Carillon_2015_03_25

63 IT'S A CELEBRATION! SHE HUNG IN THERE FOR ANOTHER YEAR! JOIN US FOR KATHY’S BIRTHDAY CELEBRATION! JOIGNEZVOUS À NOUS POUR LA FÊTE DE KATHY! Saturday, March 28 th for our one-day celebration event Le samedi 28 mars, pour une célébration d’une journée

JOIN US FOR CHAMPAGNE AND CUPCAKES VENEZ DÉGUSTER CHAMPAGNE ET PETITS GÂTEAUX

15-25 % PICK A BIRTHDAY CUPCAKE TO SEE WHAT YOUR DISCOUNT WILL BE CHOISSISSEZ UN PETIT GÂTEAU AFIN DE VOIR LA VALEUR DE VOTRE RABAIS ON OUR NEW SPRING CLOTHING COLLECTION SUR LA NOUVELLE MARCHANDISE DE PRINTEMPS

FILL IN A BALLOT TO WIN A DOOR PRIZE FOR A MICHAEL KORS SCARF

REMPLISSEZUNBULLETINPOUR COURIRLACHANCEDEGAGNER UN PRIX DE PRÉSENCE UNE ÉCHARPE MICHAEL KORS

We have lots of new arrivals. Spring clothes and sandals in now. Grandesélectiondenouveauxarrivages.Vêtementsetsandales pour leprintempsenmagasin.

*No layaways.Someexceptionsmayapply *Aucunemisede coté.Quelquesexceptions s’appliquent

613 632-1395 • www.hpboutique.com

213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario

Volume 69 • No. 11 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 25 mars 2015

LA FIN POUR LES HAWKS LE PARCOURS ÉLIMINATOIRE DES HA KS A PRIS FIN LE 20 MARS À HAWKESBURY, LORSQUE LES COLTS DE CORNWALL SONT REVENUS DE L’ARRIÈRE EN TROISIÈME PÉRIODE, MARQUANT ALORS QUATRE BUTS SANS RIPOSTE POUR REMPORTER LE SIXIÈME MATCH ET LA SÉRIE 4 DE 7. PAGE 23

Photo — Ross Mandigo a été limité à deux points en six matchs durant les séries.

AMBULANCES

+

P-R EN BONNE POSITION

PAGE 2

SOIRÉE country WENDOVER Page 19

FOOT PAIN

MAL AUX PIEDS

FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077

POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 151 Main East, Lachute QC 450 562-0075

Pages 9 à 12 VOIR À L’INTÉRIEUR

Take an appointment in one of your clinics

Reserve your Easter Cake now! or choose and personalize your own cake with us.

Venez réserver votre gâteau pour Pâques! ou personnalisez votre gâteau avec nous.

76, rue Main O., Hawkesbury, ON | 613 632-8133 89, av. de la Providence , Lachute, QC | 450 562-7771 Ha p p y E a s t e r ! Jo y e u s e s Pâ q u e s !

Made with