BORD DE L’EAU
BORD DE L’OUTAOUAIS
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Ch. Scotch - Grande maison 4 côtés en brique comprenant 4 chambres à coucher. Mls 21033874 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. Kilmar - Maison d'un étage et demi de 2 càc., sur beau grand terrain de près d'un arpent, à moins de 2 minutes d'une sortie de l'autoroute 50. 80 000$. Mls 27553795 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. de la Rivière-Rouge - RIVIÈRE ROUGE - Bord de l'eau comprenant 680 pieds de rive et une petite île! Site exceptionnel et très privé. La vente inclut un terrain riverain additionnel. Mls 18612508 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Mtée Crooks - Maison de campagne sur 25 000 pi.ca. à quelques minutes du village de Grenville et ses services. Entièrement aménagée avecune salle-familialeau sous-sol.Cettemaison vous offre aussi une véranda de type solarium et un grand garage et atelier. Mls 14637615 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue du Canal S. - Maison entièrement rénovée. Intérieur moderne avec foyer au bois, cuisine équipée d'appareils encastrés, salle de cinéma, salle de bains refaite avec grande douche, piscine creusée, chauffée. Mls 18723517 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 23 • No. 33 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • June 14 juin 2017
Le Parc de Sacha officiellement ouvert à tous!
Un parc où tout le monde peut jouer. PAGE 11
La Fête des Pères !
B214500EC
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
Joyeuse fête des Pères
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
76, rue Main O., Hawkesbury, ON | 613-632-8133 89, av. de la Providence, Lachute, QC | 450-562-7771
Distributeur
autorisé
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
209, rueMcGill St., Hawkesbury, On • 613.632.4527
NOUS PRENONS TOUT EN ÉCHANGE WE TAKE ALL TRADE-INS
NOUS PRENONS TOUT EN ÉCHANGE WE TAKE ALL TRADE-INS
JUNE SPECIAL SPÉCIAL DU MOIS JUIN
SPÉCIAL LOCATION LEASE SPECIAL
RAM 2017
SXT
HEMI 4X4 AUTO
Photo peut différer Photo may differ
29,995 $ + TX
Photo peut différer Photo may differ
323 $ 60 4.1 % PAR MOIS | MONTHLY MOIS | MONTHS INTÉRÊTS | INTEREST + TX CX-5 2017 GX MANUELLE | MANUAL
WELL EQUIPED | BIEN ÉQUIPÉ 2017 GRAND CARAVAN CVP FOR ONLY POUR SEULEMENT
Dépôt de 1,795$ | with a down of $1795
26,760 $ + TX 20, 000 km par année/ per year
+ TX 21,995 $
PRIX PRICE
Photo peut différer Photo may differ
1030, ave Spence, Hawkesbury 613-632-0941 HAWKESBURY CHRYSLER HAWKESBURY CHRYSLER.CA
959, rue McGill, Hawkesbury ON 613-632-4125 HAWKESBURYMAZDA.COM
ACTUAL I TÉS • NEWS
Radiothéléthon 2017 pour la Fondation HGH
The Hawkesbury General Hospital &District Foundation, along with their partners, Cogeco TV and Jewel Radio have unveiled, on June 8, the details of their 11 th edition of their radiotelethon. Last year, the Foundation had an objective of 200 000 $, this year they raised it to 300 000 $. Manon Séguin and Bobby Lalonde, two well known artist from our area will be hosting the event whichwill be held onOctober 17. In the pictureManon Séguin, Denise Picard-Spencer, RonaldHandfield, Grace Batista, Erin Tabakman, Pier-Luc Byham et Diane Matichak. —photo Maxime Myre
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
2017 au Complexe sportif Robert Hartley à Hawkesbury. La soirée sera animée par Ma- non Séguin et Bobby Lalonde, deux artistes issus de la communauté et qui ont appuyé la Fondation pendant plusieurs années. L’objectif cette année est d’amasser plus de 300 000 $ afin de venir en aide à l’HGH, pour faire l’acquisition de deux nouveaux dispo- sitifs médicaux, soit unemachine d’image- rie par résonance magnétique (IRM) et un tomodensitomètre (CT Scan). L’IRM est un test non invasif et sûr qui remplace les procédures telles que les biop-
sies et les chirurgies d’exploration. Quant à l’achat d’un nouveau CT Scan, celui qui est présentement en fonction date de 2004 et ne fait que 16 coupes comparativement au nouveau modèle qui sera en mesure d’en produire 64. Il sera aussi enmesure de créer des images 3D bien plus précises qui per- mettront de meilleurs diagnostics. Selon Denise Picard-Spencer, vice-pré- sidente des soins aux patients et chef de direction des soins infirmiers, le service du CT Scan a vu plus de 9000 patients et on pourra voir ce chiffre croître de 10 à 15 % à chaque année, en raison du vieillissement de la population et de l’agrandissement de l’hôpital. « Pour ce qui est de l’IRM, a ajouté Mme Picard-Spencer, les gens doivent faire 100 kmvers Ottawa pour recevoir ce type de service. Des médecins, infirmières et infir- miers doivent parfois les accompagner, ce qui est très coûteux au niveau financier et en fait de ressources. Plus de 5000 résidents de la région pourront profiter de ce service. » La chanteuse Manon Séguin participe au Radiotéléthon depuis qu’elle a 11 ans. Ceci fait donc plus de 20 ans qu’elle colla- bore à cette collecte de fonds. Au cours des années, l’HGH a su se démarquer dans la vie de la jeune chanteuse. Non seulement a-t-elle passé plus de deux mois aux côtés de sa grand-mère; elle a aussi dû faire de
même aux côtés de sa mère alors qu’elle était atteinte d’un cancer. Malheureusement, sa mère est décédée suite à des complica- tions attribuables à une infection. Par contre, Manon Séguin se souvient du travail acharné et professionnel des divers intervenants, autant les médecins que les infirmières et infirmiers. « Non seulement ai-je passé beaucoup de temps à l’hôpital et ai-je été témoin de l’excellent travail et de la compassion des professionnels, mais c’est aussi ici, à l’HGH, qu’ils ont dépisté l’embolie pulmonaire de ma sœur. Unmauvais diagnostic et on aurait pu la perdre. Donc pour moi, l’HGH et la Fondation, c’est extrêmement important et jeme rappelle que les allers-retours entre ici et Ottawa avecmamère, c’était très difficile. Je souhaite de tout cœur que mon hôpital, notre hôpital, se munisse davantage de ces nouvelles technologies afin d’éviter d’engen- drer du stress supplémentaire aux patients et leur famille », a conclu Mme Séguin. Le radiotéléthon sera diffusé sur les ondes de TV Cogeco et Jewel 107.7 le 17 octobre, de 11 h à 20 h. Plus de détails concernant les artistes et invités seront dévoilés dans les prochains mois.
La Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District, ainsi que ses par- tenaires, Cogeco TV poste 11 et la radio Jewel 107.7, ont dévoilé, le 8 juin dernier, les détails de la 11e édition du radiotéléthon. L’an dernier, la Fondation avait comme objectif d’amasser 200 000 $. Cette année ils ont décidé demonter la barre et de fixer l’objectif à 300 000 $. Le radiotéléthon aura lieu 15 octobre
MAISON MACDONELL-WILLIAMSON HOUSE 1817 - 2017
Party "High Tea" Party
1:00 – 3:30 p.m. rain or shine • 13h00 – 15h30 beau temps, mauvais temps Sunday July 2 • le dimanche 2 juillet 2017 Hosted by the Friends of the • sous les auspices des Amis de la Maison MacDonell-Williamson House Tickets: $25/person • Billets : 25$/personne On sale at the Nova Scotia Bank • en vente à la banque Nova Scotia Live entertainment by • Divertissement par : The MacLeod Fiddlers House entrance and tour • Entrée et visite de la maison Directions: 25, rue des Outaouais, Hwy/Rte 40/417, Exit 1, Pointe-Fortune
50 Up to
Save the equivalent of the tax on furniture, mattresses and accessories **
to pay without interest months *
CHOICE OF LEATHERS AND FABRICS
Reclining armchair , laminated leather, rocking and swivel.
999 , 99$ or 20,00 $ / month
New! Trendy!
T
Choice of accessories
2199 , 99$ 5-pce Queen size or 44,00 $ / month
Bedroom set Includes : headboard, 2 night tables, double dresser and mirror.
Clock 23 in. diameter $84,99 25 in. diameter $119,99
Fruit bowl 17 in. diam. $78,99
T
50
500 $ Up to Instant Rebate
New! Trendy!
Up to
to pay without interest months *
$ 1899 97 3 Appliances for $ 300 instant Rebate
3 Appliances 44 $ /month for
After
including micro-wave
Fabric sofa with chromed legs, contemporary style. Choice of leathers and fabrics
PROMO
1099 , 99$ or 22,00 $ / month
T
5.3 Cu. Ft Capacity Self Clean Electric Range • AccuBake® Temperature Management System • Time Savor TM Convection Cooking System • Custom Broil 899 99$
Cagliari Mattress • Pocket coils • Solid Edge Foam • Sealy gel foam Queen size 699 , 99$
PROMO 899 99$
19.2 Cu. Ft Refrigerator • LED Interior Lighting • Glass Shelves • Sliding Meat Pan
RESSORTS ENSACHÉSREFLEX
Convection System
T
Free delivery* Livraison gratuite*
Consult our flyer, Until June 25th. *Subject to credit approval. Details in store. Certain conditions apply for Free Delivery.
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004 • 1-800-587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi au mercredi : 8h30 à 17h30 Jeudi : 8h30 à 19h Vendredi : 8h30 à 20h Samedi. : 8h30 à 16h
Financement disponible Financing available
Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com
COURR I ER • LETTERS
communautaire community link Le lien The La Maison Des Jeunes De Grenville Et Grenville Sur La Rouge organise une Soirée Porte Ouverte à LaMDJ. Jeux Gonflable, Hot Dog, Musique, Ect. Mercredi Le 28 Juin 2017. En cas de pluie remis au Jeudi 29 Juin 2017. De 18h00 À 20H00 au 201 Principale Grenville. Club de Bridge Rencontre maintenant le mercredi soir à 6:45 à La Légion Canadienne, Br 472, 152 rue Nelson, Hawkesbury ON. Filles d’Isabelle Les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous de Hawkesbury souper de fin d’année et réunion le 20 juin 2017 au sous-sol de l’Église St-Alphonse de Hawkesbury à 17 h 30. Réservation avant le 15 juin. Contact : Denise Joanette 613-632-4782. Organisé par l’Association des Normand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. Party « High Tea » Party Maison Macdonell-Williamson House, 25 des Outaouais, Pointe- Fortune le 2 juillet 2017, Billets disponible à la banque Nouvelle-Écosse de Hawkesbury. Groupe de discussion bilingue - Bilingual discussion group 18h00 à 21h00, le deuxième jeudi du mois - 6 :00 p.m. to 9 :00 p.m. on the second Thursday of everymonth, Centre Oasis, 21 rue Nelson Est, HawkesburyINFO: PR.LGBTQ@gmail.com Rassemblement des familles Normand/Norman PRESCOTT-RUSSELL LGBTQ+ALLIES GROUP Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. || www. editionap .ca
« Un risque (…) pour nos aires protégées
Lettre à l’attention de M. Louis Prévost, directeur du département d’urbanisme et de foresterie des Comtés unis de Prescott et Russell. À sa réunion du 30 mai 2017, la société Vankleek Hill and District Nature Society a approuvé unanimement une proposition à l’effet de recommander vivement aux Comtés unis de Prescott et Russell, de voter contre lamodification du Plan officiel de la Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell, tel que proposé par Colacem Canada Inc. Bien que la conception de la cimenterie, telle que proposée par Colacem, devrait limiter l’émission de la plupart des polluants,
il n’en demeure pas moins qu’ils seront émis en quantités significatives durant la durée de vie de l’usine et que ceux-ci augmenteront la charge de contaminants dans la région. De plus, on doit également tenir compte des pannes inévitables des appareils antipollu- tion de ces installations dans l’évaluation de leurs émissions totales. Il y a trois sources majeures potentielles pouvant causer des dommages environne- mentaux désastreux et à long terme. Les oxydes d’azote (NOx) peuvent causer l’eutro- phisation des cours d’eau locaux, en parti- culier la rivière Nation Sud et la rivière des Outaouais, laquelle est située à seulement 2 km de l’usine proposée et fait partie du
Réseau des rivières du patrimoine canadien. Les oxydes d’azote (NOx) et de soufre (SOx) créent les précipitations acides, lesquelles ont des effets sérieux et multiples sur les écosystèmes terrestres et aquatiques. Les matières particulaires, et surtout celles de moins de 10 micromètres, affecteront la santé de la flore et de la faune de la région. Les dommages causés par ces polluants sont bien décrits dans les publications scienti- fiques. Ces polluants augmenteront significative- ment les risques à long terme pour nos aires protégées, ce qui inclut la tourbière d’Alfred, la Forêt Larose, l’aire de conservation Jes- sup’s Falls et le Parc Voyageur. Les terres agricoles de la région, et plus spécialement celles ayant acquis la certification organique, seront également touchées, sans oublier qu’il y aura des effets néfastes correspon- dants sur les plantes et animaux sauvages et domestiques. En somme, le moindre gain économique occasionné par la nouvelle cimenterie pourrait bien être contrecarré par des pertes dans les industries de l’agriculture et du tourisme. Pour ces raisons, nous sommes d’avis que la construction de cette usine constituerait une menace pour les espèces animales et végétales de la région et nous recomman- dons que ce projet soit rejeté. Nos salutations distinguées.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Patricia Hennesey, B. Sc., M. Sc., D. Ecotoxicologie Présidente de la Vankleek Hill and District Nature Society
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
ACTUAL I TÉS • NEWS
Homme blessé à l’arme blanche à Grenville
par la Police provinciale de l’Ontario, a indi- qué Marc Tessier, agent d’information à la SQ. Les policiers de la PPO ont affirmé qu’il y avait un homme au centre hospitalier de Hawkesbury, avec des blessures importantes qu’il aurait subies lors d’une agression dans un établissement licencié de la rue Princi- pale à Grenville », a-t-il poursuivi. Selon les renseignements préliminaires, l’une des personnes impliquées aurait été blessée à la suite d’une dispute avec un autre individu. Aucune arrestation n’a eu lieu en ce mercredi après-midi. Une enquête est présentement en cours par le service des enquêtes sur les crimes majeurs de la Sûreté du Québec afin de faire la lumière sur les circonstances de l’évènement.
ELISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Une agression a eu lieu dans la nuit demar- di de la semaine dernière à Grenville. Un homme aurait été blessé à l’arme blanche. Aucune arrestation n’avait eu lieu au mo- ment de mettre sous presse. L’attaque a eu lieu peu après 4 h 30 du matin, dans un établissement de la rue Prin- cipale. L’homme blessé a été transporté, dans un premier temps, à l’Hôpital Général de Hawkesbury pour ensuite être transféré dans un hôpital d’Ottawa. « Les policiers de la Sûreté du Québec du poste de laMRC d’Argenteuil, ont été avisés
Les policiers de la Sûreté duQuébec étaient encore sur place, là où l’agression a eu lieu cet après midi à Grenville. —photo Maxime Myre
présentée par
27, 28 et 29 juin 2017
Près de 100 golfeurs professionnels canadiens en action sur le terrain dont :
Bonne Fête des Pères! SUPER SPÉCIAUX POUR PAPA 2 JOURS SEULEMENT 17-18 JUIN
5$ DE RABAIS SUR NOS JARDINIÈRES SUSPENDUES 12” 10$ DE RABAIS SUR NOS JARDINIÈRES SUSPENDUES 14”
STEPHANE DUBOIS, champion en titre et premier au Classement Coors Light 2017
DAVE LÉVESQUE, joueur numéro 1 au Classement de la PGA du Canada
MARC-ÉTIENNE BUSSIÈRES, champion Championnat de la PGA du Canada 2016
ADMISSION GRATUITE
CLUB DE GOLF HAWKESBURY 1150, Golf Club Road, Hawkesbury 613-632-4320 www.hawkesburygolfandcurling.com
2 99$ /CH.
GÉRANIUMS DOUBLES POT 5”
SEULEMENT 19 95$
PLANTS DE TOMATES X-LARGE ET MATURES
(Support inclus)
Prix rég. : 4,19$/ch.
1810, route 34, Hawkesbury ON • T. 613-632-1177 www.lesserreslegault.ca
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Cadets honoured for excellence
WO2Michael Csontos (centre) is the proud recipient of this year’s LegionMedal of Excellence during theMay 27 Annual Inspection Parade for the 832 Twillick Air Cadets at the Jean-Marc Lalonde Arena in Rockland.The award goes to the cadet who has demonstrated excellence in citizenship outside of the regular cadet program. Presenting the award toWO2 Csontos are Guy Ouellet, second vice-president of the Royal Canadian Legion, Branch 554 Rockland, and Bob Cleroux, past-president for the Legion branch. —photo provided
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
telmi Memorial Award for the True Spirit of Air Cadets goes to Cpl. Travis Lamure, as the cadet who best typifies and exhibits the qualities of an Air Cadet programmember. The Commanding Officer’s Trophy for passion and enthusiasm as a cadet goes to WO2 Madison Albert. The Royal Canadian
Legion Medal of Excellence for citizenship and community support went to WO2 Mi- chael Csontos. The Strathcona Foundation Medal, the highest honour for a cadet, rec- ognizing physical and intellectual fitness, self-discipline, citizenship, and patriotism, goes to WO1 Simon Henrie.
The Olive Warren Memorial Trophy for Best Flight Corporal is for a third-year ca- det who surpasses the corps standard and exhibits dedication and enthusiasm in all activities.This year’s recipient is FCpl. Alysha Desrochers. The E.S. “Ted” Russell Memorial Trophy for Best Sergeant goes to a fourth-year cadet displaying above-the-standard behaviour as well as dedication and enthusiasm in all activities. This year the trophy goes to Sgt. Patritzia Fevry. The Lt. Fraser Memorial Trophy for Top Instructor went to Sgt. Isaiah Morrow for his dedication in teaching cadets during their exercises. The 410 Wing President’s Trophy for the non-commissioned officer who best displays ability among peers for performance, improvement and fulfillment of the responsibilities of rank goes to FSgt. Hani Reynolds. The Sammy Sayle Memorial Trophy for Top Band Member went to FCpl. Hannah Draganovic. Sgt. Jean-Simon Brassard re- ceived the Effective Speaking Trophy. The top three shooters nominated for the J.P. Lindauer Marksmanship Trophy this year are: Cpl. Travis Lamure, Cpl. Chloé Chénier, and FCpl. Alysha Desrochers.The John An-
The end of spring and the fast-approaching arrival of summer means award ceremo- nies at local schools and among various community groups. The 832 Twillick Clarence-Rockland Air Cadet Squadron presented its end-of-season awards during its recent annual inspection review. This year’s recipients of the Duke of Ed- inburgh’s Award: Young Canadians Chal- lenge (Bronze Level) are FCpl. Alysha Des- rochers, Cpl. Chloé Chénier, FCpl. Emma McLaughlin, Sgt. Joshua Cooper, Cpl. Sé- bastien Gravelle, and Cpl. Thomas Rozon. The award honours youth for community service, planning and participation in an expedition, skill development, and physical fitness commitment. The Vern Allison Trophy for Top First Year Cadet went to Leading Air Cadet Ja- cob Campbell, in recognition of his dedi- cation and enthusiasm during his first year in cadets. The Sponsoring Trophy for Top Corporal belongs to Cpl. Kayla Allaire for her dedication and spirit and well-rounded demonstration of cadet skills through her training year.
DU MERCREDI 14 JUIN AU DIMANCHE 18 JUIN SPÉCIAL FÊTE DES PÈRES B I Michel Robinson, propriétaire / owner LES SERRES
POTS PATIO DÉCORATIFS
PANIER SUSPENDU 13”
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto • Remorques • Autos antiques et récentes VENTE ET RÉPARATION DE 37 ANS À VOTRE SERVICE! Entretien de remorques et VR • Pièces en magasin • Vente de pneus et mag • Mécanique
19 95$
24 99$
24 95$
29 99$
REMORQUE GALVANISÉE (ACIER SATINÉ, ALUMINIUM) ET PLUSIEURS AUTRES MODÈLES
Grenville en bas du pont (anciennement Bonichoix) Next to the bridge in Grenville (formerly Bonichoix)
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO
ONTARIO ENERGY BOARD NOTICE
Enbridge Gas Distribution Inc. has applied to renew its natural gas franchise agreement with the Town of Hawkesbury.
Enbridge Gas Distribution Inc. a déposé une requête en vue de renouveler son contrat de franchisage avec la ville de Hawkesbury pour le gaz naturel.
Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion.
Learn more. Have your say.
Enbridge Gas Distribution Inc. a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue de se voir accorder : 1. le renouvellement d’un contrat de franchisage avec la ville de Hawkesbury, qui accorderait à Enbridge Gas Distribution Inc. le droit de construire, d’exploiter et d’élargir le réseau de distribution de gaz naturel, et de distribuer, d’entreposer et de transporter du gaz naturel pour une période de 20 ans; 2. une ordonnance stipulant qu’Enbridge Gas Distribution Inc. n’aurait pas besoin de l’accord des électeurs de la ville de Hawkesbury pour renouveler son contrat de franchisage; 3. une ordonnance garantissant la confidentialité de l’information sur l’emplacement des conduites principales d’Enbridge Gas Distribution Inc. à Hawkesbury. LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique en vue d’examiner la demande d’Enbridge Gas. À la fin de cette audience, la CEO décidera d’accorder ou non les requêtes d’Enbridge Gas. La CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. Son but est de promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable financièrement qui vous offre des services énergétiques fiables à un coût raisonnable. SOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINION Vous avez le droit de recevoir des renseignements concernant cette requête et de participer au processus. • Vous pouvez consulter dès maintenant la requête d’Enbridge Gas sur le site Web de la CEO. • Vous pouvez présenter des observations par écrit qui seront examinées durant l’audience. • Vous pouvez participer activement à l’audience (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 26 juin 2017 sinon l’audience sera entamée sans votre participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette instance. • Vous pourrez passer en revue la décision rendue par la CEO et ses justifications sur son site Web, à la fin du processus. La CEO n’a pas l’intention de présenter une attribution de frais en statuant sur cette demande. SOYEZ MIEUX RENSEIGNÉ Le numéro de ce dossier est EB-2017-0204 . Pour en savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour présenter des lettres ou pour devenir un intervenant, ou encore pour accéder aux documents concernant ce dossier, veuillez inscrire le numéro de dossier EB-2017-0204 sur le site Web de la CEO : www.oeb.ca/fr/participez. Vous pouvez également adresser vos questions à notre centre de relations aux consommateurs au 1 877 632-2727. AUDIENCES ÉCRITES OU ORALES Il existe deux types d’audience à la CEO : orale et écrite. La Commission entend procéder par voie d’audience écrite, à moins qu’une partie ne présente à la Commission une raison qui justifie de ne pas tenir cette audience. Si vous croyez qu’une audience orale est nécessaire, vous devez faire parvenir vos raisons par écrit à la CEO d’ici le 26 juin 2017. CONFIDENTIALITÉ Si vous présentez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront versés au dossier public et publiés sur le site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse et votre adresse courriel seront supprimés. Si vous êtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront accessibles au public. Si vous faites une requête de statut d’intervenant, tous vos renseignements seront du domaine public. Cette audience sera tenue en vertu des paragraphes 9(3) et 9(4) de la Loi sur les concessions municipales, L.R.O. 1990, chap. M.55.
Enbridge Gas Distribution Inc. has applied to the Ontario Energy Board for: 1. The renewal of a franchise agreement with the Town of Hawkesbury which would grant to Enbridge Gas Distribution Inc. the right to build, operate and add to the natural gas distribution system and to distribute, store and transmit natural gas for a period of 20 years. 2. An order that the agreement of the municipal voters of the Town of Hawkesbury is not required in relation to renewing the natural gas franchise agreement. 3. An order granting confidential treatment for information on the location of Enbridge Gas Distribution Inc.’s gas mains in the Town of Hawkesbury. THE ONTARIO ENERGY BOARD IS HOLDING A PUBLIC HEARING The Ontario Energy Board (OEB) will hold a public hearing to consider Enbridge Gas’ requests. At the end of this hearing, the OEB will decide whether to grant Enbridge Gas’ requests. The OEB is an independent and impartial public agency. We make decisions that serve the public interest. Our goal is to promote a financially viable and efficient energy sector that provides you with reliable energy services at a reasonable cost. BE INFORMED AND HAVE YOUR SAY You have the right to information regarding this application and to be involved in the process. • You can review the application filed by Enbridge Gas on the OEB’s website now. • You can file a letter with your comments, which will be considered during the hearing. • You can become an active participant (called an intervenor). Apply by June 26, 2017 or the hearing will go ahead without you and you will not receive any further notice of the proceeding. • At the end of the process, you can review the OEB’s decision and its reasons on our website. The OEB does not intend to provide for an award of costs for this hearing. LEARN MORE Our file number for this case is EB-2017-0204 . To learn more about this hearing, find instructions on how to file letters or become an intervenor, or to access any document related to this case, please enter the file number EB-2017-0204 on the OEB website: www.oeb.ca/participate . You can also phone our Consumer Relations Centre at 1-877-632-2727 with any questions. ORAL VS. WRITTEN HEARINGS There are two types of OEB hearings – oral and written. The OEB intends to proceed with this application by way of a written hearing unless a party satisfies the OEB that there is good reason for not holding a written hearing. If you believe an oral hearing is necessary, you must provide written reasons to the OEB by June 26, 2017. PRIVACY If you write a letter of comment, your name and the content of your letter will be put on the public record and the OEB website. However, your personal telephone number, home address and e-mail address will be removed. If you are a business, all your information will remain public. If you apply to become an intervenor, all information will be public. This hearing will be held under section 9(3) and 9(4) of the Municipal Franchises Act, R.S.O. 1990, c.M.55.
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Tous peuvent jouer en mémoire de Sacha
A crowd of supporters, school-aged children and dignitaries gathered at 34, De La Seigneurie Street in the La Seigneurie residential project last Friday, to celebrate the official opening of Sacha’s Park, one of Canada’s most inclusive parks for people of all abilities. The inspiration of such a playground came shortly after young Sacha Chenier’s passing, three years ago to the day. The young boy, who had suffered from severe disabilities after a complicated birth, enjoyed a happy life in the care of his family (parents Jason and Jacquelyn as well as older brother Sebastien) and through the friendship of his schoolmates at École élémentaire catholique Paul-VI in Hawkesbury. Despite all the care and loving that he received in his short but eventful life, Sacha died at age 10, on June 9, 2014. Mayor Barton along with Sacha’s mother, Jacquelyn Standing, his brother Sebastien and father Jason Chénier at the ribbon cutting. —photos Maxime Myre
MAXIME MYRE Maxime.myre@eap.on.ca
© C’était une idée folle, mais nous vou- lions absolument faire quelque chose j la mémoire de Sacha. Quand j’en ai parlé à Jacques, qui conduit l’autobus que Sacha prenait chaquematin, tout de suite il m’a dit qu’il m’épaulerait ª , a expliqu p Jason Ché- nier. L’appui de Jacques Lacelle a fait boule de neige. Sous peu, toute la communauté de Champlain et les environs se sont unis pour que ce projet de parc accessible à tous voit le jour. Construit au coût de 380 000 $, le pro- jet avait gagné le concours du Fonds com- munautaire AVIVA et avait reçu 100 000 $. À cela s’ajoute un financement de plus de 44 000 $ du Ontario Tire Stewardship et 20 000 $ de la Fondation pour les enfants Choix du Président. Le terrain, situé au 34, rue De La Sei- gneurie, a été donné par la famille Chénier. Le 10 septembre 2016, soit deux ans après que les Chénier aient présenté leur projet au conseil de ville de Champlain, les pompiers de L’Orignal et de Vankleek Hill ont donné de leur temps pour construire le parc, et ce, en une journée. Jason et Jacquelyn Chénier ont livré un té- moignage émouvant lors de l’inauguration. « Le projet avait ses hauts et ses bas et pou- vait parfois sembler un défi insurmontable,
Le 9 juin 2014, la famille Chénier vivait les premiers moments de leur deuil face à la mort de leur fils Sacha. Après trois ans de travail acharné, la famille Chénier, ainsi qu’une communauté en entier, ont pu finalement officialiser l’ouverture du Parc de Sacha. Depuis le 9 juin dernier, la communauté de Champlain et des environs a maintenant un parc où tout le monde peut jouer. Le parc était bondé de gens venus assister jO¶LQDXJXUDWLRQRI¿FLHOOH du Parc de Sacha et plusieurs profitaient déjà des nouvelles installations aménag pHV sur un plancher de caoutchouc, ce qui facilite l’accès aux jeux pour les fauteuils roulants. C’était après avoir été invité dans un parc adapté en Flo- ride que la famille Chénier s’est dit que ce serait tellement un atout pour leur commu- nauté d’avoir un tel parc. Jason Chénier et Jacquelyn Standing ont donc décidé, suite au décès de leur fils, de créer un parc en sa mémoire. C’est donc à la suite d’une conver- sation avec le conseiller de Champlain, Jac- ques Lacelle, que la famille Chénier est allée de l’avant avec le projet.
mais nous avons finalement été en mesure de créer ce parc. Mais nous savions que si on persévérait, ce parc serait unmonument à la joie que Sacha a amenée dans nos vies et que maintenant cette joie pourrait être partagée avec tous. Au service [funéraire] de Sacha, j’avais cité Osiris, le dieu égyptien de l’au- delà. Apparemment que lorsque quelqu’un entrait dans l’au-delà, Osiris demandait si
vous aviez apporté de la joie et si vous aviez trouvé la joie, Sacha a fait les deux », avait déclaré avec émotion Jacquelyn Standing. À la suite des allocutions, l’inauguration s’est terminée sur le chant et le son du banjo de Terry Joe Rodrigues. Tout lemonde dans la foule a chanté en chœur dans le Parc de Sacha, là où tout le monde peut jouer.
B214167PM
ÉNONCÉ DE MISSION / MISSION STATEMENT The mission of the Hawkesbury & District General Hospital Foundation is to raise funds to support the Hospital in its provision of care and services to the community. La Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District a pour mission d’amasser des fonds dans le but d’appuyer l’Hôpital à continuer d’offrir d’excellents soins et services à la communauté.
Congratulations Play & PUBLISHED IN THE TRIBUNE EXPRESS, MAY 24. TO THESE TWO WINNERS WHO WON $50 EACH, AT 2 OF OUR PARTICIPATING MERCHANTS, FOLLOWING OUR win contest
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE La Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 19 juin 2017, à 19h30, à la salle du conseil de l’Hôpital, situé au 1111, rue Ghislain à Hawkesbury. Pour plus d’information ou confirmer votre présence, prière de communiquer avec Mme Linda St-Germain au 613-632-1111, poste 21101 ou au lstgermain@hgh.ca
ANNUAL GENERAL MEETING The Hawkesbury & District General Hospital Foundation is holding its annual general meeting on June 19, 2017, at 7:30 p.m. at the Hospital Board Room, located at 1111 Ghislain Street, Hawkesbury. For more information or to confirm your attendance, please contact Mrs. Linda St-Germain at 613-632-1111, ext. 21101 or at lstgermain@hgh.ca
Hélène Gagnon Céline Thauvette
FROM HAWKESBURY, $50 . AT LES COUVRES-PLANCHERS CLÉMENT FROM HAWKESBURY, $50 . AT LES FOLIES DE SYLVIE.
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 15 AU 19 JUIN 2017
48 PAIEMENTS ÉGAUX
96 HEURES! LA VENTE MARATHON DE DÉBUTE JEUDI! FAITES VITE! HEURES! A VENTE MARATHON DE ÉBUTE JEUDI! FAITES VITE!
ENSEMBLES MATELAS DE 1099 $ OU PLUS sur notre prix étiqueté sur les 50 % DE RABAIS + Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort, les Tempur-Pedic, les ZedBed, les Bedgear MC et les ensembles avec base ajustable. MEUBLES Y COMPRIS LES MEUBLES INDIVIDUELS ET NOS ENSEMBLES DE CHAMBRE À COUCHER ET DE SALLE À MANGER À PRIX DÉJÀ INCROYABLES! Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre, les achats spéciaux, les articles dont le prix se termine par « ,77 » et les matelas. sur notre prix étiqueté sur les POUR 96 HEURES SEULEMENT , S'ILS NE SONT PAS DANS LE DÉPLIANT, OBTENEZ 20 % DE RABAIS + ENSEMBLES POUR LA BUANDERIE 15 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les
5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir.
699 $ 5 PIÈCES SEULEMENT CH.
JUSQU'À
TACOMA TACOCQP5
6-PC. SHOWN
ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ
Inclut la table et 4 chaises.
NOLITA HAUTEUR COMPTOIR NOLICCP5
499 $ 5 PIÈCES SEULEMENT CH.
Inclut 1 table à café et 2 tables de bout.
199 $ ENSEMBLE 3 TABLES SEULEMENT CH.
ASPEN 13735-3PK
ROMA ROMA3PK
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les achats spéciaux, les électroménagers Inglis, Bosch et Amana, les électroménagers Frigidaire pour la buanderie et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs.
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE213275PM
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY Le Sommet court et nage contre le décrochage scolaire
Steve O’Brien est un ancien athlète de course qui a décidé, passionnément, de promouvoir la résilience chez les jeunes. Le 12 avril 2015, il débutait le Cross Canada Tour afin de sensibiliser les jeunes envers la persévérance scolaire. Il a parcouru 13 225 km en utilisant une douzaine de méthode pour se déplacer, dont le bâton pogo. Son parcours s’est terminé le 8 décembre. Par la suite, il a décidé de créer le Relais national pour les jeunes, afin de renforcer son message de persévérance scolaire chez deux-ci. Le relais met au défi les jeunes de tous âges de travailler ensemble pour battre le nombre de kilomètres parcourus lors de son Cross Canada Tour. Les élèves du Sommet ont participé avec succès au Relais national pour les jeunes de la Fondation Steve O’Brien au Complexe sportif, le 9 juin dernier. —photos Maxime Myre
www.golfoasis.ca
&
Golf Oasis À l'achat d'un départ de golf obtenez 2 hot-dogs à la vapeur et une boisson gazeuse en cannette
Sur présentation de ce coupon. Limite de un par client
Restaurant du Golf Ouvert les mercredis, vendredis et samedis
En premier lieu, les élèves ont dû faire une partie de la course dans la piscine.
Table d'hôte à partir de 15 95$ +TX Menu à la carte Réservation 450 562-1094
Salle de réception pour groupe jusqu'à 200 personnes
• Tournoi de golf • Party de bureau • Événement corporatif •Mariage
Après avoir surmonté le défi dans la piscine, les élèves se sont dirigés vers la piste de course pour terminer le relais.
1.800.853.2424
Chaque voiture a une histoire COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Classic Auto Class affiche les caractéristiques patrimoniales de sa fourgonnette Ford 1949. —photos Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
voitures », a déclaré Bergevin, ajou- tant que sa fierté et sa joie, une Dodge Challenger 1974, était son premier choix de voiture classi- que quand il l’a achetée en 1999. Cinq ans plus tard, mettant à contribution sa passion pour les voitures classiques, il a aidé à organiser le premier salon de l’auto de Saint-Isidore, dans le cadre de la célébration du 125 e anniversaire de la pa- roisse locale. Il s’est avéré si populaire qu’il a décidé d’en faire un événement annuel. « Ils proviennent de partout aux Etats-
remplissaient les rues entou- rant l’aréna de Saint-Isidore.
Le spectacle de voitures annuel de la fête du Canard et de la Plume de Saint-Isidore sert également de collecte de fonds communautaire. À la fin de l’année, les profits de l’événement, moins les dépenses et un petit fonds pour couvrir les coûts de départ de la fête de l’an- née suivante, s’adressent à un organisme de bienfaisance local désigné ou à un projet communautaire comme le programme des déjeuners scolaires ou toute autre grande cause.
Réjean Bergevin sait pourquoi les specta- cles d’automobiles sont toujours populai- res. Il est le fier propriétaire d’une voiture classique lui-même et fondateur du Salon annuel de l’automobile de Saint-Isidore. « Chaque véhicule a une histoire », a déclaré Bergevin, lors d’une courte pause, dimanchematin, de ses fonctions d’organi- sateur de la 12 e édition du populaire salon automobile. « J’ai toujours eu une passion pour les
Unis, du Québec et de l’Ontario », a-t-il
déclaré, ajoutant que l’événement de cette année comportait plus de 200 véhicules qui
Robert Côté presents his 1932 Ford Coupe.
Roger Beaudry (left), of Vankleek Hill, explains details of his 1947 Kaiser four-door sedan to a fellow car buff.
André Charest of St-Anne-de-Prescott brags that his 1939 Chevrolet pickup is “all original”.
Every car has a story
LOTO- ICHELIEU
Réjean Bergevin knows why car shows are popular with everyone. He’s the proud owner of a classic car himself and founder of the annual St-Isidore Car Show. “Each vehicle’s got a story,” Bergevin said, during a short break, Sunday morning, in his duties as organizer of the 12 th edition of the popular regional car show. “I’ve always had a passion for cars,” Ber- gevin said, adding that his pride and joy, a 1974 Dodge Challenger, was his first choice for a classic car when he bought it in 1999. Five years later he took his passion for classic cars and helped organize the first St-Isidore show ’n’ shine as part of 125 th an- niversary celebration of the local parish. It
proved so popular that he was encouraged to make it an annual event. “They come fromall over the United States and from Québec and from the other side of Ottawa,” he said, adding that this year’s event featuredmore than 200 vehicles filling the streets surrounding the St-Isidore Arena. The car show feature of St-Isidore’s annual Fête du Canard et de la Plume also serves as a community fundraiser. At the end of the year, the proceeds of the show, minus expenses and a small fund to help cover the starting costs of the following year’s event, goes to a designated local charity or community project like the school lunch program or some other worthy cause.
Premier prix
10 000 $ comptant à gagner comprend souper table d’hôte (4 services), une nuit d’hébergement dans une chambre deluxe, petit-déjeuner complet et partie de golf, taxes et frais de service inclus (valeur de 500 $) Forfait pour 2 personnes à l’Hôtel Lac Carling Deuxième prix Un(e) gagnant(e) seulement
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Permis n° M719296
Tirage le 23 juin 2017, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Benoit Lalonde 613 632-7000 - Laurent Chartrand 819 242-1109 Le Carillon 613 632-4155
L’occasion est bonne pour vérifier ce qui se passe sous le capot lors du Salon de l’auto Saint-Isidore.
24 JUIN À PARTIR DE 15 H AU CENTRE JEUNESSE DE GRENVILLE
La gang à Johnny
15 H : ACTIVITÉS POUR ENFANTS 19 H : BAND : LA GANG À JOHNNY
22 H : FEUX D’ARTIFICE HOT-DOGS À VENDRE SUR PLACE
DÉPANNEUR Perley Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 Prêt à manger préparé sur place 35, rue Maple, Grenville
R. THIBAULT
INC.
Accrédité par les compagnies d’assurances Accredited by Insurance Companies 308, PRINCIPALE, GRENVILLE QUÉBEC J0V 1J0 ADP Shop Link Photo Link
Vente et réparation d’Autos et V.R. 429, rue Principale Grenville-sur-la-Rouge J0V 1B0
www.rthibaultcollision.com
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATES
TÉL./FAX : 819 242-3135 RÉS. : 613 675-1045 rthibaultcollision@bellnet.ca
DEPUIS-SINCE 1967
www.clementfloorcoverings.com
Luc Grondin Maire
Suivez-nous /Follow us
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS Frédéric Clément, Propriétaire | Owner fclement@clementfloorcoverings.com 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6A 2B8 Tél.: 613-632-3427 Fax: 613-632-0195
21, rueTri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0 Bureau: 819-242-2146, poste 2525 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: lgrondin@grenville.ca Site web: www.grenville.ca
www.facebook.com/foliesdesylvie www.twitter.com/foliesdesylvie
VILLAGE DE GRENVILLE
427, rue Principale, Greneville, QC 819-242-0728
454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON 613 632-0793 • www.intersport.ca
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
SPORTS
Four new recruits for the Hawks
C’est par une belle journée ensoleillée qu’avait lieu le tournoi de golf de l’équipe de hockey junior A de Hawkesbury, samedi dernier. Près de 135 participants ont répondu présents au Golf de la Cité de Hawkesbury. L’invité spécial du tournoi n’était autre que Rémi Elie, un joueur de hockey de la Ligue nationale des Stars de Dallas. Les quatre nouveaux joueurs des Hawks était présent lors du tournoi de golf, soit Joel Frazee, Tanner Tarbell, Matthew Gasuik et Nicolas Guillemette. Le départ du tournoi était fixé à 13h et s’est terminé en fin de journée. Un souper a été servi à l’aréna de Hawkesbury afin de clore cette belle journée. Keean McEachern,Richard Morris, Samuel Lacroix, Rick Dorval, Sylvain Landers,Tyler Boivin, Xavier Leveille, Stephane Charrette, Richard Brazeau, Jocob Lefevre, Mikael Bissonnette,Yanic Crete. —photo François Legault
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
TOURNOI DE GOLF ANNUEL DES COUGARS DE VANKLEEK HILL LE 3 JUIN DERNIER ANNUAL GOLF TOURNAMENT THE VANKLEEK HILL COUGARS HELD THEIR ON JUNE 3 Le quatuor gagnant du tournoi était formé de Mike Horner, Steve Barton, Eric Miner et Michel Paquette qui ont remis une carte de -9. Les Cougars de Vankleek Hill voudraient remercier tous les participants ainsi que les commanditaires pour leurs contributions à une importante collecte de fonds.
help him pursue his hockey goals.” Matthew Gasuik, team captain from Ni- chols Prep School, rounded out the signings at the forward position. GMDorval thinks Gasiuk can be a domi- nant force in tight offensive for Hawkesbury. He said, “Matt is a skilled forward that has the ability to find his teammates all over the ice. He also has that scoring touch around the net.” Matt was recently recognized with the Nichols school “Alumni Cup” which is given to the best male athlete of the graduating class. Finally, GM Dorval showed a little bit of love to his goaltenders by signing Nicolas Guillemette from the Saint-Eustache Vikings of the Quebec Midget AAA League. Dorval, who is looking to improve Hawkesbury’s transition game, added, “Nicolas is a smooth skating defensemen with excellent puck handling skills. A local player with his talent and ability, that lives 40 minutes from Hawkesbury was a must have.”Nicolas’ goal is to eventually play NCAA.
The Hawkesbury Hawks held their annual camp in Rockland, May 27 and 28, where they evaluated over 140 prospects, in search of future Hawks.The crop of players was plentiful, and bore fruit for the Hawks organization, with four players signing with the club for the upcoming 2017-18 season. Joel Frazee, from the Belle Tire U18 team inMichigan, will bring his breakneck speed and lightning quick hands to the Hawks’ top 12. “Joel has tremendous speed and agility, with hands that can keep up to his speed. I have seen Joel score some nifty goals and if the defenders don’t stay humble to his speed, they will be reading the name on the back of his jersey often,” saidHawkesbury Coach and GM Rick Dorval. Mammoth power forward Tanner Tarbell, from Stanstead Prep School, was another of GM Rick Dorval’s signings. Dorval says, “Tanner is a power forward with speed and a lethal shot. At 6’ 4”, 200 lbs, he is physically imposing on opponents. He has already gai- ned NCAAD1 interest from several schools and we are proud he chose Hawkesbury to
Winners of the tournament was the foursome of Mike Horner, Steve Barton, Eric Miner et Michel Paquette who finished at -9. The Vankleek Hill Cougars would like to thank all the participant as well as the sponsors who contributed in making this fund raiser a success.
B213277PM
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Everyone can be a hero for CHEO
The blazing sun beat down Sunday morning, but there was also a steady cool breeze to keep about three dozen runners and cyclists from overheating as they hit the streets of Casselman for the Be a Hero for CHEO 5K fundraiser run. The finale of the day featured a barbecue lunch for runners, walkers, and cyclists as they celebrated amassing more than $7500 for the Children’s Hospital of Eastern Ontario. Frédé ric St-Denis Bissonnette of Casselman organized the event, with the help of friends and family, to honour the courage of his brother, Kalvin, who battled and survived leukemia, thanks to diagnosis and treatment of his condition at CHEO. The theme of « Sois un héro » aims at reminding everyone that they do not need to have superpowers to help save others.
GET UP TO $10,500
IN TOTAL VALUE
INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS ON 2017 GMC SIERRA DOUBLE CAB ELEVATION & 2017 GMC SIERRA DOUBLE CAB KODIAK
2017 GMC CANYON CREW CAB SLT IN ONYX BLACK SHOWN WITH ACCESSORY BED-MOUNTED BICYCLE CARRIER AND 5" CHROME RECTANGULAR ASSIST STEPS
EXCLUSIVE TO CANADA 2017 GMC SIERRA KODIAK EDITION CREW CAB 4X4 SHOWN
4GLTEWi-Fi
4GLTEWi-Fi
4GLTEWi-Fi
OR GET THE ONLY PREMIUM MID-SIZE PICKUP
2017 GMC SIERRA DOUBLE CAB
2017 GMC SIERRA CREW CAB
GET
$1,500 TOTAL VALUE*
0 % FINANCING
72 MONTHS*
( 2.8 % ) APR
ON ELIGIBLE 2017 GMC CANYONS
• 20" BLACK-PAINTED ALUMINUM WHEELS • 7" DIAGONAL COLOUR TOUCHSCREEN • AVAILABLE REAR VISION CAMERA • FOUR-WHEEL DRIVE WITH AUTOTRAC $35,995 YOUR PRICE INCLUDES $10,500 IN TOTAL VALUE (INCLUDING $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS)
FOR UP TO
INCLUDES $750 GM CARD APPLICATION BONUS AND $750 CASH CREDIT
• TRAILERING EQUIPMENT • DUAL-ZONE CLIMATE CONTROL • REMOTE VEHICLE STARTER SYSTEM • PREMIUM CHROME ACCENTS PLUS GET UP TO $7,155 IN TOTAL VALUE (INCLUDING $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS)
• BEST-IN-CLASS 6 HORSEPOWER WITH AVAILABLE 3.6 L V6 ENGINE • BEST-IN-CLASS 6 TOWING WITH AVAILABLE 2.8 L I-4 TURBO DIESEL ENGINE • AVAILABLE 2-SPEED AUTOTRAC™ TRANSFER CASE (4X4 MODELS ONLY) • AVAILABLE APPLE CARPLAY™/ANDROID AUTO™ COMPATIBILITY 7
TURN YOUR EVERYDAY SPENDING INTO SAVING FOR YOUR NEXT GMC.
FOR 48 MONTHS ON 2017 SIERRA 1500 KODIAK EDITION. INCLUDES $3,950 DOWN PAYMENT, $3,000 DELIVERY CREDIT, $500 LEASE CASH, $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS AND $1,600 TRUCK MONTH CREDIT AVAILABLE ONSTAR 4G LTE WITH WI-FI ® HOTSPOT 4
VISIT YOUR LOCAL DEALER TODAY ENDS JUNE 30
COMPLIMENTARY 2-YEAR/48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE 2
GMC PRO GRADE PROTECTION:
5-YEAR/160,000 KM POWERTRAIN LIMITED WARRANTY 3
*Offeravailable toqualified retailcustomers inCanada forvehiclesdelivered fromJune 1 toJune30,2017.$10,500 isacombined totalcredit for retailcashpurchasesonaneligible 2017GMCSierraDoubleCabElevationEdition .Creditconsistsof:$4,150manufacturer-to-dealercashcredit (taxexclusive),$1,000manufacturer-to-consumerGMCardApplicationBonus (offerapplies to individualswhoapply foraScotiabankGMVisaCard (GMCard)orcurrentGMCardcardholders) (tax inclusive)and$4,600manufacturer-to-dealerdeliverycredit (taxexclusive) towards the retailcashpurchase, financeor lease foran eligiblenew2017SierraDoubleCabElevationEdition atparticipatingdealers.Purchasepriceof$35,995 includes freight,air taxbutexcludes license, insurance, registration,dealer feesand taxes.At participatingdealers.Voidwhereprohibited.Seedealer fordetails.Discountsvarybymodel.Dealermaysell for less.Limited timeofferwhichmaynotbecombinedwithcertainotheroffers.GeneralMotorsofCanadaCompanymaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Offersmaynotbe redeemed forcashandmaynotcombinedwith certainotherconsumer incentives.®Registered trademarkofTheBankofNovaScotia. Eligible2017SierraCrewCabKodiakEdition .Offeravailable toqualified retailcustomers inCanada forvehicles financedanddeliveredbetweenJune 1 toJune30,2017.Financingprovided,onapprovedcredit,byTDAutoFinanceServices,Scotiabank®orRBCRoyalBank.Participating lendersaresubject tochange.Rates fromother lenderswillvary.Representative financeexamplebasedonanew 2017SierraCrewCabKodiak .Suggested retailprice is$53,404.$53,404 financedat0%nominal rate (2.8%APR) for72months.Costofborrowing is$0, fora totalobligationof$46,919. Taxes,$1,700 freightandPDI,$100airconditioningcharge (whereapplicable),PPSA, license, insurance, registrationandapplicable fees, leviesand duties (allofwhichmayvaryby regionanddealer)areextra.2.8%APR includes thevalueof$3,500 in forgonecashpurchase incentives.Dealersare free toset individualprices.Limited time financingofferwhichmaynotbecombinedwithcertainotheroffers.GMCanadamaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails. ®Registered trademarkofTheBankofNovaScotia.RBCandRoyalBankare registered trademarksofRoyalBankofCanada.$7,155 isacombined totalcredit for retail financepurchasesonaneligible 2017GMCSierraCrewCabKodiakEdition .Creditconsistsof: $2,000manufacturer-to-dealerdeliverycredit (taxexclusive),$1,600manufacturer-to-dealer (taxexclusive)TruckNationCredit,$555manufacturer- to-dealerOptionPackageDiscountCredit (taxexclusive),$1,000manufacturer-to-consumerGMCardApplicationBonus (offerapplies to individualswhoapply foraScotiabankGMVisaCard (GMCard)orcurrentGMCardcardholders) (tax inclusive)and$2,000manufacturer-to-dealer financecash (taxexclusive) towards the retail financeofaneligiblenew2017SierraDoubleCabatparticipatingdealers.At participatingdealers.Voidwhereprohibited.Seedealer fordetails.Discountsvarybymodel.Dealermaysell for less.Limited timeofferwhichmaynotbecombinedwithcertainotheroffers.GeneralMotorsofCanadaCompanymaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Offersmaynotbe redeemed forcashandmaynotcombinedwith certainotherconsumer incentives.®RegisteredtrademarkofTheBankofNovaScotia. Eligible2017GMCCanyon .Offeravailabletoqualified retailcustomers inCanadaforvehiclesdeliveredfromJune1toJune30,2017. Purchaseprice includes$750Manufacturer-to-dealercashcredit (tax inclusive)validtowardthe retailcashpurchaseofaneligiblenew2017GMCCanyon (excludes2SA)and$750manufacturer- to-consumerGMCardApplicationBonus (offerapplies to individualswhoapply foraScotiabankGMVisaCard [GMCard]orcurrentGMCardcardholders) (tax inclusive).Purchaseprice includes freight,air taxbutexcludes license, insurance, registration,dealer feesand taxes.Atparticipatingdealers.Voidwhereprohibited.Seedealer fordetails.Discounts varybymodel.Dealermaysell for less.Limited time offerwhichmaynotbecombinedwithcertainotheroffers.GeneralMotorsofCanadaCompanymaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Offersmaynotbe redeemed forcashandmaynotcombinedwithcertainotherconsumer incentives.®Registered trademarkofTheBankofNovaScotia. GMCardApplicationBonus .Offerapplies to individualswhoapply foraScotiabank®GM®Visa*Card (GMCard)orcurrentScotiabank®GM®Visa*Cardholders.Creditvalid towards the retailpurchaseor leaseofoneeligible2017modelyearChevrolet/Buick/GMCdelivered inCanadabetweenJune 1 toJune30,2017.Credit isamanufacturer toconsumer incentive (tax inclusive)andcreditvaluedependsonmodelpurchased:$500creditavailableon:2018 ChevroletEquinox;$750creditavailableon:ChevroletExpress,Colorado (except2SA),GMCSavanaandCanyon (except2SA);$1,000creditavailableon:ChevroletCamaro (excludingZL1),Sonic,Cruze,Malibu (excluding 1VL),Volt,Trax,Suburban,Tahoe,Silverado,SilveradoHD,BuickVeranoandEncore (excluding 1SV),GMCSierra,SierraHD,YukonandYukonXL;$1,500creditavailableon:ChevroletCorvette, Impala,Equinox (2017modelyearonly),Traverse,BuickRegal,LaCrosse (excludes 1SV),EnclaveandEnvision,GMCTerrainandAcadia.Offer is transferable toa familymember livingwithin thesamehousehold (proofofaddress required).Aspartof the transaction,dealermay requestdocumentationandcontactGeneralMotorsofCanadaCompany (GMCanada) toverifyeligibility.Thisoffermaynotbe redeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentives.Certain limitationsorconditionsapply.Voidwhereprohibited.SeeyourGMCanadadealer fordetails.GMCanada reserves the right toamendor terminateoffers forany reason inwholeor inpartatany timewithoutpriornotice. DiscontinuedModelsGMCardApplicationBonus .Offerapplies to individualswhoapply foraScotiabank® GM®Visa*Card (GMCard)orcurrentScotiabank®GM®Visa*Cardholdersandwhoareeligiblecurrentownersor lesseesofanyPontiac/Saturn/SAAB/Hummer/OldsmobileorChevroletCavalier,Cobalt,HHR,Avalanche,MonteCarlo,Aveo,Epica,Orlando,Optra,Tracker,Uplander,Venture,Astro,Blazer,Jimmy,TrailblazerorGMCEnvoy,SafariorBuickRendezvous,TerrazaorRainier thathasbeen registeredand insured inCanada in thecustomer’sname for thepreviousconsecutivesix (6)months.Creditvalid towards the retailpurchaseor leaseofoneeligible2017modelyearChevrolet/Buick/GMCdelivered inCanadabetweenJune 1 toJune30,2017.Credit isamanufacturer toconsumer incentive (tax inclusive)andcreditvaluedependsonmodelpurchased:$1,000creditavailableon:ChevroletSonic,Cruze,Malibu (excluding 1VL),Volt,Camaro (excludingZL1),Equinox (2018modelyear),Trax,andBuickVeranoandEncore (excluding 1SV);$1,500creditavailableon:ChevroletCorvette, Impala,Equinox (2017modelyear),Express,Traverse,Colorado (excluding2SA),Silverado,SilveradoHD,Tahoe,Suburban,BuickRegal,LaCrosse (excluding 1SV),EnclaveandEnvision,GMCTerrain,Acadia,Canyon (except2SA),Savana,Sierra, SierraHD,YukonandYukonXL.Offer is transferable toa familymember livingwithin thesamehousehold (proofofaddress required).Aspartof the transaction,dealermay requestdocumentationandcontactGeneralMotorsofCanadaCompany (GMCanada) to verifyeligibility. 1 Sierra5-starOverallVehicleScoreapplies to 1500series vehicles.U.S.Government5-StarSafetyRatingsarepartof theNational HighwayTrafficSafetyAdministration’s (NHTSA’s)NewCarAssessmentProgram (www.SaferCar.gov). 2 The2-YearScheduledLOFMaintenanceProgramprovideseligiblecustomers inCanadawhohavepurchased, leasedor financedaneweligible2017MYGMC vehiclewithanACDelcooiland filterchange, inaccordancewith theOilLifeMonitoringSystemand theOwner’sManual, for2 yearsor48,000 km, whicheveroccurs first,witha limitof fourLube-Oil-Filterservices in total,performedatparticipatingGMdealers.Fluid top-offs, inspections, tire rotations,wheelalignmentsandbalancing,etc.,arenotcovered.Thisoffermaynotbe redeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentivesavailableonGMvehicles.GeneralMotorsofCanadaLimited reserves the right toamendor terminate thisoffer, inwholeor inpart,atany timewithoutpriornotice.Additionalconditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails. 3 Whichevercomes first, fully transferable.Coversselectpowertraincomponents.Seedealer forcompletedetails. 4 Visitonstar.ca forcoveragemaps,detailsandsystem limitations.Serviceplan required.Available4GLTEwithWi-Fihotspot requiresWPA2compatiblemobile deviceanddataplan.DataplansprovidedbyAT&T.Services varybymodel,serviceplan,conditionsaswellasgeographicaland technical restrictions.OnStarwith4GLTEconnectivity isavailableonselect vehiclemodelsand inselectmarkets.Vehiclemustbestartedor inaccessorymode toaccessWi-Fi. 5 Doesnotdetectpeopleor items.Alwayscheck the rearseatbeforeexiting thevehicle. 6 Comparison basedonwardsauto.com2016SmallPickupsegmentand latestcompetitive informationavailableat timeofprinting.ExcludesotherGMvehicles. 7 Vehicleuser interfacesareproductsofApple®andGoogle®and their termsandprivacystatementsapply.Requirescompatiblesmartphone.Dataplan ratesapply.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook flipbook maker