RUSSELL, ONTARIO
MORE TAX CHANGES IN EFFECT FOR THE 2016 INCOME TAX YEAR! DON’T MISS OUT ON ANY POTENTIAL ADVANTAGES WITH YOUR TAXES.
Serving Prescott-Russell 613-614-1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 69$ and up
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR! NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays starting Saturday, February 18 th , 2017 Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Dao or Robert (Our Farm Tax Specialist) WE MAKE TAXES PAINLE$$ H&RBLOCK RUSSELL,ONT.
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
WE CONTINUE TO APPRECIATE ALL ONGOING SUPPORT
V O L U M E 3 2 • N O . 4 0 • 1 6 P A G E S • E M B R U N , O N • A P R I L 5 A V R I L 2 0 1 8
LA JOURNÉE MONDIALE DE LA SENSIBILISATION À L’AUTISME SOULIGNÉE DANS LA RÉGION! Pages 2 et 3
ONTARIO BUDGET PROMISES MONEY FOR CELL PHONE PROJECT Page 5
H211972PM
Mille raisons de sourire
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Nicholas Fournier Denturologiste
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
Rockland • Casselman • Orleans
$212,000
OFFER FOR APRIL AND MAY
ANNA ALEMI
DAN BOULERICE
Free moving truck and boxes when you list your home with us! Free home inspection when you purchase with us!
Sales representative
Sales representative
OTTAWA 1899 Colorado Lane 3 BED, 2 BATH Condo Town Orleans
613.513.8222
613.255.4442 anna.alemi@remaxcore.com
Direct:
Direct:
dan@danboulerice.com
“ Yo u r L o c a l A g e n t s ! ”
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
L’AUTISME SOUS LE THÈME L’INCLUSION NOUS FAIT GRANDIR
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Les écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont souligné la Journée mondiale de sensibilisation à l’autisme et pour l’occasion, tous les élèves de l’École élémentaire catholique de Saint-Isidore étaient rassemblés, en compagnie de parents, enseignants et dignitaires, le 3 avril dernier afin de procéder au lever du drapeau. Cette journée a été soulignée sous le thème L’inclusion nous fait grandir. Francois Turpin, directeur de l’éducation du Conseil scolaire de district catholique de l’Est onta- rien, (CSDCEO) a pris la parole. « Nous sommes, comme conseil sco- laire, en évolution constante afin de mieux répondre aux besoins de nos élèves atteints du spectre de l’autisme. Nous appuyons nos stratégies et enseignements différenciés sur des recherches pertinentes et en nous assurant la précieuse collaboration des parents, qui appuient leurs enfants dans leur apprentissage et qui soutiennent nos nouvelles initiatives. » François Bazinet, président du CSDCEO, a quant à lui tenu à indiquer que « le CSDCEO croit en l’importance de déployer des efforts pour changer les mentalités, pour que les personnes atteintes d’autisme, et plus par- ticulièrement nos élèves, soient reconnus comme des membres à part entière de
Schools of the Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) celebrated World Autism Awareness Day. For the occasion, students of École élémentaire catholique de Saint-Isidore got together with parents, teachers and dignitaries, on April 3, to raise the flag. —photo Caroline Prévost
casse-tête qui serviront à représenter l’arbre du nouveau logo de l’autisme du CSDCEO à l’entrée de l’école. L’argent amassé grâce à ce projet financera une partie des coûts pour offrir des cours de natation spécialisés aux enfants autistes de l’école. directeur de l’école, Jean Lamadeleine, au lever du drapeau. Pendant que le drapeau était hissé, on a pu entendre la chanson Unique, interprétée par des personnes avec un trouble du spectre de l’autisme. —photo Caroline Prévost C’est le jeune Kébreault Official Laurent qui a procédé, en compagnie du
notre société. » Pour l’occasion, le nouveau logo qui paraîtra au niveau de toutes communica- tions reliées à l’autisme du CSDCEO a été présenté sur le drapeau qu’on a hissé. Celui-ci est composé d’un arbre, dont les feuilles sont représentées par des pièces de casse-tête, qui sont associées à l’autisme. C’est le jeune Kébreault Official Laurent qui a procédé, en compagnie du directeur de l’école Jean Lamadeleine, au lever du drapeau. Et pendant que le drapeau était hissé, on a pu entendre la chanson Unique, chantée par des personnes avec un trouble
du spectre de l’autisme. C’est la présidente du Regroupement Autisme Prescott-Russell, Nathalie Lévesque, qui en a fait la présenta- tion. Cette chanson rythmée, composée par Brian St-Pierre, a été inspirée par des mots choisis par des jeunes atteints du trouble du spectre de l’autisme ainsi que par leurs goûts musicaux. La cérémonie ainsi que le lever du drapeau ont été suivis par une marche symbolique dans les rues de Saint-Isidore. Également, les gens ont été invités à contribuer au projet collectif de l’École élémentaire catholique de Saint-Isidore, soit d’acheter des pièces de
Devenez membre de l’Association de l’Hôpital Montfort L’Association de l’Hôpital Montfort est à la recherche de nouveaux membres. Les 100 membres bénévoles de l’Association agissent comme des ambassadeurs de l’Hôpital Montfort. Ils appuient Montfort dans sa mission d’hôpital universitaire francophone. Ils sont aussi le reflet de la grande diversité de la communauté desservie par l’Hôpital, autant sur le plan des genres, des cultures que des secteurs géographiques.
Cette année, l’Association recherche particulièrement des gens qui possèdent une expertise professionnelle dans les domaines suivants :
• la comptabilité financière et l’audit • l’ingénierie ou la construction de projet d’envergure • les affaires • l’administration publique • le secteur militaire
Nous invitons chaleureusement les personnes faisant partie des communautés autochtones et ethnoculturelles à nous faire part de leur intérêt. Nous encourageons également les personnes intéressées des Comtés unis de Prescott et Russell à soumettre leur candidature.
Pour devenir membre de l’Association de l’Hôpital Montfort, il faut être âgé de plus de 18 ans, habiter en Ontario et être francophile.
Les membres de l’Association sont éligibles au conseil d’administration de l’Hôpital Montfort. Ils ont aussi l’opportunité de siéger sur divers comités du conseil d’administration et de participer à des groupes de travail ad hoc, mis sur pied de temps à autre au cours des quatre années de leur mandat en tant que membre.
Si vous croyez posséder le profil recherché, veuillez remplir le formulaire de mise en candidature qui se trouve en ligne à l’adresse suivante : hopitalmontfort.com/association-f
La date limite pour soumettre sa candidature est le 16 avril 2018.
Pour plus d’information, composer le 613-746-4621 poste 2020 ou écrivez à gouvernance@montfort.on.ca
G218612PM
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA JOURNÉE MONDIALE DE L’AUTISME SOULIGNÉE À EMBRUN
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
enfants autistes et membre du Regroupe- ment Autisme Prescott-Russell, a été suivie du lever de drapeau devant l’édifice. Outre le maire de Russell, Pierre Leroux, des jeunes de la région, atteints de différents troubles du spectre de l’autisme, ont aussi pris la parole. Ils ont livré des allocutions inspirantes, invitant les gens à prendre le temps de les connaître, de les comprendre et de découvrir leur potentiel. « Ma suggestion lorsque vous parlez avec des personnes autistes serait de les appeler d’abord par leur prénom, d’être patient avec elles, de poser des questions précises, d’être compréhensif et de prendre le temps de les connaître », a déclaré Caelan Bryk, étudiant à La Cité en animation 3D. Caelan avait sept ans lorsqu’il a été diagnostiqué avec un trouble du spectre de l’autisme. Justin Belisle-Drouin, qui finira bientôt ses études à l’École secondaire catholique d’Embrun, avait quant à lui exposé ses œuvres. Il s’agissait de dinosaures faits
Jeunes, parents et membres de la com- munauté se sont réunis à Embrun la semaine dernière afin d’assister à une cérémonie à l’occasion de la Journée mondiale de l’autisme. Bien que cette journée a lieu officielle- ment le 2 avril, une cinquantaine de per- sonnes s’étaient rassemblées à la salle Gaston Patenaude d’Embrun, situé à l’hôtel de ville de la municipalité de Russell, le 29 mars. Une cérémonie, organisée et animée, par Jennifer Geigel, mère, professeur pour
Youth, parents and community members gathered in Embrun to attend a ceremony and the raising of the Autism Ontario flag to mark World Autism Awareness Day. —photos Caroline Prévost
que je suis autiste et être capable de faire ce genre de choses me fait sentir vraiment spécial ! » Nathalie Dubé, enseignante, conseillère pédagogique affectée à la réussite des
qu’ils découvrent le sentier qui les mènera à une vie heureuse et productive. De là l’importance de s’unir pour bâtir un monde charitable qui accueille sans s’arrêter sur les différences qui nous séparent, de là la nécessité de s’allier pour construire une société qui reconnait et apprécie la richesse de chaque individu. C’est en posant des gestes comme celui-ci, ce matin, que nous arriverons à bâtir une communauté plus inclusive. » Les gens ont ensuite été amenés à l’exté- rieur pour procéder au lever du drapeau d’Autisme Ontario. L’évènement s’est conclu par une œuvre collective, où tous ont été invités à décorer un morceau de casse-tête et à le coller dans un cœur.
élèves autistes du CSDCEO et membre du Regroupement Autisme Prescott-Russell de la SFOA, mais surtout mère d’un enfant atteint d’autisme, a ensuite mentionné avec émo- tion : « Comme parents,
à base de plasticine. « Être autiste ne vous empêchera pas de réaliser les choses que vous voulez faire, a-t-il déclaré. Pour être honnête, je n’avais jamais prévu de les créer (les créatures).
Être autiste ne vous empêchera pas de réaliser les choses que vous voulez faire
J’ai juste commencé. Et maintenant, je ne peux plus m’arrêter. Et je suis content de ne pas pouvoir ! Parce que… pouvoir dire
nous berçons les mêmes rêves que tous les autres parents, que nos enfants grandissent dans la joie, qu’ils tissent des liens d’amitié,
H214418PM
À LOUER
CONDO DE LUXE NOUVEAU
RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI!
Situé au coeur d’Embrun • 2-3 chambres à coucher 6 électroménagers • Air climatisé central Contactez: Louis Pascucci Cell: 613.859.2289 Email: lpascucci@devcore.ca
1275 $
/MOIS
À PARTIR DE
PROMO PREMIER MOIS GRATUIT
Bureau des ventes, 194, St-Malo Pl, Embrun, ON • 613-859-2289
OUVERT 7 JOURS lundi au jeudi: 12h à 18h vendredi au dimanche: 11h à 17h
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CHARGES RÉDUITES ANNULÉES POUR CERTAINES ROUTES
UN TRACTEUR SOUS- COMPACT QUI OFFRE PLEIN DE POSSIBILITIÉS
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
Certaines routes des Comtés unis de Prescott et Russell ne sont pas assujetties ce printemps au règlement sur les charges réduites qui sont normalement imposées à ce temps-ci de l’année. C’est à la suggestion du président du comité plénier des CUPR et maire de La Nation, François St-Amour, que le règlement a été assoupli. Les discussions se sont déroulées lors de la réunion du mois de mars. La proposition a été adoptée par l’ensemble des maires présents. Les routes proposées, en tout ou en partie, sont les routes 3, 5, et 7, liant Casselman, Limoges et Saint-Albert; une partie de la route 2, entre la route 8 et Cheney, la route 8, de la 17 à la 417, la route 10, à la jonction de la route 9, passant par Fournier jusqu’à la frontière du Québec, la route 14, à partir de l’autoroute 417 jusqu’à Sainte-Anne-de-Prescott, la route 15, entre Lefaivre et Alfred, ainsi qu’une partie de la 19, de Wendover à Pendleton. Ces routes viennent s’ajouter aux routes 9, 17, ainsi que les routes provinciales 34 et la 417, où on peut présentement circuler sans charge réduite. The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) have confirmed last week the new Prescott-Russell Residence will remain in Hawkesbury. The residence, which is operated by the UCPR, will be located on Spence Street, beside the fire hall, up the street from its current location at the corner of Spence and Cartier. Hawkesbury Mayor Jeanne Charlebois has been lobbying to keep the residence in her town, arguing it must remain close to the Hawkesbury General Hospital. The UCPR has been looking at building a new Residence to replace the old one, which no longer meets provincial building code standards for long-term care and seniors’ retirement centres. The UCPR plans to build a new residence that will meet provincial code standards and includes more home units. According to UCPR administrator Sté- phane Parisien, construction of the new Residence won’t begin for several years. The
DÉCOUVREZ LE
Le directeur des Travaux publics, Marc Clermont, a indiqué que son département surveille les routes de près. « Nous voulons nous assurer qu’il n’y a pas d’abus de la part des camionneurs, a fait valoir le maire St-Amour. S’il y a détérioration anormale des routes, le comité en sera avisé » de répondre M. Clermont. Proposed suggestions for county roads with no load restrictions in the United Counties of Prescott and Russell were approved by the Committee of the Whole. —photo Michel Lamy
RÉINVENTÉ
POUR TOUS LES DÉTAILS VISITEZ KUBOTA.CA | *Consultez votre concessionnaire pour les détails.
www.carrierepoirier.com 5024, Country Route 17, Alfred, ON. K0B 1A0 613-679-1103
UCPR RESIDENCE TO REMAIN IN HAWKESBURY
Avis de convocation Assemblée générale annuelle 2018 Aux sociétaires de la Caisse populaire Nouvel-Horizon Vous êtes, par les présentes, convoqués à l’assemblée générale annuelle de votre caisse qui aura lieu :
Lieu : Centre communautaire d’Embrun, 8 rue Blais, Embrun, ON
Date : 17 avril 2018 Heure : 19h
UCPR must first complete an environmental assessment of the site, including a soil analysis. They must then hire an architectural consultant to design the facility before is- suing a tender call for construction bids. “We’re looking at three or five years mini- mum before we start active construction,” said Parisien. — Gregg Chamberlain Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont confirmé la semaine dernière que la nouvelle résidence Prescott- Russell demeurera à Hawkesbury.
Lors de cette assemblée, les sociétaires seront entre autres invités à : 1. approuver le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle; 2. prendre connaissance des états financiers vérifiés pour l’exercice clos le 31 décembre 2017 et des rapports du vérificateur et du comité de vérification, ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la Caisse. Une copie des différents rapports pourra être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la Caisse 10 jours avant la tenue de l’assemblée générale annuelle; 3. nommer le vérificateur; 4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la Caisse; 5. délibérer sur toute autre question relevant de l’assemblée générale annuelle.
Élection au conseil d’administration Nombre de postes à combler : 3 Candidatures reçues Mme Carole Prévost – région Casselman M. Marcel Blanchard – région Embrun M. Michel Dignard- région Embrun M. Frédéric Desnoyers – poste non-rattaché M. Jonathan Lalonde – poste non-rattaché
La joie d’apprendre par le jeu : Le Verbojeu Français • Jeux de société • Jeux de conjugaison progressifs Nombre de joueurs : 2 à 4 • Âge : 9 à 13 ans Reconnaitre le mode et le temps du verbe. Employer les tableaux de conjugaison des verbes modèles. Maîtriser la conjugaison des verbes. Utiliser correctement le temps du verbe dans le langage courant. 19 95$
Ces candidats ont produit la Divulgation des intérêts selon les exigences de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions (art. 94.1) et signé un consentement aux enquêtes de sécurité et de crédit permettant à la Caisse de déterminer si les candidats répondent aux critères d’éligibilité prévus par la Loi. Tous les sociétaires de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.
COMMANDEZ EN LIGNE AU WWW.VERBOJEU.COM
info@leverbojeu.com
Signé le 16 mars 2018
Secrétaire du conseil d’administration
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ONTARIO BUDGET PROMISES CELL PHONE PROJECT MONEY
GREGG CHAMBERLAIN (3&(($)".#&3-"*/!FBQPODB
5IBUJODMVEFTSVSBMBSFBTUIBUXFSFMJNJUFE CFGPSFUIF&03/QSPKFDUUPUFMFQIPOFEJBMVQ BDDFTTBOEJUTTMPXFS/FUTFSWJDF /PXUIF&08$BOE&03/XBOUUPJNQSPWF DFMMVMBSQIPOFTFSWJDFJO&BTUFSO0OUBSJP 5IFZBMTPXBOUUPFMJNJOBUFNBOZPGUIF jEFBE[POFTvXIFSFDFMMTFSWJDFEPFTOPU FYJTUPSJTPGQPPSRVBMJUZ#PUIHSPVQTBSHVF UIBUDPNQMFUFDFMMVMBSTFSWJDFJTLFZUPGVUVSF FDPOPNJDEFWFMPQNFOUJO&BTUFSO0OUBSJP BTNPSFCVTJOFTTFTOFFESFMJBCMFDFMMTFS WJDFBTQBSUPGUIFJSPQFSBUJPOT 5IF$FMM(BQQSPKFDUXJMMBMTPBEESFTTB QVCMJDTBGFUZDPODFSOj%FBE[POFTvNFBO UIFSF BSF BSFBT PG UIF SFHJPO JODMVEJOH
The warden for the United Counties of Prescott-Russell is happy that the 2018 provincial budget, presented last week, promises funding help for better, more reliable cellular phone service for all Eastern Ontario. i*UTHSFBUOFXTGPSUIF&BTUFSO0OUBSJP $FMMVMBS(BQQSPKFDU uTBJE'SBOÉPJT4U"NPVS DVSSFOUXBSEFOGPSUIF6OJUFE$PVOUJFTPG 1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 BOENBZPSPG5IF /BUJPONVOJDJQBMJUZ 5IF QSPWJODJBM CVEHFU BOOPVODFE PO
.BSDI JODMVEFT B QMBOUPJOWFTUNJM MJPO PWFS B UISFFZFBS QFSJPE UPIFMQFYQBOE BOEJNQSPWFCSPBECBOE TFSWJDFJO0OUBSJPTSVSBM BOEOPSUIFSODPNNVOJ
TFDUJPOTPGIJHIXBZ BOE CBDLDPVOUSZ SPBET XIFSF MBOE MJOFT BSF UIF TPMF NFBOTUPDBMMQPMJDF àSFPSBNCVMBODFGPS BOFNFSHFODZ&NFS
“It’s great news for the Eastern Ontario Cellular Gap project”
Le président François St-Amour, des Comtés unis de Prescott et Russell, est heureux du fait que le budget de l’Ontario prévoit du prévoit un financement pour un service de téléphonie cellulaire de meilleure qualité et plus fiable dans l’est de l’Ontario. —photo Gregg Chamberlain
UJFT5IBUJODMVEFTjVQUPNJMMJPOvGPS UIF&BTUFSO0OUBSJP$FMMVMBS(BQQSPKFDUPG UIF&BTUFSO0OUBSJP8BSEFOT$BVDVT &08$ BOEUIF&BTUFSO0OUBSJP3FHJPOBM/FUXPSL &03/ HSPVQ 5IF$FMMVMBS(BQQSPKFDUCVJMETPOUIF TVDDFTTPG&03/TCSPBECBOEJNQSPWFNFOU QSPKFDUGPS&BTUFSO0OUBSJP JODSFBTJOHIJHI TQFFE*OUFSOFUBDDFTTBDSPTTUIFSFHJPO
HFODZTFSWJDFTNBZBMTPIBWFQSPCMFNT DBMMJOHGPSCBDLVQJGTUBGGIBWFOPSBEJPPS DFMMDPOUBDU 8BSEFO4U"NPVSJTTUJMMSFWJFXJOHUIF DPNQMFUFEPDVNFOUUPTFFJGUIFSFBSFBOZ JOGSBTUSVDUVSFBJEQBDLBHFTUIBUDPVMEIFMQ XJUIUIFQSPQPTFEGPVSMBOFVQHSBEFGPS $PVOUZ3PBEBOE)JHIXBZ CFUXFFO 3PDLMBOEBOE0SMÊBOT
j5IBUXPVMECFFTQFDJBMMZHPPEGPSUIF DPVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM vIFTBJEj*U $PVOUZ3PBE JTBHSFBUIVSEMFGPSEF WFMPQNFOUJO3PDLMBOEv 4U"NPVSOPUFEUIBUJUJTjBOFMFDUJPO
ZFBSCVEHFUvXJUIGVOEJOHQSPNJTFTGPSLFZ WPUFSDPODFSOTMJLFIFBMUIDBSF*GUIF-JCFSBM HPWFSONFOUXJOTSFFMFDUJPOJOUIF+VOF QPMMT UIFOUIF0OUBSJPCVEHFUBOEJUT GVOEJOHHVBSBOUFFTBSFTFDVSF &/#3&'r#3*&'4 NEW PHONE SCAM The Ontario Provincial Police have recently issued a release warning residents of a new telephone scam now active in Ontario. The victim gets a phone call from someone claiming to be a retailer who warns them that their credit card is compromised. They are told to call 911 and their local bank to report the problem. When they hang up to do so, however, they do not realize the con artist is still on the line. When victims of the scam try to phone either 911 or their bank, they end up speaking with the con artist. The con artist then tells the victim to go to their bank and transfer money into a “safe account” to safeguard their funds. The money is then withdrawn from the “safe account”, which was set up by the con artist.
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB BLUE AND GOLD CANDIDATES CRITICIZE ONTARIO BUDGET (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMMBOETMPXFSFDP OPNJDHSPXUI uTUBUFE4JNBSEi0VSSFHJPO DBOUBGGPSEBOPUIFSUFSNPG-JCFSBMNJTNBO BHFNFOU*OTIPSU UIFMBTUEFDBEFPG-JCFSBM HPWFSONFOUIBTMFGU0OUBSJPTQFOEJOHNPSF
CVEHFUJOIJTFNBJMSFTQPOTFUPBSFRVFTU GPSDPNNFOU i5IJTJTBIVHFCVEHFUPGCJM MJPOXJUINBTTJWF-JCFSBMPWFSTQFOEJOHPG CJMMJPO EFTJHOFEUPCVZTQFDJBMJOUFSFTU WPUFTUPTUBZJOQPXFSu %POOFMMZTUBUFE )FDSJUJDJ[FEUIFHPW
The opposition candidates in the riding of Glengarry-Prescott-Russell don’t think much of the new provincial budget. i5IF,BUIMFFO8ZOOF-JCFSBMCVEHFU JTCBEOFXTGPS(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM u TUBUFE"NBOEB4JNBSE 1SPHSFTTJWF$POTFS WBUJWFDBOEJEBUF JOBOFNBJMSFTQPOTFUPB SFRVFTUGPSDPNNFOUi5IJTCVEHFUSBJTFT UBYFTCZCJMMJPO5IJTXJMMIVSU(MFOHBSSZ 1SFTDPUU3VTTFMMGBNJMJFTBOECVTJOFTTFTu 4JNBSEOPUFEUIBUUIFQSPQPTFE CVEHFUXJMMNFBOiNPSFJOQFSTPOBM JODPNFUBYFTFBDIZFBSuGPSNJMMJPO 0OUBSJPSFTJEFOUT NPSFJOUBYFTFBDI ZFBSGPS 0OUBSJPCVTJOFTTFT BOE CJMMJPOJOPWFSBMMUBYFTGPSBMMCVTJOFTTFTPWFS BQFSJPEPGUISFFZFBST i5IJTXJMMUSBOTMBUFJOUPKPCMPTTFTJO
PO EFCU TFS WJDF UIBO PO FEV D B UJPO5IF - J CFSB M CVEHF U X J M M NBLFMJGF I B S E F S GPSGBNJ MJFTBOECVTJOFTTFTJO(MFOHBSSZ1SFTDPUU 3VTTFMM BOEBMMBDSPTT0OUBSJPu %BSDZ /FBM %POOFMMZ UIF -JCFSUBSJBO 1BSUZDBOEJEBUFGPSUIFSJEJOH EFTDSJCFEUIF -JCFSBMCVEHFUBTBiTQFDJBMJOUFSFTUu
Les candidats des partis progressiste-conservateur et libertarien de Glengarry- Prescott-Russell ne sont pas impressionnés par le budget dévoilé la semaine dernière par le gouvernement Wynne.
FSONFOUBTCFJOHiWFSZ MJCFSBM XJUI UBYQBZFST NPOFZu JO UIF CVEHFUi*OGBDU JUJTUBY JOHUIFVOCPSOCZUBLJOH CJMMJPOTPGGVUVSFXFBMUIJO EFCUTUPLFFQUIJTHPWFSO NFOUJOQPXFSPO+VOF u
%POOFMMZBEEFEi5IJTCVEHFUJTOPUSJHIU GPSNZLJOET JUJTOPUSJHIUGPSUBYQBZFSTu (SBOU$SBDL JODVNCFOU-JCFSBM.11GPS (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM EJEOPUSFTQPOE UPSFRVFTUGPSDPNNFOUJOUJNFGPSQSFTT
SPÉCIAL sur toutes les montures en magasin.
D r e B r i g i t t e M . F i li o n , O p t o m é t r i s t e Prenez un rendez-vous dès maintenant!
685 NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN • 613 443-3335 www.lelunettier.ca
685 NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN • 613 443-1113
Introduction to Square Dancing April 6, 13, 20, from 7pm to 9pm, the Stone Bridge Square Dance Club will be providing free Square Dance lessons at .PUIFS5FSFTB4DIPPM $PODFTTJPO Russell. Wear comfortable clothes and TIPFT.PSFJOGPSNBUJPO 4IJSMFZPS%FBO 613-445-2017. Souper-danse des sucres Souper-danse des sucres à Casselman , organisé par le Club de danse de Cassel- man, le 7 avril, à la Ferme Drouin. Buffet à 18h suivi d’une danse de ligne et de groupe avec Gisèle Adam. Pour information (JTÍMFBVPV(VZMBJOFBV 613-764-5218. Réunion des Filles d’Isabelle La prochaine réunion des Filles d’Isabelle se tiendra le 9 avril au 5, rue Forget, Embrun, à compter de 19h30. Renseignements, Gisèle Langlois-Givogue au 613-445-2807. Souper fèves au lard Organisé par les Chevaliers de Colomb MFBWSJM BV SVF'PSHFU*OGPSNBUJPOTø Daniel au 613-443-6301 Soirée souper-danse Organisé par le club Joie de vivre 50+ d’Embrun, le 18 avril, avec Louis Seguin, à 17h30 au sous-sol du 5, rue Forget. 3ÊTFSWBUJPOT*SÍOF4BVWFBV 6308 ou Diane Lalonde au 613-443-2837 communautaire Le lien
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
L’ÉCOLE RIVIÈRE CASTOR FÊTE SES 25 BOUGIES
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
L’année 2018 marque le 25 e anniver- saire de la fondation de l’École élé- mentaire publique De la Rivière Castor d’Embrun, et c’est en grandes pompes que l’occasion sera soulignée. Le quart de siècle sera célébré sous le thème Une grande famille où chacun brille, par le biais de plusieurs activités. C’est le vendredi 6 avril que les festivités seront lancées, lors d’une activité de tire sur la neige à laquelle la communauté est invitée. La cérémonie officielle du 25 e anniversaire rassemblera les élèves et leurs parents, le personnel et les dignitaires, le vendredi 4 mai, à 10 h 30. À cette occasion, on dévoilera une mosaïque murale créée par les élèves et les membres du personnel. La soirée fera place à des retrouvailles auxquelles sont conviés les anciens élèves et les anciens membres du personnel qui ont contribué à l’histoire de cette école. Quiconque souhaite confirmer sa présence QFVUDPNNVOJRVFSQBSDPVSSJFMBWFD.BSUJOF Quesnel, responsable du comité organisa- teur, à martine.quesnel@cepeo.on.ca. Plusieurs activités ludiques et pédago- giques sont organisées afin d’engager les élèves dans les célébrations. Ils partici- peront, entre autres, à la création d’une DBQTVMFUFNQPSFMMF6OCBSCFDVFDPNNV - nautaire viendra clore les célébrations le mercredi 13 juin.
École élémentaire publique De la Rivière Castor d’Embrun is celebrating its 25th anniversary this year. —photo Caroline Prévost
-ÊDPMFEV SVF.BIFVÆ&NCSVO B été inaugurée le 24 novembre 1992. Elle accueillait à ce moment-là 27 élèves de la maternelle à la 4 e année, dans quatre classes portatives. Elle portait alors le nom d’École élémentaire publique de langue fran- çaise de Cambridge-Russell, et elle faisait partie du Conseil de l’éducation de Prescott- Russell - Section de langue française. C’est &/#3&'r#3*&'4 SORTIE AU THÉÂTRE DU VIEUX TERREBONNE Le Club 60 de Casselman organise une sortie au Théâtre du Vieux Terrebonne, le 7 juin prochain. Le départ se fera à 14 h 30, à la salle Paul-Émile Levesque. Le souper aura lieu au restaurant Mangiamo, à Terrebonne. Les participants assisteront ensuite à la pièce de théâtre Pierre, Jean, Jacques , jouée par Luc Gu é rin, Benoit Brière ainsi que Martin Drain- ville. Réservations : avant le 15 mai, Nicole Bergeron, 613-764-3149, 613-769-3155, ou C é cile Baker, 613-764-5784.
en 1998 qu’elle est passée sous le giron du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, à la suite de la restructuration des conseils scolaires de langue française. L’école actuelle a été inaugurée le 7 juin 2000. Vingt-cinq ans après son ouverture, elle accueille 225 élèves, de la maternelle à la 6 e année. NOUVELLE SÉRIE DE CAPSULES SUR LES FRANCO-ONTARIENS Le mercredi 21 mars, Radio-Canada Ottawa-Gatineau a lancé une nouvelle série de capsules Web sur le site de Voir l’Onta- rio : http://ici.radio-canada.ca/ontario/ voirlontario. Ces capsules présentent des francophones passionnés qui façonnent l’Ontario d’aujourd’hui. En février dernier, Marie-Eve Dumulong, réalisatrice du projet web Voir l’Ontario et son cadreur, Mathieu Thériault, ont parcouru l’Est ontarien à la rencontre de gens exceptionnels par leurs œuvres. La nouvelle série de capsules parlent aussi de gens d’Embrun et de Limoges.
H219222PM
ATTENTION AUX EXPÉRIENCES HORS DE CE MONDE! Beaucoup de gens vont se tourner vers les clairvoyants et les mediums pour des réponses dans leur vie, mais c’est une grosse erreur. Les mediums ne communiquent pas avec les défunts de votre famille, ils communiquent avec des « esprits familiers ». Ce sont des esprits qui suivent vos familles de généraƟon en généraƟon. Ils ont la capacité d’apparaitre comme vos êtres décédés et ont la capacité de donner de l’informaƟon sur ceƩe personne décédée. Ils peuvent donner de l’informaƟon que juste vous pouvez connaitre. Toutes ces informaƟons vous sont donnés pour piquer votre curiosité et vous donner confiance dans ses esprits pour plus tard vous décevoir. En parƟcipant à une séance occulƟste, vous ouvrez une porte au monde spirituel, vous donnez accès à des esprits dans votre vie. Avant de parƟciper à une séance occulƟste, c’est votre responsabilité de vous informer des origines et conséquences de ceƩe praƟque. Dieu nous a donné des direcƟves claires à suivre. Ne vous tournez point vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les devins; ne les recherchez point, de peur de vous souiller avec eux. Je suis l’Eternel, votre Dieu. LéviƟque 19:31. Qu’on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce le méƟer de devin, d’astrologue, d’augure, de magicien, d’enchanteur, personne qui consulte ceux qui évoquent les esprits ou disent la bonne aventure, personne qui interroge les morts. Car quiconque fait ces choses est en abominaƟon à l’Eternel… Deutéronome 18: 10-12 Il y a juste une personne qui peut combler vos besoins et ceƩe personne c’est Jésus-Christ. Jésus a dit « Venez à moi, vous tous qui êtes faƟgués et chargés, et je vous donnerai du repos. Prenez mon joug sur vous et recevez mes instrucƟons, car je suis doux et humble de coeur; et vous trouverez du repos pour vos âmes. Car mon joug est doux, et mon fardeau léger. » MaƩhieu 11 : 28-30
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
KIN CLUB OF RUSSELL HONOURS MEMBERS
1000 $ REMIS AU REGROUPEMENT AUTISME
During its regular meeting, held on Monday, March 26, the Kin Club of Russell recognized its honorary members of the ear for their assistance and work with the Kin Club. In total, 18 citizens were recognized for their outstanding support. They include Greg Fedor, John Nicholls, Eric Chartrand, Dave Tidbury, Melina Hayward, Jeff Goulding, Kumar Patel, Richard Menard, Lucette Brisson, Marie-Claire Ivanski, Mark Kelly, Celine Guitard, Daniel Nadon, Line and Daniel Blanchard, and Diane and Garry Hayes. The Kin Club also started its strategic planning session to determine what next major project they would immediately undertake for the community. After nine presentations, the club narrowed its choices to five possible projects that include: Welcome to Russell Sign, Castor Bridge/Fountain Project, Quarry Conservation Project, Community Garden, and Community Van. The Kin Club of Russell will make its final decision for its upcoming project at its next meeting on Monday, April 23. —submitted photo
Les Chevaliers de Colomb d’Embrun ont remis un montant de 1000 $ au Regroupement Autisme Prescott-Russell, lors de la cérémonie soulignant la Journée mondiale de sensibilisation à l’autisme tenue à l’hôtel de ville de Russell, le 29 mars dernier. « Vu qu’on fait des collectes de fonds avec le grand tirage, on peut se permettre d’aider les autistes, et tant qu’on va pouvoir continuer à les aider, on va continuer à le faire », a déclaré Jean-Yves Dionne des Chevaliers de Colomb, en remettant le don. Sur cette photo, on reconnait, à gauche, Yvan Bercier, membre-fondateur du Regroupement Autisme Prescott-Russell ainsi que Jean-Yves Dionne, à droite. —photo Caroline Prévost
The Hawkesbury and District General Hospital (HGH) is a family and paƟent-centred bilingual community hospital with a regional focus. Our team of more than 125 physicians and 700 employees is commiƩed to excellence in healthcare and relies on teamwork, innovaƟon and leadership. HGH will become a full-service regional hospital by 2020 and provide more specialty services, closer to home. RECRUITMENT—BOARD OF DIRECTORS Represent your community as a member of the Board of Directors of the HGH The HGH Board of Directors is seeking candidates to fill vacant posiƟons. The successful candidates: x want tobe involved in representing the interests of the community servedbyHGH; x demonstrateongoing community engagement; x havegovernanceexperienceonother boards. HGH Board members must reside in the United CounƟes of PrescoƩ and Russell, the Township of North Glengarry or in the broader Champlain region as defined by the Local Health System IntegraƟon Act, 2006. If you are interested in a volunteer posiƟon on a dynamic Board of Directors commiƩed to represent its community, please forward your curriculum vitae by email to: Jo-anne Laviolette
L’Hôpital général de Hawkesbury et district (HGH) est un hôpital communautaire bilingue, à vocaƟon régionale, axé sur le paƟent et sa famille. Notre équipe de plus de 125 médecins et 700 employés est dévouée à l’excellence en soins de santé et mise sur le travail d’équipe, l’innovaƟon et le leadership. L’HGH deviendra un centre hospitalier régional à service complet d’ici 2020 et offrira plus de services spécialisés, plus près du domicile. RECRUTEMENT—CONSEIL D’ADMINISTRATION Représentez votre communauté en siégeant au conseil d’administraƟon de l’HGH Le conseil d’administraƟon de l’HGH est à la recherche de candidats qui: x désirent s’impliquer à titrede représentants de la communautédesservie par l’HGH; x démontrent unengagement communautaire soutenu; x ont acquis de l’expérienceengouvernanceau seind’autres conseils. Les membres du conseil d’administraƟon de l’HGH doivent être résidents des Comtés unis de PrescoƩ et Russell, du canton de Glengarry Nord ou demeurer dans la grande région de Champlain tel que défini dans la Loi de 2006 sur l’intégraƟon du système de santé local . Si un poste de bénévole au sein d’un conseil d’administraƟon engagé à bien représenter sa communauté vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à: Jo-anne Laviolette Présidente, Comité des candidatures et de la formaƟon Hôpital général de Hawkesbury et district lavijo@hotmail.com
Chair, NominaƟng and EducaƟon CommiƩee Hawkesbury and District General Hospital lavijo@hotmail.com
Veuillez soumeƩre votre candidature avant 16 h le 25 avril 2018. Pour toute quesƟon, vous pouvez communiquer avec Jo-anne LavioleƩe au 613-298-0770 ou lavijo@hotmail.com.
Your candidacy must be submiƩed before 4:00 p.m. on April 25, 2018. For quesƟons, please contact Jo-anne LavioleƩe at 613-298-0770 or lavijo@hotmail.com.
« Prior to becoming a member of the HGH Board of Directors, I knew very liƩle of the health system. Today I realize the many contribuƟons that a person can make to improve health services in the region by serving on the HGH Board. »
« Avant de m’engager à Ɵtre de membre du CA de l’HGH, je connaissais très peu du milieu de la santé. Aujourd’hui, je réalise toute la contribuƟon qu’une personne peut apporter à l’amélioraƟon des services de santé de la région en siégeant au conseil d’administraƟon de l’HGH. » Jo-anne LavioleƩe, résidente du Village de Casselman Membre du CA—2012 à ce jour « L’accès aux soins de santé est très important en milieu rural. Je fais parƟe du conseil de l’HGH parce que je tenais à faire connaître les services de notre hôpital à la grandeur de PrescoƩ-Russell. » Laurent Souligny, résident de la Municipalité de La NaƟon Membre du CA—2012 à ce jour
Jo-anne LavioleƩe, Resident of the Village of Casselman Member of the HGH Board of Directors —2012 to date
« Access to healthcare is very important in rural areas. I joined the HGH Board because I want to make known the services of our hopsital to the enƟre PrescoƩ-Russell region. »
Laurent Souligny, Resident of The NaƟon Municipality Member of the HGH Board of Directors—2012 to date
Un rendez-vous AVEC VOTRE SOURIRE! Avril, mois de la SANTÉ BUCCODENTAIRE
HABITUDES NÉFASTES pour votre santé buccodentaire 5 Vous vous brossez les dents matin et soir et vous utilisez la soie dentaire tous les jours? Excellent! Or, pour bénéficier d’une santé buccoden- taire optimale, vous devez aussi veiller à éviter certaines mauvaises habitudes, dont les cinq que voici : 1. Consommer beaucoup d’aliments et de boissons abîmant les dents : les boissons gazeuses (qui sont très acides) et les bonbons col- lants (qui restent longtemps dans la bouche), notamment, doivent être consommés avec modération. Pensez par ailleurs à prendre un verre d’eau après avoir bu du vin, du thé ou du café afin de nettoyer vos dents et d’en préserver la blancheur. 2. Utiliser vos dents comme un outil : vous servir de vos dents comme décapsuleur ou pour déchirer des emballages, par exemple, peut provoquer des fissures. 3. Vous brosser les dents avec vigueur : un brossage vigoureux entraîne au fil du temps un déchaussement des dents et une sensibilité dentaire. Assurez-vous donc de vous brosser les dents en douceur, avec une brosse à soies souples. 4. Fumer : ce n’est plus un secret, le tabagisme augmente significativement les risques de souffrir de maladies parodontales et d’un cancer de la bouche. Le tabac affecte en outre la blancheur des dents, en plus de causer la mauvaise haleine. 5. Abuser des sucreries entre les repas : vous raffolez des friandises et des boissons sucrées? Pour prévenir les caries, mieux vaut les consommer lors des repas, alors que la production de salive, qui contribue entre autres à neutraliser les acides, est abondante.
Croquer des glaçons, des bonbons durs ou des pastilles peut, à la longue, entraîner des fractures dentaires.
H219224PM
MOIS DE LA SANTÉ DENTAIRE
Confiez votre sourire à une équipe attentionnée Un sourire en santé c'est important!
Entrust your smile to a caring team Your smile, the key to personal and professional success!
Dr James E. Carere Dre Nadine C. Laplante Dr Antoni Berger
678, rue Principale, C. P. 337, Casselman, Ontario, K0A 1M0 Tél. : 613-764-3090 info@casselmandental.ca • www.casselmandental.ca
19, Blais, C.P. 159, Embrun On • 613-443-3738 Dre Vicki Picard • Dr Kim Nguyen • Dre Gabrielle Savoie
An appointment WITH YOUR SMILE! April, ORAL HEALTH Month
Fight back against TARTAR and PLAQUE
Do you know the difference between tartar and plaque? Dental plaque is a film contai- ning bacteria, salivary protein and food de- bris that adheres to a tooth’s enamel. If it isn’t fully eliminated by regular brushing, plaque thickens and hardens, eventually turning into tartar. When tartar builds up, the risk of deve- loping gingivitis, periodontitis and cavities ri- ses considerably. Fighting tartar is critical when it comes to maintaining a healthy mouth. So how do you do it? First off, brushing your teeth twice a day will allow you to get rid of most dental plaque. Certain toothpastes are specially de- signed to make plaque easier to dislodge du- ring brushing by reducing its adherence. This is a great way to reduce the amount of tartar that builds up on the teeth.
With time, if left unchecked, dental plaque can accumulate in hard-to-reach areas and turn into tartar. Since tartar can’t be dislodged by tooth brushing alone, regularly visiting your dentist is vital to preserving your oral health. A professional cleaning, which includes des- caling, is usually enough to remove all traces of plaque and tartar from the teeth. Descaling is painless. It’s usually accomplished with ul- trasound technology: a metallic tip that vibra- tes at a high frequency is used to clean the surface of the teeth and remove tartar. All in all, one of the best ways to maintain good oral health is to visit your dentist at least once a year, even if everything seems fine.
What happens during a ROOT CANAL?
Tartar can’t be dislodged by tooth brushing alone: a professional cleaning is necessary to eliminate it.
You’ve heard the words “root canal” before, but do you really know what they mean? THE ROOT CANAL The root canal is the space inside the hard outer layers of a tooth. It contains soft tissue called dental pulp, which comprises nerves and blood vessels. If one of your teeth has a deep cavity, is crac- ked, or has a damaged filling, bacteria will be able to penetrate inside and infect the pulp, resulting in an abscess. Treating the abscess will require the removal of the infected (or dead) dental pulp. This procedure is what’s commonly referred to as a “root canal.” THE PROCEDURE Root canal treatments are usually done by an endodontist. The goal of the procedure is to avoid having to pull the infected tooth, as this can have undesirable consequences, for example on the alignment of the remaining
teeth. The procedure takes place under local anesthetic and follows these steps: • A dam is placed around the affected tooth to avoid all contact between it and salivary bacteria • A small incision is made in the tooth in or- der to access thae pulp After the procedure, the affected tooth must be treated (with a crown, for example) in or- der to preserve its original appearance and function. Finally, it’s important to note that the tooth may remain sensitive for one or two weeks following the procedure. If you experience severe pain or swelling, see your dentist or endodontist without delay. • The damaged pulp is removed • The canal is filled and sealed • The tooth is sealed
H218405PM
Limoges C E N T R E D E N TA I R E D E N TA L C E N T R E
BringYour Smile Eve Apporter Votre Sourire Partout! rywhere!
Rendez-vous matinals & soirée disponibles Early morning & evening spots available limogesdentalcentre.com 613-482-8118
Soins d'hygiène dentaire RDH UN CADEAU DE VOTRE CHOIX OFFERT AUX NOUVEAUX CLIENTS, SOIT UNE BROSSE À DENTS ORAL-B VITALITY OU UN DIAMANT SUR DENT Valide jusqu’au 30 juin 2018 ou jusqu’à liquidation du stock. PRÉSENTEZ CE COUPON POUR RECEVOIR VOTRE CADEAU
VENEZ VOIR! NOUVELLE clinique ADDITION à l’équipe EXCELLENTES promos
Situé dans le nouveau centre de santé: Located in the new health hub: 601-A Rue Limoges, Limoges
MAINTENANT SITUÉE AU 997 Rue Notre-Dame, Embrun | 613.299.6957 www.rdhdentalhygienecare.com
H218404PM
A LINEUP YOU CAN COUNT ON, BECAUSE OTHERS COUNT ON YOU.
SILVERADO 1500 CUSTOM EDITION *
SILVERADO 1500 RALLY 2 EDITION
SILVERADO 1500 MIDNIGHT EDITION
SILVERADO 1500 REALTREE® EDITION
SILVERADO 2500 CUSTOM EDITION
TOTAL VALUE $ 11 , 000 INCLUDES GM CARD APPLICATION BONUS*
0 %
MONTHS 72 ( 2 . @
94 % ) APR
UP TO (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS, $4,370 STACKABLE, $1,500 FINANCE CASH, $1,600 TRUCK BONUS) $ 8 , 400 TOTAL VALUE^ +
GET
UP TO
FOR UP T0
OR
PURCHASE FINANCING
ON SELECT NEW 2018 SILVERADO 1500 MODELS
CHEVROLET.CA
EXTENDED UNTIL APRIL 30 TH
THE 2018 SILVERADO 2500 HD CREW CAB LTZ 4X4 STANDARD BOX 0 % 72 (0.2 % ) FOR UP TO @ PLUS GET UP TO PLUS GET $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS. OFFER INCLUDES $5,970 COMBINED CREDIT. THE 2018 SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION 4X4 $ 35 , 995 CASH PURCHASE PRICE ≠
AVAILABLE BEST-IN-CLASS TOWING CAPACITY OF UP TO 12,500 LB. ± AVAILABLE 6.2 L V8 OFFERS 420 HP @ 460 LB. FT. º AVAILABLE BEST-IN-CLASS MAX PAYLOAD OF 2,250 LB. Ŧ NHSTA 5 STAR SAFETY RATING ≤ ROLL-FORMED HIGH STRENGTH STEEL BED CLASS EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL FEATURES:
“MOST DEPENDABLE LARGE LIGHT DUTY PICK-UP IN THE U.S. + ”
SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION 4X4 MODEL SHOWN
$ 5 ,
772 TOTAL VALUE
APR
MONTHS ජ
PURCHASE FINANCING
(INCLUDES $1,000 GM CARD BONUS)
SILVERADO 2500HD HIGH COUNTRY CREW CAB DIESEL MODEL SHOWN
FEATURES:
THE 2018 COLORADO Z71 CREW CAB $ 179 1 . 9 % LEASE RATE @ BI-WEEKLY LEASE
BEST-IN-CLASS AVAILABLE HORSEPOWER WITH 3.6L Ŧ AVAILABLE SEGMENT-EXCLUSIVE DURAMAX® 2.8 L TURBO-DIESEL WITH BEST-IN-CLASS TORQUE, TOWING, AND FUEL EFFICIENCY STANDARD APPLE CARPLAY™ AND ANDROID AUTO™ CAPABILITY AND ONSTAR® 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT (3GB/3-MONTH TRIAL) ¥
FOR 48 MONTHS ~ WITH $3,350 DOWN PAYMENT WHEN YOU APPLY FOR THE GM CARD OR $4,100 DOWN PAYMENT ( INCLUDES $2,500 TOTAL LEASE VALUE)
COLORADO Z71 CREW CAB SHORT BOX MODEL SHOWN
ALL ELIGIBLE 2018 MODELS COMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE
5 YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY †
ONSTAR 4G LTE WITHWI-FI® HOTSPOT (3-MONTH/3 GB TRIAL)
2 YEARS/48,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES **
* $11,000 Total Value: Limited time offer available to qualified retail customers in Canada. $11,000 Total Value is a combined total credit for finance purchases on select new 2018 Silverado 1500 Double Cab Custom Edition 4x4; includes: $4,370 manufacturer to dealer cash credit (tax exclusive), $4,080non-stackablemanufacturer-to-dealercashcredit (taxexclusive),$1,000GMcardapplicationbonus (thisofferappliesto individualswhohaveapplied fortheScotiabank®GM®Visa*Card[GMcard]andtocurrentScotiabank®GM®Visa*Cardholders) (taxes included).$1,600manufacturer- to-dealer Truck Month credit (tax exclusive) towards the finance of an eligible new towards the finance of an eligible new 2018 Silverado 1500 Double Cab Custom Edition 4x4 at participating dealers. ^ 2018 Silverado: Eligible new 2018 Chevrolet Silverado 1500 Double Cab Custom Edition: $4,080 manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive), $1,600 manufacturer-to-dealer (tax exclusive) Truck Month Credit, $1,000 GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive) and $4,370 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive). Void where prohibited. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this cash credit which will result in higher effective cost of credit on their transaction. Limited time offer which may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ජ 0/72 Finance: Offer available to qualified retail customers in Canada on select new 2018 Silverado 2500 HD models from March 1, 2018 and April 2, 2018. 0% purchase financing (0.2% APR) offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank® or RBC Royal Bank for 72 months on eligible 2018 Chevrolet Silverado HD models. Other trims may have effective rates higher than 0%. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $78,288 financed at 0% nominal rate (0.21% APR) equals $1,087.33 monthly for 72 months. $3,272 manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive), $1,000 manufacturer-to-dealer Truck Month Credit (tax exclusive), $500 manufacturer-to-dealer finance cash (tax exclusive), $1,000 GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card [GM Card] or current GM Card cardholders) (tax inclusive) is included. Cost of borrowing is $0, for a total obligation of $78,288. Freight and air charge ($100, if applicable) included. License, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and dealer fees not included. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. ~ 2018 Colorado Z71 Crew Cab: Lease based on a purchase price of $37,575 for a 2018 Colorado Z71 Crew Cab, includes $500 CDA, $500 Lease Cash Bonus, $750 More Truck Bonus and $750 GM card application bonus (this offer applies to individuals who have applied for the Scotiabank® GM® Visa* Card [GM card] and to current Scotiabank® GM® Visa* Cardholders) (taxes included). Bi-weekly payment is $175 for 48 months at 1.90% lease rate on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. Annual kilometer limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometer. $3,360 down payment required. Payment may vary depending on down payment trade. Total obligation is $18,784. Taxes, license, insurance, registration and applicable fees, levies, duties and, except in Quebec, dealer fees (all of which may vary by dealer and region) are extra. Option to purchase at lease end is $17,468. ± Requires Double Cab LTZ 2WD or Crew Cab Short Box LTZ 2WD with available 6.2L V8 engine and Max Trailering Package. Before you buy a vehicle or use it for trailering, carefully review the Trailering section of the Owner’s Manual. The weight of passengers, cargo and options or accessories may reduce the amount you can tow. º Comparison based on WardsAuto.com 2017 Large Pickup segment and latest competitive information available at time of printing. Excludes other GM models Ŧ Requires 1500 Double Cab 2WD with available 5.3L V8 engine and Max Trailering Package. These maximum payload ratings are intended for comparison purposes only. Before you buy a vehicle or use it to haul people or cargo, carefully review the Vehicle Loading section of the Owner’s Manual and check the carrying capacity of your specific vehicle on the label on the inside of the driver door jamb. ŧ With available 3.6L V6 engine. Based on WardsAuto.com 2018 Small Pickup segment and latest competitive information available at time of posting. Excludes other GM vehicles. Based on WardsAuto.com 2018 Small Pickup segment and latest competitive information available at time of posting. Excludes other GM vehicles. Colorado 2WD with available Duramax 2.8L Turbo-Diesel 4-cylinder engine. Before you buy a vehicle or use it for trailering, carefully review the Trailering section of the Owner’s Manual. The weight of passengers, cargo and options or accessories may reduce the amount you can tow. 2018 Colorado 2WD with available Duramax 2.8L Turbo-Diesel fuel consumption rating is 7.9 L/100 km highway and 10.8 L/100 km city. Fuel consumption ratings are based on GM testing in accordance with Government of Canada approved test methods. Refer to vehicles.nrcan.gc.ca for details. Your actual fuel consumption may vary. ¥ 4 Visit onstar.ca for vehicle availability. Services and connectivity vary by model, conditions as well as geographical and technical restrictions. Requires active OnStar service and data plan. Data plans provided by AT&T or its local service provider. Vehicle user interface is a product of Apple and Apple’s terms and privacy statements apply. Requires compatible smartphone and data plan rates apply. Vehicle user interface is a product of Google and its terms and privacy statements apply. Requires the Android Auto app on Google Play and an Android compatible smartphone running Android 5.0 Lollipop or higher and data plan rates apply. † Whichever comes first, fully transferable. See dealer for complete details. ** The 2-Year Scheduled LOF Maintenance Program provides eligible customers in Canada who have purchased, leased or financed a new eligible 2017 MY Chevrolet, Buick or GMC vehicle (excluding Bolt EV) with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the Oil Life Monitoring System and the Owner’s Manual, for 2 years or 48,000 km, whichever occurs first, with a limit of four Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc., are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. + The Chevrolet Equinox, Chevrolet Traverse, Chevrolet Silverado and Chevrolet Malibu received the lowest number of problems per 100 vehicles in their respective segments in the J.D. Power 2018 U.S. Vehicle Dependability Study, based on 36,896 total responses, measuring problems experienced during the past 12 months by original owners, surveyed October-December 2017. Your experiences may vary. Visit jdpower.com/cars.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker