BON INVESTISSEMENT
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue de la Montagne - Jolie semi-détaché. Cour arrière très privée protégée par des haies de cèdres matures.Salon et s-à-m avec plafond cathédrale. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. MLS 17826951 GRENVILLE
Rue Principale - Immeuble avec finition en brique à l'extérieur et ossature en bloc de béton de près de 3000pi 2 et situé en plein coeur du village de Fassett. Grande salle dont le plancher est en bois, tribune, hall d'entrée. MLS 14623696 FASSETT
Rue Principale - Deux jolies petites maisons pour le prix d'une. Habitez l'une et louez l'autre maison et les coûts pour vous loger seront des plus raisonnables. Maison en très bon ordre avec sous- sol aménagé. Belle cour arrière. MLS 25827383 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Route 148 - Belle grande maison de 1988 avec garage attaché pour une voiture et autre grand garage attaché(54 x 42)pouvant abriter machineries ou plusieurs voitures. Sous-sol de type rez-de-jardin aménagé avec une vaste salle familiale avec foyer au bois. 2 salles de bains. Terrain de 60,000pi 2 . MLS 17486333 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 24 • No. 9 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • December 27 décembre 2017
Outside in sub-zero cold cadets of the 57 SD&G Highlander Army Cadet Corps strap on skis or snowshoes to race around the snow-covered soccer field at Vankleek Hill Collegiate as part of their training in biathlon. The Olympic winter sport combines Nordic skiing with marksmanship using a small-calibre rifle SEE STORY PAGE 19 Brrrr!
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
SOFA ÉCONOMISEZ SAVE 800 $
Sofa
Fauteuil Armchair
Valeur de / Value of 1799,99$ 999 99$
Valeur de / Value of 899,99$ 599 99$
LEVAC FURNITURE INC. 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004 • 1-800-587-2828 Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com OUVERT : Lundi au mercredi : 8h30 à 17h30 Jeudi : 8h30 à 19h • Vendredi : 8h30 à 20h Samedi. : 8h30 à 16h
Quantités limitées / Limited quantities Disponible en brun chocolat seulement Available in brown only
"$56"- * 54 r /&84
Michel Thibodeau ne sera pas candidat en 2018
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Township assessment boom Champlain Township became more valuable in the eyes of the Municipal Provincial As- sessment Corp. (MPAC). The total property value assessment for the entire municipality in 2017 was $991,008,314. But MPAC’s evaluation for 2017 has Champlain Town- ship’s combined property value at more than $1 billion. Chief Administrator Paula Knudsen described that as “substantial” and credited a combination of new economic growth plus increased value in some property assess- ments in the area for the $57 million boost in the overall value of the township. For the average residential homeowner this means a possible increase of $28 for every $100,000 assessed value of a residential property. Com- mercial, industrial and other classes might also see increases in the municipal portion of their property tax bills in 2018. But that factor applies if MPAC also decides that a property has increased in value through improvements or other factors. A property’s value may de- crease for various reasons or not change at all. – Gregg Chamberlain a pris fin le 15 décembre dernier. « Le pro- cessus d’entrevue est sur le point d’être enclenché », a rapporté M. Thibodeau, qui a nuancé que l’arrivée d’un directeur général à l’hôtel de ville de Hawkesbury n’entraînera pas la disparition des comi- tés mis en place depuis trois ans. Ceux-ci jouaient, en partie, le rôle de DG.
Après huit ans en tant que conseiller municipal de Hawkesbury, Michel Thibodeau raccrochera ses crampons en 2018. M.Thibodeau a déclaré à notre journal qu’il ne briguerait pas un nouveaumandat lors des élections municipales d’octobre 2018. Il a justifié sa décision par son inten- tion de profiter de sa retraite avec son épouse qui vient, elle aussi, de rejoindre le cercle des retraités. « Ce qui compte maintenant pour moi, c’est la famille », a-t-il déclaré. En annonçant son retrait prochain du monde municipal, il espère également laisser la place à la relève. Il reconnaît n’avoir pas encore dévoilé publiquement sa décision, mais apparemment rien ne lui fera changer d’avis d’ici l’an prochain. Le conseiller a un bilan dont il est fier. « C’est mon dernier mandat. Après huit ans, j’ai fait ce que j’avais à faire, qui est d’assainir les finances de la Ville. C’était mon objectif. Je pense qu’on l’a atteint. Je vais donner la chance aux nouveaux, des fois les nouveaux sont plus avantageux », a-t-il commenté. Pour l’arrivée d’un directeur général Actuellement président du Comité des services de gouvernement général, M. Thibodeau fait partie des conseillers qui
Hawkesbury councillorMichelThibodeau does not intend to run in the 2018municipal elections. —photo Frédéric Hountondji
plaident en faveur d’un poste de directeur général à la municipalité. Ces fonctions avaient été supprimées en 2014 par l’actuelle administration pour diverses raisons, dont la volonté de transparence. Face à l’immen- sité de certaines tâches, l’équipe décide de retourner à la case départ en allant à la re- cherche d’un directeur général pour la Ville.
« Moi je pense que ça prend un DG. Au niveau de l’administratif, c’est plus important qu’il y ait quelqu’un en poste à temps plein. Il y a deux ans, on était deux à être favorables au poste de DG, contre cinq. Cette année, on est six pour et un contre », a-t-il résumé. Le processus d’embauche d’un DG a déjà été lancé et le dépôt des candidatures
J’ai des questions…
J’ai des solutions.
LA CITÉ DÉBARQUE à rockland Viens explorer des options de carrières dans un contexte convivial et unique. Découvertes KPURKTCPVGUKPHQTOCVKQPUWTNGƒPCPEGOGPVFGUȕVWFGUNCTGEQPPCKUUCPEGFGVGUCESWKU professionnels, les programmes collégiaux et leurs conditions d’admission, et plus encore!
Je m’inscris au collegelacite.info/plus 1 800 267-2483, poste 2420
On se voit le jeudi 11 janvier entre 17h et 20h30
River Rock Inn 2808, rue Chamberland Rockland (ON) K4K0B2
"$56"- * 54 r /&84
Fire department needs new rescue van
fire department request for $30,000 in the 2018 capital budget plan and consider using $20,000 in the township’s emer- gency fund towards purchase of a repla- cement rescue van. Council will wait until township administration research costs and then decide on purchase plan options. Le service des incendies du canton de Champlain a besoin d’une nouvelle fourgonnette de sauvetage pour remplacer l’actuelle fourgonnette qui a plus de 20 ans. Le conseil municipal a accepté de mettre de l’argent de côté dans le budget de 2018 pour l’achat d’une nouvelle fourgonnette, mais demande à l’administration et au service des incendies de commencer par faire des recherches sur les véhicules de sauvetage neufs et usagés. —photo archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Child pornography charges An Alexandria man faces child pornography charges and police are asking the public to assist as the investigation continues. The Ot- tawa Police Service Internet Child Exploitation Unit (ICE) arrested Sylvain Laframboise, 37, of Alexandria on Dec. 20, and have charged him under the Criminal Code with accessing and possession of child pornography. The charges resulted from a complaint to police followed by search warrant for the ICE to seize and have the Computer Forensics Unit (CFU) examine a personal computer, a hard drive, and an exter- nal hard drive. The CFU’s preliminary analysis confirmed “several hundred” images of child pornography in the devices. Further charges may result as the CFU and ICE continue their investigation. Anyone with information which may assist the investigation can phone the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222-8477. – Gregg Chamberlain Councilor Troy Carkner suggested, with support from councilor Pierre Per- rault, that the township should look at replacing the present unit with a newer used vehicle which is in good condition and can handle the weight of both the rescue equipment and crew. “This is just a truck to carry equipment andmen,” said councilor Carkner. Council agreed in the end to leave the Champlain Township’s Fire Department needs a new rescue van. What council has to figure out is how much the township can afford to spend. The rescue truck is a 1994model, which is now showing its age. With all the equip- ment it carries, the unit now exceeds the maximum axle weight allowance, to the point where it can carry just onemember of the fire department when out on a call, and that is the driver. A fire truck fromone of the stations then has to accompany the rescue van on all callouts in case the situation requires more than one person to deal with the problem. “We should go with something good and (more) recent, and it should be double-axled,” said Councillor Marc Sé- guin, during the Dec. 14 session for the 2018 budget review. Council and administrative staff spent two days reviewing the proposed 2018 budget. The second day was occupied with the capital works portion, which includes the Champlain Township Fire Department’s request for $30,000 to buy a replacement rescue vehicle.The problem is that $30,000may not go far towards the cost of even a good used vehicle. Mayor Gary Barton noted that a new rescue vehicle unit in the five-tonne range could cost aminimumof $130,000 for the basic chassis and frame. All the equipment and storage boxes from the old unit would then be transferred onto the replacement. A custom-built rescue van, he explained, could be as much as $250,000. The old rescue van could be modified to handle more weight, the mayor observed, but it would still be expensive and still leave the fire department with a used vehicle that is more than two decades old.
0e*$9(17(©%2;,1*:((.ª $&+(7(=81352'8,7$835,;5e*8/,(52%7(1(=/('(8;,Ë0($9(&815$%$,6'(
'e&
/(5$%$,66·$33/,48(685/·,7(0(1%287,48(/(02,16&+(5'(6'(8;685352'8,766e/(&7,211e6 '(3/86&(6&20%$76'(35,;'e-5e'8,76
0$17($86.,'22086.2.$
*$1766.,'22086.2.$ 3285)(00(6
5e*
7;
7;
&$648(5e752 &$1$067
0$17($86.,'22*/,'( 3285+200(6
5e*
5e*
7;
7;
,7(06121&285$176
1275(&/,(17Ë/(6(5$ &+$03,211($9(&3/86,(856 $875(663e&,$8;(10$*$6,1
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21 'HVH[FHSWLRQVSHXYHQWV DSSOLTXHU/HVUDEDLVVRQWDSSOLFDEOHVVXUODPDUFKDQGLVHHQVWRFNGpWDLOV GLVSRQLEOHVHQPDJDVLQ $FKHWH]XQSURGXLWDXSUL[UpJXOLHUHWREWHQH]XQGHX[LqPHLWHP SDUPLFHX[ VpOHFWLRQQpV jGHUDEDLV jSDUWLUGXLqPHYRXVREWHQH]/HGHX[LqPHLWHPGRLWrWUHG pJDOH YDOHXURXPRLQVFKHUTXHOHSUHPLHU OHWURLVLqPHLWHPHWOHVDXWUHVGRLYHQWrWUHG pJDOHYDOHXURXPRLQVFKHU TXHOHGHX[LqPH 6LYRXVQ DFKHWH]TX XQVHXOLWHPQRXVLQFOXRQVOHVWD[HV /HVSLqFHVO KXLOHOHV SURGXLWVFKLPLTXHVHWODPpFDQQLTXHQHVRQWSDVpOLJLEOHV/HVUDEDLVQHSHXYHQWrWUHMXPHOpVjDXFXQH DXWUHRႇUH XQLWHPGpMjHQUpGXFWLRQQHVHUDUpGXLWG¶DYDQWDJHTX¶jGHVRQSUL[UpJXOLHUjPRLQVG¶DYLV FRQWUDLUH'pVROpDXFXQHFRUUHFWLRQUpWURDFWLYH7D[HVHQVXV
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
BD8E4I =>DB)
"$56"- * 54 r /&84
Des fonctionnaires fédéraux visitent le Canal de Grenville
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Développement économique Canada (DEC) pour les régions du Québec s’intéresse au Canal de Grenville. Nancie Villeneuve, directrice du Bureau d’affaires dans l’Outaouais auprès de Développement économique Canada pour les régions du Québec, a récemment visité le canal, dont les murs de soutènement se dégradent de jour en jour. Le journal a communiqué avec le DEC afin d’en savoir davantage sur la descente d’une envoyée du gouvernement sur le terrain, mais « pour des raisons de confidentialité, nous ne sommes pas autorisés à commenter publiquement les projets particuliers en cours ou à venir ni les demandes d’aide financière qui pourraient être ou avoir été soumises », a répondu l’institution. Notons toutefois que Mme Villeneuve s’était informée de l’état dans lequel se trouvait le canal. « Nous lui avons présenté un portrait de la situation », a reconnu Luc Grondin, maire du village de Grenville. Il espère qu’une solution au canal sera trouvée par les différents paliers de gouvernement. « Depuis 15 ans qu’on en parle, c’est la première fois qu’il y a une telle visite », a-t- il admis, optimiste. Canal de Grenville, un enjeu politique Les gouvernements fédéral et provincial se rejetaient la responsabilité de la réparation des murs de soutènement, évaluée, selon le maire, à 4 M$. Il dit être toujours en concertation avec le député d’Argenteuil-La Petite-Nation, Stéphane Lauzon, et le député
d’Argenteuil, Yves St-Denis, sur le dossier. Au vu des dernières rencontres qu’il a eues avec eux, il trouve qu’ils se préoccupent de la situation. Coalition Avenir Québec (CAQ) a aussi offert ses services dans la recherche de solutions, lors de la visite de son chef, François Legault, sur les lieux.
Les murs de soutènement du Canal de Grenville, étant constitués de roches posées à la main, ont une grande valeur patrimoniale selon le maire. « Les pierres sont là depuis 1834, a expliquéM. Grondin. Elles ont été montées à la main en 15 ans. Les gens prenaient les roches du côté de
l’Ontario et les emmenaient ici. Ce n’est pas de la machinerie. » M. Grondin a aussi soutenu que si on devait réaliser les travaux comme dans le passé, ils coûteraient 15 M$. « Avec les concessions faites, ils s’élèveront à 4 M$ », a-t-il mentionné.
1400 $ pour le Manoir Ronald McDonald
New winter safety measures, but still no mandatory winter tires The province of Ontario is implementing new measures to help keep drivers safe in the winter, but Transportation Minister Steven Del Duca still stands with the fact that the province has no plans to make winter tires mandatory anytime soon. These new measures include raising more awareness for drivers and motorcyclists about winter weather conditions, installing additional weather signs and more intensive blitzes. Several new weather-warning signs have been installed between Kingston and Cobourg, Ont., which, Del Duca said, have been successful in other parts of the province where they have already been set up. Del Duca said the province is also “stepping up” with transport truck safety blitzes along the collision-prone stretch of Highway 401. After two collisions in one day near Prescott, Ont., that killed two people and resulted in numerous injuries just two weeks ago, the mayor of the town called on the province to make the highway safer. Making Highway 401 safer is part of a more long-term plan. – Alexia Marsillo La BijouterieMarkor d’Alfred a remis un chèque de 1400 $ auManoir RonaldMcDonald d’Ottawa au nomdu regroupement Canadian Jewellery Group . L’association a aussi fait des contributions à 14 autres maisons RonaldMcDonald à travers le pays et a ramassé environ un total de 27 000 $ cette année. Sur la photo, on reconnaît Cassandre Lalonde et Michel S. Lalonde de la BijouterieMarkor, présentant le chèque à Carol Houston (au centre), la directrice du Manoir Ronald McDonald d’Ottawa. —photo fournie
Nos bureaux seront fermés le lundi 1 janvier
Our offices will be closed Monday, January 1 (open January 2).
(nous serons ouverts le mardi 2 janvier).
"$56"- * 54 r /&84
François St-Amour sworn in as new warden counties during his term next year as war- den. He promised support for a new directive for the UCPR economic development and tourism department to deal with electri- city and natural gas supply needs for local
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
business and industry in the region, and assist with the efforts of the eight member municipalities to develop their commercial and industrial sectors. “I also plan to ensure a continuity of cer- tain regional projects and advocacy from 2017,” said St-Amour, “such as the construc- tion of the new Prescott and Russell Resi- dence, the widening of County Road 17, our ambulances being dispatched in the City of Ottawa, fire dispatch communications wit- hin our eight municipalities, and themana- gement of social housing and domiciliary hostels in Prescott and Russell.”
Economic development will be priority number one for François St-Amour as he takes on themantle of warden of the United Counties of Prescott-Russell for 2018. Themayor ofThe NationMunicipality was acclaimed as the warden for Prescott-Russell for next year, during the Dec. 20 inaugural session of the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) council. During his inaugural speech, St-Amour emphasized economic development as his chief priority for the
François St-Amour est le nouveau président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour 2018. Parmi les priorités sur lesquelles il entendmettre l’accent au cours de la prochaine année, M. St-Amour amis l’accent sur le développement économique. —photo archives
DECEMBER 26 TH - JANUARY 2 ND
On Remaining 2017 ROGUE ® $ 6 , 000 + $ 500 ^ Or get an additional
Get a total of up to
Total Standard Rate Finance Cash
ON ALL OTHER REMAINING 2017 MODELS
$ 2 , 500 ** ON REMAINING 2017 QASHQAI APPLICABLE TO QUALIFYING CONQUEST/LOYALTY CUSTOMERS WHEN LEASING OR FINANCING WITH NCF QASHQAI ® TOTAL STANDARD RATE FINANCE CASH
GET A TOTAL OF UP TO
GET A TOTAL OF UP TO $6,500 + TOTAL STANDARD RATE FINANCE CASH ON SELECT REMAINING 2017s. LIMITED 2017s REMAINING . VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • OFFERS END JANUARY 2 ND Offers available from December 26, 2017 – January 2, 2018. ^ Boxing Week Cash of $500 is applicable to any 2017 Nissan model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. **$2,000 Total Standard Rate Finance Cash applies to new and previously unregistered 2017 Qashqai models and consists of: (i) $1,500 Standard Rate Finance Cash + ; and (ii) $500 NCF Cash ‡ . + Standard Rate Finance Cash discount of $6,000/$5,500/$1,500 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Altima 2.5 SL/2017 Rogue SL/2017 Qashqai through Nissan Canada Financial Services Inc. (“NCF”) at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. ‡ $500 NCF Cash is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of a new and previously unregistered 2017 Qashqai (“Eligible New Vehicle”) through NCF: (i) have leased, financed or owned a 2007 or newer Nissan brand vehicle; and/or (ii) have leased, financed or owned a 2007 or newer competitive brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Proof of current or previous ownership/lease/finance contract for the Existing Vehicle ZLOOEHUHTXLUHG(OLJLELOLW\ZLOOEHGHWHUPLQHGE\1LVVDQ&DQDGDLQLWVVROHGLVFUHWLRQ2IIHULVQRWWUDQVIHUUDEOHRUDVVLJQDEOHH[FHSWWRWKHFXUUHQWRZQHU·VOHVVHH·VVSRXVHRUDFRRZQHUFROHVVHHRIWKH([LVWLQJ9HKLFOH HLWKHURIZKRPPXVWUHVLGHZLWKLQWKH same household as the intended recipient of the offer). NCF Cash can be deducted from the negotiated price of an Eligible New Vehicle after taxes. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. © 2017 Nissan Canada Inc.
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGH Y©KLFXOHVGŐRFFDVLRQ HQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
"$56"- * 54 r /&84
Pierre Ouellet sera de nouveau candidat en 2018
Smart watch 911 Anyone wearing a “smart” watch needs to be careful not to call 911 by mistake with it.The OPP have issued a notice for people with a passion for recent technology to be more cautious with their gadgets. OPP in the Rideau Lakes area answered a 911 call at a residence to find out it was an “accidental” alert sent from a Smart watch that was triggered when the owner was leaning on his watch, and activated the 911 call app. All Ontario residents are reminded than non-emergency 911 calls distract emergency personnel from dealing with actual emergency situations, and that prank 911 calls can also result in charges. — Gregg Chamberlain communautaire community link Le lien The Hawkesbury Legion New Year’s Eve Party The Hawkesbury Royal Canadian LegionNew Year’s Eve Party is Sunday, Dec. 31. Phone 613-632-5136 to reserve tickets. The general membership meeting is Dec. 18, 7 pm. Soirée du jour de l’An Le club Optimiste de Wendover organise un Party du jour de l’An, le 31 décembre, dès 20h30, au Centre communautaire LucienDelorme. Pour info ou des billets : Liette Hotte au 613- 673-4465. Club de Bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Services communautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi du mois), St-Eugène (le premier mardi du mois) Chute-à- Blondeau (le troisièmemardi dumois), Ste-Anne-de-Prescott (le quatrième mardi du mois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi dumois). Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler (613) 632- 0939. Dîner communautaire Organisé par les organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
« J’ai bien l’intention deme représenter. Le travail qu’on a accompli depuis trois ans est exemplaire. Il y a encore beaucoup de choses à accomplir. J’espère faire partie de l’équipe qui va continuer ça. » C’est par ces mots que le conseiller de Hawkesbury Pierre Ouellet, président du Comité des services des travaux publics et environnement, a annoncé à notre journal qu’il a l’intention de se représenter aux élections de 2018. Il jure que l’actuelle équipe a tenu sa promesse « en redressant à 100 % » les finances de la ville, comme elle s’y serait engagée durant la campagne de 2014. À un an de l’échéance, M. Ouellet soutient que 90 % des objectifs sont atteints. « On a promis la transparence à la ville, on l’a eue, pas à peu près, amarteléM. Ouellet. C’est là que je suis le plus fier. Tout lemonde sait ce qui se passe grâce aux comités. Ils ne doivent pas disparaître. Ma campagne va s’inscrire dans la continuité. On continue ce qu’on fait de bon. » Contre le poste de DG L’homme est le seul des sept membres de l’équipe à se prononcer contre la création d’un poste de directeur général à la Ville. Il a toujours salué l’avènement des quatre comités mis sur pied pour remplacer le directeur général, évincé en 2014. À ses yeux, le système fonctionne si bien qu’on n’aurait plus à recourir à un directeur général. « En 2014, quand on avait été élu, l’une de nos premières décisions était de laisser aller le directeur général. On l’a remplacé par des comités. Je trouve que les comités vont extrêmement bien. Alors, pourquoi reprendre un directeur général? », s’est-il demandé. Sa position semble évoluer lorsqu’il s’agit de considérer le rôle d’un conseiller et d’apprécier les dossiers à caractère économique sur lesquels la municipalité devra se pencher à l’avenir. « J’ai une idée des grands projets économiques et industriels qui s’en viennent. Je ne pense pas qu’on ait besoin nécessairement d’un directeur général pour ça. Mais par contre, je vois qu’il y a une utilité à ça », a recentré M. Ouellet.
Hawkesbury councillor Pierre Ouellet, the only councillor to oppose the hiring a chief administrative office, intends to run again in 2018. —photo Frédéric Hountondji
Analysant l’aspect administratif des tâches qu’accomplissent les comités, il préfère qu’on fasse appel à un directeur général. « Je sais qu’au niveau personnel, ça devenait lourd parce que chaque président de comité devenait un mini directeur général. Quand il y avait des choses qui se passaient au niveau personnel dans chacun des comités, c’était le président qui devait gérer ça. On n’a pas été nécessairement élu pour faire ça. On a été élu pour faire de la politique et non pas de l’administration », a-t-il fait valoir. Quel rôle pour le DG M. Ouellet attend toutefois qu’on l’éclaire sur les attributions du futur directeur. « La structure n’est pas encore établie, on ne
Tirage Les gagnantes du tirage mensuel de la Fondation des Services Communautaires de Prescott & Russell sont Lise Lalonde d’Alfred 400 $, billet 370, et Gertrude Levac de St-Bernardin 100 $, billet 810. Parmi les candidatures reçues à la Ville de Hawkesbury pour le poste de directeur général, se trouve une ou des candidatures féminines. La mairesse Jeanne Charlebois a confirmé au journal la présence féminine dans la course au fauteuil de directeur général, sans toutefois préciser le nombre de candidatures féminines. Elle n’a pas non plus voulu s’avancer sur le jour ni sur le mois où la municipalité aura un directeur général ou une directrice générale. « Ça va être en 2018. J’ai discuté avec le conseil qu’on avait eu des candidats et candidates. La prochaine étape, c’est un comité de sélection du conseil, suite à ça on regardera les applications. Ça peut prendre un bout de temps », a signifié Mme Charlebois. - Frédéric Hountondji sait pas ce que le directeur général va venir faire. Est-ce que le comité va faire ses recommandations au DG, et le directeur général va faire ses recommandations au conseil ? C’est ce qu’on avait essayé de faire au début, on le remet », a-t-il réalisé. Le conseiller suggère que le directeur général assiste aux réunions de tous les comités. « Si un DG est là, il faut qu’il entende exactement la même chose que nous. Il va juste amener les recommandations au conseil. Celui qui était là avant amenait les recommandations au conseil et c’est le conseil qui décide. DG ou pas DG, c’est le conseil qui décide ultimement. » Une directrice générale à la Ville de Hawkesbury?
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
commandez votre festin des fêtes Commandez avant 16h le 31 décembre pour livraison le jour de l'an order your Holiday feast Order before 4 pm on December 31 for delivery on New Year's Day
1 844 293-9990 ou / or st-hubert.com
on vous LIVRE Du BONHEUR
Des plats chauds sans rEchaudS Un menu pensE pour Econo miser La possibilite de commander jusqu’a 16 h la veille de l’evenement we deliver happiness Hot dishes without plate warmers A menu designed for savings Possibility of ordering until 4pm the day before the event
456 County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON / DELIVERY: 1 844 293-9990
Présentations suggérées.Disponibles dans les rôtisseries St-Hubert participantes.MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C.,2016.©Tous droits réservés. Suggested servings.Available at participating St-Hubert rotisseries.® Registered trademark of St-Hubert L.P.,2016.©All rights reserved.
"$56"- * 54 r /&84
Valérie Plante remercie Jeanne Charlebois
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
in to onse
Don’t pay for 90 days ^ on select finance offers 7,000 Get up to in total cash price adjustments* on select inventory vehicles. $
Lamairesse deMontréal, Valérie Plante, a remercié son homologue de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, de l’avoir félicité et se dit prête à collaborer avec elle. Elle l’a fait savoir dans sa réponse à la lettre de félicitations que lui avait adressée Mme Charlebois après sa victoire aux élections municipales du 5 novembre dernier. « Je tiens à vous offrir aujourd’hui mes chaleureux remerciements pour les bons mots que vous m’avez fait parvenir », a écrit Mme Plante. Elle a souligné que son équipe et elle sont disposées à travailler avec toutes les autres organisations « pour parvenir à créer un milieu de vie prospère et favorable au bien-être de l’ensemble de la communautémontréalaise. » Elle se déclare, pour terminer, prête à collaborer avecMme Charlebois. « C’est la première mairesse de la Ville deMontréal en 375 ans d’histoire. Je trouve ça remarquable et c’est pour ça que je lui ai envoyé une lettre de félicitations », a déclaré la mairesse de Hawkesbury. Elle a ajouté queMme Plante n’était pas vraiment connue et que, malgré cela, elle a réussi « à gagner haut lamain » devant Denis Coderre qui était « une personne assez connue dans le monde de la politique. Je pense qu’elle doit être félicitée pour ce qu’elle a apporté à son équipe », a-t-elle fait observer. Le journaliste Maxime Myre et l’écrivain Éric Charlebois estiment que la Ville de Hawkesbury n’est pas « virtuellement présente » et offrent leurs services en matière de communication. Les deux communicateurs ont présenté leur projet au conseil municipal lors de sa séance du 18 décembre dernier. Ils disent avoir constaté, après une analyse des médias sociaux, que la Ville de Hawkesbury est « bombardée » de contenus d’autres organismes. « Il faut maintenant rétablir une certaine dimension de fierté à l’égard de ce qui est publié au sujet de la ville. L’idée est venue de Maxime (Myre) qu’il faut absolument promouvoir ce qui se passe à Hawkesbury dans l’instantanéité qui est à notre portée en 2017 », a laissé entendre M. Charlebois. Création de contenus Les deux communicateurs espèrent utiliser les réseaux sociaux, notamment Facebook, pour donner plus de visibilité à la Ville. Ils préviennent qu’ils n’entendent pas livrer une concurrence aux médias imprimés et qu’ils s’inscrivent plutôt dans une démarche de complémentarité. Ils proposent à la Ville la réalisation de messages, de capsules historiques pour faire connaître l’histoire de Hawkesbury et plusieurs autres genres de vidéos. « On a une équipe derrière nous dont un écrivain, un animateur, on fait de l’animation 3D, on a une production vidéo, on peut créer FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
0 %
financing †
on select models
HAWKESBURY
In a letter to Hawkesbury mayor Jeanne Charlebois, Montreal’s new mayor Valérie Plante, thankedMs Charlebois for her congratulatory letter and hinted that bothmayors could collaborate.
Aider la Ville à mieux communiquer?
WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE NOUS BATTERONS N’IMPORTE QUEL PRIX ANNONCÉ
291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON 6136324144 18666324144
vos contenus constamment sur les médias sociaux », a promis M. Myre. L’homme natif de Hawkesbury a souligné que son équipe n’est pas là pour dicter à la Ville ce qu’elle fera enmatière de communication. « On est
là pour vous appuyer », a-t-il relevé. Quant à M. Charlebois, il a ajouté : « On est là pour assurer la nature percutante, claire et pertinente des contenus. »
www. HawkesburyHyundai .com
Go to CyberHyundai.ca for Boxing Week Savings
7,000
in total cash price adjustments * on select inventory vehicles.
Get up to $
Amount available on 2017 Santa Fe XL Luxury
0 %
Don’t pay for 90 days ^ on select finance offers Based on monthly payment frequency. On finance purchases of new Hyundai vehicles, with the exception of the down payment, if applicable^^. Restrictions apply.
financing †
on select models
Ultimate model shown Ƈ
2.0T Limited model shown Ƈ
Limited model shown Ƈ
Heated Front and Rear Seats
Heated Front Seats
Heated Front Seats
Heated Steering Wheel
Wiper De-Icer
Heated Steering Wheel
Heated Side Mirrors
2017 Tucson 2.0L Premium All-Wheel Drive
2018 Elantra GL Auto
2018 Santa Fe Sport 2.4L FWD
Finance for only
At
For
Finance for only
At
For
Finance for only
At
For
84
84
Months with $1,795 down † 84
Weekly 79
0.9 %
Weekly 59
0.9 %
Weekly 79
0 %
$
$
$
Months with $2,995 down †
Months with $1,295 down †
Selling price: $30,637 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST. + Don’t pay for 90 days ^ + Complimentary Winter Tires ∞
Selling price: $31,893 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST. + Don’t pay for 90 days ^
Selling price: $22,932 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST. + Don’t pay for 90 days ^
$ 750 +
$ 750 +
$ 1,000 +
in price adjustments* on select inventory vehicles on CyberHyundai.ca
in price adjustments* on select inventory vehicles on CyberHyundai.ca
in price adjustments* on select inventory vehicles on CyberHyundai.ca
HyundaiCanada.com Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
Active and veteran Military personnel receive up to $1,500 in price adjustments. ±
5 Year †† Warranty
5-YEAR/100,000 KM Comprehensive Limited Warranty
5-YEAR/100,000 KM Powertrain Warranty
5-YEAR/100,000 KM Emission Warranty
5-YEAR/UNLIMITED KM 24h Roadside Assistance
MILITARY.HYUNDAICANADA.COM
™/®TheHyundainame, logos,productnames,featurenames, imagesandslogansaretrademarksownedor licensedbyHyundaiAutoCanadaCorp.Allothertrademarksarethepropertyoftheirrespectiveowners.*CyberHyundai™BoxingWeekpriceadjustmentsofupto$7,000availableoncashpurchaseonlyofselect inventorymodels listedonwww.CyberHyundai.cabetweenDecember26,2017andJanuary2,2018.Priceadjustmentsof$7,000availableoncashpurchaseonlyof2017SantaFeXLLuxurymodels listedonwww.CyberHyundai.cabetweenDecember26,2017andJanuary2,2018.Priceadjustmentsof$1,000/$750/$750 availableon finance, leaseandcashpurchaseof2018SantaFeSport/2017Tucson/2018Elantramodels listedonwww.CyberHyundai.cabetweenDecember26,2017andJanuary2,2018.Availablepriceadjustmentsare limited to thespecific inventoryvehiclesasshownonwww.CyberHyundai.ca.Upon thecustomer bookingbetweenDecember26,2017andJanuary2,2018anappointmentviawww.CyberHyundai.ca theCyberHyundai™priceadjustmentswillbereserved for thatcustomer for thespecificvehicle in thedealer’s inventory indicated.Reservationofavehicledoesnotguarantee theavailability forpurchaseofselected vehicle.Subjecttotheprecedingsentence,customers’reservationshallonlybevalid for72hours.Priceadjustmentsarecalculatedagainstthevehicle’sstartingprice.Priceadjustmentsappliedbeforetaxes.Offercannotbecombinedorused inconjunctionwithanyotheravailableoffers.Offer isnon-transferableand cannotbeassigned.Novehicletrade-inrequired.Inventory is limited.Customermustfullycompleteandsubmitappointmentform inordertobeeligibleforCyberHyundai™offer.Reservationsforpriceadjustmentsarevalidonly ifmadeonwww.CyberHyundai.cabetween12:00AMonDecember26,2017and11:59PMon January2,2018.CyberHyundai™offersexpireafterJanuary8,2018.Valid IDmustbeshownatthedealershiponthedayoftheappointment.†FinanceoffersavailableO.A.C.fromHyundaiFinancialServicesbasedonanew2017Tucson2.0LPremiumAWD/2018ElantraGLAuto/2018SantaFeSport2.4LFWDmodelswith anannual financerateof0.9%/0.9%/0%.Weeklypaymentsare$79/$59/$79 for84/84/84months.$2,995/$1,295/$1,795downpaymentrequired.Trade-invaluemaybeappliedtodownpaymentamount.Sellingprice is$31,893/$22,932/$30,637.Costofborrowing is$956/$745/$0.Financeoffers includeDeliveryand Destinationchargeof$1,805/$1,705/$1,905, leviesandallapplicablecharges (excludingHST).Financeoffersexcluderegistration, insurance,PPSA, licensefees,anddealeradmin.feesofupto$499.Feesmayvarybydealer.^0payments (paymentdeferral)for90days isavailableonfinanceoffersof in-stock2017/2018 Hyundaimodels.Paymentdeferralofferappliesonly topurchase financeoffersonapprovedcredit fora term less than96months. If thepaymentdeferraloffer isselected, theoriginal termof the financecontractwillbeextendedby2months (60days).HyundaiAutoCanadaCorp.willpay the interestduring the first 2months(60days)ofthefinancecontract,afterwhichthepurchaserwillpayallprincipaland interestowing inequal installmentsovertheremainingtermofthecontract.Paymentsonfinancecontractsarepaid inarrears.^^Forfinancecontractspayableonaweeklyandbi-weeklybasis,purchaserswhoselectthepayment deferraloffermayhavetomaketheirfirstweeklyorbi-weeklypaymentsoonerthan90daysfrompurchase.Downpaymentsarenotsubjecttothepaymentdeferraloffer,andaredueonthedatethecontractissigned.HyundaiAutoCanadaCorp.reservestherighttoamendorterminatethisoffer,inwholeorinpart,atanytime withoutpriornotice.Additionalconditionsandlimitationsapply.Askyourdealerfordetails.∞WinterTirecreditofupto$750availableon2018SantaFeSport2.4LFWDmodels.WinterTirecreditappliedbeforetaxes.Creditcannotbecombinedorusedinconjunctionwithanyotheravailablecredits.Creditisnon-transferable andcannotbeassigned.Tireinstallationandbalancingarenotincludedintheoffer.Seedealerforcompletedetails. Ƈ Priceofmodelshown:2018ElantraLimited/2017Tucson1.6TUltimate/2018SantaFeSport2.0TLimitedis$28,937/$40,637/$43,437.PriceincludesDeliveryandDestinationchargesof$1,705/$1,805/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ƈ ∞†*^Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenanceconditions.±Certainrestrictionsapply.CustomersmustpresenttheirproofofMilitaryrelationshipand I.D.attimeofpurchasetoreceivespecialpricediscountofftheirpurchase.Programsubjecttochangeorcancellationwithoutnotice.Visitmilitary.hyundaicanada.comorseedealerforcompletedetails.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Warden Barton’s last gifts
As one of his last official acts as outgoing warden for the United Counties of Prescott-Russell, Gary Barton (centre) distributed $20,100 among 14 non-profit groups in Champlain Township. Representatives for the various groups gathered with Barton for a group photo during the Dec. 20 inaugural session of UCPR council. The money was raised during the past year through the annual Warden’s Golf Tournament and the Warden’s Banquet. Receiving donations are: the L’Orignal Food Bank, the Vankleek Hill Food Bank, the L’Orignal Old Jail, Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage, the VankleekHill Agricultural Society, the VankleekHill Museum, the Arbor Gallery Cultural Centre, the Higginson Tower Committee, the Club de l’Amicale de L’Orignal, the Vankleek Hill Golden Age Club, the Vankleek Hill Sunshine Club, the ChamplainMinor Sports Association, Vankleek Hill Cougars Junior Hockey, and the Eastern Prescott-Russell Minor Hockey Association. —photo Gregg Chamberlain
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
NOUS DONNONS AU SUIVANT 1000 $ pour D ans les éditions de la Tribune-Express les 6, 13 et 20 décembre, nous demandions l’aide de la population afin d’identifier 4 familles nécessiteuses de notre région pour leur faire partager la joie de Noël. La Compagnie d’édition André Paquette Inc. remercie les marchands participants qui ont contribué à l’achat de cartes-cadeaux d’une valeur de 500$ chez Jean Coutu, 500$ chez L’Orignal Packing et 400$ chez Pharmacie Lise St-Denis. Pour une 6 e année, toujours une belle expérience inoubliable! Voici les 4 familles qui bénéficient de cette grande générosité… Accompagnées des représentants des ventes du Carillon, Tribune Express et nos adjointes
Nicole Lalonde, de Hawkesbury. Famille 1 enfant Sabrina, 11 ans.
Nancy Pidgeon de Vankleek Hill. Famille 2 enfants, 8 et 14 ans.
Tiffany Quesnel, de St-Isidore Famille 2 enfants, 4 et 6 ans.
Tammy Stewart, de Grenville-sur-la-Rouge. Famille 3 enfants, 9, 19 et 21 ans.
I’m In! Switch Your Phones Over to FreedomWireless This Christmas IMMEDIATELY GET $50 In FREE Accessories for EVERY PHONE! From now until December 31st, add a line to your existing account or bring over your account to FreedomWireless and we will give you $50.00 in FREE Accessories WAIT…THERE’S MORE !!! TEXT: SMARTPHONE To 613-707-5788 for an additional bonus!!! (there is no long-distance charge…but text only) AND…. Get Entered for a Draw for a FREE FITBIT on December 31st! Hurry…..this offer ends December 31st. $0.00 iPhones! $0.00 Android Devices! Conditions Apply. Je suis prêt! Changez vos téléphones et passez à FreedomWireless pour Noël
OBTENEZ IMMÉDIATEMENT 50$ en accessoires GRATUITS pour CHAQUE TÉLÉPHONE! D'ici le 31 décembre, ajoutez une ligne à votre compte existant ou confiez votre dossier à FreedomWireless et nous vous donnerons 50 $ en accessoires GRATUITS. ATTENDEZ... IL Y EN A PLUS!!! TEXTEZ: SMARTPHONE au 613-707-5788 pour un bonus supplémentaire!!! (il n' y a pas de frais interurbains... mais textez seulement) ET… Participez à un tirage au sort pour un FITBIT GRATUIT le 31 décembre! Vite, cette offre se termine le 31 décembre. 0,00 $ iPhones! 0,00 $ appareils Android! Des conditions s'appliquent.
FreedomWireless 3 Great Locations to Serve you! Trois emplacements pour vous servir!
www.freedomwirelessmobile.com
• 460 County Rd. 17, Hawkesbury, ON • 2130 Vincent Massey Drive, Cornwall • 220 Terence Matthews, Kanata, ON
613-632-4995 613-930-9800 613-836-6582
B217751_TS
Les sœurs fêtent leurs anniversaires $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Sisters of the Sacred Heart of Jesus (SSCJ) met on December 15 at Caledonia Manor, St. Isidore, to celebrate special occasions. A celebration was held to celebrate, first, the 100th anniversary of Sister Agathe Mireault, a resident of Caledonia Manor. During the celebration, the SSCJ also celebrated a woman and five Sisters whowill be over 90 years old during the following year, three of whom will be 98, 99 and 101 years old. Then, this day marked a first anniversary of residence at Caledonia Manor for 24 of them. In the photo, we can recognize the Sisters being celebrated during this occasion. From left to right, Sister Yvette Loranger, 99, Sister Julia Tardif, 98, Sister Béatrice Madore, 96, Sister Agathe Mireault, 100, Sister Irène Giroulx, 95, Mrs. Yvonne Leblanc, 101, and Sister Marie Richard, 95. —photo Caroline Prévost
CINÉMA
LAURENTIAN CINEMA Grenville (QC) 819-242-3131 FROM FRIDAY DEC. 22 TO JAN. 4
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
les SSCJ célébraient également une dame et cinq religieuses qui auront plus de 90 ans au courant de l’année qui suit, dont trois qui auront 98, 99 et 101 ans. Puis, cette journée marquait un premier anniversaire de résidence au Manoir Cale- donia pour 24 d’entre elles. En effet, le 15 décembre 2016, une trentaine de s œurs se sont installées dans cette maison de retraite de Saint-Isidore. Avant, elles demeuraient dans ce qui était pour elles leur maison de famille, le couvent des S œurs du Sacré Cœur de Jésus situé à Ottawa. Étant considérées comme les plus malades, e lles ont dû quitter les lieux, le couvent exi- geant trop de rénovations. À l’heure actuelle, encore une quarantaine de sœurs demeurent DXFRXYHQWPDLVYHUVOD¿QHOOHVVHURQW elles aussi appelées à quitter les lieux, puisque le bâtiment sera démoli. « On se départit de notre maison. C’est une compagnie qui a acheté tout notre ter- rain. Quand on sera parties, ils vont détruire le bâtiment et reconstruire autre chose. On quitte notre maison. C’est un deuil si on veut. C’est notre maison de famille. C’est notre maison de fondation », confiait Sœur Guindon. Parmi ces 40 sœurs restantes, une tren- taine trouveront demeure dans une nouvelle
résidence de Casselman. Après la fermeture du couvent, la congrégation des Sœurs du Sacré Cœur de Jésus au Canada risque de s’éteindre. « Le couvent va fermer et comme vous savez, les vocations dans les pays du nord, c’est très rare. Mais on a été ce qu’on a été. On a rendu service. On a beaucoup enseigné. On a été très présentes dans le milieu de l’édu- cation, surtout en éducation francophone. On a été présentes aussi dans le domaine des soins infirmiers, des services sociaux et des pastorales. Alors, il ne faut pas s’en faire », se souvenait Sœur André Guindon. Toutefois, ailleurs dans le monde, les SSCJ garderont une présence aux États-Unis, en France, au Cameroun, en Angleterre, à Madagascar, en Papouasie-Nouvelle Guinée, aux Philippines ainsi qu’au Nigéria.
O
Des sœurs du Sacré Cœur de Jésus se réu- nissaient le 15 décembre dernier auManoir Caledonia, à Saint-Isidore, pour célébrer des anniversaires marquants. Une fête était organisée afin de souligner d’abord le 100 e anniversaire de Sœur Agathe Mireault, résidente du Manoir Caledonia. Entrée chez les Sœurs du Sacré C œur de Jésus à l’âge de 24 ans, cette femme a consacré près de 75 ans à la vocation religieuse. Toute sa vie, elle a œuvré dans ce qui est appelé par les Sœurs du Sacré Cœur de Jésus (SSCJ), les services communautaires, c’est- à-dire qu’elle prenait en charge les repas et les vêtements, par exemple. Elle a d’ailleurs fait valoir ses talents de couturière dans des institutions telles que le juvénat des Oblats de Chambly, l’institution des sourds-muets deMontréal, le scolasticat St-Joseph, lamai- son provinciale des SSCJ ainsi que dans les paroisses de Maniwaki et de Sarsfield. « Ça a été ses grands accomplissements et pour nous, c’est tout aussi important qu’une personne qui enseigne » , a indiqué Sœur An- drée Guindon, la supérieure provinciale des SSCJ représentant le Canada. Lors de la fête organisée à Saint-Isidore,
WONDERAND JUMANJI 2
FRI. & SAT. AT 7:00 TUES. &WED. AT 6:30 EN FRANÇAIS JEUDI À 18H30 ALSO PLAYING
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
THE STAR MATINÉEONLY TUES.WED.THURS. AT1:30 L’ÉTOILEDENOËL
VISIT OURWEBSITE
MATINÉEMAR. MER. JEU. À13H3O CLOSEDDEC. 2425 31AND JAN.1 ST PLEASE CHECKCAREFULLY FOR SHOWTIME MERRY CHRISTMAS&HAPPYNEWYEAR JOYEUXNOËL ET BONNE ANNÉE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
Trou à boucher
www.editionap.ca
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
THE NEWS
BOXING DAY SPÉCIAL
OCCA S ION
1 re - 2 e - 3 e CHANCE AU CRÉDIT
11,995 $
*
DODGE GRAND CARAVAN WGN 2011
+TX
105 $
/2 sem.
4 portes
113863 km
#K17-210A
6,983 $
*
FORD FIESTA HB SE 2011
+TX
63 $
/2 sem.
5 portes
134,900 km
#STKK18-101
KIA SORENTO LX 2014
HYUNDAI ELANTRA 2013
HYUNDAI SONATA SE 2013
KIA RIO 2013
JEEP PATRIOT 2011
FWD | 4 portes | auto | V6
*
16,995 $
131 $
*
6,983 $
69 $
/2 sem.
+TX
/2 sem.
+TX
Cuir
64,649 km #STK K17-222A
*
*
7,995 $
12,995 $
65 $
102 $
105,327 km #STK K18-101
/2 sem.
+TX
/2 sem.
+TX
4 portes | 4WD | 4x4
*
9,983 $
87 $
108,857 km #STK K17-0421A
61,500 km #STK K17-027A
/2 sem.
+TX
KIA SPORTAGE 2013
110,920 km #STK K17-157A
KIA SORENTO 2014
KIA SORENTO 2016
KIA SOUL 2016
FWD
*
12,995 $
114 $
4 portes | FWD
/2 sem.
+TX
*
15,995 $
123 $
2L | turbo
/2 sem.
+TX
72,314 km #STK K17-082
*
*
19,995 $
19,883 $
131 $
156 $
63,290 km #STK K18-091A
/2 sem.
/2 sem.
+TX
+TX
13,996 km #STK K18-002A
78,841 km #STK K17-226A
*Voir votre concessionnaire pour plus de détails.
45, rue Maple, Grenville 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www. kiagrenville. com
OCCASION
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs