REPRISE DE FINANCE
BORD DE L’EAU
BORD DE L’EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue King - Bungalow, revêtement extérieur et fenêtres récents, chauffage avec thermo-pompe. Grande cuisine lumineuse donnant accès à une belle terrasse extérieure. Mls 18198075 GRENVILLE
Rue de la Montagne - Cour arrière très privée protégée par des haies de cèdres matures. Salon et sàm avec plafond cathédrale. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. Mls 13490404 GRENVILLE
Rue Queen - Plancher de bois. Cuisine avec îlot et appareils; lave-vaisselle, four, plaque. Grande s-bain avec longue vanity et 2 éviers. Aussi bain tourbillon double (3 ans). mls 24679875 GRENVILLE
Rue Arnold - Tout près du pont de Hawkesbury et de l'aut. 50, cette propriété jouit également d'un accès au canal. Maison contemporaine avec finition ext. (façade) en pierre, aussi dotée d'un garage intégré et d'un climatiseur central. Mls 21114721 GRENVILLE
Rue des Érables - Maison deux étages desservie par l'aqueduc municipal. Trois chambres à coucher, grand salon. Beaucoup de potentiel. Mls 28504678 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Notre-Dame - Grand salon à aire ouverte avec la sàm et la cuisine. S-sol rez-de-jardin entièrement aménagé. Vue plongeante magnifique sur ce grand plan d'eau. Logement au 2 e . Mls 21147587 MONTEBELLO
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 38 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • July 27 juillet 2016
Il n’a fallu que quelques heures pour réduire l’église de Saint-Isidore en cendres. PAGE 3 Partie en fumée!
Venez admirer nos hydrangées en fleurs! Vive l’été!
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 | T. 613 632.1177 | www.lesserreslegault.ca
Suivez nous sur
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON | Tél: 613-632-1314 | www.maitrecharle.com 50 % DE RABAIS VENTE LIQUIDATION D’ÉTÉ
Sur toute la marchandise d’été en magasin. Capris, bermudas, polos, chemises et vestons sport
Chèque-cadeau disponible
"$56"- * 54 r /&84
New health service proposal reviewed transfer over to rehabilitation or other types of inpatient or outpatient care. These types of services handle stroke survivors, patients with acquired brain injuries, amputees, and older patients who have become debilitated following an illness or injury and are in need of follow-up support care. prior to release is also recommended. “Significantinvestments”fromtheLHINin home-therapy support, ambulatory services, and other community based sub-acute health care services is also recommended along with redistribution where possible of sub-acute bed space within the Champlain LHIN region. This redistribution would be based on demographics to try to reduce the amount of travel time and distance involved for patients in sub-acute care.The plan also proposes making the most efficient use of convalescent units in long-termcare homes. The plan recommends a $5.6 million
Sheds burgled A pair of sheds in the backyard of a Main Street home in Hawkesbury were broken into overnight between July 7 and 8. The thief or thieves broke the locks securing the shed doors. Stolen from the sheds were some fishing rods, a tackle box, and a fish finder. A 2008 15hp Mercury outboard motor, valued at $3000, was also taken off a small boat parked on the property. Anyone with information can call the OPP at 613-632-2729 or toll-free 1-888- 310-1122. The Champlain Local Health Integration Network board (LHIN) has approved a proposal for a new long-termplan for making the best use of sub-acute services within the Champlain LHIN region.The LHIN oversees fundingmanagement and other planning for the Champlain health services region, which includes Ottawa, the Five Counties and parts of Renfrew and Leeds-Grenville counties. LHIN administration has determined there are more than 870 sub-acute care hospital beds in the Champlain LHIN region available for patients who have finished with their acute care treatment and may More efficient use of sub-acute services for out-patients is part of a new plan for hospitals and health service providers in Eastern Ontario.
investment for the Champlain LHIN’s sub-acute care services program for inpatient care. Most of the money would go towards more intensive rehabilitation services. Another $11.3 million investment is recommended for community-based services. The Champlain LHIN board approved the plan and asked LHIN staff and their partners in local health services facilities and centres to develop a detailed strategy for putting the plan to work as part of the LHIN’s overall strategy for improving patient care and support services throughout the region.
Impaired driving Cory Phillips, 37, of Kahnawake, Quebec, is charged with driving with a blood-alcohol level exceeding 80 milligrams following an OPP R.I.D.E. checkstop on John Street inHawkesbury on June 25. Police stopped Phillips, who was driving a blue 2006 Honda Civic, at 1 a.m. at the checkstop and determined he had been drinking. His car was impounded for seven days and his driver’s licence suspended on the spot for 90 days. He was scheduled for a July 13 provincial court appearance in L’Orignal. identification and prevention strategies to help patients avoid future hospital stays resulting from relapse or new injuries or illness during their sub-acute care period. Monitoring patient care during hospital stays to prevent any hospital-acquired disabilities The new plan was developed through the LHIN’s sub-acute capacity steering committee through consultation with patients, caregivers, and health service providers. It recommends early-
Devastating fire in Riceville claims 54 cows
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
damage that is estimated at $ 1million.”One lone cow, Ninja, and two calves were spared. No fewer than 35 firefighters were on hand to battle the flames. As for the cause of the fire, it would still undetermined but Hovey believes the incident could be of an electrical matter. «This incident is all the more sad for us because this farmbelonged to one of our firefighters,” expressedHovey. “Our thoughts are with them.” It was the second event of its kind in three years for the Ryan family that intends to rebuild the farm and livestock. A previous fire destroyed another barn on the property.
The ashes of the church of St-Isidore were still warm in the evening of July 23 when, at around 8 pm, firefighters in the area were called to fight a major fire that com- pletely ravaged the dairy farm Ryandale in Riceville. According to the Fire Department of the Nation municipality, the farm, which was more than 150 years old, is a total loss. “The farm is a complete loss and so are 54 dairy cows and three grain silos,” said fire chief Tobias Hovey. “In total, we’re talking about
Par : By:
Le meilleur tamiseur disponible sur le marché! The best small screening machine available today!
SCM-40C
Godet 3vc 3 cubic yards equipment
Disponible en inventaire Available in stock
• Construction robuste et transportable • Jusqu’à 100 verges cubes/heure • Moteur diesel 60 hp • Tête réversible pour un meilleur tamisage
• Rugged construction and portability • Up to 100 cubic yards / hour • 60 hp diesel Engine • Reversible head for better screening effect
www.carrierepoirier.com
The Ryandale farm in Riceville completely burned to the ground on July 23. —photo Guy Desjarlais
5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613-679-1103 Sans frais : 1-855-522-6311
"$56"- * 54 r /&84
L’Église Saint-Isidore emportée par les flammes
— photo fournie
— photo Élise Merlin
L’incendie, qui a commencé vers 16 h, pourrait avoir été causé par un éclair se- lon des témoins. Le clocher s’est effondré quelques heures plus tard, alors que les flammes ont continué de ravager les restes de cette église construite en 1879 . « Nous avons eu deux gros orages cet après-midi, et ensuite l’église a pris feu.
C’était impressionnant! Il y avait des grosses flammes. Cela fait de la peine aux habitants, car cette église faisait partie de l’histoire de notre village », a expliqué une résidente de St-Isidore qui a préféré conserver l’anony- mat. « C’était impressionant. C’était notre église et maintenant elle est complètement
détruite. J’ai dû être évacué de chez moi! », a déclaré un autre résident. Une cinquantaine de pompiers des cinq casernes de la municipalité de La Nation ont été mobilisés pour tenter de combattre le feu. De plus, les pompiers ont dû diviser leurs forces en raison d’un autre incendie qui a détruit une ferme laitière à Riceville.
ÉLISE MERLIN ET DANIC LEGAULT L’Église Saint-Isidore a été la proie des flammes, le 23 juillet dernier. Plus de 300 résidents ont dû être évacués en raison de l’incendie qui a complètement ravagé l’édifice.
L’église renaîtra-t-elle de ses cendres?
Pour plusieurs de nos résidents, c’est une véritable institution qui est partie en fu- mée. Cet endroit renferme une multitude de souvenirs pour les gens d’ici », évoqueM. Legault. Plusieurs y ont été baptisés, d’autres s’y sont mariés. Leurs parents et grands-pa- rents ont aussi fréquenté l’église. Et même si la ferveur pratiquante n’est plus lamême qu’autrefois, pour les citoyens, l’église de- meure un trésor qu’il faut faire revivre. Mesures temporaires En attendant que l’église ressuscite, des mesures temporaires seront proposées aux citoyens qui utilisent les services de la paroisse. « Des salles sont disponibles pour tenir certaines activités, notamment à l’aréna. Les gens peuvent aussi assister aux célébrations à Fournier, la paroisse voisine », de rappeler M. Legault. Selon les témoins de l’incendie, c’est la foudre qui aurait engendré l’incendie de cette église dont la structure est composée principalement de bois. « Cette église était solide et bien bâtie. Avec le peu de moyens qu’ils avaient à l’époque, c’est incroyable comment les bâtiments étaient d’une grande qualité », énonce le conseiller municipal.
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
L’Église Saint-Isidore, érigée il y a 137 ans, revivra mais on ne connait pas encore le moment où le premier coup de pelle sera donné. En tout cas, pas cette année si l’on se fie aux dires de Marcel Legault, conseiller du quartier où se situe l’église. Le désir absolu, pour l’instant, c’est de rebâtir, selonMarcel Legault qui a assisté à la réunion du comité de finances de la paroisse. « Les gens de St-Isidore sont des gens fiers. On parle ici d’un symbole patrimonial. Et les seules choses qui en restent sont deux calices », déplore-t-il. Chose certaine, la Municipalité de La Nation entend offrir son aide en termes de logistique. « Nous ne pourrons offrir une aide financière, mais nous contribuerons à aider la paroisse en fournissant lamachinerie, par exemple », indique M. Legault. Ce dernier est encore sous le choc lorsqu’on lui demande de faire quelques commentaires sur cet événement. « Cela s’est avéré un choc émotionnel.
Moins catégorique Du côté de l’Archidiocèse d’Ottawa, on est moins catégorique quant à l’éventualité d’une reconstruction. Si l’archevêque d’Ottawa, Mgr Prender- gast, les membres du clergé et les fidèles de l’Archidiocèse d’Ottawa sont attristés par la perte de l’église de la Paroisse Saint-Isidore et assurent les paroissiennes et paroissiens de Saint-Isidore de leurs prières et de leur appui, ils ont du même souffle mentionné
que les autorités diocésaines rencontreront les membres de la communauté dans un avenir rapproché afin d’amorcer les dis- cussions quant aux perspectives d’avenir. Rien n’a donc encore été décidé. « Il est clair que l’église paroissiale est au cœur de sa communauté et sa perte ne peut qu’avoir des répercussions sur l’ensemble de la vie communautaire », a précisé l’Archidiocèse par voie de communiqué.
prix * * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix Price on Prix sur *
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 37 years. 613.632.9877 FREE WIFI INTERAC ON DELIVERY 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
"$56"- * 54 r /&84
Support “Bike Friendly” Prescott-Russell lobby
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
An international group would like to see Prescott-Russell become an official “bike friendly” community. Besides the good publicity for the region’s recreational assets, it could also mean more money coming in to Prescott-Russell’s tourism sector. “InOntario, cycling tourismhas become a yearly $391million industry,” noted Jacques Des Becquets, “and it keeps growing.” Des Becquets included the observation in a two-page summary report for the economic development and tourism committee of Champlain Township, on a workshop gathering, earlier in the season, with representatives from all of Prescott- Russell’s member municipalities and Justin Jones, an official based in Belleville ON, from the Share the Road Cycling Coalition (SRCC). The non-profit recreational promotion group wants each municipality, in the Prescott- Russell region, to apply for designation as a Bicycle Friendly Community before themid- October deadline for the program this year. The programbegan in the United States in 2000 and an Ontario branch formed in 2010. There is a partnership between the SRCC and Vélo Québec.The goal of the program is not just supporting the “diehard cyclists”, who may spend up to $100 a day on their activity, but promote cycling as both an inexpensive form of recreation and transportation for “everyday people”, especially those living in cities and towns who could use a bike to run around on for small errands, within a two or four-kilometre radius of their home, rather than use a car or truck. Jones reviewed examples of successful bicycle promotion projects and programs in
The Prescott-Russell Recreational Trail is already becoming a well-known and popular cycling route for both local and visiting riders. An international coalition group is urging local municipalities to make Prescott-Russell an official Bicycle Friendly Community this year. —photo archives
other Ontario communities like Kitchener- Waterloo, Thunder Bay, Hamilton, and Belleville, through creation of designated bicycle lanes as part of new and existing street design plans, or development of “Sunday Brunch” group rides or “Glo-Ride” evening biking program for families with children. The latter example involves designating specific street routes for evening cycling and providing glow sticks to fasten onto bikes to helpmake the riders stand out better as they follow the route. Louise Bissonnette, director for the
Prescott-Russell Recreational Trail (PRRT), noted during the workshop that groups and individuals within the region are already working on projects to help promote local cycling trails. She cited the Pancake Rider which Mountain Equipment Co-Op organized in Russell Township, earlier this past spring.
She also noted that the Grand Tour Desjardins, in mid-August of this year, will seemore than 1500 cyclists making their way around Prescott-Russell, as part of a cycling tour that will pass through Hawkesbury, L’Orignal, and Alfred-Plantagenet Township.
Un tournoi de pêche amusant
Summer car care for pets During the hot summer months, the police often get calls about pets left shut up in vehicles. The OPP urge pet owners to make sure not to leave their pets alone inside a vehicle for long periods of time during hot weather or they may die from either heat exhaustion or heat stroke, even if the vehicle is parked in shade, the windows cracked open, and a bowl of water left inside. Leaving the air conditioning on is not a solution as a faulty AC system can also put a pet at risk. Dogs and cats both pant to cool themselves and also release heat through their paws. The upholstery and the air inside a car, both very hot during the summer, make it impossible for pets to cool themselves. Signs of heatstroke for a pet include: exaggerated panting or if panting stops altogether, rapid or erratic pulse, excessive drooling, an anxious or staring expression, weakness and muscle tremor, lack of coordination, red lips and tongue with both turning bluish at some point, convulsions, vomiting. Extreme heatstroke puts the pet into a coma and leads to death. Leave pets safe at home rather than take them shopping. – Gregg Chamberlain
“Nous avons besoin d’un comptable qui connaît le secteur aussi bien que nous.”
Ceux qui s’y connaissent, connaissent BDO. MC
Pour la deuxième année de suite, la Conservation de la Nation Sud (CNS) a été l’hôte du tournoi de pêche familiale le 9 juillet dernier, à Plantagenet. Cet événement faisait la promotion de la pêche littorale et des opportunités récréatives le long de la Rivière Nation Sud, avec des jeux et la remise de prix aux participants, qui encourage les familles et les enfants à profiter des nombreux sites de pêche. Tourisme Prescott-Russell était présent ainsi que la Ottawa Flyfishers Society pour enseigner les techniques de la pêche à la mouche. Sept différentes espèces de poissons ont été identifiées sur le nombre total attrapées et mesurées. On reconnaît, ci-dessus, Bruce Clark, de la Ottawa Flyfishers Society, Naomi Langlois-Anderson, la technicienne principale en pêche et en ressources de la faune à la CNS, Natasha Machado, chef d’équipe en communications et sensibilisation à la CNS, Melanie St. Cyr, étudiante avec la CNS, et Fernand Dicaire, maire du canton d’Alfred- Plantagenet. — photo fournie
335 McGill St, Hawkesbury | 613 632 4498
Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-conseils www.bdo.ca/fr
"$56"- * 54 r /&84
Counties assets report on the table
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
report outlines and describes the entire infrastructure which belongs to or is managed and maintained by the counties. The report’s introduction notes that these assets are all essential “to support its (UCPR) core services.” The report represents the past few years of research and prior studies and update briefings on counties infrastructure and service support facilities and properties. One of the aims of the report is to make sure that the counties has an up-to-date assessment and inventory of all its assets to meet themandatory provincial government
guidelines set for municipalities dealing with asset management plans (AMP). These AMPs are now essential for municipalities when they apply for some forms of provincial support grants or special infrastructure projects funding. The AMP shows what assets a municipality has, how well those assets are maintained, and helps support arguments for approval of an application for a specific provincial funding program. An AMP also shows the provincial government how responsible amunicipality or county is in looking after its existing infrastructure and planning for future needs.
“This document identifies what has been achieved,” the report introduction noted, “what is being done and what needs to be done to ensure core services provided to citizens, business, and institutions attain sustainability.” The report observed that the information detailsthecurrentstateofUCPRinfrastructure and includes recommendations for future plans to either improve or expand existing facilities, including roads and other assets, to continue tomeet the needs of residents and businesses in Prescott-Russell communities.
The mayors of all of Prescott-Russell’s municipalitiesmay be on a summer break but that does not mean they do not have any “homework” to occupy themselves away from their municipal offices. One large report all themayors have to read over the month of July, before theymeet in L’Orignal early in August for counties council, is a 60-plus detailed report on all the assets of the United Counties of Prescott-Russell. The UCPR Asset Management Plan
LEASE
LEASE
THAT’S LIKE PAYING ONLY $ 39 ≈ 0 . 99 %
THAT’S LIKE PAYING ONLY $ 59 ≈ 0 . 99 %
FROM ≠ $169 MONTHLY WITH $0 DOWN
FROM ≠ $258 MONTHLY WITH $0 DOWN
WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD
WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6
AT
AT
APR FOR 60 MONTHS
APR FOR 60 MONTHS
GET MORE FOR ONLY PER WEEK $ 8 STEP UP TO A SENTRA SV M6 WITH MOONROOF
GET MORE FOR ONLY PER WEEK $ 8 STEP UP TO ROGUE SPECIAL EDITION SV FWD
PUSH BUTTON IGNITION
HEATED SEATS
REARVIEW MONITOR
HEATED SEATS
POWER DRIVER SEAT
17˝ ALLOY WHEELS
AND GET
AND GET
1.8 SR model shown V
SL AWD Premium model shown V
ROGUE ®
FINANCE † AT 0 % 84 SENTRA ® FOR UP TO MONTHS APR
2016 SENTRA IS AWARDED WITH
2016 ROGUE IS AWARDED WITH
When Equipped with Forward Emergency Braking
When Equipped with Forward Emergency Braking
PLUS GET $ 1 , 000 FINANCE CASH ON SENTRA S M6
GET UP TO $ 4 , 000 * ON 2016 ROGUE SL PREMIUM
IN STANDARD RATE FINANCE CASH
ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS! VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • ENDS AUGUST 2 ND
Offers available from July 1 – August 2, 2016. 5 Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. † Representative finance offer based on a new 2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00). Selling price is $16,529 financed at 0% APR equals 84 monthly payments of $197 monthly for an 84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $16,529. $1,000 Finance Cash included in advertised offer. & Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue Special Edition SV FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00)/2016 Sentra 1.8 SV M6 Moonroof (C4RG56 MR00). 0.99%/0.99%/0.99%/0.99% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $258/$289/$169/$206 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,460/$17,354/$10,168 /$12,346. $1,100/$1,000/$1,825/$1,325 Lease Cash included in advertised offer. *Standard rate finance cash discount of $4,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Rogue SL Premium (Y6DG16 BK00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. V Models shown $37,474/$24,329 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Sentra 1.8 SR CVT (C4SG16 AA00). * X ± & V Freight and PDE charges ($1,795/$1,600) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details. © 2016 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Royal Canadian Legion The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds live music and dancing every Friday from 6 p.m. to 10 p.m. and Sunday from 1 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with live music on the last Friday of each month from September to June, but not during July and August. You do not have to be a Canadian Armed Services member to attend any Legion events. They are all fundraisers and everyone is welcome.The Hall is available for rent. Information: 613-632-5136. Chorale canadienne Sensation La Chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes amateurs, semi-professionnels et professionnels pour se joindre dès maintenant à la nouvelle session. Activité valorisante, enrichissante au sein d’une belle fa- mille. Cette offre gratuite est offerte aux enfants, adultes, et familles. Répertoire gospel, soft rock, populaire et musi- cal. Répétitionmercredi soir 18 h 30 au gymnase de l’école Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Renseignements : chora- lecanadiennesensation@hotmail.com. Cérémonies aux cimetières Cérémonies annuelles aux cimetières avec messe : Wendover- 21 août, à 10h30 ; Plantagenet- 21 août, à 14h ; Treadwell- 28 août, à 9h15 ; Curran- 18 septembre, à 9h45. S’il pleut, ce sera à l’église. Renseigments : Cécile , au bureau paroissial-613-673-4348 Cérémonie au cimetière à St-Albert, le 31 juillet. La cérémonie commencera par lamesse à l’église à 9 h et sera suivie d’un repas au Centre communautaire. Pour de plus amples détails : Marie au 613-764-5351. Messe au cimetière de Casselman le 28août à10h30, suivi d’unrepas chaudet froid servi au sous-sol de l’église. Billets vendus à l’avance à la Caisse populaire de Casselman. Renseignements : Danielle C. Desnoyers, 613-764-2022, danurge2@hotmail.com organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible || The Community link is reserved to non-profit community groups for the sole purpose of announcing upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@eap.on.ca. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux
275 participants aux Mini-Jeux
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Les Mini-Jeux d’Argenteuil ont eu lieu à l’intérieur le jeudi 14 juillet dernier. Quelque 275 enfants âgés de 6 à 12 ans ont pu s’initier à une multitude de sports dans les gymnases des écoles Polyvalente Lavigne et Laurentian Regional High School.
Quinze plateaux sportifs ont été déployés, au grand plaisir des jeunes participants.
Quinze plateaux sportifs ont été déployés, au grand plaisir des jeunes participants. Plusieurs étaient empressés de s’initier au ski-mobile, un nouveau sport cette année, en plus de renouer avec le tchoukball, un sport qui avait été absent des Mini-Jeux depuis 2012. Hockey cosom, gymnastique, tennis, soccer, flag-football, cheerleading, basketball, baseball, haltérophilie, tag à l’arc, kinball, karaté et ZumbAtomic® étaient également au programme lors de la 12 e édition de l’activité. « Depuis quelques années, nous invitons aussi les parents lors de cette journée de festivités. Du yoga ainsi que des ateliers sur l’écoresponsabilité et les saines habitudes de vie leur étaient proposés. En après-midi, ils avaient la possibilité de pratiquer la dernière activité sportive avec leur enfant. En somme, une trentaine de parents étaient présents lors de cette journée », a informé Jean- Sébastien Beauchamp, chargé de projet à la MRC d’Argenteuil. Le trophée A.T. Joe Gilmore à Grenville pour une quatrième fois À la suite des activités, l’animateur de la journée, Éric Poulin, a dévoilé le nom de la municipalité méritant les honneurs du trophée A.T. Joe Gilmore remis à la municipalité ayant démontré une participation exemplaire au prorata de sa population d’enfants. C’est le Village deGrenville qui a remporté les honneurs pour une quatrième année consécutive.
Les enfants du village de Grenville ont pu soulever le trophée A.T. Joe Gilmore pour une quatrième année consécutive. —photo Alexandra Montminy HIIA donates Hawkesbury General
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
The Hawkesbury Industrial Investment Association (HIIA) invested $125,000 in the Hawkesbury &District Hospital Foundation (HGH) for support of the HGH Access 2018 Campaign. The money will go towards purchase of a new computer tomography and magnetic resonance imaging (CT/ MRI) machine. Attending the June 8 cheque presentation were (left front) HIIA official Jean-Guy Barrette, HGH Foundation official Dr. Jean Fairfield, Philippe Legault (HIIA), Sébastien Racine (HGH), (back left) Grace Batista (HIIA), Denise Picard-Stencer (HGH), Marcel Leclair (HGH), Justin Houle (HIIA), Gilles Sauvé (HIIA), Dr. JulieMaranda (HGH), Anthony Assaly (HIIA), Pierre-Luc Byham(HGH), Ron Bender (HIIA), and Bruce Kennedy (HGH). —submitted photo
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www. editionap .ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Vente familiale le 6 août à Vankleek Hill
La vente est aussi une occasion pour les familles d’échanger et de mieux connaître les services et activités familiales de la grande région de Hawkesbury. Chaque fois, des mères d’Ottawa, de Prescott- Russell et d’Argenteuil sont sur la patinoire avec leurs tables remplies de vêtements, de jouets et d’accessoires. C’est aussi une occasion de découvrir les entreprises familiales et celles lancées par les mères à la maison, qu’elles soient d’artisanat, de beauté ou de représentation. Pour plus d’information sur l’événement, il suffit de consulter la page Facebook de la vente à l’adresse https://www.facebook. com/events/807115072722473/ ou de communiquer avec Judith Sauvé-Roy au 289-684-2263 .
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
En avril dernier, quelque 400 personnes avaient participé à la grande vente printanière Mom-to-Mom, au Centre communautaire de Vankleek Hill et les familles seront en liesse pour l’édition Retour à l’école, le 6 août prochain. Une idée de Judith Sauvé-Roy, qui avait organisé la première vente Mom-to-Mom de 2014 à Vankleek Hill, le rassemblement de mères est l’endroit par excellence pour trouver des vêtements usagés et échanger des trucs. Une quarantaine de commerces et représentantes de toutes sortes ont confirmé leur table pour l’événement et déjà, entre 25 et 30 mères ont indiqué qu’elles seront de l’événement pour vendre des articles usagés pour les enfants. Ces derniers grandissant très vite, les vêtements s’accumulent rapidement et les boîtes s’empilent encore plus vite avec l’arrivée du deuxième petit mousse. La vente permet donc aux mères d’écouler et d’échanger ces vêtements, dont il n’est pas toujours facile de se départir. « Le linge de bébé n’a pas le temps de s’user et c’est pourquoi je viens ici chaque fois pour trouver de beaux ensembles à bon prix, avait indiqué Darlene Samuelson, une visiteuse à la vente printanière. Nous sommes toutes passées par-là et même si ce n’est pas toujours facile de se départir de ses vêtements, auxquels nous rattachons de bons souvenirs, c’est gratifiant d’en faire profiter d’autres familles. » The downside of summer time fun is the increased risk of contracting Lyme disease from some varieties of ticks, while out for a walk in the woods or through an open field. The United Counties of Prescott- Russell council voted support of resolutions from Niagara Region council and Augusta Township demanding the provincial government increase its funding support of research to improve testing for Lyme disease, help develop more effective treatment for the disease, and also more effective means to exterminate the species of tick responsible for spreading it. Lyme disease causes long-term joint pain and chronic fatigue among other symptoms and the number of diagnosed cases in Ontario is increasing. – Gregg Chamberlain Nursery plumbing upgrade The provincial government has new standards for plumbing and other utility services in daycares and other facilities dealing with children. Champlain Township’s coordinator for the municipal daycare program, Marie Pageau Handfield, is looking at ways to do a revamping of the children’s washroom at the nursery over the summer, even though this was not part of the program’s original 2016 maintenance budget allocation approved earlier in the year. The revamp involves installing the children’s bathroom area close or next to the play area, to ensure caregivers have their charges under watch at all times, for safety and security reasons. Cost of the refit, including the plumbing work, is estimated at $3000. Handfield will contact the United Counties of Prescott-Russell to see if an assistance subsidy might be available to help cover the revamp costs. – Gregg Chamberlain More research money on Lyme disease
Les ventes Mom-to-Mom de Vankleek Hill sont toujours très populaires auprès des familles de la région.—photo Stéphane Lajoie
- CHOIX DU RÔTISSEUR - LE DEAL DE L'ÉTÉ SUMMER DEAL - CHEF'S CHOICE -
6 95$ * Pour emporter Take-out
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Le Deal (laissez notre rôtisseur choisir pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine) est disponible du 4 juillet au 14 août 2016 au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. ©Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra.The Summer Deal (let the Chef choose your meal, whether it’s a quarter leg or breast) is available fromJuly 4th to August 14th, 2016 in participating St-Hubert and St-Hubert Express at take-out, drive-thru and delivery services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. ©All rights reserved.
ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants à partir du 17 juin : Vous voulez une version papier de
Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale
Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple
disponible sur
et
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155
1-800-267-0850 www.editionap.ca
Financé par le gouvernement du Canada
Christmas in August at Vankleek Hill Fair $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: Better not shout, better not cry, better not pout, and here’s the reason why. Santa Claus is coming to the Vankleek Hill Agricultural Fair next month. “We put on something for everybody. There is something for the young and the old, and for the young at heart. There is always, always lots of things for the kids.”
who wants to post selfies on their Facebook, Twitter, Instagram or other social media accounts. Complementing the present website and social media presence for the fair, committee has authorized creation of a VKH Fair app available online through Google or the App Store for visitors to both keep up-to-date on events through their iPhones.
“You have to move with the times to compete,” said Newton. “We needed a way to keep connected with people, and social media is a great way to advertise.” The 172 nd Vankleek Hill Agricultural Fair runs from Aug. 18 to 21 at the Vankleek Hill Fairgrounds at the end of Main Street. Schedules and details on events available at www.vankleekhillfair.ca.
The four-day annual event features “Christmas in August” as the theme, and Father Christmas himself will make a special appearance as part of the Thursday evening parade during the July 18 opening ceremonies for the fair. Bev Newton, president of the Vankleek Hill Agricultural Society, observed that this year’s theme for the 172 nd edition of the fair seemed like a natural idea when the fair committee got together earlier in the year to start planning the event. “For years we’ve been hearing people saying ‘Coming here for the fair is like coming home for Christmas,’” Newton said. “It’s a place, and a time, for people to meet and renew acquaintances, and make new friends.” In the 21 st century, the county farm fair faces all sorts of competition for attention, from big city concerts to all sorts of sports events, both on the field and on cable and satellite TV channels. Then there are social media sites, online games, YouTube “stars” and Netflix movie schedules. Newton noted that gate attendance during the VKH Fair’s four-day opening in August averages these days between 15,000 to 20,000 visitors. Credit for those spectator numbers, which many regional music festivals or sports clubs would envy, goes to an organizing committee open to new ideas, both exciting and relevant, while remaining true to the fair’s roots in agriculture, and a sizable workforce of volunteers to make it all happen. “The fair would never be a big success without the volunteer force,” said Newton, adding that the committee can count on between 125 to 150 volunteers to deal with both the setting up event venues and handling the day-to-day support needs while the fair is open. Another key to success, Newton observed, is the variety of exhibits and attractions for the fairgoer. Traditional livestock and produce displays share exhibition time and space with carnival midway rides, livemusic every day, beach volleyball matches, and special events like the traditional demolition derby and, unique to the VKH Fair, a combine derby which sees a half dozen or more “retired” old combines, minus their reapers, butt heads against each other inside the squared circle. Newton chuckled as he recalled the origin of the combine derby, which has proven a crowdpleaser for the past few years. “We really didn’t knowwhat to expect,” he said. “It’s crazy. People were intrigued. Last year one ended up tipped over on its side.” The main thing, he observed, is that the fair remains a family-friendly community event. Champlain council changes schedule As of September this year, Champlain Township council will change its monthly meeting schedule. Instead of once a month, on a Wednesday evening, council will hold its regular public session on the second Tuesday evening of the month. The present municipal meetings calendar will be revised to reflect the change in scheduling which takes effect Sept. 1. The August meeting will be on the first Tuesday evening. – Gregg Chamberlain
Keeping the young people interested also means being cyber savvy. Newton observed that the fair committee is working on an arrangement to have wi-fi Internet access available on the fairgrounds for anyone
0 % $ 4 , GET UP TO +
000 IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS Ω
FINAL DAYS ENDS AUGUST 2 ND TRY IT BUY IT OR
FINANCING FOR UP TO 60 MONTHS †
Amount available on 2016 Sonata Ultimate models
ON SELECT 2016/2017 MODELS
ELANTRA
2016
GT
WITH $ 4,500 BUY IT
INCLUDES A ONALL MODELS BONUS! $ 500
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
ENDS AUGUST 2 ND
Limited model shown ʕ
WHENEQUIPPEDWITHOPTIONAL FRONTCRASHPREVENTION. Formore information, visitwww.iihs.org
2016 SONATA
FINANCING MONTHS † UP TO 0 % 60 BUY IT + FOR
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDES A $ 4 , 000 $ 1 , 000 ON 2.0T ULTIMATE BONUS!
2.0T Ultimate model shown ʕ
ENDS AUGUST 2 ND
2016 ACCENT 5-DOOR/4-DOOR
5-DOOR/4-DOOR 0 % 84 BUY IT + FINANCING MONTHS † FOR
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDES A $ 2 , 500 $ 500 ONALL MODELS BONUS!
ENDS AUGUST 2 ND
GLS model shown ʕ
7 AVAILABLE
WHENEQUIPPEDWITHOPTIONAL FRONTCRASHPREVENTION. Formore information, visitwww.iihs.org
SANTA FE
2017
SPORT
PASSENGER SEATING
FINANCING MONTHS † 0 % 84 BUY IT + FOR UP TO
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDES A $ 2 , 000 $ 1 , 000 ONALL MODELS BONUS!
ENDS AUGUST 2 ND
2.0T Ultimate model shown ʕ
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
THIS IS HOW WE DO IT.
visit HyundaiCanada.com
5-year /100,000 km Emission Warranty 5-year /Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
5-year /100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year /100,000 km Powertrain Warranty
®/™TheHyundainames, logos,productnames,featurenames, imagesandslogansaretrademarksownedbyHyundaiAutoCanadaCorp.Allothertrademarksarethepropertyoftheirrespectiveowners.ΩPriceadjustmentsofupto$4,500/$4,000/$2,500/$2,000 available on all 2016 Elantra GT/2016 Sonata Ultimate/2016 Accent 5-Door and 4-Door/2017 Santa Fe Sport models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Sonata Ultimate/2016 Accent 5-Door L Manual/2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD with an annual finance rate of 0%.Weekly payments are $129/$36/$79 for 60/84/84 months. $0 down payment required. Cash price is $32,627/$11,527/$27,627. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,795/$1,595/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʕ Prices of models shown: 2016 Elantra GT Limited/2016 Sonata 2.0T Ultimate/2016 Accent 5-Door GLSAuto/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate are $29,177/$37,627/$21,627/$46,627. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,595/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ω† ʕ Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM
DE VOTRE RÉGION
Les | The
OF YOUR REGION
FAITES CONFIANCE À VOS PROFESSIONNELS! ILS VOUS GUIDERONT DANS TOUS VOS PROJETS PRÉSENTS ET FUTURS
TRUST YOUR PROFESSIONALS THEY WILL GUIDE YOU IN YOUR PRESENT AND FUTURE PROJECTS
www.technometalpost.com
AL’ S ROOFING INC. GENERAL CONTRACTOR 27 years experience • Shingles • Flat Roof • Sheet Metal Free Estimate Work Guaranteed
Pour toutes réservations, appelez nos conseillers aux ventes Marie-Êve Mercier et Gilbert Cyr 613-632-4155
C 613 677-0187
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
services électromécanique | electromechanical services Services électromécanique
Alain Papineau President
info@electrotekinc.ca T.: 613-524-3025 F.: 613-524-2551 4726, rue Ste-Catherine St. Isidore, ON Moteurs électriques | Pièces de transmission de puissance Pompes | Génératrices | Ventilation | Location
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
Estimation GRATUITE
INSTALLATION DE CLÔTURE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL INSTALLATION DE PAVÉS UNIS MURETS & PAYSAGEMENT INSTALLATION DE CLÔTURE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL
FREE Estimate
Tél: 613-764-5655 • Téléc.: 613-764-1791 1380, route 500 ouest, Casselman, ON K0A 1M0 Fosses septiques - Tuiles de puits - Installation de champs septiques - Briques et pierres - Arriscraft, Permacon, Century Stone - Vente d’interlock et murets Parmacon - Service de pelle mécanique - Sable, roche et topsoil
www.xaviercollection.ca 772, rue Cameron Hawkesbury, ON K6A 3S9 613-306-2505
INTERLOCK
RICHARD DUVAL Cell : 613-676-0133 RICHARD DUVAL Cell : 613-676-0133
Résidentiel & Commercial Résidential & Commercial
618, chemin Station Road, Alfred, ON K0B 1A0 T 613 679-4800 / F 613 679-2819 mjlformwork.com
SERVICE DE MINI-EXCAVATION
AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
- Excavation - Landscaping - Snow removal - French drain - Repair
MAURICE GUERIN Foundation repair / Réparation de fondations Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra Tel.: 613-632-8114 Cell.: 613-551-3576
Service-Vente-Installation 613 675-4473 www.huneaultdoors.com
Harry Barnes
air ducts & air exchangers 613.229.1491 • 613.679.2925 Tim Smith
Cell.: 541-823-7520 Page: 514-851-9885
PRUCHE BOIS D’ÉBÉNISTERIE
Gray Hawk (1991) Co. Ltd
Constant Lalonde : (Cell) 613 678-0586 Benoit Lalonde : (Cell) 613 678-1230 BUREAU : 613 632-9000 C.P. 304, HAWKESBURY ON K6A 2R9
235 KITCHENER ST., HAWKESBURY ON K6A 2P1 PRESIDENT : GAETAN CLEMENT 613 636-0536 Industrial • Commercial • Residential
772, rue Main St., E., Hawkesbury, On www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • AIR CLIMATISÉ • ADOUCISSEUR D’EAU ET POMPES
131, rue Principale, Fassett Qc. 819 423-2338, poste 229
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Vankleek Hill celebrates local music
With a voice like BobDylan, John the Balladeer offers nostalgic and entertaining easy listening for passersby during Porchfest. —photo Elise Merlin
Music was in the air all over the town last Saturday in VankleekHill as another Porchfest got under way, offering live music of all styles and origins, courtesy of talented solo artists and groups providedwith a little stage roomon someone’s neighbourhood porch. Gordon Nixon rocked on with popular songs on his electric guitar during the all-day community music festival. —photo Elise Merlin
SamanthaMacNeil enchanted listeners with her guitar, Saturday afternoon. —photo Elise Merlin
HORAIRE SCHEDULE
Les samedis et dimanches jusqu’au bVHSWHPEUH . Départ toutes les 20 minutes du stationnement gratuit du CEGEP John Abbott de 10 h à 20 h. 6DWXUGD\VDQG6XQGD\V XQWLO6HSWHPEHU 17 . Departure every 20 minutes from the free parking lot at John Abbott College from 10 am to 8 pm.
NAVETTE GRATUITE FREE SHUTTLE BUS Embarquez dans la QDYHWWHJUDWXLWH et partez à la découverte des attraits touristiques de Sainte-Anne-de-Bellevue. Hop on our IUHHVKXWWOHEXV and tour Sainte-Anne-de-Bellevue’s attractions.
ATTRAITS TOURISTIQUES ATTRACTIONS
Zoo Ecomuseum Ecomuseum Zoo
Parc Lalonde – Marché Sainte-Anne
Ferme Macdonald Macdonald Farm
Village patrimonial Heritage village
Musée de l’aviation de Montréal Montreal Aviation Museum Rue Sainte-Anne Sainte-Anne Street
Écluse Parcs Canada Parks Canada Lock
Arboretum Morgan et Observatoire Bellevue Morgan Arboretum
and Bellevue Observatory
www.sadb.qc.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker