5
NOUS BATTONS LES PRIX DE LA COMPÉTITION DE
MÉCANIQUE COMPLET SERVICE ROUTIER 24H
OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 7H30 A 18H, SAMEDI DE 8H À 17H
1612, ROUTE/HWY 34, HAWKESBURY ON 613-632-8763
Volume 71 • No. 41 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 2 novembre 2017
La collecte de fonds conjointe de cette année entre la Police provinciale de l’Ontario et le Club Rotary de Hawkesbury, pour la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury, s’est avérée un franc succès. À la fin du weekend du 28 octobre, 24 boîtes de produits alimentaires ont été amassées. Il y avait aussi des dons en espèces que les organisateurs de l’événement estiment être supérieur à 3000 $. PAGE 3 Liquidation d’inventaire
montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 4 novembre au dimanche 5 novembre !
Sur certains modèles 2017 et 2018
613-678-0461 514-820-0227 info@roysnowremoval.com
VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de5 ans/100000 km
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES D’AUTRES PROPRIÉTAIRES KIA SUR KIA.CA /GENSCOMMEVOUS
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available www.roysnowremoval.com
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
Un labyrinthe dans un champ de maïs aux allures terrifiantes
Jour du Souvenir Horaires des défilés du Jour du Souvenir organisés par la Légion de Hawkesbury : Alfred, le samedi 4 novembre à 14h; L’Orignal, le dimanche 5 novembre à 11h; Vankleek Hill, le dimanche 5 novembre à 14h; Hawkesbury, le samedi 11 novembre, 11h. Grande exposition de crèches Grande exposition de crèches à l’église Saint-Grégoire de Nazianze, le samedi 4 novembre prochain dans le cadre de l’activité des visites des maisons décorées pour Noël à Vankleek Hill. Les gens sont invités à apporter leur crèche familiale ou à en fabriquer une avec leurs enfants ou petits-enfants. Ils peuvent l’apporter le jeudi matin 2 novembre au presbytère ou le vendredi après-midi 3 novembre à l’église. Les crèches seront en exposition dans l’église le samedi de 9h à 15h30 et le dimanche 5 novembre jusqu’à midi. Renseignements : Louise McCulloch 613-678-5895. Le dîner des beaux hommes Les beaux hommes de la paroisse Saint-Grégoire serviront un repas constitué de ragoût, mets typiquement canadien-français, de 11h à 14h, le samedi 4 novembre à la salle de l’Âge d’Or, 122, rue Bond à Vankleek Hill. communautaire Le lien Réunion des membres lemercredi 8 novembre au sous-sol de l’église Saint- Pierre-Apôtre à 13h30. Renseignements : Fleurette Groleau au 613-632-7355 AGA de la pétanque Assemblée générale de la pétanque le dimanche 12 novembre à la salle de l’Âge d’or, 421, boul. Cartier, dès 13h. Whist militaire à Hawkesbury Le 12 novembre, au sous-sol de l’Église St-Alphonse de Hawkesbury. Réservations : Denise Joanette au 613-632-4782. Réunion Filles d’Isabelle Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous, le 14 novembre, 19h, au sous-sol de l’Église St-Alphonse de Hawkesbury. Le Lien communautaire est réservé aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évènements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. Association d’Artisanat de Hawkesbury
Les gens de la région de Vankleek Hill ont pu souligner la fête de l’Halloween en s’aventurant dans un labyrinthe hanté situé dans un champ de maïs appartenant à la Ferme Ouimet. Le trajet commençait par un tour de wagon, à la suite de quoi les visiteurs étaient laissés à l’entrée du champ de maïs aux allures effrayantes, qu’ils devaient alors explorer. —photo Caroline Prévost
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Les gens de la région de Vankleek Hill ont pu souligner la fête de l’Halloween en s’aventurant dans un labyrinthe hanté. Le labyrinthe était situé dans un champ demaïs de la Ferme Ouimet, qui a ouvert ses portes pour l’occasion, les 27 et 28 octobre derniers. C’est sur un trajet de deux kilomètres, situé dans un champ appartenant à la Ferme Ouimet, que les visiteurs se sont aventurés la fin de semaine dernière. Les organisa- trices du projet, Meghan Courtemanche et Amanda Macmillan, avaient mis en scène une histoire terrifiante dans laquelle les
La Ferme Ouimet a prêté ses installations aux élèves de 12 e année du Vankleek Hill Collegiate Institute pour que ces derniers mettent sur pied un labyrinthe hanté. L’évènement qui soulignait l’Halloween a eu lieu les 27 et 28 octobre dernier. —photo Caroline Prévost
visiteurs seraient plongés tout au long du labyrinthe, soit pendant environ 25minutes. Le trajet commençait par un tour de wagon, à la suite de quoi les visiteurs étaient laissés à l’entrée du champ de maïs aux allures effrayantes, qu’ils devaient alors explorer. Les visiteurs avaient également l’occasion de se faire peinturer le visage, de peindre des citrouilles et de savourer un chocolat chaud. La ferme Ouimet a, pour l’occasion, accueilli environ 300 personnes et une partie des profits amassés iront aux finissants du Vankleek Hill Collegiate Institute. Le labyrinthe hanté est un projet qui a été présenté par des élèves de douzième année du VankleekHill Collegiate Institute. Meghan Courtemanche et AmandaMacmillan sont les deux élèves qui ont organisé l’évènement. Elles ont eu l’aide de leurs collègues de classe ainsi que des élèves de la onzième année, afin de décorer le tout et pour s’assurer du bon déroulement de l’activité. La Ferme Ouimet, qui a prêté ses installations et son terrain, était également de la partie pour aider au bon déroulement de l’évènement.
