Volume 21 • No. 1 • 40 pages • HAWKESBURY, ON • November 7 novembre 2014
21 800 COPIES
Merc! d" votr" confianc" #an$ yo% for your trus&
Pierre OUELLET
Conseiller élu • Councillor elect
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL 2008 JEEP Patriot
10 995 $ 9 995 $ 45 $ /sem. 60 mois @ 5.99% O.A.C. 111 022 km #15621A +TAX +TAX +TAX
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
En mode Sweet People
Manon Séguin et Christian Marc Gendron interprètent Et j’ai le mal de toi , sur l’album produit par Mario Pelchat, On a tous quelque chose de Sweet People , dont le single est sur les ondes depuis lundi. À lire en page 6. Photo fournie
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS Ne restez pas seul… !é"#!$#% &$&'( ) ’ *+$#! Don’t stay alone… ,--. ,#/-!# 0+'(#!
632-8097
613
Voir / see : pages 10–11
P. 13–28
AUTOSUPPLEMENT AUTOMOBILE
Richard Sauvé Deputy Mayor / Maire adjoint Merci de votre soutien !ank you for your support East Hawkesbury Est
En souvenir de nos combattants le 11 novembre Remembering
our veterans November 11
TERRAIN 4 000 PI.CA.
BORD DU LAC MCGILLVRAY
CUL!DE!SAC
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Fenêtres récentes. Grand salon et vaste cuisine. À 102 000$ cette maison vous offre confort et économie. MLS 14682458 GRENVILLE
3 chambres. À aire ouverte. Spacieuse & lumineuse avec garage attaché. Grande grande cour arrière. MLS 15459230 GRENVILLE
Construite en 2010. Deux grandes chambres au rez-de-chaussée et une très belle salle de bains. Accès au lac. MLS 23224890 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
Construite avec des matériaux de qualité, cette maison offre une véranda couverte pour admirer le lac, une superbe salle de bains, une cuisine équipée. MLS 10400237 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
3 chambres à coucher avec abri d'auto. La cour arrière comprend un jardin, une terrasse et une remise. MLS 15018397 BROWNSBURG!CHATHAM
Beaucoup de rénovations. Très bel intérieur éclairé avec cuisinette et coin repas séparé qui donne accès à la terrassearrière. Toutoffreraisonnable acceptée. MLS 26776612 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Cyber voting system scrutinized gŏđŏ
editionap.ca
midnight in some municipalities. Regarding the technical setup, O’Connor stated that it “ran as expected with election results being automatically created.” Scytl technicians noted during auditing of the voting process “that election result !les had been mislabeled due to human error.” The results were still valid but !ve of the !les had the wrong municipality name attached to them. Two of the company’s municipal clients received the voting results for other communities instead of their own and the company had to correct that situation too. Scytl Canada sta" chose to rerun the en- tire system with the electoral board moni- toring the results rather than rename the !les. This resulted in a delayed posting of election results for several of the compa- ny’s municipal clients, but O’Connor stated, “Scytl and the Election Board con!rm that the election results are 100 per cent accu- rate.” In a backgrounder to the letter, Scytl Cana- da states it has never experienced a similar situation before and that the company has managed more than 100,000 cyber elec- tions during the past 10 years in more than 35 countries. Scytl Canada will evaluate an
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The company responsible for the cyber voting setup for civic elections in several Prescott-Russell municipalities is now do- ing some damage control work to explain what went wrong. Scytl Canada sent out emails to its munici- pal election clients both in Eastern Ontario and elsewhere following the Oct. 27 muni- cipal elections in the province. In a copy of the letter, Scytl Canada spokesman Brian O’Connor states that the company provi- ded “secure online voting” in 21 municipali- ties for this year’s civic elections. The system set up allowed voters to cast their ballots by either phone or computer Internet Link using what was supposed to con!dential Voter I.D. and P.I.N. numbers for logging in. The setup su"ered glitches, ranging from problems with the Voter I.D. and P.I.N. num- ber mailouts that raised concern about the security of some individual voter ballots to technical di#culties that slowed down an- nouncement of voter results until close to
Photo Gregg Chamberlain
addition to its cyber voting system to pre- vent such a glitch from happening again. Meanwhile several of the company’s se- ven municipal clients in Prescott-Russell are reviewing their experience this year with cyber voting. Alfred-Plantagenet Township was the one municipality that stuck with the traditional paper ballot system and ex- perienced no great delays in the results of its civic election. In The Nation municipality, Mayor Fran- çois St-Amour said he and his new council will wait for administration to present a detailed report on the electronic ballot se- tup. But the mayor himself may already be having second thoughts about e-voting. “We’re really going to have to look at do we go back paper ballots?” he said during a phone interview Nov. 3. “We’re going Exclusive à la région to the region
to have to do something before the next election.” Besides the delay in results, the cyber vote process in The Nation also experienced some problems with delivery of Voter I.D. numbers in some neighbourhoods. After receiving reports of the missing I.D.s, the municipality created a replacement voter I.D. setup at the village o#ce, available to residents who came there in person on Election Day Monday and presented valid identi!cation. Mayor St-Amour expressed disappoint- ment with Scytl Canada’s explanation about the cyber vote glitch situation. “They were talking about server pro- blems,” he said, referring to the company’s letter. “They should have been ready for that.”
police beat A Riceville resident arrived home in time to chase after a $eeing burglar. The man drove in to his home on County Road 16 just before noon on Oct. 30 and spotted a person running away from the house. He realized his home had been targeted for a break-in and gave chase on an ATV. He saw the person get into a green Toyota Camry and drive o". OPP Const. Michael Roy responded to a call about the break-in. Two gold watches and somemoney was taken during the burglary. His investigation resulted in the arrest of Valérie Dupras, 33, of Plantagenet and a 14-year-old youth whose name is withheld under the Young O"enders Act. Dupras is charged with break-and-enter to commit an indictable o"ence, and assault with intent to resist arrest, plus two counts of assaulting a police o#cer. The youth is charged with break-and-enter for burglary, and causing mischief under $5000 value. Both have court dates scheduled for Dec. 3 in L’Orignal. Drugs seizure Speeding along the highway got the attention of police and resulted in drug charges against an Alfred man. Éric Lamarche, 34, of Alfred, is charged with possession of marijuana and possession for the purpose of tra#cking. Police stopped the 2002 Buick Lamarche was in on Oct. 31, just after 8 p.m., when it was clocked doing 130 kilometres an hour in a posted 90-kilometre zone in Alfred-Plantagenet Township. A search of the vehicle turned up an unspeci!ed amount of drugs. Lamarche is sche- duled for the Dec. 17 provincial court session in L’Orignal.
Vente d’aluminium et acier inoxydable
Sale of aluminum and stainless steel
Cisaille / shear 12 ! 3 Poinçonneuses / Turret punch 2 presses / brake 10 – 12! Rouleau à charnière / Angle roll Autres équipements sur / other equipment on: ADSINDUSTRIES.COM SERVICE SUR PLACE / ON SITE SERVICE
UTILISER NOS MISES DE CÔTE POUR NOËL USE OUR LAYAWAY FOR CHRISTMAS
Toujours plus… Always more… Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613-632-0602
5888 County Rd. 17, Plantagenet ON 613-673-4574 • info@adsindustries.com
Suivez-nous sur facebook pour les spéciaux / Follow us on facebook for specials
Des coquelicots en souvenir
dans le besoin et de subventionner l’achat d’appa- reils médicaux, la recherche, les services à domi- cile, les établissements de soins, etc.
Le coquelicot est le symbole du jour du Souvenir. Il fut choisi en l’honneur d’un poème écrit en 1915 par le lieutenant-colonel John McCrae, In Flanders Fields (Au champ d’honneur). En fait, les coqueli- cots fleurissaient dans les pires champs des Flandres où eurent lieu de sanglantes batailles. Leur couleur rouge, rappelant le bain de sang de la guerre de tran- chées, a enflammé l’imaginaire du poète. La Légion royale canadienne vend des reproduc- tions de coquelicots afin de recueillir des fonds pour venir en aide aux vétérans. Cela permet entre autres d’offrir une aide financière aux anciens militaires
Le jour du Souvenir, appelé à l’origine jour de l’Armistice, fut célébré pour la première fois en 1919 afin de commémorer la convention d’armistice qui mit fin à la Première Guerre mondiale, le lundi 11 novembre 1918 à 11 heures (la onzième heure du onzième jour du onzième mois). À l’occasion, cha- que année, la population est invitée à observer deux minutes de silence en hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi le Canada et qui continuent de le faire en temps de guerre. De cette façon, nous nous souvenons des plus de 1 500 000 personnes qui ont servi tout au long de l’histoire du pays, et des plus de 118 000 qui en ont payé de leur vie.
Porter le coque- licot en novem- bre est une façon d’exhiber sa reconnaissance envers les mili- taires pour les services rendus à la patrie.
Le coquelicot du jour du Souvenir symbolise les personnes tombées sur les champs de bataille.
Tél. : 613 636-0092 Télec. : 613 636-0606
Daniel’s
Spécialiste en collision/Collision specialist
&"( !"!
Louis Marchildon, prop 212 Main St. W., Hawkesbury ON
WWW.LOCATIONDUPONTRENTAL.COM E-mail: dupont@hawk.igs.net
&"$ &') %(!! &"$ ##' #!%& &"$ &') #(")
Réparation des tracteurs à gazon, souffleuses à neige et petits moteurs. Repairs: Lawn tractors, snow blowers and small engines. 806 Main E. Hawkesbury, ON K6A 1B6 GILLES & JOHANNE DUPONT, Propriétaires/Owners
T 613 636-0688 F 613 636-0654 marchildonautobody@bellnet.ca
Daniel Nadon, Store owner Tel. : 613 764-1467 Fax : 613 764-3781 726 Principale St., Casselman, ON K0A 1M0
marc@mjlformwork.com
D&L Waste Disposal
Propane Inc.
Distributeur : Vente au détail de briques et pierres, blocs de ciment, maçonnerie Disributor : Wholesaler of bricks and stones, cement blocks, masonry Gilles Lalonde - Cell. : 613-930-3684 E-mail : vendeursbakx@hawk.igs.net 2005 County Rd #4, L’Orignal, Ont. K0B 1K0 Tél. : 613-632-7636 — Fax: 613-632-4541
Commercial & Residential Septic cleaning 613 678-2786 Don MacKinnon Prop.
285, rue Main St. East Hawkesbury, ON Tél. : 613-636-0678
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
HAWKESBURY CENTRE H -
VENTE & INSTALLATION / SALES & INSTALLATION
Huneault Portes de Garage Doors Inc.
L’Orignal, ON 613 675-4473
Romeo’s Service Centre 19 Linsley East Alexandria, ON K0C 1A0
• Air conditioning • Alignment • Diagnostic • National Warranty
613-632-3645 250 Main Est, Hawkesbury
Tél. : 613 525-4984 Fax: 613 525-5517
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8
Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
DENIS CHARLEBOIS , propriétaire/owner 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 • www.intersport.ca
www.maitrecharle.com
Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
(adjacentà GauthierAutoGlass )
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
L’ÉQUIPE :Melissa,Jean-Claude,Maxime,Ginette,Stéphane
613.632.6624 209, rue McGill, Hawkesbury
gŏđŏ Kenneth Gray named Officer of the Year
editionap.ca
HAWKESBURY | Kenneth Gray is a hard- working member of the Hawkesbury OPP detachment and a real credit to its detec- tive branch. Now he has solid evidence that everyone else knows and appreciates his work and his e!orts to make his com- munity a better place. The Ontario Provincial Police has named Det-Const. Gray its O!cer of the Year for 2014 and presented him with its highest award, the Accolade, in recognition of his outstanding service among his fellow o!- cers throughout the province. The detective received his award during a recent ceremo- ny in Orillia, during which other OPP o!- cers and members of the civilian sta" were recognized for their accomplishments. “I have never met an o!cer as dedicated to promoting public safety as D/C Gray,” stated Insp. Bryan MacKillop, detachment commander, during the awards ceremony. “He is a member who truly cares about the communities he serves. His bold, innovative and creative e"orts have spurred change and major improvements in the service we o"er to our communities. His humanitarian and sel#ess approach, the hours and hours of time he donates to our organization and the community, warrant recognition.” Det-Const. Gray was honoured for his ef- forts in coordinating the Crime Abatement and Victim Assistance Program at the de- tachment. The main focus of the program is to provide support to victims of crime during their court case proceedings with follow-up support measures as needed. The detective maintains contact with victims, keeping them “in the loop” on how their case is proceeding through the justice sys- tem and also providing whatever support is available to carry them through “the hard- ships of getting back on their feet after be-
the cracks.” A monitoring system set up as part of the program has indicated success in reducing the change of re-o"ending. That success is also showing up in the detachment’s an- nual statistics. During the ten-year period before the program was set up in 2012, the Hawkesbury OPP detachment recorded a steady rise in the violent crimes rate from 2003 to 2012. The average was 516 violent crime situations a year with the highest re- corded number, 591, occurring in 2012. The 2013 detachment summary noted a drop in the number of recorded violent crimes to 410 for that year, working out to a 31 per cent decrease since the Crime Abatement and Victim Support program was set up. One of the most significant changes in the detachment’s statistics overall is the reduction in the number of reported domestic disputes. The com- bined criminal charge and non-criminal charge domestic calls stats for 2011 to 2013 are 623 in 2011, 553 in 2012 and 456 in 2013. During the past year Det-Const. Gray has worked on adding a property crimes component to the program, with special emphasis on victims of home burglaries. Besides his work with the program and other police work, Det-Const. Gray is also the detachment liaison with local chil- dren’s aid services like the Valoris Prescott- Russell agency.
OPP Commissioner Vince Hawkes and Det-Const. Kenneth Gray, member of the Hawkesbury OPP detachment, who was named O!cer of the Year during a recent ceremony in Orillia.
our resources,” stated Det-Const. Gray, “but eventually realize that the support will help them move forward. They also appreciate the follow-up call that we do with them. They don’t feel like they’re falling through
ing a victim of a criminal act.” The program also addresses the o"ender, providing support to help him or her suc- ceed with any rehabilitation requirements of the court, including obeying release conditions, attending counselling sessions, and other actions that reduce the chance of their reo"ending. The detachment’s two- year-old program is a partnership with oth- er agencies, both social service and medi- cal, to assist both victim and o"ender in working through their situations. “Sometimes victims are reticent in using
Trio BigMac ® Big Mac ® Meal Deal 4 99$ * (plus taxes/plus tax) En tout temps à partir de 11h Anytime from 11 AM
MODERATE ALCOHOL CONSUMPTION? WHAT’S THAT? Take the Alcohol, Know It All? challenge to find out! You could win a Green Food Box every month for a year and a mocktail recipe book. Enter the challenge between November 1 and 30, 2014 at www.EOHU.ca.
LA CONSOMMATION MODÉRÉE D’ALCOOL? C’EST QUOI ÇA? Relève le défi Débouche ton savoir sur l’alcool pour le savoir! Tu pourrais gagner une Boîte Verte tous les mois pendant un an et un livre de recettes de cocktails non-alcoolisés. Participe au www.BSEO.ca entre le 1 et 30 novembre 2014.
Obtenez un Trio Big Mac ® pour seulement 4,99$, plus taxes * . Uniquement au restaurant McDonald’s du 1580, rue Cameron à Hawkesbury. Buy a Big Mac ® Meal Deal for only $4.99, plus tax. * Only at the McDonald’s location at 1580 Cameron Street in Hawkesbury.
*Obtenez,un (1) sandwich BigMac ®avec fritesetboissongazeuse, formatsmoyens,pour seulement4,99$,plus taxes,dès11h. Offred’unedurée limitée.Valableuniquementau restaurantMcDonald’s®du1580, rueCameron,Hawkesbury.
©2014,McDonald’s.Coca-ColaestunemarquedéposéedeCoca-ColaLtée,utilisée souspermis. *Buyone (1)BigMac®withamedium fryandone (1)medium softdrink for$4.99 (plus tax) from11am. Fora limited timeonly.Validonlyat theMcDonald’s® locationat1580CameronStreet,Hawkesbury. ©2014McDonald’s.Coca-Cola isa registered trademarkofCoca-ColaLtd.,usedunder license.
gŏđŏ
editionap.ca
Manon Séguin en mode Sweet People
Manon Séguin l’a souvent dit, elle et Christian Marc Gendron ont des voix qui se marient et se complètent parfaitement. Cette dernière chanson en témoigne et le public aura autant de plaisir à la décou- vrir qu’il en aura à retrouver sur cet album une brochette d’artistes triés sur le volet. De grandes pointures comme Laurence Jalbert, Maxime Landry, Renée Martel, Flo- rence K et Paul Daraîche, pour n’en nommer que quelques-uns s’y retrouvent. Avec le lancement, sont venues les invita- tions, dont une entrevue avec France Castel et Michel Barrette dans le cadre de l’émis- sion Pour le plaisir, hier, jeudi midi, à la télé- vision de Radio-Canada. «Encore une fois, pour moi c’était une première mais Chris- tian Marc y a été au moins sept fois en trois ans.» Comme elle le dit souvent, elle et son chum, pour utiliser sesmots, ont chacun leur carrière mais ont grand plaisir à se produire ensemble. M. Gendron l’a fait connaître au Québec et elle en a fait de même pour lui en Ontario. Dans sa région, elle le présen- tait souvent comme la voix qu’on associe à la campagne de Tim Horton’s. Elle se réjouit autant de voir que les talents de pianiste et de compositeur de son amoureux sont de plus en plus reconnus. Il a signé la musique pour La traversée, une pièce maîtresse du dernier album de Mario Pelchat, il vient d’en faire une autre pour Marc Hervieux, sans compter qu’il joue un grand rôle sur l’album en préparation de Manon.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
MONTRÉAL | «On est dans un beau tour- billon», s’est exclamé Manon Séguin qui revient du lancement de l’album On a tous quelque chose de Sweet People , dans lequel elle interprète en duo avec Chris- tian Marc Gendron, la pièce Et j’ai le mal de toi. Cet album produit par Mario Pelchat, propose 14 pièces et réunit une vingtaine d’artistes. Lundi, lors du lancement qui s’est tenu au Café du Monument National à Montréal, la jeune chanteuse originaire de L’Orignal était d’autant fébrile que c’est leur chanson qui a été choisie pour tourner en primeur à la radio. «Mario nous a dit, c’est votre chanson qui va être lancée comme premier single radio. Pour nous c’est un honneur.» Ainsi, Manon Séguin et Christian Marc Gendron deviennent les ambassadeurs de cet album qui rend hommage à Sweet People et Alain Morisod. «Ça va être mes premiers pas dans les radios commerciales et en plus, avec mon chum. C’est merveil- leux.» Cette aventure, comme toutes celles
Photos fournies
Christian Marc Gendron et Manon Séguin interprètent la pièce Et j’ai le mal de toi, tirée de l’album On a tous quelque chose de Sweet People , dans le cadre de l’émission Pour le plaisir, émission di"usée à Radio-Canada, hier, jeudi le 6 novembre.
qu’elle entreprend avec Mario Pelchat, la passionne. M. Gendron y est intimement lié. Le couple a fait la première partie de la tournée pour célébrer les 30 ans de carrière de Mario Pelchat et sera de la partie pour la tournée de son dernier album, Un homme qui vous ressemble, tournée qui commen- cera à la $n de janvier. D’ici là, le duo aura du plaisir à savourer le succès de cet hommage
à Sweet People. «Mario Pelchat a toujours plein de bonnes idées de projets collectifs et tous ses projets fonctionnent. Je trouve qu’il a beaucoup de #air. Il nous a appelés vers juin, juillet pour nous parler de cet hommage et il nous a dit à quelle chanson il pensait pour nous. On l’a écouté et c’est sûr que ça faisait très années 1980. On devait se rencontrer mais on a dé- cidé de faire un démo piano et voix avant. On a changé les arrangements, on l’a rendu plus moderne puis on l’a soumis à Mario. Il nous a rappelé en disant, on garde tout ça. Il nous restait juste à enregistrer les voix.»
communautaire Le lien
community link The
Alfred Assemblée des Filles d’Isabelle du cercle Sainte-Bernadette de Hongrie d’Alfred, le 11 novembre à 19h (au lieu de 19h30), à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Il y aura un invité. Grenville Craft Fair, at Grenville Elementary School, 184 Principale Street, on Saturday, Novem- ber 15, from 10 am. to 3 pm. Amazing variety of crafts, unique gift ideas, snack bar and Bake table. Info: Tammy Hoane at 819-242-3230. Le club FADOQ V’Là l’bon temps de Grenville organise une sortie avec voyage à Qué- bec : spectacle de Noël avec la famille Dion * Claudette et Daniel Dion sur scène* et la fête des vins du Québec. Transport en autocar de luxe, service d’un accompagnateur et plus encore. RSVP avant le 14 novembre auprès de DenyseWoodbury au 819-242-4406. Hawkesbury Souper spaghetti des Chevaliers de Colomb 2183, le vendredi 7 novembre de 17h à 19h. Info : 613 632-2633. Activités du Club 50 de Hawkesbury : Voyage les 17 et 18 avril 2015. Carnaval de Rio à Québec. Une nuitée à l’hôtel,4 repas et transport.Info: Kathleen Gray au 613-632-1841. - Whist militaire le 20 novembre à 13h15 suivi d’un souper. Info: Evelyne au 613 632-0405 ou au Club au 613-632-8294.- Danse les 8 et 29 novembre à 19h30 avec Yolande et Mar- cel./Vente d’artisanat le 4 décembre de 10h à17 h avec lunch à midi.--Réunion générale le 4 décembre à 15h30 suivie d’un goûter léger. Info : Marcel Deault 613-699-8332. L’Orignal Marché de Noël, les 15 et 16 novembre, à l’école élémentaire catholique Saint-Jean- Baptiste à L’Orignal, entre 10h et 16h. au 35 rue Longueuil à L’Orignal. Organisé par Pa- trimoine L’Orignal/Longueil Heritage. Info : Claudette Landriault au 613-675-4688 ou Louise Bédard au 613-675-2237. Messes pour les défuntes le 10 novembre à 11h suivi d’un diner et de la réunion de L’U.C.F.O. de L’Orignal. Info.Colette au 613-675-4568. Saint-Isidore Célébration du Jour du souvenir, le lundi 10 novembre à 11h devant le cénotaphe sur la rue de l’aréna, avec la participation de la Légion royale canadienne d’Alexandria, des cadets, des Chevaliers de Colomb et des élèves de l’école primaire de Saint-Isidor. Départ de l’école primaire de St-Isidore à 10h45.
Alain Morisod et Mario Pelchat sont entourés d’artistes qui signent l’album On a tous quelque chose de Sweet People , lors du lancement qui s’est tenu au Café duMonument National à Montréal lundi.
21 800 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
75 chandelles pour l’UCFO de Saint-Isidore gŏđŏ
editionap.ca
SAINT-ISIDORE | Le 25 octobre, le cercle de Saint-Isidore de l’Union culturelle des Franco-Ontariennes (UCFO) a célébré son 75 e anniversaire de fondation au Centre récréatif du village. Lors de la soirée, Pauline Renaud et Linda Séguin Lepage ont présenté l’historique du cercle et parlé des di"érents projets et réalisations de l’organisme au cours des années. Il a été question, entre autres, de l’engagement de l’UCFO auprès de la pa- roisse, de l’école et de la communauté et des nombreux cours organisés au $l des ans. L’objectif de l’UCFO est de veiller au développement culturel, social et religieux des femmes. Lors de cette soirée, un vibrant hommage
Ontariennes. En o"rant di"érents cours et ateliers, l’UCFO soutient le dévelop- pement du leadership des femmes, par- ticulièrement dans le milieu des a"aires. Un comité a été formé pour l’organisation des célébrations du 75 e anniversaire que l’on reconnaît ci-contre. Ainsi, Linda Séguin Lepage et Gisèle Séguin sont entourées de Pauline Renaud, Rachelle Paquette, Suzanne Leblanc, Laurelle Gagnier, Pierrette Ravary, Gisèle Léger et Lucienne Léger. (absente: Lorraine Leroux)
Photos fournies
a été rendu à Gisèle Séguin, la présidente actuelle, qui assume avec e!cacité et grand doigté le poste depuis 10 ans. Le résumé de sa feuille de route est fort impressionnant, a souligné le comité organisateur. Quatre dames ont également été honorées à cette occasion: Laurette Longtin qui, à l’âge de 93 ans, a été membre pendant 55 ans, Agnès Cousineau, Aldéa Besner et Marcelle Ville- neuve, elles aussi membres de longue date. Comme les participantes ont pu le consta- ter, les choses ont bien changé depuis le premier comité formé en 1939. «Les pre- mières rencontres avaient lieu une fois par mois, dans des maisons privées, et la cotisa- tion annuelle était alors de 25 cents.» D’abord connu sous le nom de l’Union des Fermières, l’association, désirant accueillir dans ses rangs des dames des villages et des villes, a adopté le nom actuel de l’Union culturelle des Franco-
Remerciement'
Un gros MERCI à tous les électeurs qui m'ont appuyée
Thank you to all the voters that supported me.
YVES PAQUETTE Conseiller / Councillor
Quatre femmes ont été honorées pour leur #délité au cercle de Saint-Isidore de l’UCFO lors du 75 e anniversaire de fondation. On reconnaît Agnès Cousineau et Laurette Longtin entourées de Marcelle Villeneuve et Aldéa Besner.
Claudette Myre, conseillère, councillor Élections municipales, octobre 2014 Municipal Elections, October 2014
gŏđŏ
editionap.ca
Guingolée à Alfred et Lefaivre
ALFRED | La guignolée sera de retour à Alfred et à Lefaivre, le samedi 22 novem- bre. Cette année, les pompiers d’Alfred o!riront de leur temps pour aider les bé- névoles de la Banque alimentaire d’Alfred et les Chevaliers de Colomb pour la col- lecte qui se fera à compter de 9h.
À Lefaivre, il y aura un centre de dépôt à l’église, le dimanche à l’heure de la messe, à compter du 2 novembre, jusqu’à la $n décembre. Le samedi 6 décembre, le dépôt sera ouvert tout l’après-midi à l’église. Des points de dépôt seront également installés à plusieurs endroits: à la Banque
r
t
w
Up to $ 650 in rebates
Chaque porte-clés perdu a une histoire « Merci au Service des plaques porte-clés des Amputés de guerre. J’ai perdu mes clés et la télécommande de ma voiture dans un parc. Plus tard, j’ai eu l’heureuse surprise de les recevoir par messageries. C’est un service hors pair. » – Une donatrice Le Service des plaques porte-clés, c’est gratuit et ça fonctionne. Environ 14 000 trousseaux de clés perdus sont retournés à leurs propriétaires chaque année.
Nationale, à la Caisse Populaire Desjardins, au LCBO, à l’épicerie Parent Valu-Mart et à l’église Saint-Victor d’Alfred, à l’entrée avant et à la chapelle, du 15 novembre à la $n décembre. Des reçus pour $ns d’impôt peuvent être émis pour les dons de 10$ et plus. Les personnes intéressées à participer à la collecte peuvent se présenter à la salle des Chevaliers de Colomb, à 8h30, le samedi 22 novembre. «Nous avons toujours compté sur votre grande générosité pour nous aider, a$n d’o"rir aux moins fortunés, un panier de Noël bien rempli», ont indiqué les membres du comité de la Banque alimentaire d’Al- fred. Celle-ci dessert principalement Alfred et Lefaivre. À cette période de l’année, la Banque alimentaire d’Alfred compte sur la générosité de la population pour garnir ses tablettes en prévision des paniers de Noël. Ci-dessus, le président de la Banque alimentaire, Bertrand East.
5
r e p l
a n
r e
o r i
o n
Commandez les plaques porte-clés en ligne.
Les Amputés de guerre 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 amputesdeguerre.ca
For complete details and to !nd participating contractors, visit hawkesbury.saveonenergy.ca/ heatingandcooling or call 1-877-797-9473. Equipment must be purchased and installed by a participating contractor.
L’Association des Amputés de guerre ne reçoit aucune subvention gouvernementale.
N o d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001
Township of Champlain
To all the residents of Longueuil Ward, my sincere thanks for your support over the years and the confidence you demonstrated in allowing me to be acclaimed as Councillor to represent you for the next four years.
Be assured that I will continue to work diligently for your interests and concerns.
THANK YOU!
Pour tous les résidents du quartier de Longueuil, mes sincères remerciements pour votre soutien au fil des ans et la confiance que vous avez démontré en me permettant d’être reconnu comme conseillère pour vous représenter pour les quatre prochaines années.
Soyez assurés que je vais continuer à travailler avec diligence pour vos intérêts et préoccupations.
MERCI!
Subject to additional terms and conditions found at saveonenergy.ca . Incentives are available for installation of eligible equipment completed between Jan. 1, 2014 and Dec. 31, 2014 and submitted no later than Feb. 1, 2015. Equipment must be purchased from and installed by a participating contractor. $250 incentive with the purchase and installation of an eligible furnace. $250 OR $400 incentive with the purchase and installation of an eligible central air conditioner system. Funded by the Ontario Power Authority and offered by Hydro Hawkesbury. OM Of!cial Mark of the Ontario Power Authority. Used under licence.
Helen MacLeod, councillor 613-675-2069
Autorisée par / Licensed by:
B192237_AD
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
www.ormr.ca
!"#$%, %&#$% '( %')*#+'% !"(,%, -")' "$. /')*#+'% Nos employés donnent plus de 100 bains par semaine en plus de ceux donnés par le CASC. Ce sont des employés réguliers et de confiance pour tous les besoins de nos résidents. Our employees give more than 100 baths weekly in addition to those given by the CCAC. They are regular and reliable employees for all our residents’ needs.
=2 261
=2 342
0")#'-1&%é' !')()"$.
/23"$$' 4)'567"8 4,&59%&$
;"27'((' -ô(é
:é7è$' /87*"#$
0"*#" <&)(&$
Merci à notre
équipe de travail
Administration - Gisele St-Onge Cuisine: - Tony Spina - Jumas Jaggan - Carole Ménard - Armand Dumoulin Aide-Cuisine: - Ginette Lafleur - Jessica Beaubien - Anne Lalonde - Ghislaine Bédard Réceptionniste: - Louise Prévost - Mélanie Cadieux - Lise Roy
Préposées de soir: - Brigitte Séguin - Patricia Renaud - Martine Legault - Éveline Ladouceur Préposé(es) de nuit: - Katie Martin - Jonathan Leclerc - Samantha Bensalem - Marielle Fournier - Ginette Mantha Entretien ménager: - Francine Ranger - Lucie Tassé
Service de salle à dîner: - Larraine Lortie - Josée Séguin - Cécile Roy
Activités: - Gérald Ravary - Marielle Charlebois
Entretien: - Daniel Dicaire Ainsi que les étudiantes.
- Liette Lanthier - Sylvie Leblanc
- Kim Thibodeau - Collette Leblond
342, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6H 3V5
632-8097
613
mcgillmanor.com
N E R E S T E Z P A S S E U L… R E S E R V E Z A V A N T L ’ H I V E R | D O N ' T S T A Y A L O N E . . . B O O K B E F O R E W I N T E R
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS Licencié avec
Over 100 years in the health field
! "#$% Elle vous offre ses compétences de 30 ans dans le domaine de la santé formation d’infirmière
Bonne retraite à notre directrice des soins qui nous a servis durant 4 ans. Happy retirement to our Director of care who was with us for 4 years
Une bienvenue spéciale à nos 2 infirmières autorisées du Québec et de l’Ontario.
A special welcome to our 2 licensed nurses from Ontario and Québec
Directrice des soins
&234"% 5#6'0#$7#-%
)#70"10"# 8.",9#
) #*+'#,% Il vous offre ses compétences de 12 ans dans le domaine de la santé et
& '(#$$%
Il vous offre ses compétences de 21 ans / #01
&-,."% Formation d’infirmière 30 ans dans le domaine de la santé
Elle vous offre ses compétences de 24 ans dans le domaine de la santé
accompagne les résidents à des programmes d’exercices établis en physiothérapie.
Coordonnateur admin. en soins de santé/ licence d’infirmier auxiliaire du Québec
Directrice des soins Formation d’infirmière
superviseur, accueil et visite
Assitant physiothérapeute
Formation d’infirmier
Soins personnalisés avec la pharmacie Jean Coutu Service de gérance de médication ; prise de glycémie, administration de l’insuline
CHAMBREDERÉPIT/ RESPITEROOM
convalescence - essai à
CHARTE DE SOINS PERSONNALISÉS POUR CHACUN DE NOS RÉSIDENTS Service de bains par le personnel Service d’assistance à la physiothérapie Activité aquaforme Soirée dansante et plusieurs autres activités
72 $
/jour CÂBLE VISION INCLUS
1595 $ / MTH MOIS
Possibilité de chambre subventionnée (qualifié) Possibility of subsidized room (qualified)
52 44$
CHAMBRE À PARTIR DE ROOM STARTING AT
PAR JOUR
TOUT INCLUS ALL INCLUDED
PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC SYLVIE LACROIX POUR UNE VISITE GUIDÉE ET POUR PLUS D'INFORMATIONS
•Système d’urgence / Emergency system •Directrice des soins / Director of care •Nourriture maison / Homemade food (Brunch) •Infirmier praticien appuyé par les médecins de l’Équipe de santé familiale du Bas-Outaouais / Nurse practitioner supported by the Lower Outaouais Family Health Team
261, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1P9
Publicité
Capsule extraordinaire d’« aimant lipidique » qui déclenche une perte de poids rapide... même si vous trichez! Perdez 8 livres en une semaine ou 27 livres en 30 jours GRATUITEMENT Élimine les diètes de jeûne
MANGEZ AUTANT QUE VOUS VOULEZ ET PERDEZ QUAND MÊME DU POIDS (la capsule fait tout le travail) Vous devez maintenant avoir compris que Matrix 360° n’est pas une capsule de perte de poids ordinaire. Contrairement aux autres programmes de diètes, une fois que vous avez pris une capsule
Il existe maintenant un composé bioactif entièrement naturel pour la perte de poids qui est si innovateur, si efficace et si imbattable qu’il agit littéralement comme un « aimant lipidique » miniature qui attaque sans relâche les dépôts de gras protubérants, si efficacement qu’il élimine virtuellement le besoin de s’imposer une diète. L’annonce de cette nouvelle capsule d’aimant lipidique se propage à travers l’Amérique du Nord.
Dans l’industrie des diètes, on qualifie cette capsule révolutionnaire « d’aimant lipidique » de « façon paresseuse » de perdre du poids. Elle transforme la vie des gens du tout au tout, sans changement de mode de vie. On l’appelle Matrix 360° et elle est extraordinaire! Des milliers de personnes font présentement l’essai de Matrix 360° et perdent du poids plus vite qu’ils n’en ont jamais rêvé! Certains ont dit avoir perdu jusqu’à 3 livres dans les 24 premières heures! Les ingrédients de l’aimant lipidique ont été développés par des chercheurs en médecine. La capsule ne contient aucun médicament; elle est naturelle, sûre et efficace à 100 % . Ses ingrédients principaux sont dérivés de la pectine de la pelure d’un agrume de la famille des rutacées provenant d’un arbre fruitier de taille moyenne. On croit que ce fruit est originaire des Caraïbes et qu’il est un croisement entre le pomelo ( C. maxima ) et l’orange douce ( C. sinensis ). Il est aujourd’hui cultivé dans de nombreuses régions tropicales, semi-tropicales et tempérées du monde. Pourquoi de l’extrait de pectine de pelure Elle force le gras à quitter votre corps!
d’aimant lipidique Matrix 360°, vous n’avez plus rien à faire. Vous serez étonné de voir comment elle annule des années de suralimentation. Il vous suffit de suivre des instructions simples. C’est tout! Vous pouvez continuer à consommer tous les aliments que vous aimez. Matrix 360° ne permet simplement pas à votre corps de consommer et d’absorber les calories en trop. Voilà tout ! Vous verrez chaque jour des résultats absolus tandis que vos livres inutiles et votre cellulite disparaîtront complètement. Un petit conseil… Les jeunes femmes et même les hommes ont tendance à vouloir être dangereusement minces. Il s’agit d’une question de santé publique entraînant des effets secondaires sérieux. Même si votre appétit diminue, vous devez vous rappeler de bien manger. Comme Matrix 360° est tellement efficace pour supprimer les dépôts adipeux et qu’elle ne cause absolument aucun effet
Les médecins sont étonnés des résultats de perte de poids extraordinaires des participants à l’étude. Bien que la nouvelle Matrix 360° révolutionnaire soit sûre et naturelle à 100 %, il n’est pas recommandé de perdre du poids trop rapidement. Souvenez-vous de garder un objectif en tête et essayez de ne pas le dépasser. Non recommandé pour les gens souhaitent perdre seulement 5 à 7 livres pour des raisons esthétiques.
Dona E. « J’ai perdu plus de 63 livres en 10 semaines » Je déteste m’imposer une diète. Je pensais que je préférais rester grosse que d’abandonner les bons aliments. J’aime manger. Matrix 360° a fait une différence énorme dans ma vie! J’ai perdu 63 livres en 10 semaines. Et je ne me suis jamais sentie à la diète. Je n’arrive pas à croire à quel point il m’a été facile de perdre du poids. Matrix 360° a réellement changé ma vie du tout au tout. Je ne m’étais pas sentie aussi bien depuis des années. Tout le monde devrait essayer cette capsule extraordinaire. Elle fait des merveilles.
secondaire, les gens peuvent devenir trop enthousiastes et l’utiliser à outrance. Observez attentivement vos résultats et ne vous laissez pas devenir trop mince. Si vous perdez du poids trop rapidement, limitez la prise de capsules, ou sautez une journée ou deux. Fixez-vous un objectif et essayez de ne pas le dépasser. NOUS OFFRONS UNE GARANTIE EXTRAORDINAIRE ! Perdez de 7 à 10 livres la première semaine ou de 20 à 30 livres dans les 30 premiers jours ou c’est GRATUIT… Comme les ingrédients de Matrix 360° ont été rigoureusement examinés et que l’efficacité de Matrix 360° a été prouvée en clinique, il ne devrait pas y avoir de doute : vous pouvez avoir le corps de vos rêves, même si vous avez déjà essayé de perdre du poids et que vous avez échoué. Il existe des résultats documentés de milliers d’anciens sceptiques qui ne jurent plus que par Matrix 360°. Imaginez perdre un poids maximal en un temps record. En fait, comme preuve de l’efficacité de Matrix 360°, une garantie extraordinaire est offerte. Si vous commandez aujourd’hui et que vous suivez les instructions simples pour une période de 30 jours, vous perdrez de 7 à 10 livres la première semaine ou de 20 à 30 livres dans les 30 premiers jours ou c’est GRATUIT . Vous devez être entièrement satisfait des résultats spectaculaires. C’est aussi simple que ça. Si vous avez déjà tenté de perdre du poids et que vous avez échoué, vous n’êtes pas seul. Vous avez maintenant l’occasion de vaincre l’adversité et de perdre sans effort votre surpoids. Vous n’avez plus d’excuse. La capsule d’aimant lipidique Matrix 360° est disponible. C’est facile et ça fonctionne. Commander est simple, rapide et fiable! Composez le numéro sans frais 1-800-123-4567 Les « capsules d’aimant lipidique » Matrix 360° ne sont pas bon marché, mais elles sont très efficaces. Un approvisionnement pour 30 jours coûte 49,95 $ . Commandez sans tarder. Vous méritez réellement d’être mince. Limite de deux commandes par foyer. 2012 © 55-773-2761
d’agrume? On a longtemps cru que cet extrait avait des propriétés magiques. Si une personne mangeait une petite quantité de cet agrume unique, elle perdait miraculeusement du poids! Les chercheurs ont étudié ce phénomène et, grâce à des tests sophistiqués, ils ont découvert que l’extrait de pelure d’agrume causait réellement une perte de poids rapide du corps humain. Un fonctionnement extraordinaire! La façon dont cela fonctionne est réellement extraordinaire. Lorsque de petites portions de l’extrait sont ingérées, il se dissout en un gel entièrement naturel qui enrobe les gras excessifs qui nuisent à la silhouette, comme de petits aimants qui « attirent » et absorbent plusieurs fois leur taille en particules de gras, et les empêche de former des gras corporels qui ne peuvent pas être digéré, ils sont expulsés par l’organisme. En deux jours, vous remarquerez un changement dans la couleur de vos selles tandis que les particules de gras sont éliminées. L’action change la durée du contact avec la membrane intestinale! Le remarquable extrait de pectine d’agrume vous donne une sensation de satiété. Vous ne ressentirez pas la faim pendant que votre excès de poids disparaîtra. Les membres de l’équipe de recherche ont été si impressionnés par les capacités de l’extrait de pectine d’agrume qu’ils ont produit une capsule extraordinaire pour la perte de poids, qui se sert des ingrédients principaux de ce fantastique extrait d’agrume. Ce qui est encore plus impressionnant, c’est que Matrix 360° surpasse même la puissance incroyable des ingrédients de l’extrait d’arbre fruitier, en raison de leur forte concentration. En fait, les ingrédients de Matrix 360° sont si efficaces pour produire une perte de poids importante en un temps record que le produit a obtenu un brevet des autorités américaines.
An auto supplement Just arrived
2015
2014 CHEVROLET EQUINOX LS
2012 CHEVROLET SONIC LTZ
2014 CHEVROLET CRUZE 1LT
2011 GMC ACADIA SLE 2
STK #H0120
STK #706A
STK #H0113
STK #783A
36,440 km 2.4L 4cyl., auto, AWD dark gray, daily rental
1.4L 4 cyl., manual, black
1.4L 4cyl, auto., daily rental
61,449 km 3.6L 6 cyl., AWD auto, silver
76,600 km
17,503 km
$ 21,498
$ 82 02 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.99%
$ 11,498
$ 44 09 PER WEEK FOR 72 MONTHS @ 5.99%
$ 15,998
$ 63 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.99%
$ 22,998
$ 99 52 PER WEEK FOR 72 MONTHS @ 5.99%
PLUS TAX
PLUS TAX
PLUS TAX
PLUS TAX
2011 CADILLAC SRX 3.0
2014 GMC ACADIA SLE 2
STK #H0119
STK #H0124
32,482 km Luxury, 3L 6 cyl., AWD, auto., silver
3.6 L, 6 cyl., auto., AWD, black, daily rental
CHEVROLET BUICK GMC CADILLAC CHEVROLET BUI K GMC
34,943 km
$ 28,798
$ 124 51 PER WEEK FOR 72 MONTHS @ 5.99%
$ 34,698
$ 132 16 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.99%
PLUS TAX
PLUS TAX
2014 GMC SAVANA G2500
2011 BUICK ENCLAVE CX
Gilles Meloche
Jean-Pierre Lauzon
Marc-André Duplessis
Marc Joanisse
Sylvain Villeneuve
Irène Bender
Vicky Villeneuve
STK #H0128
STK #H0127
HAWKESBURY • 613-632-2764 640 Main ouest, Hawkesbury, ON VENTES : Lundià jeudi :8h30à20h Vendredi :8h30à18h •Samedi :9hà16h SERVICE ET PIÈCES : Lundiàvendredi :8hà17h Samedi :8hà12h
5,105 km 4.8L 8 cyl., auto., white, daily rental
56,466 km 3.6 L, 6 cyl., AWD, auto, silver,
$ 27,998
$ 107 47 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.99%
$ 23,994
$ 103 83 PER WEEK FOR 72 MONTHS @ 5.99%
WWW.LAPLANTECHEV.COM
PLUS TAX
PLUS TAX
2014 GMC YUKON XL SLT
2012 DODGE GRAND CARAVAN SE
2013 GMC SIERRA 1500 SLE
2012 FORD FUSION SEL
STK #H0118
STK #538B
STK #H0123
STK #H0122
5.3L 8 cyl., 4x4, auto., silver, daily rental
3.6L 6 cyl., auto, gray
26,005 km 5.3 L 8 cyl., 4x4 auto., white
3.0L 6 cyl., auto., blue, daily rental
24,218 km
41,425 km
18,009 km
$ 43,798
$ 166 72 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.99%
$ 14,000
$ 53 55 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.99%
$ 28,998
$ 110 51 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.99%
$ 14,998
$ 57 34 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.99%
PLUS TAX
PLUS TAX
PLUS TAX
PLUS TAX
Les paiements incluent la taxe et les frais d’aministration. Prix comptant + taxes, inclus frais d’aministration. Exemple pour un emprunt de 10 000 $ "nancé @ 5,99 %, le coût d’emprunt est de 1918,18 $ et l’obligation totale est de 11 918,18 $. Détails chez le concessionnaire.
An auto supplement Just arrived
2015
HONDA is still one of our favourite brands
Back-up cameras are becoming essential
Without a doubt, Honda, the great Japanese brand of cars and light trucks, remains one of the perennial favourites of North American buyers. Although many of its vehicles are built in North America, they retain the quality and distinction that established the brand’s reputation. Honda is tackling the new automotive year with a totally redesigned Fit sub-compact. Even though it was completely redone, this small front-wheel drive has kept all the cha- racteristics that buyers like. A unique electric version of the Fit should be offered soon. The Honda Civic is still the brand’s most popular car. Available as a sedan or coupe, this com- pact car needs little introduction. It is appre- ciated for its peppy engine and solid road handling. In some American states, it can be powered by a natural gas engine, while the hybrid version is available as a special order. Speaking of hybrids, Honda’s mid-sized car, the Accord, is also available with hybrid power — again, as a special order. This popular model is still offered as a great sedan or as a sporty
The Honda Clarity FX is only available in a few select states; it is a very special electric vehicle that runs on hydrogen. If you are a fan of small sporty cars, why not ask your Honda dealer to see the incred- ible CR-Z coupe, a hybrid sub-compact powered by a four-cylinder engine com- bined with an electric motor. It is even produced with an optional standard-shift transmission. If it is a small truck you are looking for, you might be interested by the very popular CR-V, one of the country’s favourite com- pact SUVs. Its bigger companion is the Pilot, a mid-sized truck powered by a V-6 engine and front- or all-wheel drive. Small fami- lies will appreciate the mighty Odyssey minivan, whose V-6 engine can run on three cylinders at cruising speed.
Many auto makers have been offering back-up cameras on their vehicles. These little cameras are well hidden within a trim placed on the back of the car or the truck. They transmit a real-time moving image of what is behind the vehicle to a small screen in the rear-view mirror or to a bigger screen combined with the navigation system. What if you own an older car or truck and would like to install such an acces- sory? Aftermarket parts and accessories manufacturers can help you with that. It is now possible to buy a kit that retrofits
on your car or truck for a modest price. If you have a few basic tools you can install the kit very easily yourself in a few hours. Such kits come with a mirror that covers the actual rearview mirror and is held in place by Velcro straps. Some new mirrors include a hands-free telephone connection with speaker. The back-up mini-screen works with a simple connection to a 12-volt power outlet. The rear camera clips to the license plate, which you will have to remove and replace. The camera is connected to a little sender that is,
in turn, connected to the back-up light wire. This is where a little handywork is needed, but you can always ask a friend for help! Whether you do the job yourself or have it done at your local garage, the back-up camera is a smart safety feature for any year of car.
The Honda Fit has been totally redesigned for the coming year.
looking coupe. There is also a station-wagonish version of the Accord, called the Crosstour; it is easily recognizable with its sleek fastback roof.
A back-up camera increases safety.
BRING HOME QUALITY
BRING HOME A DEAL
500 PLUS GET A HOLIDAY BONUS *
$
NEW 2015 CR-V LX
70 @
1 .
99 % APR
0
0
$
$
$
DOWN PAYMENT /OAC
SECURITY DEPOSIT
WEEKLY
LEASE FOR 60 MONTHS 1 . EXCLUDES LICENSE AND HST.
FROM 8.6 CITY / 6.9 HWY (L/100 KM) ˆ FROM 8.6 CITY / 6.9 HWY (L/100 KM) ˆ
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI.
MODEL RM3H3FES
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. Limited timeweekly leaseoffersavailable throughHondaFinancialServices Inc. (HFS), toqualified retailcustomersonapprovedcredit.Weeklypayment includes freightandPDI ($1,695),EHF tires ($28.45),EHFfilters ($1),A /C levy ($100),andOMVIC fee ($5).Taxes, license,insuranceand registrationareextra.ΩRepresentativeweekly leaseexample: 2015 CR-V LX 2WD on a 60 month term with 260 weekly payments at 1.99% lease APR.Weekly payment is $69.90 with $0 down or equivalent trade-in and $400 total lease incentive included. Down payments, $0 security deposit and first weekly payment due at lease inception.Total lease obligation is $18,173.41. 120,000 kilometre allowance; chargeof$0.12/km forexcesskilometres.PPSA lien registration feeof$45.93and lien registeringagent’s feeof$5.65,dueat timeofdeliveryarenot included.*$500HolidayBonusoffercanbecombinedwithadvertised leaseandfinance ratesandapplies to retailcustomerpurchaseor leaseagreements fornew2014/2015CR-Vmodelsconcluded betweenNovember1st,2014andDecember1st,2014atparticipatingOntarioHondaDealers.Foralloffers: license, insurance,other taxes (includingHST)andexcesswearand tearareextra.Taxespayableon fullamountofpurchaseprice.Offersonlyvalid forOntario residentsatOntarioHondaDealers.Dealermay lease for less.Dealerorder/trade maybenecessary.Vehiclesandaccessoriesare for illustrationpurposesonly.Offers,pricesand features subject tochangewithoutnotice.SeeyourOntarioHondaDealerorvisitHondaOntario.com for fulldetails.^Estimated fueleconomybasedonGovernmentofCanada’snew5-cycle testingmethod.Youractual fuelconsumptionwillvarybased ondrivinghabitsandother factors–use forcomparisononly.Formore informationon5-cycle testing,visithttp://www.nrcan.gc.ca/energy/efficiency/transportation/cars-light-trucks/buying/7491. MODEL RM3H3FES
455, ROUTE 17, HAWKESBURY, ON • 613 632-5222
HEURES • LUNDI AU VENDREDI : 8H À 17H • SAMEDI : 9H À 15H
Membre du groupe Gagné
Benoit Charron
Martin Côté
Martin Dubé
EricThauvette
Mario Caporicci
Aaron Arevalo Christian Bissonnette
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40Made with FlippingBook - Online magazine maker