi-privé disponible - Cours danse d’honneur - Spéciaux pour finissants (groupes) 25 Août 2014 19h00 Rockland- club powers Soirée informations -Hip Hop compétitif - Informations sur les autres cours
Vendredi / Friday: Bourget Recreative centre 18:00: Zumba 19h00: Hip Hop Jeudi / Thursday:
18h: Danse en ligne ( drop in seulement !) 19h: Pratique Danse sociale et danse en ligne Horaire variée ( vous sera donné au cours) (Rockland) De plus :
Mardi / Tuesday: Bourget Recreative centre 18:00 Zumba 19h00: Danse sociale
Prix compétitifs et abordables ! sur demande 12 semaines de cours / session
Competitive price ! /
et/ou Danse en ligne
Inscriptions Maintenant!
selon inscriptions
Inscriptions Now !
3 years old and over+ 3 ans et +
gŏđŏ
15
editionap.ca
New bridge for Drouin Rd GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca The new bridge will also have a pedestrian walkway on one side for greater tra"c sa- fety for foot and bicycle tra"c.
The original bridge was closed in spring for safety reasons as it was at the end of its viable lifespan. Replacement cost of the bridge was budgeted at about $1.2 million. The Colautti Group, which has a branch of- !ce in Ottawa, were contracted to replace the old bridge with a pre-fabricated structure. Maranda expects the new bridge will be open for tra"c in September. O"cial inau- guration of the structure is scheduled for Oct. 31.
CHENEY | Tra#c plans for some residents in one neighbourhood of Cheney village have had to include a more out-of-the- way route to work and home for the past few months. The Drouin Road Bridge has been shut down to tra#c since May but the route will re-open again next month. Gilles Maranda, infrastructure director for the City of Clarence-Rockland, con!rmed
BÉNÉTEAU / CARON Stanley,néle8janvier1935,estle!lsd’ArmandBénéteauetd’Alma Pouget de la paroisse St-Joseph de Rivière-aux-Canards, située à quelques kilomètres au sud deWindsor. Claire, née le 18 octobre 1940, est la !lle de Réginald Caron et de Lucile Adamde la paroisse Immaculée-Conception de Pain Court, Ontario. En 1960, Claire et Stan débutent leur carrière en enseignement à Pain Court. Stan enseigne les sciences et les mathématiques à l’école secondaire tandis que Claire enseigne les petits à l’école Ste-Catherine. Le 3 avril 1961, en l’église Immaculée-Conception de Pain Court, Claire et Stan s’unissent par le sacrement du mariage et fondent leur petite famille à Pain Court; leurs enfants sont Daniel, Yvette, Anne- Marie et Raymond. En1972, à l’ouverture de l’école secondaireGarneau, la famille quitte le sud de l’Ontario pour venir s’établir à Orléans. Un an plus tard, ils s’établissent à la paroisse St-Claude de Blackburn Hamlet et y demeurent jusqu’en 1986. En juillet de cette année la famille vient s’établir à Rockland. Le 19 mars 1988, Yvette et Edward Dabrowski, !ls de Léopold et Cécilia Lis, s’unissent en l’église de la Très-Sainte- Trinité et ils habitent à Rockland depuis. Le 21 mai 1988, Anne- Marie et Je" Moon, !ls de Maurice et Helen Myers, s’unissent en l’église de la Très-Sainte-Trinité. Ils quittent Rockland pour fonder leur famille àKingston. Le10octobre1988, une épreuve frappe la famille lorsque Raymond décède lors d’un accident d’automobile à l’âge de 22 ans. Daniel, le !ls aîné, habite toujours à Plantagenet.
Aug. 14 that the section of Drouin Road south of Rus- sell Road in Cheney will resume normal tra"c #ow in September. Demolition of the old bridge is !nished and after the pieces are hauled away, installation of a new pre-fabricated bridge can go ahead. “That’s going to be a big improvement for the resi- dents,” said Maranda. The old Drouin Road Bridge was a one-lane steel- and-wood structure that dated back to the 1920s. The new bridge will have a steel frame with a concrete road deck and will have two lanes for north-south tra"c.
Photo Gregg Chamberlain
Depuis leur retraite, Stan et Claire apprécient leur famille maintenant devenue plus nombreuse avec les petits- enfants Dabrowski, Raymond, Antoine, Matthieu, et Marie- Claire ainsi que les petits-enfants Moon, Nathalie, Jean- Lucet Patrick.
DES !AU REVOIR" ET DES MOTS DE BIENVENUE Au revoir à l’abbé Jonathan Blake. Nos prières l’accompagnent dans son nouveau ministère aux paroisses de Hammond, Bourget, Clarence Creek et St- Pascal-Baylon ainsi qu’à Sœur Raymonde Beaudry s.c.o. qui poursuivra samission auMont Saint-Joseph à Ottawa. Nous souhaitons la plus cordiale bienvenue à notre nouveau pasteur, l’abbé Albert Kazadi Nkashama ainsi qu’à Sœur Pauline Lebrun s.c.o. dans leur nouvellemission.
Jusqu’au 30 août Jusqu’au 30 août | Valid until August 30 th
accentmeubles.com
Obtenez un Sommier GRATUIT à l’achat d’un matelas
Épargnez la taxe l’équivalent de
*
Ne payez avant 12 mois Aucuns frais Aucun dépôt Aucun intérêt RIEN NO PAYME TS for 12 months No fees - No de osit No interest Ne payez RIEN avant 12 mois Aucun frais - Aucun dépôt Aucun intérêt
* Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. En vigueur jusqu’au 30 août .
*Cannot be combined with any other promotion. In effect until August 30th.
2832, rue Laurier, Rockland, Ontario (613) 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
Offres alléchantes
ici >
communautaire Le lien
gŏđŏ
editionap.ca
Rendez-vous en musique avec le «ShackStock»
BOURGET La cérémonie au cimetière de Bourget aura lieu le 14 septembre après la messe de 10h30 suivi d’un goûter au Centre communautaire. Réservation avant le 10 septembre. Renseignements : joindre Alice Labelle au 613-487-2326 ou Ginette Lalonde au 613- 487-4077. CLARENCE CREEK Le Club Lions de Clarence Creek tiendra son 36 e tournoi de golf annuel le 23 août, au Club de golf Hammond. Renseignements et inscriptions : Gaëtan Pagé au 613-488- 2127, par courriel à ggpage@hotmail.com. CLARENCE-ROCKLAND Le Choeur du Moulin reprendra ses pratiques de chorale le 10 septembre, à l’école Ste-Trinité de Rockland de 19h à 21h, tous les mercredis soirs. Des nouveaux choristes sont également recherchés. Renseignements Francine : 613-446-7585. Le 22 août aura lieu la 4e édition du Tournoi de golf du maire de la Cité de Clarence- Rockland au Club de golf de Hammond. Renseignements et inscriptions : Lorraine Sé- guin au 613-446-9869, 613-797-6846 ou par courriel seguinl_5024@yahoo.ca // info- golf@clarence-rockland.com. FOURNIER La cérémonie au cimetière de la paroisse St-Bernard de Fournier aura lieu le 7 sep- tembre. La messe sera célébrée à 10 h au cimetière. Veuillez apporter votre chaise de parterrre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Un repas sera servi ensuite à la salle municipale de Plantagenet-Sud. Renseignements et réservations : Patrick au 613-524-5215. PLANTAGENET Cérémonies aux cimetières avec messe : Saint-Léon le Grand de Treadwell, le 24 août à 9h15; Saint-Paul de Plantagenet, le 24 août à 14h; Saint-Luc de Curran, le 21 sep- tembre à 10h45. Prière d’apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la celebra- tion aura lieu à l’église. Info. 613-673-4348. ROCKLAND L’Artisanat Sainte-Trinité de Rockland organise sa réunion mensuelle le 2 septembre, à 19 h, à la salle Bernard-Lapointe, au sous-sol de l’église Très Sainte-Trinité. Renseigne- ments : Yolande Labelle au 613-446-5655. Activités du Club Fil d`Argent : 23 août : sortie pour « Art Gourmand » et Croisière sur le Lac Champlain avec escale au Casino de Montréal. Renseignements et réservation: Jeanine au 613-446-4814; 20 septembre : Whist Militaire» au sous sol de l’église de la Très Sainte Trinité Rockland, à 19h. Réservations avant le 13 septembre. Renseigne- ments: Jeanine Bazinet 613-446-4814. Activités du Club Amicale Belle Rive : 27 août : sortie au Casino Rideau-Carleton, départ à 14h des Jardins Belle Rive, réservations : Thérèse 613-488-2575; 17 au 19 septembre : sortie à Niagara Falls, réservations : Laurent, 296-4685; 9 au 11 novembre : Noel en automne à l’Hôtel Chéribourg, à Magog, réservations : Laurent. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un souper de dorés le 19 sep- tembre, de 17h à 19h, au Centre communautaire Lucien Delorme. Renseignements : CLARENCE CREEK ShackStock Music Festival bene!t for ovarian cancer research. Event scheduled for Aug. 23, 1 to 11 p.m., at the Up the Creek festival grounds at 1434 Bouvier Road. Bands and musicians con!rmed include My Favourite Tragedy, The Sonic Defense, and Tessa Duc. More details at www.creekshack.wix.com/shackstock or at www.facebook.com/ ShackStock. CLARENCE-ROCKLAND The Clarence-Rockland Ringette Association hosts special free event Aug. 24 mor- ning at the Rockland Arena next to the hockey academy on County Road 17. Girls from kindergarten to elementary school age have a chance to get on the ice for some hands- on introduction with quali!ed instructors on the basics of ringette. There are also seve- ral o%-ice activities during the morning and a planned demo game. To pre-register go online to www.cometryringette.com. Fanfare, Clarence-Rockland’s community band, is looking for more musicians to help !ll its woodwind and brass sections. Preferences are for trumpeters, trombonists, saxo- phone players, #autists, clarinetists, and tuba players along with all woodwind instru- ment players. Phone Roméo Rochon at 446-4325. CUMBERLAND Cumberland Farmers Market is every Saturday until mid-October, 8 a.m. to 1 p.m., at the R.J. Kennedy Community Centre on Dunning Road. More information on the farmers market is at www.cumberlandfarmersmarket.ca. PRESCOTT-RUSSELL The Canadian Cancer Society is launching a new volunteer drive for the region. If you are interested in becoming a volunteer and helping with organizing, promoting, and manning events for public awareness and fundraising for cancer research, treatment and support programs attend either one of two information sessions, Aug 18, 10 to 11:30 a.m., in Hawkesbury at the municipal o"ce, or Aug. 19, in Rockland, 10 to 11:30 a.m., at the RiverRock Inn. RSVP interest and attendance by Aug. 15 to Lois, toll-free 1-800-669-4181, or email Lvanbee-barrette@ontario.cancer.ca. community link The
que Daryl Bazinet. Pour connaître la pro- grammation complète, les gens peuvent visiter le www.creekshack.wix.com/shacks- tock. Il y aura également une vente d’artisa- nat sur place. Les gens sont invités à appor- ter leur pique-nique et leur chaise pour la journée. C’est l’amour de la musique de sa mère
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
CLARENCE CREEK | La communauté est invitée à partager une journée en musique ce samedi 23 août. Toujours poussée par le désir de sensibiliser la
Rita qui a inspiré ce concert chez Lyne Shackleton. «Ma mère aimait la mu- sique et faire la fête. Quelle meilleure façon de lui rendre hommage avec
«Ma mère aimait la musique et faire la fête. Quelle meilleure façon de lui rendre hommage avec un festival de musique » - Lyne Shackleton
population sur le cancer des ovaires, Lyne Shackleton revient cette année avec un festival de musique qu’elle a surnommé le ShackStock .
un festival de musique ... et voila Shacks- tock est né!», a con!é Mme Shackleton. La mère de celle-ci est décédée il y a trois ans du cancer des ovaires. Depuis les trois der- nières années, Lyne Shackleton a amassé pas moins de 6000 dollars pour la cause. Pour en apprendre davantage sur le can- cer des ovaires, les gens peuvent visiter le www.ovariancanada.org.
Plusieurs artistes et groupes musicaux locaux performeront de 13h à 23h au 1434, chemin Bouvier, à Clarence Creek. Parmi les artistes et groupes invités cette année, il y aura, entre autres, le groupe My Favorite Tragedy, la jeune chanteuse Tessa Duc, le chanteur Jean-François Asselin, le groupe The Sonic Defense, David Shackleton ainsi
Journée communautaire L’équipe de airsoft (simulation militaire) Wolf Pack de Rockland organise une journée communautaire ce samedi 23 août, au Club Powers de Rockland, de 9h à 17h. Au programme de la journée, un lave-auto, une prestation du groupe de musique Below 6, un dîner pizza, de la crème glacée ainsi que des petits kiosques de marchand. Les visiteurs pourront également se joindre à une partie de hockey-ball dans le station- nement du Club Powers. Les gens peuvent également apporter des denrées non périssables. Les pro!ts iront à la banque alimentaire de Rockland.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
NO PAYMENTS , FOR 90 DAYS O CA PAYMENTS FOR 90 DAYS
NOUS AVONS LA PLUS GRANDE SÉLECTION DE CAMIONS NEUFS ET USAGÉS DE L'EST ONTARIEN
USEDTRUCKS / CAMIONS D’OCCASION NEWTRUCKS / CAMIONS NEUFS
2014 RAM 1500 SPORT 4X4, auto, black, 5.7, 8 cyl. 6,908 km stock No. 14107
2013 FORD F-150 XLT Ecoboost 4x4, auto, 5.8 cyl. grey 29306 km stock No. P 2040A
2014 RAM 1500 SPORT
2014 RAM 1500 SXT
$54,420 —$14,421 Mfg disc. $39,999
$42,990 —$12,115 Mfg disc. $30,875
+TX MAINTENANT $46,488
MAINTENANT $28,888
stock No. 14036
stock No. 14221
+TX
+TX
+TX
2012 FORD F- 150 FX2 AWD, auto, 5.8 cyl. black 30,280 km, stock No. 14059C
2012 GMC SIERRA 1500 SL NEVADA EDITION
2014 RAM 1500 BIG HORN
2014 RAM 1500 BIG HORN 5.7L , V-8, Hemi, MDS, Wt, 8 speed auto,
$48,165 —$12,240 Mfg disc. $35,925
$53,100 —$13,258 Mfg disc. $39,842
Fully equipped, auto. black, 4.8 cyl. 80,684 km stock No. 13237A
5.7 L, V-8, Hemi, MDS, WT, 8 speed auto, Flame Red Clearcoat stock No. 14186
+TX MAINTENANT $24,900
+TX MAINTENANT $21,900
black clearcoat stock No. 14095
+TX
+TX
2009 FORD RANGER EXTENDED CAB 4x4, 6 cyl., 5 speed, 64,023km stock No. P1978E
2010 DODGE RAM 1500 TRX 4x4, auto, Orange 5.7, 8 cyl. 72,756 km stock No. 14118A
2014 RAM 2500 LARAMIE BLACK TOP
2014 RAM 1500 SLT
$70,005 —$10,117 Mfg disc. $59,888
$49,570 —$12,592 Mfg disc. $36,978
+TX MAINTENANT $14,900
+TX MAINTENANT $21,900
stock No. 14094
stock No. 14244
+TX
+TX
BÉLANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
613-446-2222 www.belanger.ca a
8501 County Road 17 East, Rockland, Ontario
A SMART READER READS THE SMALL PRINT”. All sale prices are plus HST. All payments are + HST and are based on 36 month term (2007), 48 months (2008 models), 72 months (2010-2011), 84 months (2012-2013) @ 5.99%. Ex: $20000 amount !nanced @ 60 month term, cob- $3222, total price $23222. Customers may qualify for lower rate, OAC. Sale price include $1,500. loyalty rebate. see dealer for details
gŏđŏ
editionap.ca
Le Festival de la Curd, plus fort que la pluie
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
SAINT-ALBERT l La pluie et le froidn’auront pas eu raison des milliers de festivaliers qui n’ont rien manqué des activités de la 21e édition du Festival de la Curd de Saint- Albert, du 13 au 17 août. La vedette de cette 21e édition a été le fromage en grain fraîchement fait dans la toute nouvelle usine de la fromagerie Saint- Albert. Plus de quatre tonnes de curds ont ainsi été dégustées. Les points forts de ce rendez-vous annuel ont sans contredit été la brochette d’ar- tistes qui s’est déplacée à Saint-Albert pour o%rir des spectacles hauts en couleur et en musique. Maylissa Ouimet, les Porn Flakes, les Belles Angels, sans oublier les Marc Dupré, Kevin Parent, qui s’est invité à la der- nière minute, Daniel Boucher, Lulu Hugues, Stéphanie Bédard, Jérôme Couture, Chad Brownlee, Gabrielle Goulet et Manon Sé-
Photos Annie Lafortune
guin ont animé le festival tout le week-end durant. La quatrième édition du Dé! Intervil- lages a vu l’équipe de Dunvegan remporter la victoire devant le village de Crysler, qui s’est classé bon deuxième, suivi d’Embrun,
de Saint-Albert, de Limoges et, en!n, de Casselman. L’équipe gagnante a reçu un chèque de 3000$ et investira la moitié dans le centre communautaire du village et, l’autre moitié, au Glengarry Pioneer Mu- seum.
Le Festival de la Curd remettra l’argent amassé tout au long de ces cinq jours au Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO). La prochaine édition du Festival de la Curd se tiendra du 12 au 16 août 2015.
Manon Séguin
ENTRÉE : 7 $ par personnes (Gratuit pour les enfants de 2 ans et moins) BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS! BIENVENUE À TOUS!
EN SPECTACLE AU FESTIVAL DE LA FERME JOJO 2014 10h : JOJO 11h : LE BINGO DES ANIMAUX 12h30 : MAGICIEN 13h30 : JOJO 15h : CONTE ACTIVITÉS EN CONTINU
POUR VOTRE PARTICIPATION • Concours de dessins (4 à 12 ans) sur le thème de la Ferme • Apportez votre dessin à la Ferme Jojo le 31 août 2014 (2 prix à gagner! • Participez pour gagner des billets pour
Spectacles Jeunesses 2013-2014 (gracieuseté du MIFO – www.mifo.ca) À VOTRE SERVICE • Service alimentaire /La Station 4 Saisons • Épluchette de blé d’inde • Boutique Jojo : CD et DVD disponibles • Aire de pique-nique • Stationnement Un rendez-vous amusant pour toute la famille! www.jojo.ca • 613 851-7315
• Visite des animaux de la ferme • Caroussel de chevaux/pony rides • Tour de chariot tiré par un tracteur • Maquillage artistique avec Hélène • Structure gon#able • Bricolage • Aire De Jeux
La maison du store
Émile Prud’homme Insulation Supply LTD .
613-850-5744
Nicole Normand Directrice
3140, ch. Gendron, Hammond, ON K0A 2A0
Tél. 613-487-1889 Fax. 613-487-3180 2613, ch. Joanisse Hammond, ON, K0A 2A0
Yvon Prud’homme
Rés. : 613 487-9422 Téléc. : 613 487-9423 Courriel : res_st_matieu@hotmail.com
www.prudhommeinsulation.com
L’élégance et le confort à la portée de la main.
Tél : 613 487-3889 Cell : 613 762-2947 Fax : 613 487-3663
Propane
903 Lacroix, Hammond, Ont. 613-487-2760 / 613-747-1828
Maçonnerie R . MC Cowan Inc .
J. Lalonde & Fils Ligne complète de matériaux de construction et quincaillerie Complete line of building materials and hardware Un partenaire important dans vos projets! We take part in your projects! Service / Qualité / Prix Service / Quality / Price
Propane Inc.
Well Technician - Technicien de puits Water Softener - Adoucisseurs d’eau Residential & Commercial - Résidentiel & Commercial 3088!Gagné,!CP!72,!Hammond!ON!!K0A!2A0 Cel! 613-229-6512 Service bilingue Bilingual Service rocky65@videotron.ca! prop.!Rock!Guindon
Jean-Marc Levac
Briques - Blocs - Pierres 3741 , rue Indian Creek Cheney , ON K0A 2A0
ST-ISIDORE, ON Tél: 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
The Cabinet Shop
Décoration LTD.
Rénovations complètes de la maison • Pose de Sheetrock finition et réparations • Salle de bains • Douches • Menuiserie de finition
• Custom kitchens & bathroom vanities with computer design • Cuisines & vanités personnalisées avec conception à l’ordinateur • Showroom | Salle de montre • Granite & quartz counter top | Comptoir
MacEWEN PETROLEUM INC. 1575 Russell Road Bourget, ON K0A 1E0 www.macewen.ca Office: 613 487-2020 • Office: 800 267-1456 • Fax: 613 487-2444
1984 Depuis •Since
Tél.: 613 487-3049 Fax: 613-487-3048 thecabinetshophammond@gmail.com
613-446-5744
2592 Joanisse Rd. Hammond, ON K0A 2A0
gŏđŏ
editionap.ca
Jessup’s Falls, les citoyens n’abandonnent pas
«Prouvez-le», les a dé!é Mme Lavoie. La résolution a été adoptée à l’unanimité. Le but ultime de cette présentation sera de convaincre les CUPR de procéder à un changement de désignation pour la région de Jessup’s Falls dans leur Plan O"ciel, qui est encore à l’examen. Ce nouveau plan désigne cette région sous l’étiquette «ré- serve de gravier et/ou sable», ce qui per- mettrait l’établissement d’usines lourdes, telle l’usine d’asphalte qui est à l’origine du débat. Depuis la réunion publique du 16 juillet 2012, sur l’établissement potentiel d’un plan d’asphalte à Plantagenet, un groupe de citoyens s’est mobilisé pour défendre l’escarpement de Jessup’s Falls. Ce projet de l’entreprise P.B. Paving & Landscaping, qui était conditionnel à un changement de désignation du Plan O"- ciel des comtés et un changement de zonage au niveau municipal, a été mis sur
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
PLANTAGENET | Les militants en fa- veur d’une protection accrue pour l’escarpement de Jessup’s Falls étaient de retour au conseil municipal d’Alfred-Plan- tagenet, lundi soir. La salle communau- taire de Plantagenet était comble. Suzanne Lavoie, !gure bien connue dans ce dossier, a exhorté les membres du conseil à adopter une résolution les engageant à les accompagner pour une représentation au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). «Comme ça, ils verront que la municipa- lité est derrière nous.» Le conseiller René Beaulne, en l’absence du maire Jean-Yves Lalonde, a répondu que le conseil avait toujours été derrière eux.
Photo Chantal Quirion
Suzanne Lavoie a fait un retour sur le dossier de l’Escarpement de Jessup’s Falls lors de la réunion du conseil d’Alfred-Plantagenet, lundi soir.
la glace par le promoteur le temps qu’une réponse claire ne provienne du Plan O"ciel. Le nouveau Plan semble l’avantager mais il
n’a pas encore été accepté par les minis- tères concernés. Le processus risque d’être assez long. Lundi soir, Mme Lavoie faisait pour sa part un retour sur les actions entreprises par les militants, annonçant du même coup que trois spécialistes du ministère des Richesses naturelles et des Forêts (MRNF) seront sur les lieux, les 3 et 4 septembre, pour mieux identi!er les particularités de l’escarpe- ment. Des gens du Canton et des représen- tants de la Conservation de la Nation Sud les accompagneront. L’un des scienti!ques est d’ailleurs venu récemment pour prépa- rer le terrain. Au même titre que la Tour- bière d’Alfred ou la Forêt Larose, l’escarpe- ment de Jessup’s Falls se doit d’être protégé, a fait valoir Mme Lavoie. «La reconnaissance et la protection de ces ressources ont demandé et demandent toujours des e%orts. Des individus de dif- férentes organisations et des citoyens ont investi temps et énergies pour arriver à documenter, convaincre et protéger ces ressources. C’est exactement ce que nous tentons de faire pour l’escarpement de Jes- sup’s Falls.
The Upper Canada District School Board
Let Your Child Learn in a Safe, Caring Environment that Welcomes ALL Students.
Register Now! Call 1-800-267-7131 or Visit Us at www.ucdsb.on.ca for More Information. The Upper Canada District School Board – Where All Means ALL!
The Upper Canada District School Board Offers: s 1UALITY !CADEMIC 0ROGRAMS THAT )NSPIRE #RITICAL 4HINKING 0ROBLEM 3OLVING 3KILLS #OLLABORATION AND #REATIVITY IN /UR 3TUDENTS s &ULL 4IME +INDERGARTEN AT !LL %LEMENTARY 3CHOOLS s /PPORTUNITIES IN !CADEMICS THE !RTS &RENCH )MMERSION AND !THLETICS s )NNOVATIVE 3CHOOLS #ONNECTING 3TUDENT ,EARNING WITH 4ECHNOLOGY
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Cambridge Public School (Gr. JK – 6/EFI) 613-443-3024 www.facebook.com/cambridgeps Welcome to Kindergarten
Russell High School (Gr. 7 – 12) 613-445-2659 www.facebook.com/RussellHS Link Crew Grade 9 Orientation Thursday, August 28 9:00 a.m. – 11:30 a.m. Russell Public School (Gr. JK – 6/EFI) 613-445-2190 www.facebook.com/RussellPublicSchool Welcome to Kindergarten Wednesday, August 27, 1:00 p.m.
TR Leger School of Adult, Alternative and Continuing Education Casselman Campus 613-764-2006 www.facebook.com/TRLeger TR Leger School of Adult, Alternative and Continuing Education Hawkesbury Campus 613-632-9208 www.facebook.com/TRLeger TR Leger School of Adult, Alternative and Continuing Education Rockland Campus 613-446-9842 www.facebook.com/TRLeger
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
Wednesday, August 27 9:00 a.m. – 10:30 a.m.
G116544_k
North Stormont Public School (Gr. JK – 6) 613-984-2061 www.facebook.com/NorthStormontPublicSchool Rockland Public School (Gr. JK – 6/EFI) 613-446-4552 www.facebook.com/rkps1 Rockland District High School (Gr. 7 – 12) 613-446-7347 www.facebook.com/RKDHS.Wildcats Grade 7 Transition Activity Day (WEB) Wednesday, August 27 Students, 8:30 a.m. Parent Q and A, 10:30 a.m. BBQ for students and parents, 11:00 a.m. Grade 9 Transition Activity Day (Link Crew) Thursday, August 28 Students, 8:30 a.m. Parent Q and A, 10:30 a.m. BBQ for students and parents, 11:00 a.m.
Pleasant Corners Public School (Gr. JK – 8/EFI) 613-678-2030 www.facebook.com/PleasantCornersPublicSchool
Plantagenet Public School (Gr. JK – 6) 613-673-5414 www.facebook.com/PlantagenetPS Tagwi Secondary School (Gr. 7 – 12) 613-346-2122 www.facebook.com/TagwiSecondarySchool
ENCAN D’UNITÉ NON PAYÉ
MERCREDI LE 17 SEPTEMBRE 2014, À 18H.
ENREGISTREMENT À PARTIR DE 16H30.
Find Your UCDSB Community School at: http://www.steo.ca/PublicWebUCDSB/default.aspx?load=addressinput
Chair Greg Pietersma
Director of Education David K. Thomas
613-889-4442 7180 HWY 17, WENDOVER, ON KOA 3KO (PRÈS DE LA TOUR D’EAU.)
S U M M E R C L E A R A N C E E V E N T
NOW AVAILABLE 0 % +
GET UP TO $ 10 , 350
FINANCING ## FOR 36 MONTHS ON SELECT MODELS
IN TOTAL DISCOUNTS ¼
2014 DODGE GRAND CARAVAN SXT ULTIMATE FAMILY PACKAGE
MPG 36 7.9L/100KMHWY ASGOODAS HIGHWAY €
• Air conditioning with Tri-zone Temperature Control • SiriusXM TM Satellite Radio (includes one year of service) • Rear air conditioning with heater
• Premium interior • 2nd row Super Stow ’n Go ® • ParkView ® rear back-up camera
• Steering wheel mounted audio controls • Hands-free connectivity with Uconnect ® Voice Command with Bluetooth ® • Includes 17-inch aluminum wheels • 2nd row overhead 9-inch video screen
PACKAGE VALUED AT $5,125 – YOU PAY ONLY $1,775 ! € !
OR CHOOSE
2014 DODGE GRAND CARAVAN CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S BEST-SELLING MINIVAN FOR MORE THAN 30 YEARS PURCHASE PRICE INCLUDES $8,100 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. + $ 19 , 995 BI-WEEKLY FINANCING # OR CHOOSE 0 % FINANCING ## FOR 36 MONTHS AND GET
$ 112 3 . 99 % @
Starting From Price for 2014 Dodge Grand Caravan Crew Plus shown: $31,990. §
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
THE NEW 2014 DODGE DART SE THE MOST TECHNOLOGICALLY ADVANCED COMPACT CAR **
MPG 59 4.8L/100KMHWY ASGOODAS HIGHWAY €
AVAILABLE FEATURES
FINANCING ## FOR 36 MONTHS 0 %
@ FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN 2.79 % BI-WEEKLY " $ 91 FINANCE FOR
• All-Speed Traction Control System • Four-channel antilock brakes • Four-wheel disc brakes • Hill Start Assist • Ready-Alert Braking & Panic Brake Assist • Ten air bags • All-season tires
• Audio jack input for mobile devices • Bi-functional halogen headlamps • Body colour power mirrors • Electronic stability control & roll mitigation • Keyless entry with panic alarm • Power windows, driver one-touch up/down • Uconnect ® 200 AM/FM/CD/MP3 • Remote fuel door release
OR CHOOSE
Starting From Price for 2014 Dodge Dart GT shown: $23,690. §
2014 DODGE JOURNEY SXT ULTIMATE JOURNEY PACKAGE
MPG 37 7.7L/100KMHWY ASGOODAS HIGHWAY €
• Remote start • Power sunroof
• 2nd row overhead 9-inch screen • Air conditioning with Tri-zone Temperature Control • 8.4-inch touch screen display • SiriusXM TM Satellite Radio (includes one year of service)
• Premium soft-touch interior • 6 premium speakers with subwoofers • Best-in-Class storage ^ • Largest touch screen in its class ^
• ParkView ® rear back-up camera with Park-Sense ® rear park assist • Uconnect ® hands-free communication with Bluetooth ®
PACKAGE VALUED AT $7,140 – YOU PAY ONLY $2,145 ! € !
OR CHOOSE
2014 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S #1-SELLING CROSSOVER^
0 % FINANCING ## FOR 36 MONTHS
$ 19 , 995
$ 112 3 . 99 % @
OR CHOOSE
AND GET
Starting From Price for 2014 Dodge Journey Crossroad shown: $28,890. §
BI-WEEKLY FINANCING #
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
PURCHASE PRICE INCLUDES $2,000 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
dodgeoffers.ca
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
LESS FUEL . MORE POWER . GREAT VALUE . 15 VEHICLES WITH 40 MPG HWY OR BETTER.
Less Fuel. More Power. Great Value is a comparison between the 2014 and the 2013 Chrysler Canada product lineups. 40 MPG or greater claim (7.1 L/100 km) based on 2014 EnerGuide highway fuel consumption ratings. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption may vary based on driving habits and other factors. Ask your retailer for the EnerGuide information. €2014 Dodge Grand Caravan 3.6L VVT V6 6-speed automatic – Hwy: 7.9 L/100 km (36 MPG) and City: 12.2 L/100 km (23 MPG). 2014 Dodge Dart 1.4 L I-4 16V Turbo – Hwy: 4.8 L/100 km (59 MPG) and City: 7.3 L/100 km (39 MPG). 2014 Dodge Journey 2.4 L with 4-speed automatic – Hwy: 7.7 L/ 100 km (37 MPG) and City: 11.2 L/100 km (25 MPG). Wise customers read the fine print: 9 , ††, € , ! , *, †, " , § The Trade In Trade Up Summer Clearance Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after July 11, 2014. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,695), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. 9 $10,350 in Total Discounts is available on the new 2014 Dodge Grand Caravan SXT model and consists of $7,000 Consumer Cash Discount and $3,350 in Ultimate Family Package Savings. See your retailer for complete details. ††0% purchase financing for up to 36 months available on new 2014 Dodge Grand Caravan/2014 Dodge Dart/2014 Dodge Journey models to qualified customers on approved credit through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2014 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E)/2014 Dodge Dart SE (25A)/2014 Dodge Journey Canada Value Package (22F) with a Purchase Price of $19,995/$16,995/$19,995 with a $0 down payment, financed at 0% for 36 months equals 78 bi-weekly payments of $256.35/$217.88/$256.35 with a cost of borrowing of $0 and a total obligation of $19,995/$16,995/$19,995. € $5,125 in Package Value available on the new 2014 Dodge Grand Caravan SXT Ultimate Family Package (RTKH5329G) model based on the following MSRP options: $850 Climate Group, $1,925 Single DVD Entertainment, $1,500 SXT Plus Group and $850 Uconnect Hands-Free Group. $7,140 in Package Value available on the new 2014 Dodge Journey SXT Ultimate Journey Package (JCDP4928K) model based on the following MSRP options: $1,475 Flexible Seating Group, $1,200 Rear Seat DVD, $525 Convenience Group, $2,645 Navigation & Sound Group and $1,295 Sunroof. See your retailer for complete details. ! Discounts available at participating retailers on the purchase/lease of only the following new vehicles. 2014 Dodge Grand Caravan SXT with Ultimate Family Package (RTKH5329G). Discount consists of: $850 in no-cost options and $2,500 DVD Incentive that will be deducted from the negotiated price before taxes. 2014 Dodge Journey SXT with Ultimate Journey Package (JCDP4928K). Discount consists of: $2,495 in no-cost options and $2,500 DVD Incentive that will be deducted from the negotiated price before taxes. Some conditions apply. See your retailer for complete details. *Consumer Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. †3.99% purchase financing for up to 96 months available on new select models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2014 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E)/2014 Dodge Journey Canada Value Package (22F) with a Purchase Price of $19,995/$19,995, with a $0 down payment, financed at 3.99% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $112/$112 with a cost of borrowing of $3,394/$3,394 and a total obligation of $23,388.63/$23,388.63. " 2.79% purchase financing for up to 96 months available on new select models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Example: 2014 Dodge Dart (25A) with a Purchase Price of $16,995, with a $0 down payment, financed at 2.79% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $91 with a cost of borrowing of $1,987 and a total obligation of $18,981.81. §Starting From Prices for vehicles shown include Consumer Cash Discounts and do not include upgrades (e.g., paint). Upgrades available for additional cost. The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications LLC, used under license. **Based on 2014 Ward’s upper small sedan costing under $25,000. ^Based on R. L. Polk Canada, Inc. May 2008 to September 2013 Canadian Total New Vehicle Registration data for Crossover Segments as defined by Chrysler Canada Inc. ® Jeep is a registered trademark of Chrysler Group LLC. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online Brochure Maker