BORD DE L’EAU
QUADRUPLEX
BORD DE L’EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue Principale - Beau chalet 4 saisons en bordure de la rivière des Outaouais à la hauteur du secteur Calumet. Très privé cet endroit est idéal pour ceux qui pratiquent la pêche, la chasse et les sports nautiques. Mls 18555283 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Bouffard - Jolie maison multi-niveaux de 3 ch. construite en montagne sur un terrain de 31735 pi.ca. comprenant un grand salon de type tourelle avec plafond cathédrale en bois, planchers de bois franc et foyer au bois à combustion lente(bis) . Mls 13655460 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Queen - Très très beau quadruplex construit en 2006 et une autre partie en 2008 rapportant 2 610$ par mois. Planchers séparateurs en béton. Potentiel d'augmentation des loyers certain. Mls 14724510 GRENVILLE
2eAvenue - Superbebungalowde3càcde construction 2013 dans un récent et beau quartier homogène. Balance de garantie du contracteur. Aire ouverte pour le salon la salle à dîner, avec plafond cathédrale, climatiseur mural. MLS 19943551 GRENVILLE
Rue Pierre-Laporte - Bungalow de style californien avec planchers de bois franc, foyer au salon et 3 chambres. Terrain double pour un maximum d'intimité chez-vous tout en étant dans un quartier résidentiel. Mls 15764436 GRENVILLE
Rue Arnold - Cette maison avec garage integré et façade en pierres est située sur le canaldeGrenvilledonnantaccèsà la rivièredes Outaouais. À aire ouverte avec salon et s-diner (bois franc) et cuisine (céramique) et armoires beige antique. Mls 16734008 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 23 • No. 13 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • January 25 janvier 2017
Le Parc Old Mills fermé par la Ville La Ville et le Club Optimiste sont à couteaux tirés relativement à une nouvelle politique de la Ville qui exige que les bénévoles qui oeuvrent sur les terrains de la Ville s’inscrivent à un nouveau registre des bénévoles. Entre-temps, le Club Optimiste ne peut plus tenir d’activités au Parc Old Mills. À LIRE EN PAGES 3 ET 4
Pour un sourire personnalisé Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
5 000 $ Achetez une Optima, une Forte 5 ou une Forte Koup et on vous fait un chèque de
www.kiagrenville.com 45, rue Maple, Grenville 1-855-291-4230 819-242-0115
Véhicules neufs seulement. Voir détails en magasin.
"$56"- * 54 r /&84
Le parc Old Mills verrouillé temporairement
A new policy regarding volunteers working onmunicipal premises has sparked an argument between the Town and the Club Optimiste, leading to the temporary closure of the OldMills Park, where the clubmaintained a skating rink and held regular activities for youth. Insurers require that all volunteers operating on Town premisesmust be registered
with the Town rather than with a community organization or other group. Members of the ClubOptimistemaintain that the Town simply wants to push themout. —photo Maxime Myre
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
devons nous assurer qu’ils sont couverts par nos assurances.» Mme Trudeau explique avoir envoyé les documents concernant la politique de ges- tion de bénévoles à tous les organismes, y compris le Club Optimiste, en ajoutant une invitation aux bénévoles intéressés à aider la Ville à l’aider à écrire un guide pour les bénévoles. Ce guide servirait à informer et à éduquer les futurs bénévoles. Elle a également fait valoir que les béné- voles qui veulent œuvrer sur les terrains de la Ville devront être des bénévoles de la Ville de Hawkesbury ou des bénévoles affiliés à d’autres organismes, mais qui sont inscrits en bonne et due forme, a-t-elle fait valoir. Elle a tenu à préciser que la politique s’applique à l’ensemble des bénévoles qui oeuvrent sur les terrains de la Ville. On n’a pas créé cette politique à cause du Club Opti- miste. C’était une politique nécessaire pour la Ville. Il n’y a pas de coût associé à l’enre- gistrement et le formulaire ne demande que des informations bien simples. » Elle poursuit : « Le Club Optimiste n’a pas signé les documents et a plusieurs ren- contres dans les prochains mois, il ne pou- vait pas me garantir une décision avant le mois de mars 2017. Ce n’est clairement pas une priorité pour eux en ce moment », a dit Mme Trudeau. Bien que le parc Old Mills soit présen- tement fermé, Mme Trudeau réitère que ça n’a pas été une décision facile et que la Ville affirme travailler d’arrache-pied pour trouver des bénévoles le plus rapidement possible. Le 16 janvier, la Ville a publié un communiqué concernant le lancement de leur campagne de recrutement de bénévoles.
Après lamésentente avec Le Chenail, voilà qu’une autre mésentente éclate au grand jour entre la Ville de Hawkesbury et un organisme de la communauté. Cette fois-ci, c’est la fermeture tempo- raire du Parc OldMills qui est au cœur de ce conflit qui oppose la Ville au Club Optimiste. Depuis près de huit ans, le Club Optimiste, en plus d’entretenir une patinoire au Parc OldMills, y organisait des activités pour des enfants défavorisés. C’est une question d’assurance qui a ulti- mement mené à la fermeture du parc au Club Optimiste, privant des jeunes, issus d’un milieu défavorisé, pour un certain temps, de la patinoire et des activités orga- nisées par le Club Optimiste. La nouvelle politique en vigueur concer- nant les bénévoles sur le terrain de la Ville obligemaintenant les associations à inscrire leurs membres à l’aide d’un formulaire. Ce formulaire permettrait ainsi à la Ville de monter un registre de bénévoles. Selon la Ville, un tel registre serait conforme aux demandes de l’assureur. « On avait des lacunes dans nos poli- tiques concernant les bénévoles, a expliqué Nicole Trudeau, gestionnaire des activités récréatives, culturelles et communautaires de la Ville de Hawkesbury. En fait, on faisait ça à la bonne franquette. Quelque chose qu’on ne peut plus faire. Comme dans tout organisme ou association, il y a un suivi à faire. Tous les bénévoles qui travaillent avec une population vulnérable, comme les aînés et les enfants, doivent avoir une attestation qu’ils n’ont pas de dossiers criminels et nous
M a i s o n d e r e t r a i t e
D ep u i s 2 6 a n s
O R C A
Résidence Place Mont Roc • 100, boul. Industriel, Hawkesbury ON TEL.: 613-632-2900 • SYSTÈME D’ALARME: surveillance 24/24 heures par le Service des incendies de Hawkesbury, à quelques secondes seulement. • SYSTÈME D’APPEL D’URGENCE : Lié à notre système personnel de téléavertisseur pour une réponse immédiate. • SUPERVISION 24 HEURES: supervision par le personnel 24 heures par jour • CAMÉRA DE SURVEILLANCE: surveille toutes les aires communes ainsi que le périmètre de la propriété. • SERVICES BILINGUES: Tous nos employés parlent FRANÇAIS et ANGLAIS • AUTRES SERVICES: Soins des pieds, Salon de beauté, Transport par bus et bien d’autres. SOINS DE RÉPIT ET COURT SÉJOUR BIENVENUS Ambiance familiale et chaleureuse à distance de marche de l’hôpital de Hawkesbury, du centre commercial, des laboratoires médicaux Dynacare, des cliniques médicales et dentaires. • GRANDES FENÊTRES ET SOLARIUMS: Beaucoup de clarté, rempli de lumière pour les activités et les réunions de famille. • REPAS MAISON: Notre menu offre aux résidents 5 choix chaque jour. • GICLEURS: dans toutes les chambres, salles de séjour, cuisines, penderies et les espaces communs
h là là
Dites je t’aime avec un bijou unique en son genre. Magasinez dans notre sélection de bagues, colliers, bracelets et boucles d’oreilles, à des prix imbattables . y OPTION MISE DE CÔTÉ
IL Y A PLUSIEURS FAÇONS DE DIRE JE T’AIME 129, RUE MAIN EST, HAWKESBURY • 613.632.6665
"$56"- * 54 r /&84
« Un coup en bas de la ceinture »
Benoit Paré, secrétaire-trésorier Club Optimiste de Hawkesbury—photo fournie
offrait des hot-dogs aux jeunes du quar- tier. Rappelons que ce quartier est un des quartiers les plus défavorisés à Hawkesbury. « Les parents du coin pouvaient envoyer leur enfant jouer au parc sans trop de soucis. Ils savaient qui étaient les bénévoles (étant) souvent eux-mêmes des parents d’enfants du quartier », a ajouté Benoît Paré. Les serrures ont été changées et, selon M. Paré, des caméras de surveillance ont été installées sur les lieux. « Des bénévoles se sont présentés après que la Ville ait mis les nouvelles serrures. Ils y étaient pour aider les jeunes à mettre leurs patins et ouvrir la bâtisse. Trente minutes après des agents chargés de faire respecter la loi se sont pré- sentés chez lui pour lui demander ce qu’ils faisaient là. »
Pour le président du Club Optimiste, Be- noit Paré, la nouvelle politique de la Ville au sujet de l’inscription des bénévoles est un coup en bas de la ceinture pour son organisme, qui œuvre depuis longtemps auprès des jeunes. « On a unmembre considéré indésirable par la Ville et ils veulent le sortir. Ils veulent que tous les membres du Club Optimiste appliquent pour devenir des bénévoles de
la ville, donc ils vont pouvoir (les) filtrer. Une ville ne devrait pas pouvoir filtrer des béné- voles. MmeMorris, la dame responsable des assurances de la Ville disait la même chose que moi : un organisme doit avoir au mini- mum une assurance de 10 M$. Notre Club est assuré pour 11 M$. On a reçu une lettre disant qu’on doit quitter le parc Old Mills. Tout l’équipement est resté à l’intérieur. Les membres du quartier vont aller, sous la sur-
veillance légale pour sortir l’équipement. » Ce que déplore M. Paré est de ne pas avoir été consulté davantage avant la mise en place de la politique. C’est depuis l’au- tomne dernier que la Ville de Hawkesbury a pris en charge la glace du parc Old Mills. Pendant plus de huit ans, le Club Optimiste s’organisait avec des bénévoles du quartier et d’ailleurs. Les mercredis soirs, le Club Optimiste
Zudio becomes business of the year in Vankleek Hill
Tears of joy were running down Zumba ® instructor Louise Stephenson’s cheeks as she accepted the Business of the Year trophy on Friday, January 13, 2017, during the Vankleek Hill Business and Merchant Association Gala. The grateful business owner remembered how she and her husband, Dale Eaglesham (photo), decided to forge ahead with the project of transforming vacant premises into her new studio. Some 63 people were in attendance. —photo provided by Jacques Des Becquets
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Jamboree des 2 Rives Invitation aux musiciens et aux chanteurs à la Légion Canadienne de Hawkesbury, 152 Nelson E. 6 et 20 jan- vier 2017 à 19h. 3 et 17 février 2017. 3 et 17 mars 2017. 7 et 21 avril 2017. 5 et 19 mai 2017. 2 et 16 juin 2017. Contact Thérèse : 819-983-1298. Le club Aigle d’or de Wendover Une sortie à la cabane a sucre chez Constantin le 5 avril prochain. Départ au centre communautaire Lucien-De- lorme a Wendover a 3h30 pm, arret a Plantagenet et Alfred. RSVP: 613-673- 8820 ou 613-673-6055 Église catholique St. Jude de Hawkesbury Concert présenté par une troupe renommée, WATOTO CHILDREN’S CHOIR, des jeunes orphelins de l’Ugan- da en Afrique. Ce concert aura lieu le 2 février 2017 à 19 heures. Une offrande volontaire sera appréciée. Renseigne- ments: 613-632-5238 Soirée au centre Communautaire de Grenville pour célébrer la fête de l’amour, samedi le 4 février. Souper à 18h suivi d’une soirée dansante accom- pagné de Yolande et Marcel Gauthier. Contact : 819-242-1963 ou 819-242- 4222. Club Lions de Lefaivre Souper spaghetti et chansonnier au centre communautaire de Lefaivre le 3 février 2017 à 18h30. Billet disponible chez Pneu Landriault et Garage V. Blais. Tournoi de pêche sur glace et glis- sade pour les enfants le 4 février à 11 h. Prix à gagner suivi d’un souper de fèves au lard et pâté à la dinde au centre com- munautaire de Lefaivre à 17 h. Ma quillage et filmpour les enfants en soi- rée. 613-307-0127.
La mésentente se poursuit entre la Ville et Le Chenail
Paula Assaly, présidente du Centre culturel Le Chenail —photo Maxime Myre
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
que le centre culturel avait fait une demande de subvention auprès de la Fondation Tril- lium pour des travaux de rénovation. Les détails des rénovations figuraient à l’Annexe E de la demande de subvention. Le 15 no- vembre, la Ville, propriétaire de l’édifice, adoptait la résolution qui suit : « Qu’il soit résolu d’autoriser le Centre culturel Le Che- nail à déposer une demande de subvention à la Fondation Trilliumde l’Ontario pour les travaux décrits à l’annexe E du document
présenté… ». Interrogée à ce sujet lors d’un entretien plus tôt cette semaine, Mme Assaly a fait valoir que cette résolution, sur laquelle s’est fondée la Fondation Trilliumpour octroyer les fonds de 150 000 $ pour les rénovations, est une approbation des travaux de la part de la Ville. Mais lors de la rencontre du 16 janvier dernier, la mairesse a déclaré qu’il y aurait eu un malentendu quant à l’inter- prétation de la résolution. « Selon elle, les travaux n’avaient pas été approuvés, a expliqué la présidente du Centre culturel Le Chenail, Paul Assaly. J’ai demandé la parole pour lui expliquer que nous sommes des locataires et, qu’en tant que locataires, on ne pouvait pas déposer une demande de fonds à la Fondation Tril- lium sans la permission de la Ville pour les travaux qui se retrouvent dans l’annexe E .» Rappelons que la Ville avait tenté, en vain, d’évincer Le Chenail de laMaison de l’île. Les procédures d’éviction avaient commencé en mai 2016 et se sont terminées en fin d’année avec le jugement du juge Kane en faveur du Chenail. Maintenant que les procédures judiciaires sont terminées, les fonds de la Fondation Trillium se retrouvent dans un compte de banque en attendant une entente entre la Ville et Le Chenail, ce qui semble de moins en moins possible. Les frais juridiques engendrés par la tentative d’évincement, s’élèvent à environ 115 000 $, un montant que la Ville devra payer en grande partie.
La soirée était chargée en émotions lors de la rencontre du conseil municipal de Hawkesbury, le 16 janvier dernier. Un débat animé a eu lieu entre la mairesse Jeanne Charlebois et Paula Assaly, présidente du Centre culturel Le Chenail, concernant les rénovations de la Maison de l’île. La saga du Chenail remonte à 2015, alors
Filles d’Isabelle, Cercle Ste- Elizabeth de Hongrie
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Deux prochaines assemblées auront lieu le 10 janvier et le 14 février 2017 à 13 h 30 à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Filles d’Isabelle Ste- Bernadette Soubirous
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Rappel : les Whist Militaire du 23 et 30 avril sont annulés et auront lieu le 7 mai 2017. Filles d’Isabelle de L’Orignal Rappel : Défilé de linges d’occasion le 7 avril 2017 à 19 h à l’église de L’Orignal. Info : 613-675-4533 Paroisse Notre-Dame-du-Sacré-Coeur Des rencontres d’information auront lieu le 31 janvier à 19 h à l’église Saint- Louis-de-France de Brownsburg, et au sous-sol de l’église Notre-Dame-du-Sa- cré-Cœur à Grenville le 3 février à 19 h. Il est important que les parents participe à une de deux rencontres.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
ARC group plays to almost-empty room
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Students at Plantagenet Public School may be bussing to Rockland next term, depending on results of a pupil accommodation review for the Upper Canada school district. —photo Gregg Chamberlain
There was no lack of places to sit in the gymnasium at Rockland District High School for the second ARC public infor- mation meeting on the future of Upper Canada district schools in Prescott-Russell. Besides the ARC review committee itself and district staff interested in the process, the only other attendee at the Jan. 19meet- ing was a reporter from the Vision newspa- per. Valerie Allen, chair for the ARC Area One committee, expressed disappointment at the non-existent public turnout. “At the last publicmeeting we had parents and we had students,” Allen said, noting that more than two dozen residents from around Prescott-Russell showed up for the ARC One public session last fall. The Upper Canada District School Board (UCDSB) set up its Pupil Accommodation Review process (ARC) to determine how to deal with declining student numbers, and the resulting decline in the amount of per pupil funding support it gets every year from the provincial government, as themajor part of its annual budget. Throughout the entire Upper Canada district, the UCDSB faces a 10,000-person drop in its overall student population. That means less money for the district from the province for some UCDSB schools, which may be operating well under their capacity yet still requiring electricity, heating, and other services and supplies to remain open. There are ARC groups for all of the UCDSB neighbourhood school regions. ARC One deals with the Prescott-Russell group of schools. A preliminary report for ARC One sug- gests closing Plantagenet Public School and relocating its student population to Rockland Public School at the start of the 2017-2018 term.The report also suggests the UCDSB look at closing Glengarry District High School at an unspecified future date, and consolidating its student population with Vankleek Hill Collegiate and other neighbouring schools. The UCDSB is still accepting feedback fromparents on all the neighbourhood ARC draft reports. Parents, students, and those interested in district schools can provide feedback through the online survey. Those reports are available through a link at the district website at www.ucdsb.on.ca. The final ARC reports are due in mid- February and the UCDSB trustees will make their decision on all the recommendations at their March 23 session.
HAWKESBURY SEULEMENT CHEZ
Modèle Ultimate montré ♦
La toute nouvelle Elantra GL 2017
59 $ Par semaine Louez-la pour seulement
0 % À
Comparez et voyez pourquoi la concurrence ne peut tout simplement pas égaler nos caractéristiques, notre garantie et nos offres de location à court terme.
Pour 36 Avec 750 $ comptant ou véhicule d’échange équivalent ◊ Mois
Toyota Corolla LE
Hyundai Elantra GL
Honda Civic LX
Volant chauffant en cuir
Détecteur d’objet dans l’angle mort
Alerte de circulation transversale arrière
Meilleurepetitevoiture2017
Garantie de 5 ans
Le nouveau Tucson 2.0L Premium 2017 à traction intégrale
79 $ Par semaine Louez-la pour seulement
0 % À
Pour
36 Mois Avec 1 500 $ comptant ouvéhicule d’échange équivalent ◊
HyundaiTucson Premium à traction intégrale
HondaCR-VLXà traction intégrale
ToyotaRAV4LEà traction intégrale
Volant chauffant
Sièges avant et arrière chauffants
Détecteurd’objet dans l’angle mort
Garantie de 5 ans
Modèle Ultimate montré ♦
hyundaicanada.com
Leconcessionnairepeut imposerdes fraisd’administrationallant jusqu’à499$,variableselon leconcessionnaire.
GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km
GARANTIE - sur les 䟖missions : 5 ans / 100 000 km
GARANTIE - globale limit䟖e : 5 ans / 100 000 km
ASSISTANCE ROUTI䞻RE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 613-632-4144 • 1-866-632-4144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON NOUS BATTRONS TOUT PRIX ANNONCÉ
B211059EC
If we can’t make the deal it probably can’t be done!
"$56"- * 54 r /&84
Nuclear disposal project worries mayor Desjardins
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A storage plan in the works at the Chalk River nuclear facility has the mayor of Clarence-Rocklandworried about possible radioactive leakage into the Ottawa River. Mayor Guy Desjardins raised the issue during the Jan. 11 committee of the whole session of the United Counties of Prescott- Russell (UCPR). «I think it’s alarming,» Desjardins told his fellow mayors. «They’re in an earthquake zone. They’re beside the Ottawa River.» Desjardins noted that a national media interview with an official at the facility in- cluded a comment that any potential leakage from the storage facility proposed would be «minor». «I don’t think that is an attitude our federal government should support,» said Desjardins. The Chalk River nuclear facility, built upstream the Ottawa River from the City of Ottawa and other municipalities, is one of the oldest in Canada, built more than three decades ago for the processing of medical- grade nuclear materials under the direction of the Atomic Energy Commission (AEC). Canadian National Laboratories (CNL) has since taken over ownership and manage- ment of the facility and proposes to build a near-surface disposal facility (NSDF) for containment and storage of nuclear waste from Canadian nuclear operations. Chalk
Lemaire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, s’inquiète de la sévérité des normes de sécurité pour une installation de stockage de déchets nucléaires qui pourrait devenir partie intégrante du site nucléaire de Chalk River, en amont d’Ottawa. Il a convaincu le conseil et l’administration des Comtés unis de Prescott et Russell de commencer à faire des recherches sur la proposition en vue d’une éventuelle action de lobbying auprès du gouvernement fédéral. —photo Gregg Chamberlain
River is one of two sites that the CNL is con- sidering for the storage facility. The CNL proposal calls for a nuclear waste
warehouse with the capacity of onemillion cubicmetres. Desjardins expressed concern that the CNL proposal may not be limited to storing Canadian nuclear waste but could also include material from other locations that may have lower processing standards than Canada. UCPR Warden Gary Barton agreed with Desjardins’concern. «It’s one thing for them to store our (waste) material there,» he said. «But it’s
another matter to bring in someone else’s.» UCPR Administrator Stéphane Parisien noted that one concern any such proposal must address is transport of waste material to the Chalk River site and the risk of ac- cidental spills. He and his staff will collect more infor- mation on the matter for a later report to counties council and a decision on how to proceed further on the issue.
Des livres pour les tout-petits
Au cours de sa première année d’existence, l’organisme Littératie Alfred-Plantagenet Literacy (LAPL) a donné 244 livres aux enfants de la municipalité d’Alfred-Plan- tagenet. Fondé en mars 2016, Littératie Alfred-Plantagenet Literacy (LAPL)
dans les écoles comme ces commentaires le démontrent. L’organisme LAPL, avec un groupe de bénévoles engagés, veut promouvoir la lit-
tératie chez les enfants. On sait que les élèves qui lisent ont moins d’échecs scolaires et qu’ils ont ou développent une plus grande estime de soi. L’achat des livres est possible grâce aux nom- breux donateurs, qui sont nommés sur la liste de la page Facebook : Littératie
Here are just a few of the children who are benefitting from Littératie Alfred- Plantagenet Literacy, a new literacy support program for all schools in Alfred-Plantagenet.
s’est donné comme mandat d’offrir trois livres de lecture par année, aux enfants de maternelle, jar-
Yanik Leduc de retour parmi sa famille chez Yanik Leduc is back with his family at
din et première année des écoles St-Victor d’Alfred, St-Paul de Plantagenet, St-Joseph deWendover et Plantagenet Public School. Tous les enfants ont déjà reçu un premier livre neuf et la prochaine livraison est prévue en février 2017. Le projet a reçu un accueil chaleureux
Alfred-Plantagenet Literacy. Le comité exécutif de LAPL est toujours à la recherche de bénévoles et aussi de dona- teurs. Pour offrir de l’aide ou pour faire un don, les intéressés peuvent communiquer avec l’organisme par courriel à l.alfred. plantagenet.l@gmail.com.
HAWKESBURY
Il invite ses clients et amis à venir lui serrer la main.Laissez-le vous conseiller lors de votre prochain achat de véhicule neuf ou usagé. He invites his clients and friends to come and shake hands with him. Let him advise you on your next purchase of a new or used vehicle.
B211028_TS
Dr MÉLANIE HOULD traitement de varices et médecine esthétique Traitements de varices par sclérothérapie Traitements anti-rides avec Botox MD et Juvederm MD Centre médical Ruby, Hawkesbury | 450-510-3737 www.drhould.com
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 613-632-4144 • 1-866-632-4144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE!
If we can’t make the deal it probably can’t be done!
SPORTS
Bad weekend for the Cougars
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The last weekend was not kind for the Vankleek Cougars in their National Capital Junior Hockey League schedule. The Embrun Panthers clipped the Cou- gars by one point in a 4-3 over-time win for the visiting team, Saturday night, over the Jan 21 weekend. The key to the win for Embrunmay have been an unanswered goal the Panthers scored in the first period, which forced the Cougars to play catch up in third period, to tie up the score and shift the game into over-time play with Embrun managing the winning point. Scoring single points for the Cougars were Nicolas Castonguay, Marc-Antoine Doyon, and Samuel Fournier. Goal assists came from Hugo Blanchard, Tyler Dopelhamer, Charles Doyon, Marc-Antoine Doyon, and Trystan Lavoie. Anthony Vassall guarded the Cougars’ net. Punching in goals for Embrun were Na- than Bols, Daniel Cogan, Tyler Jodoin, and Josh Renaud. Assisting on the goals were Renaud, Cody Lavictoire, Mikael Gibeault, andMichael Cogan. Reilly Tondreau blocked the Panthers’ net. On the road Sunday to Gatineau, the Cougars lost 4-2 to the Hull-Volant. Scor- ing for Vankleek Hill were Charles Doyon and Riley Sauvé with Sauvé also assisting on Doyon’s goals. Tyler Druce also assisted on the goal-scoring. BrennanNadeau guarded the Cougars’ net.
Panthers clipped the Cougars with an OT win. —archives photo
Scoring single points for Gatineau were Alexis Gauthier, Denis Gratton, Alexandre Gravel, andMarc-Olivier Lafrenière. Assist- ing each other with the scoring were Gratton, Gravel and Lafrenière. Ian Girard kept watch
in the Hull-Volant’s net. The Cougars’ schedule had them in Rock- landWednesday night, against the Nationals.
Vankleek Hill hosts the Morrisburg Lions this Saturday with the Cougars in St-Isidore against the Eagles the following Sunday.
Les Hawkesbury Selects remporte la première place
L’Upper Canada District School Board (UCDSB) vous invite à devenir membre de notre famille. Inscrivez votre enfant à l’école! Des milieux scolaires de qualité, sûrs et bienveillants qui sont axés sur le bien-être qui préparent nos élèves pour la vie. DE LA MATERNELLE À LA 12 e ANNÉE Inscription en ligne avec l’application « My Family Room » à ucdsb.on.ca Une séance d’information pour vous et votre enfant aura lieu à votre école élémentaire ou secondaire locale dans les semaines à venir. Pour obtenir les dates des séances, veuillez consulter notre site Web, ucdsb.on.ca, et cliquer sur le bouton « Kindergarten/Student Registration ». En raison de l’étude Building for the Future Pupil Accommodation Review , nous vous encourageons de vous inscrire en ligne maintenant . Nous pourrons ainsi continuer à vous informer sur les décisions qui pourraient toucher votre famille. Nous vous encourageons également de vous inscrire à l’application « My Family Room ».
1-800-267-7131
twitter.com/ucdsb
UCTV.ca
facebook.com/ucdsb
L’équipe cadette de basketball Hawkesbury Selects a fini en première place lors du tournoi de basketball L’Arsenal de Gatineau, la fin de semaine dernière. Sur la photo, Cassidy MacRae et Isabel Horner , Marie-Josée Denis (entraineuse), Maïka St-Jean, Maripier Ranger, Marie-Pier Caron, Myriame Charbonneau, Jessica Bourdeau, Zoé Meloche, Olivia Parisien, Lori Bigras, Nathalie Shuh and Valerie Allard. —photo fournie
Stephen Sliwa Directeur de l’éducation
Jeff McMillan Président du Conseil
L E S S A M E D I S 1 1 E T 1 8 F É V R I E R l ’expérience St–Valentin
Une nuitée Apéro: verre de rosé venant du bar de glace Souper 4 services
Musique, danse et animation avec Alain Duhamel au piano À 22 h, sous les étoiles, services de vin chaud et fromage Brunch du dimanche de 9 h à 13 h
en patin, en ski de fond, en raquette ou tout simplement à pied pour savourer pleinement cette superbe soirée.
On s’envoie en l’air sous les étoiles en montgolfière (si la météo le permet)
Pour réservation 579-791-0026 | www.HotelLacCarling.com
SPORTS Une grande victoire pour les Faucons
ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants : Vous voulez une version papier de
Shawn Anderson et les Faucons du Sommet après avoir remporté le 38 e tournoi Northwood à Lake Placid dans l’état de New York, le 14 janvier dernier. —photo Maxime Myre
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
mois, avait battu les Faucons 5-2 en demi-fi- nale, au tournoi UCC. Lematch a été très égal entre les deux formations, se terminant par le pointage de 1-1 et forçant de nouveau une période de prolongation pour les Faucons. Après quatre minutes de hockey difficile, Ri- dley College s’est vu décerner une péna- lité de deuxminutes. Les Faucons en ont profité pour mar- quer le but vain- queur avec seule- ment une minute restant avant les tirs de barrages. Les Faucons battent des ailes Les Faucons ont joué trois matchs la fin de semaine dernière à St-Roch-de-L’achigan, au Québec, après avoir gagné le tournoi Northwood. Ils ont remporté un de leur
match mais ont perdu 2-0 lors des deux autres parties. « Après avoir remporté le tournoi, on
Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple
Après avoir remporté le tournoi Prestigious Northwood Invitational à Lake Placid dans l’état de NewYork le 14 janvier dernier, les Faucons ont eu moins de chance le week- end dernier. Les Faucons du Sommet ont fait leur chemin à travers une compétition difficile pour remporter leur premier championnat de tournoi scolaire : CP U18 Dynamo 3-2 et Northwood Prep 3-0. Leur seule perte du tournoi est venue de UCC 3-2, UCC marquant dans les 10 dernières secondes du match. Les Faucons ont affronté la for- mation puissante de Hill Academy U18 en demi-finale, une équipe qui avait déjà battu les Faucons lors de leurs trois précédentes rencontres. Cette fois, ce sont les Faucons qui ont été les vainqueurs avec une victoire de 2-1 en prolongation. Les Faucons ont affronté l’équipe de Ridley College laquelle, il y a un
dirait que nous avons perdu un peu de pou- voir. La philosophie des Faucons est de toujours travailler fort et de prendre des bonnes décisions sur la glace. Mais parfois, même en travaillant fort et en prenant de bonnes décisions sur la glace, on peut perdre deux matchs 2-0 », a dit Shawn Anderson,
Les Faucons du Sommet ont fait leur chemin à travers une compétition difficile pour remporter leur premier championnat de tournoi scolaire : CP U18 Dynamo 3-2 et Northwood Prep 3-0. Leur seule perte du tournoi est venue de UCC 3-2, UCC marquant dans les 10 dernières secondes du match.
L’ORIGNAL MacEwen , dans le village
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155
entraîneur des Faucons. Les prochains matchs des Faucons se tiendront au New Hampshire, les 4 et 5 février prochain, et ils feront face au U20 Seacoast Selects. Pendant leur séjour, les Faucons assisteront à deuxmatchs de Divi- sion 1.
1-800-267-0850 www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca Le Fusion de Hawkesbury gagnant Fusion de Hawkesbury, Midget A, a réussi à remporter la finale dans sa catégorie. La finale duMidget A opposait le Fusion de Hawkesbury aux Jets de Gatineau. Le Fusion a dominé cette partie, avec un total de quatre buts, contre un seul pour Gatineau. Un tour du chapeau a été réalisé lors de cette manche, avec trois buts, dont deux sans aide, par le joueur du Fusion Justin Chaumont. Les finales des quatre catégories Midget étaient présentées à l’aréna Kevin-Lowe/ Pierre-Pagé de Lachute, le dimanche 22 janvier dernier. Bien qu’aucune équipe des Stars de Lachute ne soit parvenue à se tailler une place en finale, l’équipe du
Les Centurions de Boisbriand, catégorie Midget AA, sont les gagnants de la catégorie. —photo Kristina Servant
2017 Best New Small Car
The All-New 2017 Elantra GL
Ultimate model shown Ƈ
59 0 % Weekly Lease for only At 36 With $750 down or trade-in equivalent ◊ Months For
Compare and see why the competition just can’t match our features, warranty, and short-term lease offers
D’ailleurs, ce joueur a dominé le classement des joueurs avec un total de 9 points (7 buts, 2 aides) dans ce tournoi, dans la catégorie A. L’équipe de Hawkesbury a remporté la finale avec un résultat de 4 à 1. La finale du Midget B opposait les Mon- tagnards 2 de Sainte-Agathe aux Gouver- neurs de Terrebonne. Les Gouverneurs ont longtemps mené la partie avec 2-0 en deuxième période. Cependant, l’équipe de Sainte-Agathe a réussi à toucher le fond du filet en fin de deuxième. Deux buts rapides, en milieu de troisième période, ont permis aux Montagnards 2 de Sainte-Agathe de remporter le tournoi par la marque de 3-2. La finale duMidget AA opposait les Cen- turions de Boisbriand aux Gladiateurs de Québec. Une partie dominée par les Cen- turions. Ces deux équipes avaient joué un peu plus tôt enmatinée afin de se tailler une place en finale. Les Centurions avaient alors battu les Barracudas de Pierrefonds 5 à 2. Les Gladiateurs avaient, quant à eux, battu les Éperviers deMascouche 3 à 2. Malgré les deux parties jouées dans la même journée, les équipes n’ont pas semblé fatiguées et Boisbriand a réussi à marquer cinq buts lors de cette partie. Boisbriand a remporté le tournoi avec un résultat de 5 à 1. La finale du Midget BB opposait les Coyotes de Mauricie-Ouest aux Éclaireurs de Chaudière-Etchemin. Aucun but n’a été marqué au cours de la première période, mais un très long sommaire au niveau des pénalités, puisque six pénalités ont été attri- buées, dont 14 minutes données au même joueur, Nelson Gauthier, pour la même pénalité. En deuxième période, trois buts ont été marqués par les Coyotes faisant 3-0 dans cette partie. En troisième, les Éclaireurs ont réussi àmarquer une fois et les Coyotes ont complété avec un autre but, faisant de ceux-ci les vainqueurs du tournoi par la marque de 4 à 1. Ce joueur de Boisbriand ne pouvait plus contenir sa joie et devait venir montrer le trophée à sa famille. Un sourire qui veut tout dire. —photo Kristina Servant
$
Toyota Corolla LE
Hyundai Elantra GL
Honda Civic LX
Heated Leather Steering Wheel Blind Spot Detection Rear Cross-Traffic Alert
5 Year Warranty
The New 2017 Tucson 2.0 Premium AWD
The New 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD
Ultimate model shown Ƈ
Ultimate model shown Ƈ
79 0.9 % Weekly Finance for only At
For
79 0 % Weekly Lease for only At
For
36 Months With $1,500 down or trade-in equivalent ◊
84 Months † With $2,000 down or trade-in equivalent
$
$
Hyundai Tucson Premium AWD
Honda CR-V LX AWD
Toyota RAV4 LE AWD
Hyundai Santa Fe Sport 2.4L FWD
Chevy Equinox FWD
Toyota RAV4 LE FWD
Heated Front Seats
Heated Steering Wheel
Heated Front & Rear Seats
17″ Alloy Wheels
Hill Descent Control
Blind Spot Detection
5 Year Warranty
5 Year Warranty
hyundaicanada.com
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
5-YEAR/100,000 KM comprehensive limited warranty
5-YEAR/100,000 KM Powertrain Warranty
5-YEAR/100,000 KM Emission Warranty
5-YEAR/UNLIMITED KM 24h Roadside Assistance
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra GL Auto/2017 Tucson 2.0L Premium AWD with an annual lease rate of 0%. Weekly lease payment of $59/79 for a 36-month walk-away lease. Down payment of $750/$1,500 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $9,954/$13,822. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD models with an annual finance rate of 0.9%. Weekly payments are $79 for 84 months. $2,000 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Cash price is $30,627. Cost of borrowing is $224. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,895 levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ƈ Price of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate are $30,627/$40,527/$46,627. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊† Ƈ Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www. hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
WWW . HAWKESBURYHYUNDAI . COM
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au crédit. Services professionnels de- puis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de crédit. Financement pour parti- culiers ou commercial. Confidentialité assurée. Services 7 jours sur 7. 450-613-7728, 514-917- 8213. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 2003 JOHN DEERE GX 345 , lawn tractor (tracteur à gazon), snowblower 22HP (souffleuse à neige), all equipped(tout équipé), in good condition/bon état, asking (demande) $2,800.; for info (rens.) Jo- celyn; 613-675-2955 after 5pm.(après 17 h) BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. BOIS FRANC VERT / GREEN HARDWOOD 85$ la corde/$85 corde, pour renseignements/for information; Marc Dupéré, 613-677-2080. Merci à tous mes clients !/ Thanks to all my clients! DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY , 458, CATHERINE, big garage or storage, approx. 25x35, $600.; call Adam 613- 632-0823 or 613-676-0343.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
ALFRED , condo Val-Alain, 2 CAC, planchers radiants, A/C, aspirateur central, cabanon + 2 stationnements, non chauffé, ni éclairé, 860$/mois, libre 1er mars. Pour couple ou per- sonne seule mature 613-229-3993. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. GRENVILLE, 142, 2e Avenue, beau grand 5-1/2 sur 2 étages, construction récente, climatiseur mu- ral, grande cour clôturée, 3 stationnements, 835$, inclus déneigement, l’entretien du gazon, non chauffé, non éclairé, pas d’animaux, enquête de crédit, libre 1 er février (mois de février GRATUIT); 450-435-8666 ou 514-688-7471. GRENVILLE, grand 4-1/2, garage, planchers re- fait, 525$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er jan- vier; 819-242-8424. HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 2 CAC, 1 er étage, 525$, non chauffé, non éclairé, (possibilité chauf- fé, éclairé); ST-ANNE DE PRESCOTT , très grand 3 CAC, 2 e HAWKESBURY , 2 CAC, foyer gaz naturel, bain tourbillon, non fumeur, pas d’animaux, 600$ non chauffé, non éclairé; 613-443-2537. 399, rue Principale, Grenville étage, 450$, non chauffé, non éclairé; Bryan, 888-690-2228, 514-557-0555.
MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site de Grenville: remorques à louer 360 pi.ca., 275$ par mois. Location de remorques fermées 6x10, 70$ par jour. 7x14, 90$ par jour + taxes. POSSIBILITÉ DE REMISAGE HIVERNAL sur le terrain de Grenville pour roulottes, bâteaux et autres . Site web: minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514-796-6566 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 718, MAIN ST. E., HAWKESBURY, logis 2 CAC (2 bedrooms), spacieux (spacious), $775. chauffé, éclairé (heat & Hydro incl.), libre (available); rens. (info.), 819-671-0305 ou/or 807-355-8025. À HAWKESBURY, 623, rue Main Est, 1 CAC, très propre, 1 er plancher; 613-678-9222. OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER M.S. TAXI RECHERCHE / LOOKING FOR CHAUFFEUR / DRIVER CONTACT : CHANTALE 613-307-0499 / 613-632-2141
HAWKESBURY, 333B Champlain, 3-1/2, pas d’animaux, chauffé, non éclairé, libre 1 er février; 613-632-3389.
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
Agenceimmobilière
450-495-0403
B211056EC
POINTE-AU-CHÊNE - Maison de campagne deux chambres, plancher de pin, poêle à bois dans le salon. Vue sur le lac et la montagne. Située à 3 KM de l’autoroute 50. NOUVEAU ! BORD DE L’EAU RIVIÈRE ROUGE Terrain de 42,577 piedscarrés incluant labande riveraine de 250 pieds avec un aménagement d’escalier. Terrain plat avec de jeunes arbres. Prêt à construire. LAC FOREST - Le terrain est situé à côté des terres de la couronne. Joli chalet 3 saisons avec accès au Lac Forest (plage de sable, canot, pédalo, pêche) Situé à 35 minutes de Lachute. HARRINGTON CHALET 4 SAISONS - Lac Simon / Lac Barrière. Maison 3 chambres. Garage détaché chauffé.Terrain de 2 acres. Accès notarié au lac avec quai pour votre bateau et plage. LAC SIMON À DÉCOUVRIR - Charmante maison d’autrefois entièrement rénovée. Situé à 5 minutes de Grenville. Descente de bateau municipale tout près. Une occasion à saisir! CALUMET
RESTAURANT (ÉDIFICE) À LOUER
ET TERRAIN À VENDRE 1800 PI.CA. 1688, COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY
CONTACTEZ ERIC : 613-307-1460 GRAND TERRAIN ET STATIONNEMENT. QUELQUES ÉQUIPEMENTS DISPONIBLES.
Service station operator with convenience store
9 DISPONIBLES
Disponible immédiatement • 3 ½ à partir de 815$ • 4 ½ à partir de 915$ • Sur les rives de la rivière des Outaouais • Appartement de qualité supérieure avec ascenseur et garage intérieur • Près de tous les services Appelez le 514-947-8702 514-947-2683 sur rendez-vous seulement
Well-established petroleum company is now looking for a commission agent to operate a gas service station with a convenience store located in Hawkesbury and/or Lancaster, Ontario. PROFILE: • To be highly motivated and show good skills in communication and customer service • To have excellent interpersonal aptitudes and capacity to manage staff • Good sense of business and comprehension on dealing with commercial tasks, including administrative and accounting functions • To meet and respect the standards of the banner • To have a sense of organisation and skills in decision making • Good computer skills (MS Office) • Capacity of working in a multitasking environment • Team spirit, leadership and hardworking • 3 to 5 years’ experience in a similar environment • An initial investment required If interested, please send us your motivation letter and CV d.dion@petroleleger.ca Tel.: 514-754-5766
www.ericbonin.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
M ICHEL
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA
Life’s brighter under the sun
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Téléc.: 613 632-6383
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2017.
Faites de vos rêves une réalité Vos besoins sont ma priorité! Contactez-moi! 450-566-5459 Évaluation gratuite de la valeur marchande de votre propriété
MLS 26370655 Terrain 39 000 pi. ca., potentiel pour multiplex. NOUVEAU BAISSE DE PRIX 184 500$ Duplex, 437-439, av.Argenteuil, Idéal pour propriétaire occupant ou investisseur.
SÉLECTION
René Taschereau Courtier
Serge Landry Courtier immobilier vendirect .ca »» 450-516-2106
Immobilier agréé 450 566-5459
ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE PORTÉE GÉNÉRALE AMÉLIORATIONS – USINE DE TRAITEMENT DES EAUX, CHUTE-À- BLONDEAU AVIS D’ACHÈVEMENT DU RAPPORT D’ÉTUDE ENVIRONNEMENTALE
CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT CHUTE-A-BLONDEAU WWTP UPGRADE NOTICE OF COMPLETION OF ENVIRONMENTAL STUDY REPORT
L’usine de traitement des eaux usées de Chute-à-Blondeau a atteint la fin de sa vie utile et dépasse présentement les critères d’effluent que stipule l’autorisation environnementale (anciennement nommée le certificat d’autorisation) du ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique de l’Ontario. Le Canton a évalué les solutions alternatives afin de se conformer aux critères d’effluent et afin d’accorder suffisamment de capacité pour la croissance future du village, et recommande la construction d’une nouvelle usine de traitement des eaux usées. Le Canton a planifié ce projet conformément aux exigences de l’ annexe C de l’ Évaluation environnementale de portée générale (municipale) . Le rapport d’étude environnementale a été achevé et suite à cet avis est placé dans le domaine public pour examen et commentaires. Sujet aux commentaires reçus suite à ce présent avis et à l’obtention d’autres approbations nécessaires, le Canton a l’intention de procéder à la construction de la nouvelle usine l’année prochaine. Le coût estimé de ce projet est de 2.9M$ Le rapport d’étude environnementale est disponible aux fins d’examen public aux bureaux du Canton, situé au 5151 chemin de comté 14, St. Eugène, entre les heures de 8h30 – midi, et 13h00 – 16h30. De plus amples détails sont disponibles au bureau du consultant du Canton: WSP Canada, 1345, avenue Rosemount à Cornwall (Ontario), K6J 3E5. Tel.:613.933.5602, à l’attention de M. Marco Vincelli, gestionnaire de projet. Les gens intéressés devraient fournir des commentaires par écrit au Canton dans les 30 jours suivant cet avis. Les commentaires devraient être envoyés à la directrice générale / trésorière du Canton. Une personne ou groupe peut demander au ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique de prendre un arrêté et demander une évaluation environnementale plus poussée sous le processus d’évaluation environnementale (appelé un arrêté en vertu de la partie II). Un exposé des raisons précises pour lesquelles un arrêté est demandé doit aussi être fourni. La demande doit être présentée à: Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique Si aucune demande n’est reçue d’ici le 24 février 2017, le Canton procédera aux travaux de conception et de construction des travaux selon ce qui est prévu dans le rapport d’étude environnementale. Veuillez noter que toute information personnelle donnée dans une demande d’arrêté en vertu de la partie II – par exemple les noms, adresses, numéros de téléphone et emplacement de la propriété – fera partie des dossiers publics et sera communiqué à quiconque demandera à les obtenir. Cette information est recueillie en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou est recueillie dans le but de créer un registre disponible au grand public tel que décrit dans la section 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. L’information personnelle soumise fera partie des dossiers publics disponible au grand public sauf si vous indiquez dans votre demande que vous ne voulez pas que vos renseignements personnels soient divulgués. Pour plus d’information, veuillez contacter le coordonnateur de l’accès à l’information du ministère au 416-327-1434. Cet avis est émis le 24 janvier 2017. Linda Rozon Directrice générale /greffière-trésorière Téléphone: 613.674.2170 Fax: 613.674.2989 Courriel: lrozon@easthawkesbury.ca Directeur des autorisations environnementales 135, avenue St. Clair Ouest, rez-de-chaussée Toronto, Ontario M4V 1P5 ET Canton de Hawkesbury Est 5151 chemin de comté 14 St. Eugène, Ontario K0B 1P0
The Chute-à-Blondeau Wastewater Treatment Plant (WWTP) has reached the end of its useful service life and has started to have exceedances of its effluent criteria specified under the Ministry of the Environment and Climate Change’s Environmental Compliance Approval (previously called a Certificate of Approval). The Township has considered its alternatives to ensure a sustainable system which can comply with the effluent criteria and is recommending the construction of a new WWTP. The Township has planned this project under Schedule C of the Municipal Class Environmental Assessment. The Environmental Study Report has been completed and by this Notice is being placed in the public record for review and comment. Subject to comments received as a result of this Notice and the receipt of necessary approvals, the Township intends to proceed with the construction of this project next year. The estimated cost of the project is $2.9M. The Environmental Study Report is available for public review at the Township Office, 5151 County Road 14, St. Eugène, between the hours of 8:30-12:00 and 13:00-16:30. Further information is can be obtained from the Township’s consultant’s: WSP Canada Inc., 1345 Rosemount Avenue, Cornwall, ON K6J 3E5, telephone (613) 933 -5602; attention Mr. Marco Vincelli, Project Manager. Interested persons should provide written comments to the Township within 30 calendar days from the date of this Notice. Comments should be directed to the CAO/Clerk- Treasurer. A person or party may request that the Minister of the Environment and Climate Change order a change in the project status and require a higher level of assessment under the individual Environmental Assessment process (referred to as a Part II Order). Reasons must be provided for this request. Copies of the Request Form must be sent to: Ministry of the Environment and Climate Change If there is no request received by February 24, 2017, the Township will proceed to carry out design and construction of the recharge system as presented in the planning documentation. Please note that ALL personal information included in a Part II Order submission – such as names, address, telephone number and property location – is collected, maintained and disclosed by the Ministry of the Environment and Climate Change for the purpose of transparency and consultation. The information is collected under the authority of the Environmental Assessment Act or is collected and maintained for the purpose of creating a record that is available to the general public, as described in s. 37 of the Freedom of Information and Protection Privacy Act. Personal information you submit will become part of a public record that is available to the general public unless you request that your personal information remain confidential. For more information, please contact the ministry’s Freedom of Information and Privacy Coordinator at 416-327-1434. This Notice issued 24 th January 2017. Linda Rozon CAO/Clerk-Treasurer Telephone: 613.674.2170 Fax: 613.674.2989 Email: lrozon@easthawkesbury.ca Environmental Approvals Branch 135 St. Clair Avenue West, 1 st Floor Toronto, Ontario M4V 1P5 AND Township of East Hawkesbury 5151 County Road 14 St. Eugene, Ontario K0B 1P0
www. editionap .ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker