CARDIO & WEIGHT LIFTING 5 a.m. - 10 p.m. 7 DAYS A WEEK
En attendant le père Noël … pè Noël Santa Claus Here comes VOIR NOTRE CAHIER SPÉCIAL SEE OUR SPECIAL EDITION
START TODAY!
$ 39 95 PER MONTH + HST NO ACTIVATION FEE Price based on a 12 months agreement
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
613.296.8716 • 963 Limoges rd., Limoges, ON Call to scheduel your visit | Self use gym (no staff on site)
Gymexpress.net
Volume 31 • No. 25 • 12 pages • EMBRUN, ON • December 22 décembre 2016
À l’aube d’une nouvelle année, nous aimerions prendre le temps de souhaiter à tous les résidents de cette belle région un JOYEUX TEMPS DES FÊTES EN TOUTE SÉCURITÉ! At the dawn of a new year, we would like to take the time to wish everyone in this beautiful region A HAPPY AND SAFE HOLIDAY SEASON!
Joyeux Noël Merry Christmas
New Year’s Eve Bash Saturday Dec 31, 2016
LIVE PERFORMANCE BY:
Special Family Supper STARTING AT 4 P.M. - 8 P.M.
9 P.M. - 2 A.M. $ 30 /person $28 in advance
Filet mignon & shrimps $ 22 .97
Chicken brochette & shrimps $ 21 .97
INCLUDED: Hot & Cold Buffet
(à la carte menu also available) There will be a DJ & Johnny V to Entertain us all!
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
"$56"- * 54 r /&84
Resident’s altruistic gesture recognized by Township
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Fake sex assault charge Police have arrested and charged a woman in The Nation Municipality for filing a fake sex assault complaint. Emilie Lirette, 21, of The Nation now faces a public mischief charge following OPP investigation of an alleged sex assault dating back more than a year ago. The Hawkesbury OPP detachment issued a news release,Thursday, concerning the investigation of a report of a sex assault alleged to have occurred in a home in The Nation in June 2015. Police determined the report was false and proceeded to charge Lirette with public mischief related to the matter. She is now scheduled to appear in provincial court in L’Orignal on Jan. 11, 2017. – Gregg Chamberlain “Russell Townshipmust take the opportu- nity to showcase its successes whenever pos- sible. Ken exemplified the care and nature of his community”, said Leroux of Budel, who was unable to attend. He not only gave his time to a cause as so many of the Russell Township residents do, but he actually went one step further and donated 20 per cent of As recognition during last council meeting, mayor Pierre Leroux presented Russell resident Ken Budel with a Townshipmedal and certificate, on behalf of council and Russell Township residents.
Lors de la dernière séance du conseil de la municipalité de Russell, le geste ultime de don de soi d’un résident de Russell a été reconnu. En effet, Ken Budel a fait don d’une partie de son foie à la camarade de jeu de sa fille, Gianna-Lynn Favilla, alors âgée de huit ans, également de Russell. Gianna-Lynn souffre de la maladie de Crohn, une inflammation chronique du système digestif qui a laissé son foie en mauvais état. Malgré le fait qu’il n’était pas présent, le conseil a tenu à souligner cette histoire en lui décernant une médaille et un certificat. —photo Vicky Charbonneau
his liver. In doing so, he also ignited a pride in Russell Township and its residents.” Last April, Ken Budel donated part of his liver to his daughter’s friend, eight-year- old Gianna-Lynn Favilla, also fromRussell. Gianna-Lynn suffers from Crohn’s disease, a chronic inflammation of the digestive sys- tem, which had left her liver in a bad shape.
Some sixmonths had passed after she had been put on the waiting list. Gianna-Lynn’s parents were almost left hopeless as a last- minute transplant was cancelled for safety reasons.That’s when Budel, who was finally proven to be a suitable match for Gianna- Lynn, turned out to be a life-changing factor in the equation.The surgery was performed
in Toronto, back in April 2016. Both are now doing great and Ken’s liver has since then 100-per cent regrown. As of today, ninety per cent of Canadians say they support organ and tissue donations, but fewer than 20 per cent have actually made plans to donate, according to the Ca- nadian Transplant Society.
"$56"- * 54 r /&84
New 2017 Russell Township Info@Guide
Le département des communications a présenté une version fraîchement améliorée de son outil de référence Guide Info@ à la dernière séance du conseil de la Municipalité de Russell. Le guide est désormais disponible de deux façons : directement au bureau de lamunicipalité pour toute personne intéressée à en obtenir une copie papier ou bien en ligne via le site Web de la Municipalité. www.russell.ca. —photo Vicky Charbonneau interactive digital version is also available online from the Township’s website. From its home page, which is now supported by Google Search, the Township believes users will be able to search everything from the same page. Members from the council seemed satis- fied with the new version. “I like the look of it and how well it was put together,” said councillor Jamie Laurin. “It’s a nice initiative. I would like to thankMr. Leduc andMs. Col- lins. It keeps getting better and better each year,” added Mayor Pierre Leroux.
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
the format of this guide was rethought in a way to better fit the digital era and be user- friendly as well as cost effective. Following amarket research, the depart- ment was able to improve onmany aspects and declutter the layout. Among the key highlights, this year’s edition is in full color and languages are separated for aesthe- tics and ease of use. Moreover, included
are updated tear-out sheet of garbage and transportation schedules, as well as more personalized photo content. The Info@Guide is now available at the Township Hall for those interested as it won’t be sent to every household. As usual, a hard copy will still be part of the welcome package for new residents. Howe- ver, for those preferring an online copy, an
During last week’s council meeting, the communication department presented Russell Township council with the new and improved 2017 Info@Guide.The bilingual document is packed with information. This was the first time since 2013 that
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated
CASSELMAN – 214 900$
LIMOGES - 229 900$
CASSELMAN – 699 900$
MOOSE CREEK – 139 900$
RUSSELL – 328 631$ Dernier modèle disponible! 1500 pi.ca, 3 càc, 2 sdb, bois franc et céramique, a/c. Appelez Fern.
Terrain de 1.2 acre dans le village, zonage RV1 avec potentiel. Appelez Fern.
Édifice commercial de 9400 pi.ca dans le parc industriel. Appelez Fern.
Condo, 2 c.àc, 1 sdb, bois franc et céramique, a/c, construit en 2010. Appelez Fern
Nouveau Prix! Maison centenaire avec plafond 9’ sur un grand lot 104 ' x 120 ' avec garage 4 places détaché. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame Embrun ON 613-443-9901
Bonne année 2017 à tous! Quelle soit remplie de santé et de bonheur!
CASSELMAN • 55 000$
METCALFE • 860 000$
Daniel Piché Agent immobilier
Cell. 613-913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
RUSSELL • 259 900$ Terrain pour construire! Bord de l'eau 100' x 152'!
LIMOGES • 319 900$ Fermette avec 97 acres! À 20 minutes de Bank et Hunt Club Rd!
EMBRUN • 319 900$
ROCKLAND • 67 500$
EMBRUN • 273 800$
CASSELMAN • 499 900$
High Ranch avec in-law suite! Grand terrain de 1.9 acre!
Condo sur plancher principal! 2 c. à coucher, 2 c. de bain!
Terrain pour construire! 200' x 250', 1.15 acre!
Propriété avec revenus bien établie! Cash-flow annuelle de $35,000!
Grande maison 2 étages! 7 chambres à coucher!
Bungalow sur grand terrain (96' x 240')! In-Law au sous-sol!
HORAIRE FÊTES 2016-17
HOLIDAY SCHEDULE
TOWN HALL (tel.: 613-443-3066) 23 December ........................................................................................ REGULAR HOURS 26 - 27 December ............................................................................................... CLOSED 28 - 30 December ................................................................................. REGULAR HOURS 2-3 January ......................................................................................................... CLOSED 4 January .............................................................................................. REGULAR HOURS PUBLIC LIBRARIES (Embrun tel.: 613-443-3636 / Russell tel.: 613-445-5331) 24 December ................................................................................. from 8:30 am to 1pm 25-27 December ................................................................................................ CLOSED 31 December ................................................................................. from 8:30 am to noon 1-4 January ........................................................................................................ CLOSED GARBAGE AND RECYCLING COLLECTIONS Monday, December 26, the collection will be delayed to Tuesday, December 27 and the rest of the week is delayed of one day. For the week of January 2nd, no change in collection. BOWLING HALL (tel.: 613-443-3036) 21 - 24 December ................................................................................ noon to 4:00 p.m. 25 - 26 December ............................................................................................... CLOSED 27 - 31 December ................................................................................ noon to 4:00 p.m. 1 - 2 January ....................................................................................................... CLOSED Christmas Special: $8 for 2 games (including shoes) Please call to reserve. PUBLIC TRANSIT Please note that there will be NO SERVICE on the following dates: 26 and 27 December, 2016 and 2 January, 2017. For more information, visit: russell.ca. NATURAL CHRISTMAS TREES You can dispose of your natural Christmas tree, at no cost, to the designated areas at
L'HÔTEL DE VILLE (tél.: 613-443-3066) 23 décembre ................................................................................... HEURES RÉGULIÈRES 26 - 27 décembre .................................................................................................. FERMÉ 28 -30 décembre .....................................................................,....... HEURES RÉGULIÈRES 2 - 3 janvier ........................................................................................................... FERMÉ 4 janvier ........................................................................................... HEURES RÉGULIÈRES BIBLIOTHÈQUES (Embrun tél.: 613-443-3636 / Russell tél.: 613-445-5331) 24 décembre ............................................................................................. de 10 h à 13 h 25-27 décembre .................................................................................................. FERMÉE 31 décembre ............................................................................................. de 10 h à midi 1-4 janvier ........................................................................................................... FERMÉE LA COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET RECYCLAGE La collecte du lundi 26 décembre sera reportée au mardi 27 décembre et le reste de la semaine sera repoussé d’une journée. Pour la semaine du 2 janvier, aucun changement dans la collecte. SALLE DE QUILLES (tél.: 613-443-3036) 21 - 24 décembre ........................................................................................... 12 h à 16 h 25 - 26 décembre ................................................................................................ FERMÉE 27 - 31décembre ............................................................................................ 12 h à 16 h 1 - 2 janvier ......................................................................................................... FERMÉE Spécial de Noël : 2 parties pour 8 $ (incluant les souliers) SVP téléphonez pour réserver. SERVICE DE TRANSPORT EN COMMUN Veuillez noter qu'il n'y aura PAS DE SERVICE les dates suivantes : le 26 et 27 décembre 2016 et le 2 janvier 2017. Pour plus de renseignements, visitez : russell.ca. ARBRES DE NO ËL NATURELS Vous pouvez déposer votre arbre de Noël naturel gratuitement aux endroits indiqués aux
the Embrun or Russell Arenas from 28 December until 7 January. ARENAS (Embrun tel.: 613-443-2814 / Russell tel.: 613-445-2050) See below for the Holiday Season’s schedules.
arénas de Russell et d’Embrun du 28 décembre au 7 janvier 2016. ARÉNAS (Embrun tél.: 613-443-2814 / Russell tél.: 613-445-2050) Voir ci-dessous pour les horaires de la saison des Fêtes.
ARÉNA EMBRUN ARENA GRATUIT
FREE
ARÉNA RUSSELL ARENA
15 h - 15 h 50 CLOSED / FERMÉE SHINNY HOCKEY (12-18+ YEARS OLD / ANS) 15 h 30 - 16 h 20 SHINNY HOCKEY (4-8 YEARS OLD / ANS)
24, 25 & 26 DEC 27 DEC 28 DEC
24, 25 & 26 DEC 27 DEC 28 DEC
CLOSED / FERMÉE CANCELLED / ANNULÉ
14 h - 13 h 30 10 h 30 - 11 h 30 14 h 45 - 15 h 30 15 h 30 - 16 h 15
PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE
29 DEC 30 DEC
14 h 30 - 16 h 30
PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE
29 DEC
13 h 30 - 15 h
31 DEC & 1 JAN
CLOSED / FERMÉE
SHINNY HOCKEY (13+ YEARS OLD / ANS)
PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE
14 h 30 - 15 h 20 15 h 20 - 16 h 20
2 JAN
30 DEC
15 h 30 - 16 h 15 SHINNY HOCKEY (9-12 YEARS OLD / ANS) 10 h 30 - 11 h 30 PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE 14 h 45 - 15 h 30 PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE
SHINNY HOCKEY (12-18+ YEARS OLD / ANS) SHINNY HOCKEY (9-12 YEARS OLD / ANS)
3 JAN 4 JAN 5 JAN 6 JAN 7 JAN
15 h - 15 h 50
BACK TO REGULAR HOURS / L’HORAIRE RÉGULIER S’APPLIQUE 14 h 30 - 16 h 30 PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE 13 h 30 - 15 h PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE 15 h 30 - 16 h 20 SHINNY HOCKEY (4-8 YEARS OLD / ANS)
31 DEC. 1 & 2 JAN 3 JAN
CLOSED / FERMÉE
PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE SHINNY HOCKEY (4-8 YEARS OLD / ANS)
14 h 45 - 15 h 30 15 h 30 - 16 h 15
4 JAN 5 JAN
14 h - 15 h 30
PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE
BACK TO REGULAR HOURS / L’HORAIRE RÉGULIER S’APPLIQUE 14 h 45 - 15 h 30 PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE 15 h 30 - 16 h 15 SHINNY HOCKEY (9-12 YEARS OLD / ANS) 10 h 30 - 11 h 30 PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE 14 h 45 - 15 h 30 PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE 15 h 30 - 16 h 15 SHINNY HOCKEY (13+ YEARS OLD / ANS) 10 h 30 - 11 h 30 PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE
6 JAN
7 JAN
Merry Christmas & Happy New Year
Joyeux Noël & Bonne année
May the holiday season greet you with health, happiness and prosperity!
Que la saison des Fêtes vous apporte joie, bonheur et prospérité!
russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
Russell Scotiabank’s giving back to DEBRA
Foire sur la vie locale le 21 janvier "$56"- * 54 r /&84
The 9th annual Living Locally Fair will take place on January 21 at St. Thomas Aquinas Catholic High School in Russell, from 9:30 a.m. to 4 p.m. A partnership event between the Russell & District Horticultural Society and St. Thomas Aquinas Catholic High School, the fair will feature some 130 local producers, artisans and community groups. There is no charge to attend but donations to the Food Bank will be welcome. —photo fournie
les communautés de Russell et des districts environnants. Tous les revenus générés par les activités sont dépensés dans le cadre de projets communautaires. Il n’y aura aucuns frais d’entrée, mais des dons à la banque alimentaire seront acceptés. Près de 5000 personnes ont assisté à la foire l’année dernière. L’événement attire non seulement les gens d’ici et des com- munautés voisines, mais aussi d’Ottawa et de l’est de l’Ontario. Entre autres, les gens viennent pour y goûter fromages locaux, chocolats ou viandes fumées, tandis que d’autres visiteurs la fréquentent pour des produits biologiques ou pour en apprendre davantage sur les variétés du patrimoine du bétail et des légumes.
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
La 9e édition de la Foire axée sur la vie locale aura lieu le 21 janvier dans les locaux de l’école secondaire SaintThomas d’Aquin à Russell. Comme chaque année, cette dernière s’associe à la Russell &District Horticultural Society (RDHS) pour promouvoir la protec- tion environnementale en mettant l’accent sur quelque 130 producteurs, artisans et groupes communautaires locaux. RDHS est une organisation à but non lucratif visant aussi à encourager la plan- tation d’arbres, d’arbustes et de fleurs dans
Donation to the Sports Dome project Russell Scotiabank presentedMarchons for Jonathan ButterflyMile’s Vice President, Doug Anthony, with a cheque for $5,000 to go to the DEBRA Foundation. From left to right, Lynsey Eikelboom, LeeMcDonell, Jennifer Bergeron, Suzanne Bolduc, Peggy Marchessault, Doug Anthony and Lynne Rochon. —submitted photo
Christmas Wish Tree 2016 Benefitting the Winchester District Memorial Hospital PROUDLY PRESENTS
L^cX]ZhiZg 9^hig^Xi BZbdg^Va =dhe^iV a
On Friday, December 15, Corvinelli Homes and Russell Scotiabankmatched funds to donate $5,000 to the Russell Township Sports Dome project. To date, the project has raised close to $80,000. This is the second major donation received from Corvinelli Homes for the Sports Dome. Pictured from left to right: Judy Hubbard, Doug Anthony, John Corvinelli, Jennifer Bergeron and Lynne Rochon —submitted photo
There are many people who may have touched your life in some way. We invite you to make a donation in their memory or honour – a parent, husband, wife, brother, sister, doctor, health care provider, neighbour, or veteran. Your Christmas Wish Tree gift will be supporting the Winchester District Memorial Hospital’s highest priority needs, and is very much appreciated by patients and staff who benefit from its use. You can make your donation in four ways. 1) You can visit our Canada Helps web page by using the link below or scanning the QR code into your smartphone QR code reader app 2) You can phone our office and Tauba will help you: 613-774-2422 x 6162 3) You can visit the Foundation main office in the lobby of the hospital (566 Louise St., Winchester) 4) We strongly encourage you to visit the Osgoode, Findlay Creek, Russell,
Matching Gift Sponsors
Christmas Wish Tree 2016
VILLAGE de/of CASSELMAN
BUDGET 2017
2017 BUDGET
Veuillez prendre avis que le Conseil de la municipalité de Casselman propose l’adoption du budget de 2017 lors de la réunion ordinaire du Conseil, le 10 janvier 2017 à 19 h, au Complexe J.R. Brisson, 758, rue Brébeuf, Casselman ON. Une copie du budget est disponible pour consultation au bureau municipal durant les heures régulières ou sur le site Web de la municipalité www.casselman.ca
Take notice that Council of the Municipality of Casselman is proposing the adoption of the 2017 budget at the regular Council meeting scheduled on January 10, 2017 at 7 p.m. at the J.R. Brisson Complex, 758 Brébeuf, Casselman ON. A copy of the budget is available for consultation at the municipal office during regular office hours and on the municipal Website www.casselman.ca
Selon les directives du Conseil By Order of Council Linda Desjardins-Bergeron, CPA, CGA Trésorière/Treasurer Municipalité de Casselman / Municipality of Casselman 751, rue St-Jean Street, C.P. / Box 710 Casselman, Ontario KOA 1MO Tél / Tel.: 613-764-3139, poste/extension 517 Courriel / email: ldesjardins-bergeron@casselman.ca
Many thanks to our generous sponsors who will be matching your gifts up to $10,000 this year!
Chesterville, Morrisburg, or South Mountain Scotiabank branches.
Please consider supporting our community-minded sponsors.
Like us on Facebook: facebook.com/wdmhfoundation Charitable Registration # 89282 4368 RR0001
Please visit our online donation page by scanning this QR code, or going to:
http://tinyurl.com/WDMHchristmaswishtree
Une expérience inoubliable avec l’Écho d’un peuple
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Une expérience unique pour des élèves du CSDCEO
Tout récemment, plusieurs élèves de la 9 e à la 12 e année des écoles secondaires du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont participé à un camp de leadership unique dans la région. Afin d’offrir aux élèves une occasion d’échanges et de ressourcement dans un es- prit de leadership à l’ère numérique, l’équipe de construction identitaire du CSDCEO invi- tait des élèves et des enseignants de la 9 e à la 12 e année à vivre un camp de leadership de deux jours, soit les 30 novembre et 1er décembre. Lors des deux journées, élèves et enseignants ont pu vivre une série d’activités
et d’ateliers. De plus, ils ont eu l’occasion de réfléchir, de prendre position et de bâtir leur capacité à exercer un leadership participatif au niveau de la vie scolaire. « Ce camp de leadership est une occasion unique pour nos élèves de démontrer et de développer leur leadership chrétien et francophone au sein de leurs écoles et dans leurs communautés. Je tiens à remercier les organisateurs et les membres du personnel qui ont animé cette rencontre et à féliciter les élèves pour leur participation active lors de ces deux journées », de dire M. François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire.
À la suite d’une invitation lancée par Félix Saint-Denis, directeur artistique de L’écho d’un peuple, des élèves de 7 e et 8 e année, du Pavillon intermédiaire de l’École secondaire catholique de Casselman ont participé à un spectacle grandiose intitulé L’Écho d’un peuple des rapides à la tranche ! à London, en Ontario. En effet, les élèves ont présenté six spectacles à des écoles et à plus de 2000 personnes de la communauté, dans l’auditorium de l’École secondaire Gabriel-Dumont de London. Près d’une quarantaine d’élèves du CSDCEO, provenant de Casselman et de Hawkesbury, ont effectué le voyage du 14 au 17 novembre. De plus, pour culminer cette expérience très enrichissante, les élèves ont également eu la chance de visiter un village Iroquois. —photo fournie par Geneviève Ethier
Une élève de Casselman se démarque en musique
Anne-Marie Conway, élève de 11 e année à l’École secondaire catholique de Casselman, s’est démarquée récemment dans le cadre de son examen de piano au Conservatoire royal de musique de Toronto. Elle a obtenu la meilleure note de l’Ontario, soit celle de 95 % pour son examen de piano de niveau 9. De plus, elle a été invitée à Toronto pour jouer au récital à Koerner Hall et a reçu une médaille d’or au Toronto Convocation and Gold Medal Awards Ceremony. —photo fournie
On reconnaît, ci-dessus, debouts, Céline Lapalme de l’École secondaire catholique d’Embrun, Mégane Provost de l’École secondaire catholique de Casselman, Keean McEachern de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury Keean, et François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien; accroupis, la coordonnatrice de l’équipe de construction identitaire, Chantal Brisson, Amélie Gour de l’École secondaire catholique de Plantagenet, Brooke Szili de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland, ainsi que Nicholas Guindon de l’École secondaire catholique La Citadelle de Cornwall —photo fournie
Heures de tombée pour les publications du temps des Fêtes : Deadlines for Holiday Editions:
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Publication du 29 décembre, heure de tombée, le jeudi 22 décembre à 10 h December 29 edition, deadline Thursday, December 22 at 10 a.m. Publication du 5 janvier, heure de tombée, le mardi 3 janvier à 10 h January 5 edition, deadline Tuesday, January 3 at 10 a.m.
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Nos bureaux seront fermés la semaine de Noël, du vendredi 23 décembre 16 h et de retour, le lundi 2 janvier. Our offices will be closed X-MAS week , from Friday December 23, 4 p.m. and will return on Monday, January 2. Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Fenêtre sur l’art et l’interdisciplinarité de la région $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
choyée d’avoir cette opportunité-là. Les arts dans la région, il ne faut pas tenir ça pour acquis, c’est toujours un plaisir de revenir dans la région pour chanter mes chansons puis de les faire découvrir. » Armée de sa voix charnue et texturée, Mélissa a livré une per- formance pop-rock acoustiquemémorable. D’ailleurs, les gens du public ont sem- blé avoir bien apprécié le spectacle en son entier. Des résidents d’Embrun jusqu’à Gati- neau étaient présents, dont Josée Laramée de Saint-Isidore qui était dans toutes ses émotions, même avant l’entrée en scène de Mélissa Ouimet. « Depuis tantôt qu’on pleure. Ce qui m’a impres- sionné le plus c’est l’émotion, la pureté des messages, la qualité des gens et des artistes. Mon coup de cœur ce soir va à Tania Joanis. Je trouve qu’elle est extraordinaire puis elle nous a vraiment allumées ce soir. » Tania Joanis est une artiste visuelle auto- didacte qui habite à Hawkesbury depuis trois ans et qui peint depuis 2001. « J’aime beau- coup Jackson Pollock. Comme lui, je suis mon intuition, j’aime beaucoup sa pensée. » En somme, la soirée se voulait une célé- bration des artistes de Prescott et Russell et le CAPRAC a bien su en démontrer la richesse ! « Nous sommes super contents du résultat de notre évènement ! Les gens ont eu beaucoup de plaisir et ils ont fait de belles retrouvailles et de superbes décou- vertes. Ça nous fait chaud au cœur de voir l’appui qu’ont les artistes et la communauté envers les arts, la culture et le patrimoine de notre région. Un soir de vrais succès, malgré la température ! » de conclure Mme Steals.
Par le biais de sa vitrine En Vedette , pré- sentée le samedi 17 décembre dernier à Embrun, le Conseil des Arts de Prescott- Russell (CAPRAC) permettait à des gens de tous âges et venant d’un peu partout de célébrer les arts locaux, en plus d’offrir une plateforme de réseautage pour ses artistes. Pour sa troisième vitrine annuelle depuis sa fondation en 2014, le CAPRAC y met-
tait le paquet : « Cette année, on a fait un méga spectacle, com- binant les arts visuels, les arts de la scène et même des auteurs », a expliqué Shanna Steals, directrice du CAPRAC. « Ça donne une autre perspective et ça couvre les diffé- rents types d’arts de nos membres. »
Pour sa troisième vitrine annuelle depuis sa fondation en 2014, le CAPRAC y mettait le paquet : « Cette année, on a fait un méga spectacle, combinant les arts visuels, les arts de la scène et même des auteurs », a expliqué Shanna Steals, directrice du CAPRAC.
CAPRAC, the Prescott and Russell Arts Council, was proud to present Featured, a networking opportunity celebrating itsmembers’ interdisciplinary arts.The event was held at La Maison des Arts in Embrun on Saturday, December 17 and featured thirty some artists. Shown above is visual artist Tania Joanis as well as her new fans Christine Duchesne from Gatineau and Josée Laramée from Saint-Isidore. —photo Vicky Charbonneau
Best wishes for a happy and healthy holiday season from your health care team at Winchester District Memorial Hospital! Here are some ways to stay healthy
En effet, par l’entremise d’une trentaine d’artistes invités, la foule a pu y découvrir des arts visuels, de la danse, du chant, des comptes et même de la poésie slam. « C’est assez nouveau, ça commence à gagner en popularité, il y a des artistes qui gagnent bien leur vie en faisant du slam. C’est un peu comme du rap, mais il n’y a pas de musique, c’est dit sur un tempo », ont commenté les bénévoles de CAPRAC, dont Jocelyn Beauchamp, agent de promo- tion culturelle. D’ailleurs, Éric Charlebois, le poète slam, est également auteur et conteur, en plus d’avoir été l’animateur de la soirée. Pour clôturer cet évènement d’enver- gure, le CAPRAC était fier de ne présenter nulle autre que Mélissa Ouimet, auteure- compositrice-interprète de Saint-Albert. « Je suis super contente, je suis vraiment
during the festivities: ✧ Eat in moderation. ✧ Get enough sleep. ✧ Keep active but take some time to relax too. ✧ Wash your hands often. ✧ Get a flu shot.
www.wdmh.on.ca
L’ajout de plus de 2 millions d’heures de soins infirmiers, de soutien à la personne, de réadaptation et de relève pour les aidants permettra aux personnes atteintes de maladies complexes de se faire soigner là où elles veulent rester : chez elles ou dans leur famille. Découvrez comment nous investissons pour améliorer la santé en Ontario sur ontario.ca/meilleurssoins Accès plus rapide aux soins à domicile et en milieu communautaire en Ontario
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Personne ne peut arrêter Mélissa Ouimet "354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5 VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
de sa sœur et toutes deux se réjouissaient de pouvoir assister à son spectacle à nouveau. « Nous sommes venues voir Mélissa. On la connaît depuis qu’elle est allée à notre école. » Tandis que sa sœur chantonne la mélodie de sa pièce préférée, Personne ne pourra m’arrêter , Selena renchérit : « Moi j’aime vraiment Dans la tempête , parce que des fois, j’ai comme une tempête dans ma tête, pis ça me fait sentir mieux. » En effet, Mélissa propose des conférences adaptées aux besoins des écoles, associa- tions et équipes sportives et qui s’adressent aux personnes des 2e et 3e cycles du pri- maire et du secondaire. L’objectif est simple : encourager les jeunes à persévérer, ne pas baisser les bras devant les épreuves et trouver la petite étin- celle pour allumer la confiance en soi. Du rock déchaîné à la ballade puissante, chacun des 11 morceaux constituant son album a sa propre histoire. « Ce sont des choses que j’avais le goût de dire depuis plusieurs années; il n’y a pas de thème en tant que tel, je dirais que c’est un petit peu un album de combat, c’est un album qui dénonce des choses, qui dit les choses comme elles doivent être dites. » Son album, dont elle a fait le lancement à la Nouvelle Scène d’Ottawa le 4 avril dernier, est le résultat de plusieurs collaborations avec son guitariste et meilleur ami David Guertin-Chauvette, bien sûr, mais avec plu- sieurs autres auteurs-compositeurs égale- ment. Je n’avais pas envie de me mettre de
Depuis la sortie de son premier albumépo- nyme et comme le dit si bien une de ses pièces, personne ne peut arrêter Mélissa Ouimet. En plus des nombreux spectacles dont elle fait partie, l’artiste originaire de Saint-Albert s’affaire même à visiter les écoles, partout dans la région, pour passer son message de persévérance. En fait, le tout a commencé lorsqu’elle avait 6 ans et qu’elle s’est produite sur une scène pour la première fois. Par la suite, un évènement tragique lors de son adolescence a été lemoment déclencheur où elle a com- mencé à écrire. « J’ai un ami qui s’est enlevé la vie. Je ne pensais pas qu’on pouvait perdre des personnes en cours de route, rapidement comme ça. C’était la première fois que je mettais mes émotions sur papier. » En a résulté sa pièce à contre-jour , qu’elle a fait découvrir à son public lorsqu’elle a performé durant la vitrine En Vedette à Embrun, le 17 décembre dernier. D’ailleurs, des gens de tous âges s’étaient spécialement déplacés pour voir sa per- formance du 17 décembre, dont Réjeanne Bourgeois d’Embrun. « Je suis ici pour Mélissa Ouimet, parce que sa mère était la cousine demonmari. Ça fait longtemps que j’entends parler d’elle puis je n’avais jamais eu la chance de la voir. » Selena, quant à elle, était accompagnée
Tamisé avec un trio acoustique, Mélissa Ouimet était de passage à Embrun le samedi 17 décembre dernier, lors de la vitrine En vedette, organisée par le Conseil des Arts de Prescott-Russell (CAPRAC). L’artiste se disait choyée de revenir en région. « C’est comme chanter dans mon salon ! » —photo Vicky Charbonneau
il y aurait peut-être une ouverture à faire un album en anglais. Pour l’instant, elle fait encore la promotion de son album et sera de passage, entre autres, à la place des Arts à Montréal au mois de février.
barrières, donc je suis allée jusqu’au bout, autant au niveau de la musique que des textes. » Mélissa ne chante pas exclusivement en français et elle explique qu’éventuellement,
Grand Partenaire/Main partner
Argent/Silver
Au jardins des calins Cassel Brewery Casselman Auto Body
JR Brisson Equip. Ltée La garderie et le centre 4 saisons Lamoureux Pumping Legault Welding Lionel Desnoyers Refrigeration MacEwen Casselman Maison Funéraire & Chapelle Lafleur Maison SACA Milano Pizzeria Multi-Link IT Solutions Physio Casselman Pop Shoes R Paquette Courtier d’Assurance Inc. Solution Auditive Annik
Nous aimerions profiter de cette occasion pour dire un ÉNORME MERCI à notre grand partenaire, Desjardins Caisse populaire Nouvel- Horizon, tous nos commanditaires et nos bénévoles pour le succès du Festival de Noël de Casselman qui à eu lieu du 1er au 4 décembre dernier. Merci a tous les festivaliers, petits et grands. Joyeux Noël et bonne année! We would like to take this opportunity to say THANK YOU to our main partner Desjardins Caisse populaire Nouvel-Horizon, to all our sponsors and volunteers for the success of the Casselman Christmas Festival. Thanks to all who came, young and young-at-heart. Merry Christmas and Happy New Year!
Casselman Kitchen Casselman Tire Inc. Casselman Ciment Ltd. Comptoir Populaire Deguire Drouin Creations Entretien Paysager Racine Inc. Gagné & Fils Excavation Ltée Garage Ménard & Fils Giant Tiger Golf Casselview Hearing Health Clinic Hôpital Vétérinaire Nation JL Richards JP Service Station Unipro JR Adam Ltée
Platine/Platinum
Or/Gold
Seguin Roofing SP Master Tech Techno Metal Post Club de golf Casselview
Partenaires médiatiques/Media partners
DEC 2 – JAN 3
VALUED UP TO $35,000 MSRP
WIN CASH CREDITS!
$17,000! $8,000! $3,000! $500! AND MORE!
ON ALL ELIGIBLE 2016 AND 2017VEHICLES.
EVERYONE WINS!
VISIT YOUR DEALER TO PLAY!
2017 GMCSIERRA 1500DOUBLECAB4WD
BI-WEEKLY LEASE @ 189 0. 9
LEASE RATE FOR
24
(2.5 )
MONTHS
APR
$2,100 DOWN PAYMENT. INCLUDES $2,500 DELIVERY CREDIT AND MINIMUM $500 CONNECT AND WIN CASH CREDIT.**
4GLTEWi-Fi
ALL-NEW 2017 GMCACADIASLE 1 FWD
1.5
179 48
BI-WEEKLY LEASE @
LEASE RATE FOR
MONTHS
$2,700 DOWN PAYMENT. INCLUDES $1,000 DELIVERY CREDIT AND MINIMUM $500 CONNECT AND WIN CASH CREDIT.**
4GLTEWi-Fi
INCLUDES $5,000 CASH CREDIT AND MINIMUM $500 CONNECT AND WIN CASH CREDIT. † CASH PURCHASE PRICE $ 24,995 2017 GMCTERRAINSLE 1 FWD
4GLTEWi-Fi
ONSTAR 4G LTE WITH WITH WIFI ® HOTSPOT GMC PRO GRADE PROTECTION: 2-YEAR/48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE ††
ONSTAR 4G LTE WITH WITH WIFI® HOTSPOT 1
*No purchase necessary. Open to Canadian residents with a valid driver’s license who have reached the age of majority in their province of residence. Contest runs December 2, 2016 to January 3, 2017. Credit Awards up to $17,000 include applicable taxes and must be applied to the purchase or lease of a new 2016 or 2017 MY GMC vehicle delivered on or before January 3, 2017. Seventeen (17) Vehicle Awards available to be won, each consisting of winner’s choice of a vehicle with an MSRP of $35,000 CAD or less (inclusive of freight). The customer is responsible for any other taxes, license, insurance, registration, or other fees. Vehicle Awards are not transferable and no cash substitutes are permitted. CreditAwardsarenot redeemable forcash.Notallawardshave thesameoddsofwinning.Onlyonegameplay isallowedper individual/business.$17,000CreditAwardsare regionallydistributedacross3 regionsas follows: (i)WesternRegion (BC,AB,SK,MB,NV,NWTandYK); (ii)OntarioRegion (ON);and (iii)EasternRegion (QC,NS,NFLD, PEIandNB). WesternRegion: four (4)$17,000CreditAwards;OntarioRegion: three (3)$17,000CreditAwards;EasternRegion: three (3)$17,000CreditAwards.Correctanswer tomathematicalskill-testingquestion required.Excluded2016vehicles:Acadia,Terrain,Canyon2SA;excluded2017vehicles:Canyon2SA.For full rulesandprogramdetails, visitusatgmcconnectandwin.ca.**Offervalidatparticipatingdealers toeligible retail lessees inCanadawhoenter intoa leaseagreementwithGMFinancialandwhoacceptdeliverybetweenDecember 1,2016 toJanuary3,2017.Eligible2017GMCSierra 15004WD 1SADoubleCab:LeasebasedonMSRPof$42,164.$500ConnectandWinmanufacturer to consumer Credit Award (tax inclusive) which must be applied to the purchase or lease of a new 2017 GMC vehicle delivered onor before January 3, 2017, $500 lease cash (tax exclusive), $2,500 available manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive). Bi-weekly payment is $189 for 24 months at 0.90% interest rate (2.5% APR) on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. $2,100 down payment is required. Total obligation is $11,920, plus applicable taxes. Option to purchase at lease end is $27,375. Eligible 2017 GMC Acadia SLE-1 FWD: Lease based on MSRP of $35,302 and $500 Connect and Win manufacturer to consumer Credit Award (tax inclusive) which must be applied to thepurchaseor leaseofanew2017GMCvehicledeliveredonorbeforeJanuary3,2017,$1,000availablemanufacturer-to-dealerdeliverycredit (taxexclusive).Bi-weeklypayment is$179 for48monthsat 1.5% interest rate (1.50%APR)onapprovedcredit toqualified retailcustomersbyGMFinancial.$2,700downpayment is required.Total obligation is $21,282, plus applicable taxes. Option to purchase at lease end is $15,454. On all lease offers: Consumer may be required to pay Dealer Fees. Price and total obligation exclude license, insurance, PPSA, registration, taxes and optional equipment. Excess wear and tear charges not included. Other lease options are available. Dealers are free toset individualprices.Seeyourdealer forconditionsanddetails.Aspartof the transaction,dealermay requestdocumentationandcontactGeneralMotorsofCanadaCompany toverifyeligibility.Annualkilometre limitof20,000km,$0.16perexcesskilometre.Securitydepositmaybe required.Paymentmayvarydependingondownpayment/ trade.†Offeravailable toqualified retailcustomers inCanada forvehiclesdelivered fromDecember 1,2016 toJanuary3,2017.Purchaseprice includesacashcreditof$5,000Manufacturer todealer, (Taxexclusive)and includes$500ConnectandWinBonus (Manufacturer toconsumer– tax inclusive)andapplies tocashpurchasesofnew2017GMC TerrainSLE 1FWDmodelsatparticipatingdealers inCanada.Purchasepriceof$24,995 includes freight,air taxbutexcludes license, insurance, registration,dealer feesand taxes.Byselecting leaseor financeoffers,consumersare foregoing this$5,000creditwhichwill result inhighereffective interest rates.Dealermaysell for less.Offermaynot be combined with certain other consumer incentives. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. See dealer for details. ††The 2-Year Scheduled LOF Maintenance Program provides eligible customers in Canada who have purchased, leased or financed a new eligible 2016MYGMCvehiclewithanACDelcooiland filterchange, inaccordancewith theOilLifeMonitoringSystemand theOwner’sManual, for2yearsor48,000km,whicheveroccurs first,witha limitof fourLube-Oil-Filterservices in total,performedatparticipatingGMdealers.Fluid top-offs, inspections, tire rotations,wheelalignmentsandbalancing, etc.,arenotcovered.Thisoffermaynotbe redeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentivesavailableonGMvehicles.GeneralMotorsofCanadaLimited reserves the right toamendor terminate thisoffer, inwholeor inpart,atany timewithoutpriornotice.Additionalconditionsand limitationsapply.Seedealer for details.1Visitonstar.ca forcoveragemaps,detailsandsystem limitations.Serviceplan required.Available4GLTEwithWi-Fihotspot requiresWPA2compatiblemobiledeviceanddataplan.DataplansprovidedbyAT&T.Servicesvarybymodel,serviceplan,conditionsaswellasgeographicaland technical restrictions.OnStarwith4GLTEconnectivity isavailableonselectvehiclemodelsand inselectmarkets.Vehiclemustbestartedor inaccessorymode toaccessWi-Fi.
1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS Heures de tombées révisées pour Noël. Revised deadlines for Christmas. 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ALFRED, 275 St-Philippe , Unit E (up to 3500 square feet) , suitable for distribution, light manu- facturing, assembly or service industry, drive-thru space (2 garage doors), gas heating, parking, available now, rent negociable according to your needs; 877 870-3432 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN , Condo, 770-305, rue Principale, 2 CAC, climatiseur, stationnement, chauffé, libre; rens. 613-764-3008. CASSELMAN , grand apt, 2 CAC, balcon, prises pour laveuse et sécheuse, entreposage intérieur, 790$/mois plus les services. Pas d’animaux. Li- bre 1er janvier. 613-764-3445 613-720-5991 EMBRUN , 1 CAC, sous-sol, tout inclus, 1 station- nement, 750$. Libre maintenant. 613-443-7304 ou 613-322-7489. EMBRUN, 2 CAC, 4 appareils ménagers, chauffa- ge inclus, pas d’animaux, non-fumeur, libre immé- diatement, 900$. 613-443-2230 EMBRUN , semi-detached home, 2 bedroom (one on second floor and one in the basement). Finis- hed basement, 2.5 bathrooms, 4 appliances, 1 outdoor parking and water included. $1145 heat & hydro included. 1 st and last months’ rents required. Available now or January 1 st . (613) 614-1199. EMBRUN , water-front, 1 bedroom basement apar- tement, in a semi-detached home. Available Fe- bruary 1 st , $695/month with heat, hydro, fridge, stove and one outdoor parking included. 613-614- 1199. LIMOGES, 1 et 2 CAC, chauffé, éclairé, pas d’ani- maux. Disponible immédiatement. 613-443-5794. LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, cli- matiseur. 5 appareils, eau et stationnement inclus. Disponible immédiatement. 613-443-4475 WENDOVER , duplex 2 CAC, aucun tapis, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, 775$, non chauffé, non éclairé, libre ; 613-679-8829. WENDOVER , duplex 3 CAC, aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 850$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-229-7904. CRYSLER-EMBRUN AREA , farm house, atta- ched two car garage, no-smoking, no pets, $875 + utilities. No appliances. First month & security de- posit. 613-448-3693 OFFRE D’EMPLOI FERME LAITIÈRE (St-Albert) Recherche employé à temps partiel pour faire la traite des vaches quelques soirs semaine et un weekend sur deux. avec expérience, salaire négociable Contactez Martin : 613-880-3424. MAISONS à louer HOUSES for rent
MAISONS à louer HOUSES for rent
ST-ISIDORE , maison à louer avec garage, 2 CAC, 1100$, électricité incluse, disponible le 1 er janvier, 613-913-8407.
ATTENTION AVIS NOTICE
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER
PLACES DISPONIBLES. J’offre un milieu sain, chaleureux et sécuritaire dans un environment familial qui favorisera le dévéloppement et l’épa- nouissement de votre enfant. Les journées sont composées de bricolage, de chant, d’histoire et de jeux extérieurs. J’offre un repas chaud et deux collations. Mes heures sont de 6h à 17h30, du lundi au vendredi, avec reçus d’impôts. Au plaisir de vous accueillir. Josée, 613-222-4733 (Casselman)
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland, Embrun et Cornwall, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE pour les régions de Lachute et Hawkesbury
15 minutes east of Orleans 15 minutes à l’est d’Orléans
R
Recherchons Looking for
En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra :
613 822-1211 Recherche un AIDE MÉCANICIEN (AVEC EXPÉRIENCE) POUR TRAVAILLER SUR UNE FLOTTE DE CAMIONS À BENNE ET DE L’ÉQUIPEMENT LOURD. Faire parvenir votre C.V. au 613-822-2506 ou par courriel richard@rpomerleau.com
INFIRMIÈRE AUTORISÉE (RN) Part time / Poste à temps partiel On call position / Poste sur appel
• couvrir différents événements, rédiger des articles pour nos journaux et plateformes électroniques, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. • identifier, effectuer les recherches et rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques,
Télécopieur/Fax c.v: 613-835-2982 Courriel/email: amandalarivee@rogers.com Pour plus d’info/for more info : 613-835-2977 ext. 225 PERSONAL SUPPORT WORKER (PSW) Evening 4-9 / Soirée 4-9 Part Time / Poste à temps partiel On call Position / Poste sur appel INFIRMIÈRE AUXILIAIRE AUTORISÉE (RP) On call position / Poste sur appel
R
Le candidat devra posséder une formation en journalisme ou dans un domaine pertinent, ou posséder une expérience minimale de deux ans en journalisme.
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
613 822-1211 Recherche des OPÉRATEURS DE CHARGEUSE “LOADER” ET DE RÉTROCAVEUSE “BACKHOE” AVEC 2 ANS D’EXPÉRIENCES Faire parvenir votre C.V. au 613-822-2506 ou par courriel richard@rpomerleau.com
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
SPORTS
Des rivaux de taille pour les Vikings
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
sion de tourner la page, alors qu’ils affronte- ront les Jets à nouveau à l’aréna deMetcalfe le vendredi 6 janvier prochain. Les Vikings s’avèrent efficaces À la suite de leur défaite précédente face aux Jets de Metcalfe, les Vikings de Cassel- man n’avaient pas dit leur dernier mot et rechaussaient leurs patins le dimanche 18 décembre. Affrontant cette fois les Rideaus de Westport et les dominant avec 49 tirs au but contre 20, les Vikings ont pulvérisé leurs adversaires par un pointage final de 8 à 1. Dès la premièreminute dumatch, l’offen- sive de Casselman s’est avérée fructueuse alors que Jérémie Lefebvremarquait son pre- mier but de la soirée. Seulement quelques secondes ont été nécessaires pour que Ryan Wells répète l’exploit. Les Rideaus, quant à eux, profitaient d’un tir de pénalité pour trouver le fond du filet de Carter pour la seule et unique fois de la rencontre. S’en est suivie une deuxième période où les Vikings ont dominé le pointage en s’offrant quatre buts. Ceux-ci ont été comp- tés par Luke Paquette, Cory McCrudden, Brendan Doherty et Carter Malette. À la suite d’une punition de 10 minutes pour extrême inconduite, un avantage nu- mérique en début de troisième permettait à Brendan Doherty de compter à nouveau. Finalement, pour boucler la boucle, Jéré- mie Lefebvre venait sceller la marque en faisant de même. Le prochainmatch disputé sera le dernier de 2016, où les Vikings affronteront les pre- miers en tête de la division Richardson, les Blue Wings de Perth, le jeudi 22 décembre au Complexe J.R. Brisson. Les Panthères ont continué à dominer en deuxième, creusant l’écart de deux autres points grâce à Nathan Bols et Justin Ray- mond. Vankleek Hill parvenait également à compter un but quelques minutes plus tard, mais traînait tout de même de la patte de 4 points. En troisième, les Cougars ouvraient la marque tandis queMikael Gibeault ripostait presque simultanément. Ne voulant pas se déclarer vaincus, les visiteurs ont continué leur offense et ont frappé la cible une der- nière fois avant la fin du match. Les Panthères finissent donc l’année, tou- jours en tête de leur division en affichant 29 points, non loin devant les Volants de Gatineau-Hull qui eux, en ont 24.
Mettant fin à une série de 4 victoires, les Vi- kings ont finalement été surclassés par les Jets deMetcalfe lors d’unmatch enlevant, le jeudi 15 décembre dernier au Complexe J.R. Brisson. Les Jets démarraient en force en domi- nant 5-1 au chapitre des tirs au but dès les 5 premières minutes dumatch, mais le gardien de but des Vikings leur a tous fermé la porte. Ce n’est qu’à quelques minutes à faire en première période queMetcalfe réussissait à déjouer Carter et trouvait l’intérieur de son filet. Tel un cauchemar, les Jets arrivaient à compter, à nouveau, à la dernière seconde de la période, soit littéralement à 19minutes 59 secondes. Le deuxième vingt fut marqué par plu- sieurs tirs au but et par quelques pénalités de part et d’autre, mais le tout en vain; les Vikings ne parvenaient pas à réduire l’écart qui leur avait été imposé en début dematch. Toutefois, ils sont revenus plus offensifs en troisième, criblant leur adversaire de tirs au but. Leurs efforts ont finalement porté fruit à la mi- période avec le seul but de la ren- contre, marqué par Mathieu Grandmont et assisté de Cormier et de Baxter. Les Jets ripostaient finalement avec juste un peu plus d’uneminute restant aumatch, amenant le score final à 3 à 1 pour les visiteurs. Il s’agissait d’une deuxième rencontre pour ces deux équipes depuis septembre et d’une deuxième défaite pour Casselman. Cependant, ils auront possiblement l’occa-
The Casselman Vikings were eventually defeated 3-1 by the Metcalfe Jets in a high- intensity game played last Thursday, December 15, at the J.R. Brisson Complex. It was a secondmeeting for both teams since September and a second defeat for Casselman. However, they may have the opportunity to turn the page as they face the Jets again at the Metcalfe Arena on Friday, January 6, 2017. —photo archives
Make fast and easy money!
Les Panthères finissent l’année en puissance
Faites de l’argent rapidement!
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Les Panthères d’Embrun ont fini l’année en puissance, l’emportant contre les Cou- gars de Vankleek Hill par un score final de 7 à 4. Ce match s’est tenu le vendredi 16 décembre dernier à l’aréna d’Embrun. Dès la première période, l’équipe locale a commencé en trombe lorsque Philippe Brunet marquait le premier point de la soi- rée. Les Cougars trouvaient le moyen d’en faire de même jusqu’à ce que Josh Renaud s’enmêle. En effet, le numéro 14 d’Embrun, lui, trouvait la cible non pas une, mais trois fois, complétant ainsi un tour du chapeau dans le premier vingt.
The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: RUSSELL, VARS, EMBRUN présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : RUSSELL, VARS, EMBRUN ET LIMOGES AND LIMOGES Le Reflet-News est
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-552-5776 jacquesblouin6@gmail.com
The Embrun Panthers ended the year with great strength on Friday, December 16, beating the Vankleek Hill Cougars 7 to 4. —photo Vicky Charbonneau
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44Made with FlippingBook - Online magazine maker