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 2 novembre 2017
Succès de la collecte pour la Banque alimentaire
La collecte de fonds conjointe de cette année entre la Police provinciale de l’Ontario et le Club Rotary de Hawkesbury, pour la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury, s’est avérée un franc succès. Des boîtes de collection avaient été mises en place pendant deux jours, au cours de la fin de semaine du 28 octobre, aux magasins d’alimentation FreshCo et Laurin Independent. À la fin du weekend, 24 grandes boîtes de produits alimentaires ont été ramassées pour aider la banque alimentaire à garnir ses tablettes jusqu’à la fin de l’année et pour la première partie de 2018. Il y avait aussi des dons en espèces que les organisateurs de l’événement estiment être supérieur à 3000 $, quand le tout aura été comptabilisé. Prenant quelques instants pour une photo samedi : les Rotariens Karl Holmes (à gauche), Linda Smith, Bill Simpson et Guy Janssens, et le constable Mario Gratton. —photo Gregg Chamberlain
Le sergent Jean-Michel Macéus du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a pris un peu de temps pour aider les élèves de l’École Nouvel-Horizon à transporter des boîtes pleines de nourriture récoltée lors de la collecte de fonds conjointe de la PPO et du Club Rotary de Hawkesbury, pour la Banque alimentaire de Hawkesbury. Des boîtes de collecte avaient été installées pendant deux jours dans les épiceries FreshCo et Laurin Independent. À la fin du weekend, 24 grandes boîtes de produits alimentaires ont été ramassées ainsi que des dons en espèces, que les organisateurs de l’évènement estiment supérieurs à 3000 $. —photo Gregg Chamberlain
De nombreux parents qui faisaient leurs emplettes au cours du weekend à Hawkesbury se sont fait un devoir de déposer un article ou deux pour la collecte de fonds OPP / Rotary Club, pour la Banque alimentaire
de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 2 novembre 2017
Une à l’envers, une à l’endroit
De nouveaux livres pour des petits lecteurs
La tricoteuse Françoise Lussier se tient occupée lors bazar artisanal de tricot, le 28 octobre, organisé par Les Tricoteuses de L’Orignal à la sacristie de l’église St-Jean-Baptiste à L’Orignal. —photo Gregg Chamberlain
Pour la deuxième année consécutive, le regroupement Littéracie Alfred-Plantagenet Literas (LAPL) donnait un livre aux élèves de la maternelle, du jardin, de la première année ainsi que de la classe AS petits de l’École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet. Les élèves ont donc tous reçu leur livre récemment. —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Soirée vins et fromages
www. editionap .ca
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
Aurèle Laurin (à gauche) et Pierette Laurin célèbrent le 125 e anniversaire de la paroisse Saint-Joachim de-Chute-à-Blondeau, lors d’une soirée vins et fromages qu’ils ont organisée le samedi 28 octobre au centre communautaire. L’événement était l’une des dernières activités des célébrations du 125 e anniversaire d’existence de la paroisse. —photo Gregg Chamberlain
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 2 novembre 2017
Visite Maison de Noël Vankleek Hill LE SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 DE 9 H À 16 H
OÙ ACHETEZ VOS BILLETS? VOIR DÉTAILS SUR: vankleekhill.ca/hometour
VENEZ VOIR PLUSIEURS MAISONS DU PATRIMOINE DÉCORÉS POUR LES FÊTES
Vankleek Hill: The Review: 76 Main Street East Jade Garden: 85 Main Street East Vankleek Hill Cottage Gift Shop: 105 Main Street Pink Bow Tie: 10 High Street Vankleek Hill Home Hardware, 17 Main Street
Alexandria: A & C Upholstery, 284 Main Street Hawkesbury: Boutique Maté: 325 Main Street, East HP Boutique: 213 Main Street Lachute: Monik’s Shoes: 515 rue Principale
Étude Légale Tolhurst Law Office
The St. Denis Family 613 678-2122 Wind S or Tavern Live music every weekend Windsor Wings Night - Every Wednesdays 84 Main Street, Vankleek Hill, Ont. K0B 1R0 STEAK NIGHT EVERY FRIDAY 2 for 1
Mike Sauvé 2935 Cassburn Road Vankleek Hill, Ontario
Alexandra Nantel-Soucy, LL.B., J.D. Barrister & Solicitor / Avocate et Notaire
CONSTRUCTION Co Ltd. Tel 613 678-2300 Fax 613-678-3908 Dale Clare Cell: 613 551-5755 Email: cliftondale@hotmail.com
93 Main St. E, Box 730, Vankleek Hill, ON Tel: 613-678-3345 • Fax: 613-678-3251 alexandra.tolhurstlaw@gmail.com Cour des petites créances Testaments, successions et procurations Immobilier • Litige civil • Corporatif
Mike’sWaste Disposal
Cell.: 613-551-6205 Office: 613-678-2278 • Fax: 613-678-5885 Mail: cassburncarriers@gmail.com
270 County Rd. 20, Vankleek Hill, ON K0B 1R0
Propane Inc.
5’X10’ TO 10’X30’ SELF STORAGE • STORAGE AREAS • ENTREPOSAGE • LIBRE-SERVICE • ALL SIZES TO SUIT YOUR NEEDS CALL US FOR MORE INFORMATION APPELEZ-NOUS POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS
ALAN BRADLEY HEATING & COOLING RESIDENTIAL SERVICES: Propane • Natural Gas • Air Conditioning General Maintenance • Repairs 613-930-3812 • ABradleyHC@gmail.com
RESIDENTIAL - COMMERCIAL - INDUSTRIAL
Jason Crooks jason@riverside.ca
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
765 Cameron St., Hawkesbury, Ontario K6A 2B7 Tel: 613-632-8151/632-4139 Fax: 613-632-5435 Toll Free: 1-877-932-8151 Web Site: www.riverside.ca
Achetez avec nous et recevez une carte d’essence d’une valeur de 100$ *
*conditions s’appliquent
613.632.0707 www.exithawkesbury.com
1, rue Main St. E., bureau 300 Hawkesbury, ON K6A 1A1
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 2 novembre 2017
Une bonne saison de chasse, père et fils !
Dumont, abattait son premier orignal à vie. C’est dans la matinée du 9 octobre, à 9 h 15 plus précisément, que Yannick Dumont a atteint sa cible. Son père raconte leur histoire avec beaucoup de fierté. « On était quatre gars. Il n’y avait per- sonne d’autre autour de nous. Quand j’ai entendu tirer, je savais que c’était mon gars. J’ai pris mon camion. Je suis allé voir et j’ai vu qu’il venait de tuer un orignal. Il était
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Cette année, la traditionnelle saison de chasse à l’orignal a été bonne pour un père et son fils, deux résidents Grenville-sur-la-Rouge. En effet, dans la matinée du 9 octobre dernier, Yannick Dumont, fils de Jean-Guy
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Quirion La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente la lignée généalogique de la famille Quirion pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Gérard, époux de Thérèse Simard de Thetford Mines, Québec. Le premier ancêtre au pays, Julien Daniel puis Quirion ou Querillon, est le fils de Jean Daniel et Françoise Quirlet, de Saint-Patern, Vannes, Morbihan, Bretagne, France. Il épouse Marie Anne Lavergne (contrat de mariage, greffe Gilles Rageot, le dimanche 20 octobre 1686), fille de François et Françoise Lefrançois mariés à Notre-Dame, Québec, le 19 octobre 1671. De ce mariage, sont issus quatre enfants, une fille et trois garçons. « Le 10 mai 1687, il s’engage pour un an, à compter du premier juin suivant, au service de Charles Legardeur de Tilly, moyennant 60 livres de gages et sa nourriture. Toujours au service du sieur de Tilly, il promet, le 16 février 1688, de lui bêcher et entretenir son jardin moyennant la moitié des fruits et légumes qu’il y récoltera. … Il porte d’abord le nom de Daniel. Ce n’est qu’après 1700 qu’il est connu sous le nom de Quirion. 1 » Générations 9 e Gérard et Thérèse Simard, f. de Rosaire et Aurore Bergeron m. le 1949-07-09 à Thetford Mines, Qc 8e J. Alfred Quirion, professeur – Yvonne Pouliot, f. de Rosaire, charron, et Aurore Bergeron m. le 1923-07-09 à Lyster, Qc 7 e Joseph Quirion, cult. – M. Emélie Bolduc, institutrice, f. de Charles, cult. et Célina Nadeau m. le 1888-05-14 à Saint-François, Beauceville, Qc 6 e David Quirion, cult. – Esther Roy, f. de François, cult. et Marie Louise Caron m. le 1863-01-13 à Saint-François, Beauceville, Qc 5 e Pierre Kirion (sic), cult. – Hélène Dupuis/Gilbert, f. de Gervais, cult. et Hélène Goulet m. le 1823-10-07 à Saint-Joseph-de-Beauce, Qc 4 e Pierre Kyrion (sic) – Marie Angélique Dénédique f. de François et Marie Crésal/Toulouse m. le 1796-10-25 à Beauceville, Qc 3 e François Quirion – Marguerite Bolduc, f. de Zacharie et Jeanne Meunierm. le 1750-01-26 à Saint-Joachim, N.-F. 2 e Joseph Quérillon (sic) – Marguerite Girou, f. de Charles et Marguerite Bruneau m. le 1720- 07-27 à Notre-Dame, Québec, N.-F. 1 re Julien Daniel, puis Quérillon, et Quirion – Françoise Anne Lavergne m. en 1686 en Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Julien et Françoise Anne fondent leur famille ? En 1686, Jacques de Meulles est l’íntendant en Nouvelle-France depuis 1682 et Louis de Buade de Frontenac en devient le gouverneur le 17 avril. « En 1686, Michel Sarrazin, simple chirurgien de navire, s'embarque pour la Nouvelle-France. Un parcours hors du commun et une carrière exceptionnelle l'attendent. Nommé chirurgien major des troupes, il sera également choisi pour soigner les ursulines et les religieuses de l'Hôtel-Dieu. Après un séjour de trois ans dans la métropole où il étudie la médecine, il revient à Québec avec le titre de médecin du roi, profession qu'il exerce jusqu'à son décès en 1734. … Appréciée et reconnue de ses contemporains, la pratique médicale de Sarrazin met en lumière les nouveaux courants médicaux de l'époque qui donneront naissance à la médecine moderne. En orientant sa pratique vers la chirurgie, considérée par la plupart des médecins comme un « vil métier », il fait partie de cette minorité qui décide de rompre avec les théories héritées de l'Antiquité. » Collaboratrice : Éliane Gélineau Michel Langlois. Dictionnaire biographique des ancêtres québécois (1608-1700), t.4, N-Z. Sillery, Qc, Éd. du Mitan, 2001. https://www.google.ca/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=29&cad=rja&uact=8&ved= 0ahUKEwiFuLCQ5YnXAhVMxoMKHVaRDj44FBAWCFQwCA&url=https%3A%2F%2Fwww.septentrion.qc.ca%2Fcatalogue%2Fmichel-sarrazin-un- medecin-du-roi-en-nouvelle-france&usg= AOvVaw2Zzp SUusrHoOg2yBc48Cvs
La saison de la chasse à l’orignal a été bonne pour Yannick Dumont et pour son père, Jean-Guy Dumont. Les voici en présence de l’orignal abattu par Yannick Dumont lors de leur voyage annuel de chasse à l’orignal. À propos de l’évènement, Jean-Guy Dumont confie que son fils était « vraiment content » et lui aussi. « Les émotions étaient là », a-t-il dit. —photo fournie
vraiment content et moi aussi. Les émotions étaient là », a-t-il déclaré. C’était le premier orignal que Yannick Dumont abattait, un orignal doté d’un panache de 38 pouces, selon Jean-Guy Dumont. Cela fait maintenant plusieurs années que Yannick Dumont et son père se réservent une semaine complète destinée à la chasse à l’orignal. Chaque année, ils se rendent, avec deux autres amis, dans la région de Ville-Marie, en Abitibi-Témiscamingue, où ils pratiquent tous les quatre cette activité qui les passionne. Cette année, leur tradi- tionnelle chasse à l’orignal a eu lieu lors de la deuxième semaine du mois d’octobre. Jean-Guy Dumont raconte que son fils est un véritable fervent de la chasse et de la pêche. En plus de la chasse à l’orignal, celui- ci pratique également la pêche, la chasse au coyote ainsi que la chasse au chevreuil. Cette dernière est d’ailleurs une autre activité que le fils et son père partagent annuellement. M. Dumont mentionne que son fils aime particulièrement la tranquillité qu’apportent la nature et le sentiment de fierté qui l’enva- hit lorsqu’il atteint la cible. « Quand ça arrive des choses comme ça, ce sont des émo- tions fortes », a expliqué M. Dumont. C’est donc avec beaucoup de fierté que Yannick Dumont a abattu son premier orignal. Quant au père de Yannick Dumont, ce
Quatre amis se rencontrent annuellement pour chasser l’orignal. Ils chassent en équipe de deux et chaque équipe est retournée à la maison avec son trophée, soit les orignaux qu’ils ont abattus. —photo fournie qu’il préfère de son voyage de chasse annuel à l’orignal, c’est le fait de passer du temps avec son fils: « Moi ce que j’aime le plus, c’est d’être avec mon gars. C’est de partir pour une semaine et de pouvoir parler de choses dont on ne parle pas nécessairement à la maison. » Les deux amis qui accompagnaient Yannick et Jean-Guy Dumont lors de ce voyage de chasse ont également eu droit à leur trophée cette année, puisqu’ils ont eux- aussi abattu un orignal. Ils se retrouveront tous les quatre l’an prochain, lors de la pro- chaine saison de chasse à l’orignal. Jean-Guy Dumont a d’ailleurs souligné que leur voyage de l’an prochain est déjà au calendrier.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Yannick Dumont en présence de l’orignal qu’il a tué. - photo fournie
A216508
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 2 novembre 2017
?
CONCOURS JOURNAL ET TABLETTE
CONNAISSEZ-VOUS VOS COMMERÇANTS RÈGLEMENTS DU CONCOURS : POUR PARTICIPER VOUS DEVEZ TÉLÉCHARGER L’APPLICATION MON JOURNAL LOCAL . Une question sera publiée dans chaque annonceur sur l’édition tablette seulement. Lisez attentivement dans chaque annonce et trouvez les réponses parmi les clients participants de cette promotion dans l’édition du journal le Carillon. Remplissez le coupon avec les réponses dans le journal le Carillon. Envoyez votre coupon à l’adresse suivante : Concours Carillon Super Quiz 2017 — 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury Ontario K6A 1K7 Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer. PLUS DE 1750 $
À GAGNER
4 TIRAGES D’UN GAGNANT DE 125$ À GAGNER CHAQUE SEMAINE EN ARGENT COMPTANT CHEZ LES COMMERÇANTS PARTICIPANTS (concours d’une durée de 4 semaines)
4 CERTIFICATS CADEAUX À L’HÔTEL DU LAC CARLING Ce certificat cadeaux comprend : • Une nuit d’hébergement pour 2 personnes, dans une suite. • 1 souper table d’hôte (4 services) pour 2 personnes. • 1 petit déjeuner complet pour 2 personnes. • Accès aux activités de l’hôtel, centre sportif, piscine intérieure. • taxes et frais de services inclus. Le tout d’une valeur de 350$ (2 à gagner) Ce certificat cadeaux comprend : • Une nuit d’hébergement pour 2 personnes, chambre de luxe. • 1 souper table d’hôte (4 services) pour 2 personnes. • 1 petit déjeuner complet pour 2 personnes. • Accès aux activités de l’hôtel, centre sportif, piscine intérieure. • taxes et frais de services inclus. Le tout d’une valeur de 275$ (2 à gagner)
De tout pour plaire à vos proches!
VENEZ ESSAYER NOS PRODUITS MAISON
•Toujours avec un service personnalisé • Emballage de Noël GRATUIT (avec achat de cosmétiques)
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca
*Voir détails en magasin
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-2743
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 2 novembre 2017
?
4 TIRAGES DE UN GAGNANT DE 125$ À GAGNER CHAQUE SEMAINE CHEZ LES COMMERÇANTS PARTICIPANTS (concours d’une durée de 4 semaines)
À GAGNER PLUS DE
1750 $
4 CERTIFICATS CADEAUX À L’HÔTEL DU LAC CARLING PLUS
Dimanche au jeudi / Sunday till Thursday 797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON INTERAC ON DELIVERY FREE WIFI 613.632.9877 2 22 $ POUR FOR
DEPU I S HU I T ANS
2016
OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. www.hotteford.com | hawkesburyford.ca 441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 39 ans. Continuing a tradition of excellence for over 39 years.
A215910_TS
Richard Collin xaviercollection@hotmail.com NOUS AVONS
• Armoires de première qualité faites dans notre usine
MAINTENANT UNE LIGNE COMPLÈTE DE LAVABOS ET ROBINETS DELUXE À MEILLEUR PRIX
• Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe
772, rue Cameron, Hawkesbury ON • 613-306-2505 www.xaviercollection.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 2 novembre 2017
Liquidation
DU SURPLUS D'INVENTAIRE
900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON Tél. : 613 632-7037 • Téléc. : 613 632-1673 • www.homehardware.ca *valeur égale ou moindre. sur marchandise sélectionnée *VENTE ÉTIQUETTE JAUNE DE NOËL ACHETEZ-EN 1 OBTENEZ-EN 1 GRATUIT Sur plus de 400 produits de Noël différents, arbres, lumières, guirlandes, décorations de sapin, décorations gonflables et plus...
PLUSIEURS DÉMONSTRATEURS ET VÉHICULES NEUFS SOUS LE PRIX COÛTANT
27
M.S. TAXI M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
VÉHICULES À LIQUIDER
613-632-2141 HAWKESBURY
7 JOURS • 24 H
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
AU PLAISIR DE VOUS SERVIR
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 2 novembre 2017
COUPON DE PARTICIPATION
Nom : ____________________________________________________________________________________________________
POUR PARTICIPER VOUS DEVEZ TÉLÉCHARGER L’APPLICATION MON JOURNAL LOCAL .
Adresse : __________________________________________________________________________________________________
Ville : _____________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ________________________________________________________________________________________________
RÉPONSES
1. __________________________________________________________________
8. __________________________________________________________________
2. __________________________________________________________________
9. __________________________________________________________________
3. __________________________________________________________________
10. __________________________________________________________________
4. __________________________________________________________________
11. __________________________________________________________________
5. __________________________________________________________________
12. __________________________________________________________________
6. __________________________________________________________________
13. __________________________________________________________________
7. __________________________________________________________________
ELEMENT Bulk Inc.
www.cyclovac.com
Chauffeurs US avec expérience en réservoir Mécanicien certifié Postes disponibles Call us! / Contactez-nous!
Available positions US Drivers with tank experience Certified Mechanic
Rég. : 799$ Spécial 549 $
MODÈLES SR12 540 air watt avec trousse de boyau 30’ ON-OFF GARANTIE 10 ANS
LOCAL & LONG DISTANCE LOCAL ET LONGUE DISTANCE
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lun. au ven: 9h30 -17h | Sam. : 9h-13h
Brian Ammann: Operations Manager 323, Front Road, Hawkesbury ON | 613-632-1816
Modèle non tel qu’illustré
UN SOUPER SANS VOISINS #PensezHorsDesSentiersBattus
Lavage extérieur GRATUIT avec tout entretien -MÉCANIQUE GÉNÉRALE -ANTIROUILLE
415, Ave Bethany, Lachute, QC .
450-562-0262
1-877-568-3121 Sans frais :
Stephan Leduc, Propriétaire
Tél.:
www.lachutesubaru.ca
INSTALLATION ET POSE DE PNEUS
O N UVELLE
FORESTER 2018 $ * À l’achat à partir de
• TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE • MOTEUR BOXER ®
Atelier mécanique SDL 213, Hamilton, Hawkesbury • 613-632-1313 Le Spécialiste Hawkesbury
• SYSTÈME EYESIGHT ®1 (ENOPTION)
• X-MODE (ENOPTION)
Transportetpréparation inclus, taxesen sus
VÉHICULEÀÉMISSIONSQUASINULLES
*À l’achat à partir de 27 835 $ (taxes en sus) pour la Forester 2.5i 2018 (JJ1 X0) à transmissionmanuelle.Les frais de transport et de préparation (1 725 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) sont inclus.L’offren’estpas applicable aumodèle illustré.Financement à l’achat ou à la location également offert.Le concessionnairepeut vendre àprixmoindre.Photo à titre indicatif seulement.Les spécifications techniquespeuvent changer sans préavis.1.EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner demanière optimale dans certaines conditions.EyeSight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route.Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretiendu véhicule et les conditionsmétéorologiques et routières.Enfin,malgré toutes les technologies sophistiquées en place,un conducteurdotéd’unebonne visionqui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité.Consultez leManuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites.Visitez votre concessionnaireSubaru participant pour tous les détails.
A215973
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 2 novembre 2017
Plaisirs d’Halloween à Hawkesbury
Eldra, le gardien des forêts (à droite) et Klammeth qui murmure dans la forêt, aussi connus sous le nom de Tangerine Beaudin et Maxx Beaudin, ont apporté l’esprit d’Halloween à la Place des Pionniers lors de la fête organisée par la Commission de la zone d’amélioration de Hawkesbury (COMZAC), le 27 octobre —photo Gregg Chamberlain
Suzanne Hocquard (à gauche) et Corey Assaly, de la Commission de la zone d’amélioration de Hawkesbury (COMZAC), accueillent le public au Festival annuel des enfants de COMZAC, pour l’Halloween, à la Place des Pionniers, le 27 octobre. —photo Gregg Chamberlain
E214006
LACHUTE
CINÉMA
25 000$ BINGO
Grenville (QC) 819-242-3131 FROM FRIDAY NOV. 3
LAURENTIAN CINEMA
SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017
Les familles de zombies se tiennent ensemble. Melissa Lemelin est l’auteure des maquillages horribles et fantastiques d’Halloween de son fils Jessy et elle, à la fête d’Halloween à la Place des Pionniers,
O
500$ 1000$ 2000$
500$ 1000$ 3000$
500$ 1000$ 5000$
500$ 1000$ 2000$
500$ 1000$ 5000$
le 27 octobre, au centre-ville de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113 450-562-2964 LIC201511018694-01 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise Double action 500$ + Lot cumulatif + Bonanza cumulatif BINGO Tous les lundis, mercredis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches à 18h45
ALSO PLAYING
Nos publicitaires dépassent la concurrence d’un échelon.
L B
TOMMY LEE JONES
PLAYING TIME FOR BOTH FILM FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINEE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 2 novembre 2017
11 NOVEMBRE Honorons le courage de nos combattants
Le 11 novembre, jour du Souvenir, prenons le temps de nous rappeler le sacrifice des milliers de Canadiens qui ont donné leur vie au service de notre patrie. Si nous avons la chance de vivre dans un pays où règnent la paix et la démocratie, c’est avant tout grâce au courage de ces hommes et de ces femmes qui ont bravement combattu au nom de la liberté. de bravoure et de détermination — et témoignons notre reconnaissance envers nos héros nationaux! À la mémoire de nos héros… Afin d’honorer leur mémoire, arborons fièrement le coquelicot — véritable symbole
Merci à nos courageux vétérans
Conseiller Pierre Ouellet
Johanne Portelance Conseillère élue Merci aux vétérans pour votre service.
600, rue Higginson St., Hawkesbury, ON K6A 1H1
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
600, rue Higginson Street, Hawkesbury, ON K6A 1H1
• INSTALLATION GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN MAINTENANCE
« N’oublions jamais »
335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A
Cell. : 613-676-2836 Rés. : 613-636-0373
Guy Ranger Propriétaire
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.com Youri Brouchkov Propriétaire/Owner - Administrateur/Administrator Rachel Langlois Relations publiques/Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/Directeur financier - Owner/Financial Director
“Lest we Forget”
RAYMOND DALLAIRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 — E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 2 novembre 2017
Un lieu pour se recueillir
Une fleur, un poème, une campagne
En novembre, de nombreux Canadiens — anciens combattants, veuves de guerre ou membres de la famille — prennent annuellement part à des pèlerinages qui les mèneront sur un champ de bataille. Certes, cette pratique n’est pas courante pour la population en général, mais il est toutefois possible de perpétuer concrètement cette tradition en visitant un des sites commémoratifs situés près de chez vous. Au Canada, on recense plus de 6600 mémoriaux en hommage aux anciens combattants et aux vétérans. Le 11 novembre, jour du Souvenir, pourquoi ne pas prendre le chemin d’un parc ou d’un cimetière pour visiter un mémorial? Profitez de cette expérience, à faire en famille, pour enseigner aux nouvelles générations l’importance de rendre hommage à ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie pour les libertés dont nous jouissons aujourd’hui. L’occasion sera belle d’en apprendre davantage à vos
enfants sur le travail effectué par les sociétés historiques dans les diverses communautés et municipalités du pays. En effet, les sociétés d’histoire sont souvent celles qui aident à transmettre l’héritage de tous ceux et celles qui ont été volontaires d’un bout à l’autre de notre grande nation. Qui plus est, de nombreuses cérémonies sont organisées dans les villes qui possèdent un mémorial de guerre. Informez-vous! Soulignons que le gouvernement canadien a mis en place des programmes visant à s’assurer que l’état des cénotaphes et autres monuments érigés à la mémoire des anciens combattants, des morts de guerre et des grands événements militaires soit toujours à la hauteur de la dignité de ceux qu’ils représentent. Ces programmes visent aussi à aider les collectivités à prendre bien soin de ces rappels silencieux, comme celui que nous allons souligner le 11 novembre prochain.
La journée du 11 novembre, aussi appelée jour du Souvenir, commémore la 11e heure du 11e jour du 11e mois de l’année 1918, moment où l’Armistice a été signé et date officielle de la fin de la Première Guerre mondiale. Pour souligner ce jour, vous êtes invité à adhérer à la Campagne annuelle du Coquelicot, principale source de financement pour permettre à la Légion royale canadienne d’accomplir son travail auprès des anciens combattants dans le besoin. Le jour du Souvenir fait aujourd’hui référence à toutes les guerres. Depuis la «Grande Guerre», il ne s’est pas déroulé un seul jour qui n’ait pas été marqué par une guerre ou un conflit quelque part sur la planète. Pour en finir avec la guerre, on porte donc le coquelicot et l’on décore les monuments commémoratifs avec des couronnes et des gerbes de coquelicots. Pourquoi? Parce que cette fleur rouge rappelle le célèbre poème «Au champ d’honneur», écrit par le Docteur John McCrae pendant la Première Guerre mondiale. C’est le poème sur la guerre le plus lu et le plus souvent cité. Et c’est la mention du
coquelicot dans les première et dernière strophes du texte qui a contribué à donner à la fleur le statut d’emblème du souvenir et de symbole d’une croissance nouvelle parmi la dévastation laissée par la guerre. Rappelons que le bilan de la Première Guerre mondiale s’est traduit par la mort de 16,5 millions de personnes, dont 9,7 millions de militaires. La Deuxième Guerre mondiale, le conflit le plus sanglant de notre histoire, a pour sa part été le théâtre de plus de 60 millions de pertes de vie, dont le tiers étaient des militaires. Pour plus d’informations sur la campagne du jour du Souvenir, visitez le www.veterans.gc.ca.
Jeanne Charlebois Mairesse • Mayor
Top quality service one engine at a time ENTREPRISE Richard Malette
Machine shop & engine rebuilder specialist • Ontario diesel emission testing facility Cummins • Volvo • Carterpillar • Navistar • Detroit Mack • Deutz • John Deere • Ford • Any Major Brands
Ronald Handfield Programming manager Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com T 613-632-2625 C 613-678-0204 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7
27 years of experience | Fully-equipped automotive machine shop, competitive rates | Every engine gets complete attention from a to z | Will pick up and deliver within 200 km | Warranty - within specifications | On-site diagnosis / repairs
551, rue Lajeunesse St., Alfred Contact Richard phone : 613-679-4846 Fax: 613-679-7614
• Siding • Eavestrough • Soffit and fascia • Leaf guard system
• Revêtement extérieur • Gouttière • Soffite et bordure de toit • Système ''protège feuille''
www.maizeinc.ca 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
André Chamaillard
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1,
7 JOURS CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE
24 H
M.S. TAXI
CAR NOS
2303, rue Laurier, bureau 101, Rockland ON K4K 1K4 1 800 355-9666 90, rue Main sud, Alexandria ON K0C 1A0 613 525-4605 www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org 151, rue Main est, bureau 116, Hawkesbury ON K4K 1K4 1 800 294-8250
613-632-2141
CLIENTS SONT #1
HAWKESBURY AU PLAISIR DE VOUS SERVIR
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 2 novembre 2017
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
AUTOS ET CAMIONS
2005 TOYOTA COROLLA, 214,000 KM'S, asking $3,200; 2005 GMC SIERRA, pick-up truck, 315,000 KM'S , everything in good shape, $3,100.; more info, 613-930-0823, Adam.
DIVERS à vendre
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455.
POUR 25 MOTS
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228.
HAWKESBURY, 106 RÉGENT
MAISONS à louer
1-2 CAC, 1 er étage, 530$, libre; 2-2 CAC, 2 e étage, 550$ / 505$, libre; Tous non chauffé, non éclairé, quartier tranquille! Bryan, 514-557-0555, Jean-Pierre, 613-676-0010. HAWKESBURY, 247 WILLIAM, 4-1/2, poêle, réfri- gérateur, laveuse, sécheuse, foyer, 900$ chauffé, éclairé, libre; 613-636-0693 ou 514-467-3356. HAWKESBURY 376 ABBOTT, 3 big bedrooms, $850. nothing in- cluded, available; 394B REGENT, 2 bedrooms, $850. everything in- cluded, available; 398 REGENT, 3 big bedrooms, big living kitchen, 2 full bathrooms, newly renovated, $1050. every- thing included, available December 1 st ; 442 THÉRIAULT , basement, 2 big bedrooms, $725. heated, electricity extra, available; 511 MARIO, apt. 2, basement, $675. nothing in- cluded, available; L'ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED HAWKESBURY, 534 WELLESLY , 4-1/2 base- ment, $600. no heat, no Hydro, no pets, 1 parking space, shed in the back, available now; 514-279- 1879. HAWKESBURY, 603 Régent, 3-1/2, 5 minutes à pied du centre-ville, fraîchement peinturé, instal- lation laveuse, sécheuse, idéal personne senior, pas d'animaux, non fumeur, références, 590$ par mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement; 613- 632-3518. HAWKESBURY, RUE BERTHIAUME , 2 CAC, semi sous-sol, préférable personne seule ou cou- ple, pas d'animaux, non fumeur, 750$ chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; (613)551-3129. HAWKESBURY, RUE WELLESLY, 4-1/2, sous- sol, planchers chauffants, stationnement, espace rangement, buanderie, 662$ chauffé, non éclairé (possibilité achat poêle et réfrigérateur), libre im- médiatement; renseignements, 450-475-7356. L'ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2, avec balcon, tran- quille, foyer gaz naturel, plan chers céramique et flottants, 752$, eau chaude et gaz fournis ; 613- 675-0460. ST-EUGÈNE , duplex de 3 CAC chacun, au centre du village, 725$ mois, libre immédiatement; rens. 613-677-8471, 514-913-1172. NOUVEAU TRIPLEX à L’Orignal • 2 càc • chauffage au gaz • libre 1 er déc. 1000 $ /mois 6136762683 info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343 L'ORIGNAL, 2 CAC, 750$ mois, chauffé, éclairé, libre; 613-675-2951.
HAWKESBURY, 237, RUE NELSON, 2 CAC, nouvellement rénové, 975$ non chauffé, non éclai- ré, libre; renseignements, 613-675-1270 ou 613- 678-7841. HAWKESBURY, 433 CHRISTINE , semi-détaché (à louer ou à vendre), 2 CAC, 1 er étage, sous-sol fini (1 CAC au sous-sol), 2 salles de bains, 2 remi- ses extérieures, 1100$ par mois, non chauffé non éclairé, libre 1 er décembre; rens., 613-678-0810. HAWKESBURY , 458 CATHERINE, 3 bedroom bungalow, big garage, $1,200. nothing included, available; Adam 613-930-0823 or 613-676-0343 L'ORIGNAL , 287, RUE LONGUEUIL, 3 CAC, remise, grande cour, stationnement, 850$, non chauffé, non éclairé (chauffage au gaz); rensei- gnements, 613-355-2681.
DIVERS ESPACES
NÉCROLOGIE
HAWKESBURY , 697 B MAIN, storage, approx. 22x15, $250.; call Adam 613-632-0823 or 613- 676-0343.
POPE, MICHAEL T.
LOGIS • CONDOS à louer
1505 CLEMENT, HAWKESBURY
(P)
Unité 103, impecca- ble condominim de 2 CAC, 2 e niveau, 950$ par mois, non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er octobre; renseignements, 613-676-1147 ou 613-677 0507.
Monsieur Michael T. Pope, de Hawkesbury, est décédé le mercredi 25 octobre 2017, à l'âge de 78 ans. Il laisse dans le deuil son épouse bien- aimée, Rachelle Laflèche, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, ami(e)s et sa parenté à Birmingham (Angleterre). La famille désire remercier sincèrement tout le personnel de l'Hôpital Général de Hawkesbury pour les excellents soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632- 8511. Un service privé aura lieu dans l’intimité de la famille à une date ultérieure. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital Général de Hawkesbury, 101-175, rue Main Ouest, Hawkesbury (Ontario) K6A 2H3 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
ATTENTION AVIS
ALFRED, 44 Dumoulin, 3-1/2, haut de duplex, entièrement rénové, 550$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er décembre; Eric, 514-817-6653. ALFRED, luxueux semi-détaché, quartier résiden- tiel, 2 CAC, planchers en bois franc et céramique, sous-sol fini, climatiseur, balayeuse centrale, chauffage au gaz naturel, 2 stationnements, caba- non, idéal pour retraité, libre 1 er décembre; 613- 679-4641, après 18h ou 613-678-0066. CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. HAWKESBURY, 101-1505 CLÉMENT, 2 CAC, 2 e étage, 5 électros inclus, non fumeur, un cabanon ("locker"), un stationnement, 925$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; rens. 819-242-1354.
BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
PERSONNEL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS
BASEMENT SALE ADVENTIST CHURCH, Sunday November 12 - 9am to 1pm. VENTE AU SOUS-SOL L'ÉGLISE ADVENTISTE, le dimanche 12 novem- bre - 9h à 13h. 5372 route / Hwy 34 Vankleek Hill.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
C’est avec beaucoupde tristesse et d’émotionque son épouxYvonChevrier, désire remercier parents, amis et connaissances qui ont rendu un si bel hommage à sa tendre épouse Ginette, décédée le 4 octobre dernier, à l’âge de 74 ans, au CISSS de Saint-Jérôme. Merci pour vos nombreux appels téléphoniques, vos encouragements ou autres témoignages de sympathie, ainsi que votre présence aux funérailles. Que tous ceux qui l’ont connue et aimée aient une pensée pour elle aujourd’hui. Son époux Yvon et ses enfants, Rachel (Jacques) et Martin. Remerciements de sympathie CHEVRIER, Ginette (née Parizeau) 1943-2017
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 2 novembre 2017
OFFRE D’EMPLOI TRAVAILLEUREUSES À DOMICILE POUR INSPECTER ET EMBALLER VÊTEMENTS • Transport requis • Avec expérience Envoyer votre C.V. par fax au 613-632-7774 ou par email : oggi@bellnet.ca AB215975_TS
TRAVAILLER JE VEUX
LABOURERS
JOURNALIERS
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking motivated Labourers to fill vacancies in its Production and Quality departments. Applicants must be 18 years of age or older, have a high school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem solving skills.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent avoir 18 ans et plus et détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension de lecture et la résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confiance, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : hrcareers@ivacorm.com Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur notre site internet. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler en nous envoyant votre curriculum vitae au hrcareers@ivacorm.com. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
OFFRE D’EMPLOI
Rockland, ON
Experience in a manufacturing environment is an asset.
RECHERCHE CAISSIER(IÈRE) AU LABORATOIRE Le ou la caissier/ère effectue principalement l’opération de la caisse enregistreuse tout en offrant un service à la clientèle de grande qualité et en étant attentif aux besoins des clients et en répondant à leurs demandes. Le ou la caissier/ère est entre autres responsable de : • Offrir un service exemplaire à la clientèle • Effectuer les transactions avec le client • Maintenir la propreté du comptoir-caisse • Travailler en équipe avec les assistants techniques enpharmacie et les pharmaciens, afind’offrir lemeilleur service • Classer les prescriptions Scolarité : Diplôme d’études secondaires (DES) - Terminé Expérience : Aucune Langue française : Très bonne connaissance Langue anglaise : Très bonne connaissance Horaire de travail: doit être disponible jour, soirée et fin de semaine.
OFFRE D’EMPLOI
We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Recherche RÉCEPTIONNISTE/ RÉPARTITEUR-TRICE
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: hrcareers@ivacorm.com
Se présenter en personne au 194 County Rd 17, Hawkesbury avec votre résumé Temps plein (Lundi au vendredi et un samedi par mois) 40-44 heures/ semaine Pour une période de 1 an (congé de maternité) Compétences: • Parfaitement bilingue parlé et écrit • Connaissance de base de système informatique • Capacité de faire multitâches
All our positions are posted on our website. We invite you to look at the postings and to apply by sending your resume at hrcareers@ivacorm.com.
A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
Faites parvenir votre C.V. à : jcorbeil@pjc.jeancoutu.com
FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
Vous RECHERCHEZ un EMPLOI à temps partiel?
RECHERCHE LIVREURS DE JOURNAUX AVEC AUTOMOBILE
Veuillez faire parvenir votre demande à M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613-632-4151, poste 245 • Télécopieur : 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (le mercredi)
est à la recherche de personnes pour faire de l’encartage de circulaires.
Travail rénuméré à la pièce ou l’équivalent du salaire minimum. Les mardis et les mercredis
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9h et 16h, et demander Gilles Normand au 613-632-4151
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le jeudi 2 novembre 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker