LA CLÉ DES CHAMPS Supplément agricole PAGES 7 - 10
V O L U M E 2 5 • N O . 2 8 • 1 8 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • M A Y 1 5 M A I 2 0 1 9
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE 1, rue Main Est, Suite 300, Hawkesbury 613-632-0707 www.ExitRealtyMatrix.com
WE HAVE QUALIFIED BUYERS LOOKING FOR:
1. Modern bungalow on 10 acres or less with barn (allows horses), 2+ bedrooms, 2+ bathrooms ID#DM10 2. Looking up to $130,000 with minimum 2 bedrooms ID#DS03 3. 3-bedroom with garage in Vankleek Hill ID#SB22 4. Looking for duplex, up to $200,000, in Hawkesbury ID#TM25 5. Starter 2+ bedroom-home, up to $110,000 ID#TM26 6. Buyer looking for 3+ bedrooms, 2+ bathrooms, in Champlain Twp, between $350,000-$400,000 ID#DS04 7. Looking for 15+ acres, up to $600,000 ID#TM27
$389,999
$299,000
$269,000
Nancy Levac
356 BELLERIVE CRESCENT HAWKESBURY, ON MLS 1150200
213 MAIN STREET HAWKESBURY, ON MLS 1147980
613-677-8037 nancy.levac@sympatico.ca www.nancylevac.com
40 SPENCE STREET, HAWKESBURY, ON MLS 1141842
$789,000
$169,900
$359,000
François Poirier
450-566-1173 info@Iannick.com www.soldbytanya.com Iannick Champagne 613-872-1191 info@tanyamyre.com www.soldbytanya.com 613-677-1349 fpoiriersold@gmail.com www.fpoirier.com 613-678-7799 michel@profco.ca www.paquettem.com Michel Paquette Tanya Myre
245 County Rd 17, Hawkesbury MLS# 1148578
1611 Lansdowne St., Hawkesbury MLS# 1147240
214 County Rd 10., Vankleek Hill MLS# 1138684
$374,000
$419,000
PRIX RÉAJUSTÉ
BORD DE L’EAU
606 De la Bergerie, L’Orignal MLS#1090208 • 1.73 ACRES
3625 Front Rd, Hawkesbury MLS#1147169 • WATER FRONT
89 FRONT ROAD, Hawkesbury, ON MLS 1135386 • WATERFRONT
$299,000 $224,900
$184,900 $319,000
$179,900 $359,900
3230 Pattee Road MLS # 1149601 • COUNTRY HOME
2071 Principale, Chute-à-Blondeau MLS #1146282 • WATERFRONT PROPERTY
990 Pattee Road MLS # 1136215 • IMPECCABLE FAMILY HOME
PROPRIÉTÉS À REVENUS
$159,000
$259,000
$118,000
223-225 Higginson MLS # 1136377 • TRÈS BONS REVENUS
381 A & B Hamilton MLS # 1148211
DUPLEX RENOVÉ
1169-1179 Aberdeen MLS # 1140228 • 3 LOGIS COMPLETEMENT LOUER
633 Berthiaume, Hawkesbury Great home on quiet street in family-oriented neighbourhood! $174,900
Jacques Charlebois
HAWKESBURY 2/4 PLEX RETROFITED ALL RENTED GOOD INCOME. CALL ME FOR MORE INFOS.
613-678-7775 jac@jacquescharlebois.com www.jacquescharlebois.com André Deschamps 613-678-0498 andre@andredeschamps.com www.andredeschamps.com
LAND READY TO BUILD PATTE ROAD, EAST HAWKESBURY 14 ACRES WOOD LAND WITH STREAM. MLS 1045961
$399,000
$264,900
$299,000
OPEN HOUSE 127 HIGH ST., VANKLEEK HILL
SUNDAY MAY 19, 13PM MLS# 1150567
16 Julien, l’Orignal MLS#1071792 • NEW CONSTRUCTION
342 NelsonWest MLS # 1133022 • SPACIOUS FAMILY HOME
579 000 $
309 000 $
169 900 $
Pierre Quesnel
Buyer’s agent
613-677-3202 info@pierrequesnel.com www.pierrequesnel.com
285 HOFFMAN CRESCENT, Hawkesbury MLS 1144953 • WATERFRONT
1087 CONCESSION 1 ROAD, Lefaivre MLS 1140483 • WATERFRONT
501 MAIN ST., E Hawkesbury MLS 1136798
529 900 $
179 000 $
599 900 $
15 DAVIDSON STREET, L’Orignal MLS 1146285
11 LALIBERTE STREET, L’ORIGNAL MLS 1150271
327 GLADSTONE STREET, HAWKESBURY MLS 1147153
224 900 $
359 000 $
498 500 $
Carl Bougie Simon Bédard
613-676-1859 carlbougie@msn.com
613-676-3058 info@simbedard.com
472 MARCANDRE ST., HAWKESBURY MLS 1144265
966 ROYAL AVENUE, HAWKESBURY MLS 1142143
760 DU BERCAIL STREET, L’ORIGNAL MLS 1135476
www.teambougiebedard.com
$99,900
$489,000
$349,000
613-677-0850 dseguin2001@yahoo.ca www.dseguin.ca Dominique Séguin
312 Kitchener, Hawkesbury MLS#1151593
18531 County Rd 2, Cornwall MLS#1150662
4775 Dandy Rd, Vankleek Hill MLS#1149382
$339,000
$374,900
$499,000
Sarah Bigelow
613-930-3103 sarah_exitrealty@yahoo.ca www.sarahbigelow.ca
20515 EIGG RD, ALEXANDRIA ON MLS 1150405
19855A COUNTY RD 24, DUNVEGAN ON MLS 1150909
1850 RIDGE ROAD, VANKLEEK HILL ON MLS 1150905
$424,900
$219,900
$469,000
Buyer’s agent
613-360-2242 info@exitwithangela.com Angela McGregor
7558 HIGHWAY 34, VANKLEEK HILL ON MLS 1145170
14 DES CHALETS ST, L’ORIGNAL ON MLS 1145470
8 JOHN ST, L’ORIGNAL ON MLS 1149864
NEWPRICE $149,900
$219,900
Lana Barnes
308 Cecile Blvd. Attention Seniors 2 bedroom Townhome Condo. Two parking spaces.
NEW LISTING 650 Parisien Fabulous all brick Hi Ranch 3 minute-walk from the Hospital.
SOLD
613-551-3545 lana@lanabarnes.com EasternOntario.realestate
$299,000
$1,295,000
Don McFaul
877-879 Bay Rd.
389 ALBERT ST, Hawkesbury, ON MLS 1064716
SOLD
Fully-rented duplex with 6 garages for storage. Large Lot. MLS 1127567
613-306-0247 don@mcfaul.realtor EasternOntario.realestate
84,900$
VENDU
VENDU
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Route 148 - Maison avec finition extérieure en brique comprenant aussi un garage attaché. Des rénovations sont à terminer. MLS 17039802 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. des Buffalos - Très belle terre boisée de plus de 116 arpents Un sentier traverse la terre pour un accès plus facile. MLS 24480545 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Ménard - En bordure de la rivière des Outaouais. Terrain comprenant une plage de sable privée et une vue exceptionnelle de la rivière. MLS 9979515 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rg Gustave - Grande maison 4 chambres avec garage. Super vue sur les montagnes et champs. Située à 10 minutes de Montebello. MLS 27278137 NOTRE-DAME-DE-LA-PAIX
Rue de Laredo - Maison de campagne de 4 càc sur un terrain de 36,864pi.ca.. Le sous-sol de type rez-de-jardin offre de nombreuses possibilités. MLS 22033177 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. des Buffalos - Belle maison de campagne chaleureuse. Intérieur avec plafond cathédrale en bois à la cuisine et la sàm avec cuisinière au bois et poêle au bois à salon aussi. MLS 15074642 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 5 • N O . 2 8 • 1 8 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • M A Y 1 5 M A I 2 0 1 9
LET’S SQUARE DANCE!
Page 13
QUAND LES EAUX SE RETIRENT, LE NETTOYAGE COMMENCE
Page 3
XTV MPACT 750S Flex haul box SPÉCIAL $ 13,995 RÉG. : 18,499$ MODÈLES 2017 EN INVENTAIRE 2 SEULEMENT
Nos bureaux seront fermés, le lundi 20 mai, en raison de la fête de la Reine
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
613-673-5290 791 County Road #9, Curran, ON
Our offices will be closed for Victoria Day, Monday, May 20
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Votre producteur local de plus de 55 ans! Venez voir notre grande sélection d'annuelles et de potager pour tout vos projets intérieurs et extérieurs!
1810, route de comté 34, Hawkesbury ON K6A2R2 613.632.1177 Ouvert 7 jours semaine
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca A PROPOSED SALARY INCREASE FOR HAWKESBURY MAYOR She also reminded council that she has not had her own administrative assistant since she entered office, unlike her predeces- sors. The Town of Hawkesbury made the decision to abolish the position of admin- istrative assistant to the mayor, in order to reduce costs to the town. Assaly also argued that her education level, citing her Bachelor PG-BXBOE.BTUFSPG&EVDBUJPO KVTUJàFE her pay increase.
Hawkesbury Mayor Paula Assaly’s sal- ary is up for debate. An amended by-law regarding the mayor’s salary was brought to the table during the last municipal council meeting on May 13, which proposes a 53 per cent increase to Assaly’s salary. The mayor’s annual salary is currently $36,329. The proposed increase would set her salary at $55,583. Assaly’s salary is currently amongst one of the lowest of the other United Counties of Prescott and Russell (UCPR) mayors. However, this pay increase would then make her the highest paid mayor – surpassing Clarence-Rockland mayor Guy Desjardins who currently receives $51,280 annually. Assaly herself believes that the proposed pay increase is justified for several reasons, including the need to achieve pay equity at the counties level. The average UCPR mayoral salary in 2019 is $ 41,200.
The mayor recused herself from the conversation, citing a conflict of interest. Although most of council agreed with an increase to the mayor’s salary, some council- lors expressed concern that the proposed salary increase was too much, too fast. Councillor Yves Paquette further stated he did not think the mayor’s education level to be relevant to the discussion, reminding council that there are no academic prereq- uisites to obtain the position of mayor in Hawkesbury. The proposal will be put to a vote next month.
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE LANCE UNE CAMPAGNE DE SOLIDARITÉ Le salaire de Paula Assaly, mairesse de Hawkesbury, fait l’objet d’un débat. Un règlement amendé concernant le salaire du maire a été présenté lors de la dernière réunion du conseil municipal du 13 mai. Il propose une augmentation de 53 % du salaire de Mme Assaly. Le salaire annuel de la mairesse est actuellement de 36 329 $. L’augmentation proposée le porterait à 55 583 $. —archives
PHOTO DE LA UNE DE LA SEMAINE PASSÉE
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge a lancé, le 7 mai, une campagne de solidarité visant à la soutenir dans la poursuite que lui a intentée Canada Carbon. De cœur et de nature avec Grenville-sur-la- Rouge est le nom donné à cette mobilisation. La municipalité devra se présenter devant la Cour d’appel du Québec, ce 17 mai, avec un objectif : faire déclarer la poursuite de $BOBEB$BSCPOBCVTJWF&OOPWFNCSFEFS - nier, elle n’avait pas eu gain de cause à la Cour supérieure. La compagnie minière de Vancouver réclame à la municipalité une somme de 96 millions de dollars pour l’avoir empêché de réaliser sur son territoire un projet de mine de graphite à ciel ouvert et une carrière de marbre. « Cette poursuite représente 16 fois notre budget annuel, a dénoncé Tom Arnold, maire de Grenville-sur-la-Rouge. À notre connaissance, il s’agit de la plus grande poursuite jamais intentée par une minière contre une municipalité au Québec, voire
au Canada. » La présente campagne de solidarité durera au moins un an et entend réunir 200 000 $. Quelque 20 000 $ ont déjà été récoltés. On May 7, the municipality of Grenville- sur-la-Rouge launched a solidarity campaign to assist them in the Canada Carbon lawsuit. —photo Frédéric Hountondji
Une erreur s’est glissée dans la Une du journal Tribune-Express de la semaine dernière, dont le titre était Des Olympiques spéciaux pour les élèves. Il aurait fallu voir cette photo avec le bas de vignette suivant : Antoine Parent MacGregor, 11 ans, et Patrice Boisvert, 11 ans, de l’École primaire catholique Paul VI, sont entourés d’Anne- Marie Séguin, aide soignante. Toutes nos excuses pour cette erreur. —photo Annie Lafortune
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Eastern Ontario Cannabis Consulting Interested in getting your own personal medical cannabis growth license? Hassle-Free Service ACMPR/CTLS Applications 1-613-807-4530
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UN HOMME TUÉ DANS UN ACCIDENT
QUAND LES EAUX SE RETIRENT, LE NETTOYAGE COMMENCE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les propriétaires de maisons situées le long de la rivière des Outaouais attendent que les eaux de crue com- mencent à descendre. Lorsque cela se produit, les municipalités et les résidents font face à un grand effort de nettoyage. « Les gens ne devraient pas encore défaire leurs murs (de sacs de sable) », a déclaré James McMahon, surintendant des travaux publics du canton. Richard Sincennes, chef des pompiers de L›Orignal et lui ont tous les deux fait remarquer qu›il faudra peut-être un certain temps après la décrue pour que toutes les digues tem- poraires des quartiers inondés autour de L›Orignal puissent s›abaisser. « Ils (les propriétaires) devraient attendre au moins une bonne semaine, a déclaré M. Sincennes, pour laisser l›eau s›écouler et les choses s›assécher. » Le Service des incendies s›occupera d›enlever les sacs de sable pour les éliminer correctement, car le sable peut maintenant être contaminé par des bactéries provenant des champs d›épuration en amont ou dans la zone qui a été saturée par les eaux de crue. Nettoyage après l’inondation Les propriétaires des régions inondées, qui tirent leur eau de puits, devront deman- der au Bureau de santé de l’est de l’Ontario #4&0 PVÆVOTFSWJDFEJOTQFDUJPOQSJWÊ de faire analyser l’eau de leur puits. Le
Champlain Township Mayor Normand Riopel (right) and Dan Holmes, community emergency management coordinator, present several of the 20 flood cleanup kits that the township has available to distribute to homeowners who may need some help when they start cleaning up inside their homes after the Ottawa River flood waters recede. The non-profit agency Global Medic, based in Etobicoke, provided the kits as part of its mandate to provide support during natural disasters. —photo Gregg Chamberlain
Jean St-Pierre, 43 ans, de L’Orignal, est décédé à la suite d’un accident de motocyclette, le samedi 11 mai, à Grenville-sur-la-Rouge. La Sureté du Québec (SQ) a identifié l’homme de L’Orignal en tant que victime d’un accident mortel sur la route 148, près de Grenville-sur-la-Rouge, le samedi après-midi 11 mai. Vers 17 h, M. St-Pierre aurait perdu la maitrise de sa moto et aurait percuté un panneau d’arrêt. Des efforts de réanimation ont été tentés sans succès, selon la SQ, et M. St-Pierre a été déclaré mort à l’hôpital, peu après son arrivée. Selon Radio-Canada, M. St-Pierre a longtemps travaillé pour les Comtés unis de Prescott et Russell. La SQ poursuit son enquête sur la cause de l’accident. —photo tirée de Facebook
#4&0 GFSB MF UFTU HSBUVJUFNFOU FU PGGSF des trousses d’échantillonnage gratuites dans ses bureaux régionaux. Le canton de Champlain a aussi des trousses disponibles ÆTPOCVSFBVNVOJDJQBM Les propriétaires fonciers devront égale- ment faire vérifier leur maison avant d’obte- OJSMFTTFSWJDFTE)ZESP0OFFUE&OCSJEHF Gas, pour rétablir le service d’électricité et de gaz naturel. Hydro One renonce aux frais de rebranchement pour les maisons situées dans des zones inondées et renonce égale- NFOUÆVOFQBSUJFEFTGSBJTEFMJWSBJTPOTVS les factures des maisons dont l’électricité a été coupée pendant la crue. Tout propriétaire qui prévoit rénover ou démolir son domicile, dans le cadre de son
projet de nettoyage après inondation, devra vérifier les conditions du permis auprès de l’inspecteur en bâtiments. Dan Holmes, coordonnateur de la gestion des urgences de la collectivité, a fait remarquer au cours d’une entrevue que les moisissures peuvent constituer un problème lorsqu’un sous-sol ou une partie du rez-de-chaussée d’une maison ont été inondés. Le canton a reçu 20 trousses de net- toyage en cas d’inondation de Global Medic, un groupe sans but lucratif de secours en DBTEFDBUBTUSPQIF CBTÊÆ&UPCJDPLF FU les distribuera aux propriétaires qui auront CFTPJOEBJEFMPSTRVJMTDPNNFODFSPOUÆ nettoyer le sous-sol ou le rez-de-chaussée de leur maison après la décrue des eaux.
••
2019 COROLLA LE LEASE FROM $ 55 WEEKLY
FOR 48 MONTHS AT 0.99 % APR 1 WITH $2,500 DOWN
2019 Corolla LE
Pre-Collision Systemwith Pedestrian Detection | Lane Departure Alert | Automatic High Beams | Dynamic Radar Cruise Control
Get Toyota Safety Sense ™ at no extra cost on our most popular models. *
2019 RAV4 AWD LE
2019 Tundra 4x4 Double Cab SR 4.6L Plus
2019 Camry SE Upgrade
2019 TUNDRA 4X4 DOUBLE CAB SR 4.6L
2019 RAV4 FWD LE
2019 CAMRY SE
LEASE FROM $ 79 WEEKLY
FOR 48 MONTHS AT 5.49 % APR 2 WITH $3,500 DOWN
LEASE FROM $ 75 WEEKLY
FOR 48 MONTHS AT 3.49 % APR 3 WITH $3,500 DOWN
LEASE FROM $ 99 WEEKLY
FOR 48 MONTHS AT 1.99 % APR 4 WITH $5,500 DOWN
getyourtoyota.ca
*Drivers should always be responsible for their own safe driving. Please always pay attention to your surroundings and drive safely. Depending on the conditions of roads, vehicles, weather, etc., the Toyota Safety Sense systems may not work as intended. Please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. 1 2019 Corolla LE (BURLEC “A”) 0.99% lease APR for 48 months. Weekly payment is $55 and $1,784 freight (includes PDI, OMVIC fee, EHF 5 fee where applicable), levies and duties. License, insurance, registration and applicable taxes are extra. $2,500 down payment and first weekly payment ($55) due at lease inception. Total lease obligation is $13,834. 80,000-kilometre allowance; charge of $0.07/km for excess kilometres. 2 2019 RAV4 FWD LE (Z1RFVT “A”) 5.49% lease APR for 48 months. Weekly payment is $79 and $1,954 freight (includes PDI, OMVIC fee, A/C charge, EHF 5 fee where applicable), levies and duties. License, insurance, registration and applicable taxes are extra. $3,500 down payment and first weekly payment ($79) due at lease inception. Total lease obligation is $19,891. 80,000-kilometre allowance; charge of $0.10/km for excess kilometres. 3 2019 Camry SE (B11HST “A”) 3.49% lease APR for 48 months. Weekly payment is $75 and $1,884 freight (includes PDI, OMVIC fee, A/C charge, EHF 5 fee where applicable), levies and duties. License, insurance, registration and applicable taxes are extra. $3,500 down payment and first weekly payment ($75) due at lease inception. Fees may vary by dealer. Total lease obligation is $19,173. 80,000-kilometre allowance; charge of $0.10/km for excess kilometres. 4 2019 Tundra 4x4 Double Cab SR 4.6L (UM5F1T “A”) 1.99% lease APR for 48 months. Weekly payment is $99 and $1,954 freight (includes PDI, OMVIC fee, A/C charge, EHF 5 fee where applicable), levies and duties. License, insurance, registration and applicable taxes are extra. $5,500 down payment and first weekly payment ($99) due at lease inception. Total lease obligation is $26,107. 80,000-kilometre allowance; charge of $0.15/km for excess kilometres. Advertised offers applicable in Ontario only. Retailer may lease for less. Retailer order/trade may be necessary (but may not be available in all cases). Conditions apply. Offers end May 31, 2019 and are subject to change or cancellation without notice. See your participating Ontario Toyota Dealer or visit http://www.getyourtoyota.ca/ontario for details. 5 EHF – This covers the cost of collecting and recycling tires. Local dealer may charge additional administration/documentation fees or other fees up to $1,221. Fees may vary by dealer.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 COUNTIES’ BRAND NEW BUDGET NEEDS A FAST REWRITE NOW
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
100 per cent funding from the province in the past. But the most recent notice from Queen’s Park is that provincial support is now cut to 80 per cent. How that will affect the counties childcare program is unknown at present. The finance department is scrambling to work with other departments on reviews of 2019 budget lists. A new budget report should be ready for UCPR council in June, but how big a change it will be from the one approved in February is unknown. Ménard-Brault confirmed there will be C’EST LE TEMPS CE PRINTEMPS
no changes to property tax rates, because those are already approved and the notices sent out to property owners. She also noted that a deficit budget is not an option as pro- vincial law prevents municipal and regional government from running deficits. i8FMMIBWFUPMPPLBUTPNFUIJOHFMTF u she said. “Use reserves, do some financing next year instead, or we have to make some cuts.” “I’m sure we’ll be able to work around it,” TBJE8BSEFO3PCFSU,JSCZEVSJOHBMBUFSJOUFS - view. “It just makes things uncomfortable.”
The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) need a new budget plan for this year and it’s all thanks to Ontario’s Progressive Conservative government. The UCPR’s Finance Director, Julie Mé- nard-Brault, told the mayors attending the committee of the whole session, May 8, that her staff has to redo the 2019 budget after a series of recent notices about changes in provincial funding support for various programs and services. i8FSFHPJOHUPCFEPJOHUISFFCVEHFUTJO the same year,” said Ménard-Brault, during a later interview, as she noted that the 2019 budget was finished and approved in February, and her staff was going to start advance preparation for the 2020 budget plan. Some of the letters and emails UCPR finance staff received either state that expected support funding increases for some programs will not happen, or that last year’s funding levels are being cut as part of the province’s own budget restraint plans. Ménard-Brault cited the Prescott-Russell emergency services and childcare programs as examples. The 2019 budget included an expected 1.15 per cent increase in support money for emergency services, which operate the
NOUVEAU : E N MAGA S I N
regional ambulance program. Instead, pro- vincial support remains the same as for the 2018 budget, with no increase in emergency service funding. Ménard-Brault also noted that the coun- ties’ childcare service program received La directrice des finances Julie Ménard- Brault et son personnel doivent travailler rapidement pour réviser le budget 2019 des Comtés unis de Prescott-Russell. Le budget a été approuvé en février de cette année, mais le gouvernement progressiste- conservateur nous fait maintenant parvenir des avis au sujet de changements ou de coupures dans le financement provincial de certains services régionaux comme l’aide aux services ambulanciers et aux garderies. —archives
4995 $ * ÀPARTIRDE VTT ET CÔTES À CÔTES
5000 $ RABAIS JUSQU’À SUR LES VTT ET CÔTES À CÔTES
5 ANS DE GARANTIE *
*Quantités limitées, détails en magasin, sur approbation de crédit, TTP en sus. Visitez notre site web pour la liste complète des unités
www.seguinsport.ca 450-451-5745 Lundi au mercredi : 9 h - 18 h • Jeudi au vendredi : 9 h - 19 h samedi de 9 h - midi
NOUS PAYONS L’ÉQUIVALENT DES TAXES LES 18-19-20 MAI sur tous les végétaux Hot dogs et breuvages gratuits LE SAMEDI 18MAI
Rue Maple
159, Queen, Grenville, Qc (2 e Concession) • 819.242.2954
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 THE NATION GETS HELP WITH SATELLITE OFFICE RENO WORK
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Drouin announced the funding approval EVSJOHBNPSOJOHWJTJUUPUIF'PVSOJFSPGàDF He noted that the latest Statistics Canada àHVSFTJOEJDBUFUIBUQFSDFOUPG$BOB EJBOTIBWFNPCJMJUZJTTVFT XIJDITPNFUJNFT limit or hinder their access to public buil dings. “This funding will have a tremendous impact on persons with disabilities in our DPNNVOJUZu%SPVJOTBJE 1VCMJD8PSLT%JSFDUPS.BSD-FHBVMUOPUFE UIBUSFOPWBUJPOXPSLPOUIF'PVSOJFSPGàDF will begin “as soon as we have our design in place.” 5IFSFOPWBUJPOXPSLXJMMCFHJOJO+VOF BOEàOJTICZNJEBVUVNO*UJOWPMWFTJOT UBMMJOHUISFFFYUFSJPSSBNQTUPPGàDFFOUSZ EPPST NBLJOHUISFFCBUISPPNTXIFFMDIBJS BDDFTTJCMF XJEFOJOHEPPSXBZT BOEJOTUBMMJOH BVUPNBUJDEPPSPQFOFSTGPSVTFCZQFPQMF XJUINPCJMJUZJTTVFT
The Nation Municipality’s satellite office in Fournier will soon be easy to enter for all residents, including those using wheelchairs or walkers. The federal government approved $88,485 in funding assistance under the &OBCMJOH "DDFTTJCJMJUZ 'VOE &"' GPS B number of renovations to the building over the next few months. i'PS VT JUT SFBMMZ JNQPSUBOU UIBU PVS residents have access to all our facilities,” TBJE.BZPS'SBOÉPJT4U"NPVS EVSJOHUIF .BZBOOPVODFNFOUPGUIFGVOEJOHi*UJT SFBMMZHSFBUOFXTu$PVODJMMPS.BSJF/PÌMMF -BOUIJFSPG8BSEDPODVSSFEi5IJTJTFYDFM lent news.” (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM.1'SBODJT
Le bureau satellite de la Municipalité de La Nation, à Fournier, recevra une aide financière fédérale de plus de 88 000 $, pour effectuer des rénovations afin de le rendre facilement accessible à tous les résidents de la région ayant des problèmes de mobilité. Les personnes suivantes posent pour une photo en vue de l’annonce du financement, le 10 mai : (à gauche) la conseillère du quartier 1 Marie-Noëlle Lanthier, le député fédéral Francis Drouin, le maire François St- Amour et le directeur des travaux publics Marc Legault. —photo Gregg Chamberlain
COME JOIN THE STRONGEST NATION.
SILVERADO CREW CAB CUSTOM TRAIL BOSS
SILVERADO CREW CAB CUSTOM
INTRODUCING THE ALL-NEW 2019 SILVERADO 1500 CREW CAB CUSTOM OR CUSTOM TRAIL BOSS 0 % $ 2 , 650 FINANCING FOR UP TO 72 MONTHS + CREDIT ͞
+ $ 1 , 500 ADDITIONAL BONUS FOR ALL CURRENT PICKUP OWNERS >
$ 99 3 . 9 % LEASE EITHER FOR $199 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE: WEEKLY @ LEASE RATE FOR 24 MONTHS WITH $4,325 DOWN PAYMENT *
OR GET
CUSTOM TRAIL BOSS
CUSTOM
CUSTOM AND CUSTOM TRAIL BOSS
STANDARD 2” FACTORY SUSPENSION LIFT WITH Z71 OFF ROAD PACKAGE
5.3L V8 ENGINE WITH 355 HP AND 383 LB-FT OF TORQUE
STANDARD 20-INCH BRIGHT ALUMINUM WHEELS
THE 2019 EQUINOX LT FWD
$ 69 1 . 5 % @
FEATURES: 5-STAR SAFETY RATING - 2019 5-STAR OVERALL VEHICLE SCORE + 1.5L TURBO 4- CYLINDER ENGINE OR CHOICE OF THREE EFFICIENT AND POWERFUL TURBO ENGINES ONSTAR® & CHEVROLET CONNECTED SERVICES CAPABLE
LEASE FOR $138
FOR 48 MONTHS WITH $2,950 DOWN ͞
BI-WEEKLY, THAT’S LIKE:
WEEKLY
LEASE RATE
CHEVROLETOFFERS.CA
ALL ELIGIBLE 2019MODELS COMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE
2 YEARS/48,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES Δ
5 YEARS/100,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲
4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI HOTSPOT ◊ , INCLUDES 1 MONTH OR 3 GB OF DATA (WHICHEVER COMES FIRST) FROM VEHICLE DELIVERY DATE.
͞ ¤ Seedealer fordetails.Creditsvarybymodel.Dealermaysell for less.Factoryordermaybe required.Limited timeofferwhichmaynotbecombinedwithcertainotheroffers.GeneralMotorsofCanadaCompanymaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Offersmaynotbe redeemed forcashandmaynot becombinedwithcertainotherconsumer incentives. * Offeravailable toqualifiedretailcustomers inCanada forvehiclespurchasedanddeliveredbetweenMay 1andMay31,2019.Leasebasedonsuggestedretailpriceof$50,640, includes$2,650CashDeliveryAllowance (taxexclusive)and$1,370Dealer toConsumerCredit (taxexclusive) towards the leaseofaneligible2019All-New Silverado1500CrewCabCustomorCrewCabCustomTrailBossmodel.Bi-weeklypayment is$199for24monthsat3.9% leaserate(3.9%APR)onapprovedcredittoqualifiedretailcustomersbyGMFinancial.The$99weeklypayment iscalculatedbydividingthebi-weeklypayments.Paymentscannotbemadeonaweeklybasis.Equivalentweeklypaymentsarefor informationalpurposes only.Annualkilometer limitof20,000km,$0.16perexcesskilometer.$4,325downpayment required.Paymentmayvarydependingondownpayment trade.Totalobligation is$14,673.Freight ($1,895)andairconditioningcharge ($100, ifapplicable) included.Taxes, license, insurance, registrationandapplicable fees, levies,dutiesand,except inQuebec,dealer fees (allofwhichmay varybydealerand region)areextra.Option topurchaseat leaseend is$34,942. ** Eligible2019All-NewSilverado 1500CrewCabCustomofCustomTrailBoss.Offeravailable toqualified retailcustomers inCanada forvehicles financedanddeliveredbetweenMay 1andMay31,2019.Financingprovided,onapprovedcredit,byTDAutoFinanceServices,Scotiabank®orRBCRoyalBank. Participating lendersaresubject tochange.Rates fromother lenderswillvary.Representative financeexamplebasedonanew2019All-NewSilverado 1500CrewCabCustomorCustomTrailBoss.Suggestedretailprice is$50,640.$0downpaymentrequired.$47,990 financedat0% financerate (0%APR)equalsamonthlypaymentof$667 for84months.Theoffer includes$2,650Cash DeliveryAllowance(taxexclusive).Costofborrowing is$0foratotalobligationof$47,812.Freight($1,895)andairconditioningcharge($100) included.License, insurance,registration,PPSA,applicabletaxesanddealerfeesnot included.Dealersarefreetoset individualprices.®RegisteredtrademarkofTheBankofNovaScotia.RBCandRoyalBankareregisteredtrademarksofRoyalBank ofCanada. TDAutoFinance isaregisteredtrademarkofTheToronto-DominionBank. ͞ Offeravailabletoqualifiedretailcustomers inCanada forvehiclespurchasedanddeliveredbetweenMay1andMay31,2019.Leasebasedonsuggestedretailpriceof$30,985, includes$450CashDeliveryAllowance (taxexclusive),$1,500LeaseCash (taxexclusive)and$150DealertoConsumerCredit (taxexclusive) towards the leaseofaneligible2019EquinoxLTFWD.Bi-weeklypayment is$138 for48monthsat 1.5% leaserate (1.5%APR)onapprovedcredit toqualifiedretailcustomersbyGMFinancial.The$69weeklypayment iscalculatedbydividing thebi-weeklypayments.Paymentscannotbemadeonaweeklybasis.Equivalentweeklypaymentsare for informationalpurposes only.Annualkilometer limitof20,000km,$0.16perexcesskilometer.$2,950downpaymentrequired.Paymentmayvarydependingondownpaymenttrade.Totalobligation is$17,278.Freight ($1,895)andairconditioningcharge ($100 ifapplicable) included.Taxes, license, insurance,registrationandapplicablefees, levies,dutiesand,except inQuebec,dealerfees (allofwhichmayvaryby dealerandregion)areextra.Option topurchaseat leaseend is$12,667. + U.S.Government5-StarSafetyRatingsarepartof theNationalHighwayTrafficSafetyAdministration’s (NHTSA’s)NewCarAssessmentProgram (www.nhtsa.gov). ¸ Visitonstar.ca forvehicleavailability,detailsandsystem limitations.Servicesandconnectivityvarybymodelandconditionsaswellasgeographical and technicalrestrictions.Requiresactiveconnectedvehicleservicesanddataplan.DataplansprovidedbyAT&Tor its localserviceprovider.AccessoryPowermustbeactive touse theWi-Fihotspot. + Vehicleuser interface isaproductofAppleandApple’s termsandprivacystatementsapply.Requirescompatiblesmartphoneanddataplanratesapply. ¤¤ Whichevercomes first.See dealer fordetails. ¤ The2-YearScheduledLube-Oil-FilterMaintenanceProgramprovideseligiblecustomers inCanada,whohavepurchasedor leasedaneweligible2018MYChevrolet (excludingBoltEV),withanACDelco®oiland filterchange, inaccordancewith theoil lifemonitoringsystemand theOwner’sManual, for2yearsor48,000km,whicheveroccurs first,witha limitof four (4) Lube-Oil-Filterservices in total,performedatparticipatingGMdealers.Fluid topoffs, inspections, tirerotations,wheelalignmentsandbalancing,etc.arenotcovered.Additionalconditionsand limitationsapply. ¤ Whichevercomes first.Seedealer fordetails. > $1,500CurrentPickupOwnerBonusCreditvalid toward thedownpaymentofaretailpurchase, leaseor financeofoneeligible new2019modelyearLightDutyChevroletSilveradopurchasedanddeliveredbetweenMay3–May31,2019ataparticipatingGMdealer inCanada.OffervalidtoanycurrentownerofanymodelyearLightDuty,HeavyDutyandMid-SizePickupandmusthavebeenregistered (inCanada) incustomer’sname fortheprevioussix (6)consecutivemonths.Eligible individualsmaytransfertheir BonusCreditamounttoanother immediatefamilymemberresiding intheirhousehold (ie immediatefamilymember livingatthesameaddress),assupportedbyappropriatedocumentation (ie,acopyofdriver’s licenseverifyingtheaddress). Immediatefamilymember isdefinedasparents,siblings,children,spouse,partneror In-laws (Note ‘step’familymembersare included).Credit isa manufacturertodealer incentive (taxexclusive).Offervalidoneligiblenew2019ChevroletLightDutyPickup,excluding:MediumDutyPickups.Aspartofthetransaction,dealermayrequestdocumentationtoverifyeligibility.$1,500BonusCreditDiscount isappliedagainsteligiblenew2019modelyearChevroletLightDutyPickuppurchasedduringtheprogramperiod.Certain limitations orconditionsapply.Voidwhereprohibited.
Des vaches dehors, ça existe encore
Collaboration spéciale, La Terre de chez nous
de l’Abitibi, qui est suivie par 3 000 personnes sur Instagram. Dans Bellechasse, Lysanne Pelletier affirme que les publications Face- book procurent une bonne image à sa ferme laitière, facilitant le recrutement du personnel et des stagiaires. DES VEDETTES AGRICOLES La productrice horticole Marthe Laverdière partage ses trucs du métier avec humour sur son site Web et sa page Facebook. Elle connaît un succès retentissant : ses capsules ont été vues… 18 millions de fois jusqu’à mainte- nant! De son côté, le producteur de grains Paul Caplette a publié un nombre hallucinant de 19 800 gazouillis depuis 2012 et est suivi par 2 130 personnes sur Twitter. « C’est in- croyable de voir ce qu’on est capables de faire, les agriculteurs. On repousse les li- mites collectivement », conclut-il.
Même s’ils n’ont rien à vendre, des produc- teurs agricoles alimentent les médias sociaux avec une grande minutie afin de redorer le blason de leur métier. « Les médias montrent souvent des choses négatives sur l’agricul- ture. La population ne voit pas notre travail. Moi, j’aime apprendre aux gens ce qu’on fait. Et que des vaches dehors, ça existe encore », dit Émilie-Sophie Parenteau, copropriétaire d’une ferme laitière au Centre-du-Québec. Près de 800 km plus loin, Mylène Bégin ré- pond aussi par sa passion aux dénigreurs des productions animales. Une publication la montre en train de prodiguer des soins à une vache affectée par la canicule. « J’aime mon- trer aux gens, aux véganes notamment, qu’on traite bien nos animaux et qu’on investit beaucoup dans leur bien-être », dit l’éleveuse
Plantagenet, ON 755 County Rd 9 • 888-755-3267 Winchester, ON 2301 Hwy #31 • 888-281-3267 Gananoque, ON 670 Charles St. N • 844-381-5500
Puissance et agriculture de précision La nouvelle série MF 8700 S est conçue pour les clients en quête de puissance et de précision associées à un design unique et une efficacité optimisée. Le MF 8700 S et son nouveau style résolument audacieux vous séduiront au premier coup d'oeil. La ligne de phares et l'emblématique logo Triple Triangle MF incarnent le nouveau style Effet S et révèlent la robustesse, la fiabilité de conception et la qualité de fabrication de la marque. MF8700 S Series Sub compacts NOUVEAU
www.danr.ca
Des fleurs pour la profession vétérinaire au Canada
Collaboration spéciale, La Terre de chez nous
Dans son dernier rapport de plus de 200 pages, l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a accordé une note parfaite aux services vétérinaires cana- diens pour 35 des 45 compétences es- sentielles. L’enquête de la structure inter- gouvernementale a été menée à la demande du Canada et coordonnée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA). On note d’abord un personnel en nombre suffisant et compétent ainsi qu’un bon financement. On observe aussi une ex- cellente communication et le recours à la consultation pour de nombreux pro- grammes conjoints. Les évaluateurs ont également salué les activités de diagnos- tic et de recherche en laboratoire, l’ana- lyse des risques, le contrôle frontalier, la surveillance et le contrôle des maladies ainsi que les mesures et interventions d’urgence mises en place. « Le Canada entend renforcer davan- tage sa position à titre de chef de file mondial dans la promotion de la santé des animaux et la protection du public contre les maladies animales », affirme Jaspinder Komal, vétérinaire en chef du Canada et délégué du Canada auprès de l’OIE. Aucune faiblesse majeure n’a été dé- celée, mis à part quelques aspects à amé- liorer. L’OIE souligne notamment l’indé- pendance technique parfois compromise par des intérêts politiques et industriels. On recommande également de renforcer la surveillance des maladies et les pro- grammes de contrôle par un meilleur système de gestion de l’information. En outre, la gestion de la salubrité des aliments dans certains abattoirs provin- ciaux et territoriaux doit être surveillée par un professionnel vétérinaire. DES EFFORTS RÉCOMPENSÉS Le rapport est évidemment bien accueilli par l’Association des médecins vétéri- naires praticiens du Québec (AMVPQ). « On a toujours l’impression que le sys- tème fonctionne bien de l’intérieur. Ça montre qu’on va dans la bonne direction avec les efforts déployés dans le passé », témoigne son président, René Bergeron. « Il faut être fier de cette analyse, ren- chérit Caroline Kilsdonk, présidente de l’Ordre des médecins vétérinaires du Québec. On a une bonne capacité de dia- gnostic, de recherche en laboratoire et de contrôle des maladies. En gros, on est très bien organisés. »
/HVVROGHVVRQWYDOLGHVMXVTX·DXPDL 9,9(=/$9,($80$; 287/$1'(5
VHPDLQH PR# W[
287/$1'(50$;
VHPDLQH PR# W[
287/$1'(50$;
287/$1'(5
jSDUWLUGH
jSDUWLUGH
W[
W[
VHPDLQH PR# W[
VHPDLQH PR# W[
&200$1'(5
5(1(*$'(
&200$1'(55
5(1(*$'(
jSDUWLUGH
jSDUWLUGH
W[
W[
VHPDLQH PR# W[
VHPDLQH PR# W[
0$9(5,&.75$,/
'()(1'(5
'()(1'(5+'
0$9(5,&.75$,/
jSDUWLUGH
jSDUWLUGH
W[
W[
VHPDLQH PR# W[
VHPDLQH PR# W[
0$9(5,&.;
0$9(5,&.63257
0$9(5,&.;785%2
0$9(5,&.63257
jSDUWLUGH
jSDUWLUGH
W[
W[
3/86'( 9e+,&8/(6 ©32:(563257ª(1,19(17$,5(
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21 %RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQF7RXVGURLWVUpVHUYpV0&HWOHORJR%53VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH%RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQFRX GHVHVVRFLpWpVDႈOLpHV2ႇUHYDOLGHFKH]0D[LPXP3RZHUVSRUWVMXVTX¶DXPDL /HVSDLHPHQWVHWOHVWHUPHVGpSHQGHQWGXFUpGLWDSSURXYp/HVWD[HVHW OHVIUDLVG HQUHJLVWUHPHQWQRQLQFOXV8QH[HPSOHGXFRWG XQSUrWGHSRXUPRLVjXQWDX[G LQWpUrWGH VHUDLWGH pYLGHPPHQWOHV WHUPHVHWOHWDX[G LQWpUrWGpSHQGHQWGXFUpGLWDSSURXYp
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
18-19-20 SALE 3 DAYS ONLY SATURDAY, SUNDAY AND MONDAY
VENTE 3 JOURS SEULEMENT SAMEDI, DIMANCHE ET LUNDI
Grande sélection pour tous vos besoins décoratifs Large selection for all your decorative needs
BALCONNIÈRE / BALCONY PLANTER ANNUELLES / ANNUALS 9 PLANTS
PLANTS DE LÉGUMES ET FINES HERBES / VEGETABLE AND HERBS TRANSPLANTS
2 99$
NOUVEAU.NEW
GRANDE SÉLECTION DE PLANTES TROPICALES
POTS DÉCORATIFS / DECORATIVE PLANTERS
ARBRE HIBISCUS TREE
19 99$ - 59 99$ 2 99$
PANIER SUSPENDU / HANGING BASKET
PAILLIS COULEUR MULCH
BOUGAINVILLEA MANDAVILLA
29 99$ 13’’ VICTORIEN
NOUVEL EMPLACEMENT / NEW LOCATION HEURES D’OUVERTURE : LUN. - MAR. - MERC. DE 8 H À 18 H, JEU. - VEN. DE 8 H À 19 H, SAM. DE 8 H À 18H DIM. DE 9H À 17H OPENING HOURS : MON. - TUE - WED. 8 AM TO 6 PM,THU. -FRI. 8 AM TO 7 PM, SAT. 8 AM TO 6 PM, SUN. 9 AM TO 5 PM
Grenville en bas du pont (anciennement Bonichoix) Next to the bridge in Grenville (formerly Bonichoix)
Le laser pour remplacer les étiquettes de plastique
Les poules en ville victimes de leur succès
plusieurs conférences afin d’accompagner les gens désireux d’avoir des œufs frais chaque matin. Cet engouement se manifeste d’ailleurs du côté des couvoirs et des nombreux distri- buteurs de poulettes qui disent faire de bonnes affaires. Louise Arbour estime toutefois qu’il faudrait sensibiliser les gens à garder leurs poules plus long- temps. « Plusieurs désirent n’en avoir que pendant l’été, ce qui conduit un grand nombre de volailles sur le chemin de l’abattoir », se désole-t-elle. Tout récemment, le ministère québécois de l’Agriculture a publié sur son site Web une nouvelle version de son guide d’élevage de poules en ville. Enfin, la Fédération des producteurs d’œufs du Québec, qui a parti- cipé à la création de cet outil, invite à la vigilance quant à l’entretien du poulailler et à la manipulation des œufs.
Collaboration spéciale, La Terre de chez nous
qu’enthousiaste. ICAaffirme aussi avoir écono- misé, en l’espace de 12 mois, l’équivalent de 200 km sur 30 cm de plastique. Les fruits et légumes marqués par la techno- logie de Laser Food se retrouvent désormais en Allemagne, aux Pays-Bas, en Belgique et au Danemark, notamment. Le principe derrière le marquage au laser est relative- ment simple et n’altère d’aucune façon le produit. Seuls des pigments présents dans une couche microscopique à la surface sont dégradés, transformant la couleur du produit à l’endroit ciblé. L’opération se fait à l’aide d’un convoyeur : de 7 à 10 produits peuvent être marqués en une seconde. Selon Bruno Ponsard, directeur à l’Institut de technologie des emballages et du génie ali- mentaire (ITEGA), il faudra toutefois at- tendre avant de voir pareille technologie s’implanter ici.
Collaboration spéciale, La Terre de chez nous
Dirons-nous adieu aux étiquettes de plastique sur les bananes, les oranges et les melons dans nos épiceries? Peut-être pas tout de suite, selon les experts consultés par La Terre de chez nous. Cela dit, l’étiquetage au laser est une solution de rechange qui fait progres- sivement son chemin dans les centres d’ali- mentation d’Europe. En effet, cette technologie mise au point voilà au moins huit ans a commencé à s’im- planter tout récemment, lorsque le distribu- teur danois Nature & More et l’épicier sué- dois ICA se sont associés pour mener un projet pilote utilisant la technologie commer- cialisée par l’entreprise espagnole Laser Food. Les avocats et les patates douces biologiques vendus depuis dans ces épiceries sont marqués au laser plutôt qu’avec un autocollant. Résul- tat? La réponse des consommateurs a été plus
Ne devient pas éleveur de poules qui veut! Du moins, c’est l’avertissement que lance Louise Arbour, présidente de l’orga- nisme Poules en ville. Selon elle, il reste encore beaucoup d’éducation à faire pour que la pratique en milieu urbain se fasse dans les règles de l’art. Après avoir abondamment étudié le sujet et avoir construit un grand poulailler de luxe dans sa cour pour ses cinq coquettes, Mme Arbour est devenue une fière ambas- sadrice de l’élevage des poules pondeuses en ville. Son amour pour ces oiseaux l’a incitée à produire un mémoire de 350 pages afin de venir en aide à plusieurs villes dans l’encadrement de la pratique. « Je crois qu’il y a beaucoup de travail à faire pour démystifier l’élevage », soutient- elle. La fondatrice organise également
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
ST-ISIDORE 613-524-2079
EQUILUBE INC 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC
S.Séguin Dairy Farm Equip.
Vente - Service - Sales
Stéphane Séguin
seguindairyfarm@xplornet.com 613-674-2177 or 613-677-8924
St-Eugène, ON 5077 County Road 14
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles et commerciales
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
A225330_CL
PNEU
5205, Hwy 17, Alfred, ON Tél. : 613 679-7666
TIRE commercial inc.
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c
Le bon pneu pour tout usage agricole
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UN RAPPORT FINAL CONCERNANT LE PROJET PR TRANSPO EN JUIN
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Maintenant que la période de consul- tation publique est terminée pour le projet de transport en commun, les consultants ont jusqu’au 5 juin pour soumettre leur rapport final. Des consultations se sont déroulées au cours des dernières semaines à Vankleek Hill, Saint-Eugène, Plantagenet, Bourget et Limoges, avec le but d’informer le public sur le projet pilote PR Transpo proposé et de collecter les commentaires, besoins et préoccupations des gens de la communauté. En ce moment, 1200 personnes ont répondu à un sondage en ligne concernant le projet. « La collecte d’information devait être terminée le 10 mai. Par contre, on a voulu la prolonger à la suite des inondations et tout ce que les gens vivaient dans la région, a expliqué Isabelle Péladeau, chargée de projet. Pour eux, ce n’était pas un bon temps pour répondre, alors on terminera ça le vendredi 17 mai, et par la suite on compilera l’information. » Les chargés du projet pilote PR Transpo travailleront maintenant avec des consul- tants pour valider et pour faire l’analyse des informations ramassées. « Ils vont d’abord compiler un rapport final pour nous avec des
Maintenant que la période de consultation publique est terminée pour le projet de transport en commun, les consultants ont jusqu’au 5 juin pour remettre leur rapport final. —archives
routes plus appropriées selon les demandes EFTHFOTøv BFYQMJRVÊ.NF1ÊMBEFBV 4FMPO.NF1ÊMBEFBV OFVGQBSUJDJQBOUT ont assisté à la rencontre à Saint-Eugène la semaine dernière, le 8 mai. « Les personnes présentes étaient favorables au projet. Ils
ont dit qu’ils l’utiliseraient et trouvaient que DÊUBJUVOFCPOOFJOJUJBUJWFEFT$613EJOT - UBVSFSDFQSPKFUMÆøv BEJU.NF1ÊMBEFBV-B dernière rencontre s’est tenue à Bourget, le 9 mai dernier, où très peu de participants se sont présentés. En général, les résidents
de la région sont favorables au projet. Selon elle, les consultants ont jusqu’au 5 juin pour remettre leur rapport final, et par la suite le processus d’appel d’offres pour les transporteurs commencera.
UNSUCCÈSPOURLAPREMIÈREDENEUF JOURNÉES DE CUEILLETTE DE DÉCHETS
UN COUPLE DE L’ORIGNAL GAGNE 100 000 $
Gerardus et Diane Beks de L’Orignal ont remporté un lot de 100 000 $ au jeu instant The Big Spin. « C’est incroyable et vraiment agréable », BSBDPOUÊ.#FLT ÄHÊEFBOT BDDPN - QBHOÊEFTPOÊQPVTF%JBOF ÄHÊFEF ans, alors qu’ils étaient au Centre des prix OLG de Toronto pour réclamer leur MPU$FTU.NF#FLTRVJBBQQSJTMBCPOOF nouvelle après avoir gratté et vérifié le billet au dépanneur. « Je n’en revenais pas », a-t-elle déclaré. Les époux, parents de trois enfants et grands-parents de quatre petits-enfants, ont l’intention de partager leur gain avec leurs enfants, s’acheter un camion et rénover la maison. « On ne pense jamais qu’on gagnera avec une sélection », a DPODMV.#FLT Le billet gagnant a été acheté au Dépan- OFVS-J[)VHIFT.BD&XFO-0SJHOBM
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
la région qui désirent profiter de la nature et de la propreté des espaces ouverts. Alors, il est important de la garder propre. Le prochain nettoyage aura lieu le 19 mai, ÆøI BVSVF.BJO JOUFSTFDUJPOEFTSVFT .D(JMMFU.BJO -JOWJUBUJPOTBESFTTFBVY étudiants à la recherche d’heures de bénévo- lat, aux parents intéressés à démontrer les valeurs environnementales à leurs enfants, aux gens qui veulent contribuer à leur com- munauté, entre autres. Chaque participant recevra un chèque-cadeau échangeable chez 4QPSUT&YQFSUT Æ)BXLFTCVSZ $FTÊWÍOFNFOUTF)BXLFTCVSZF$MFBO verront neuf lieux publics embellis par l’action bénévole. Toute personne qui connait d’autres endroits qui pourraient profiter d’un ramassage massif d’ordures est QSJÊFEFDPOUBDUFSMFHSPVQFø FIBXLFTCVSZ!HNBJMDPNPV'BDFCPPLÆ F)BXLFTCVSZ
Environ 15 bénévoles du groupe eHawkesbury eClean sont descendus au Parc Cyr au cours du weekend, pour ramasser des déchets. -FNBJ KPVSEFMBGËUFEFT.ÍSFT EFT bénévoles ont ramassé 15 sacs d’ordures BV1BSD$ZSÆ)BXLFTCVSZ-ÊWÍOFNFOUÊUBJU commandité par le restaurant Déjà Vu et chaque bénévole a reçu un chèque-cadeau de 10 $, échangeable au Déjà vu sur la SVF.BJO . Selon les organisateurs, le Parc Cyr est idéalement situé, dans un endroit straté- gique, en ce sens qu’il est central, très près du pont (qui voit 22 000 voitures le traverser quotidiennement) et en bordure de la rivière des Outaouais. Le Parc Cyr est l’endroit idéal pour les touristes et les habitants de
Gerardus and Diane Beks from L’Orignal won $ 100 000 with the Big Spin Instant Game. —supplied photo
About 15 volunteers from the eHawkesbury eClean group went down to Cyr Park over the weekend, to collect garbage. Fifteen garbage bags were colected. Hawkesbury Councilor Antonios Tsourounakis and Mayor Paula Assaly were amongst the volunteers (on the far right), along with Marie Valérie et Nathalie Lessard. —supplied photo
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs