Vision_2014_06_26

Volume 20 • No. 22 • 32 pages • ROCKLAND | ORLEANS • June 26 juin 2014

28,100 COPIES

pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553 Revêtement vinyle et CanExel Soffite et bordure de toit Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover

Produits frais de la région Tous les samedis 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.

1115 DUNNING RD. (CUMBERLAND ARENA) www.cumberlandfarmersmarket.ca

10 000 $ amassés Photo: Martin Brunette

La 3e édition de la Classique de hockey Kevin Lalande a permis d’amasser 10 000 dollars pour la fondation Fais-un-voeu de l’Est ontarien. Sur la photo, on reconnaît Martin St-Pierre, Nicolas Sliepenbeek, invité d’honneur, et le gardien de but, Kevin Lalande lors de la mise au jeu protocolaire.

• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives

Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés le mardi 1er juillet à l'occasion de la Fête du Canada. Please take note that our office will be closed Tuesday, July 1st, in honour of Canada Day.

MJ

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

G

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

NE W 2 0 1 3 G E N E S I S CO U P E P R E M I U M

$ 33,449

M.S.R.P

$ 28,999 +hst $ 4,450 Payments as low as $ 462 .15 monthly or $ 213 .30 bi-weekly (Tax included) Sales Price Discount

613-446-2220

www.harmonyhyundai.com •

• 293, rue Pigeon, Rockland ON

Made with FlippingBook flipbook maker