RUSSELL FAIR CONTEST CONCOURS PAGES 8-9
Nos bureaux seront fermés, le lundi 4 septembre en raison du congé de la fête du Travail Our offices will be closed on Labour Day, Monday September 4
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Volume 32 • No. 9 • 16 pages • EMBRUN, ON • August 31 août 2017
En plus de commencer leur première journée d’école ce mardi, les élèves de l’École élémentaire catholique Embrun Pavillon La Croisée (CSDCEO) accueillaient également leur nouveau directeur, Paul Cadieux. Sur la photo, on retrouve à l’avant, Cédric et Alexia, au centre, Jacob, Milia, Dominic, Adam, Brennan, Jacob et Danika, et à l’arrière, le directeur Paul Cadieux entouré d’Owen et Édith. À LIRE EN PAGE 6 C’est déjà la rentrée!
Ambulance chiefs forge new agreement
READ ON PAGE 3
Eric Fournier Représentant des ventes
613-324-0019 • eric@ericfournier.ca
AFFILIATES REALTY LTD.,BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNED ANDOPERATED
Gislain Charette Représentant hypothécaire Desjardins
613-447-3226 819-671-4389 gislain.f.charette@desjardins.com desjardins.com/gislain-charette
Casselman • 895,000$ Duplex Luxueux sur 20 Acres Boisées!
Embrun • 458,000$ Nouvelle Construction! Occupation Immédiate! Cuisine de rêve avec îlot! 3 chambres + DEN!
Greely • $699,000
Gorgeous Custom built 3 bed bungalow on 2 acres!
653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Condo 2 chambres, 2 salles de bains! Cuisine gourmet! Limoges • 209,900$
Crysler • 439,900$ Superbe bungalow complètement renové sur 1 acre, garage double attaché et garage détaché 24x42! 6 càc, 6 salles de bains! À voir!
Finch • $299,900
Sublime maison 3 chambres avec sous-sol fini et cours arrière clôturée! Limoges • 359,900$
Fièrs propriétaires! Maison centenaire impeccable!
GRAND OPENING OCTOBER 13 TH
Our Pharmacists and entire store staff are ready to serve you. We Truly care. And it shows! Nos pharmaciens et tout le personnel du magasin sont prêts à vous servir. Nous nous soucions vraiment de vous. Et ça se voit!
Camil is the new Managing Pharmacist at Limoges Guardian Pharmacy. Originally from a bilingual community in Northern Ontario, Camil went on to study Pharmacy at Laval University in Quebec City. He’s passionate about community pharmacy and has been practising in the area (Casselman) ever since his graduation in 2009. Camil has additional training as a Certified Diabetes Educator and is also qualified to administer injections. He’s excited to be a part of the team bringing health services to Limoges and the neighbouring communities. He’s looking forward to getting to know new patients and seeing some familiar faces at the pharmacy. Drop by to meet Camil and the rest of the pharmacy team and see how they can help you with any medication related needs. Camil est le nouveau pharmacien gérant chez Pharmacie Limoges Guardian. Originaire d’une communauté bilingue du Nord de l’Ontario, Camil a étudié en Pharmacie à L’Université Laval à Québec. Il est passionné de la pharmacie communautaire et pratique dans la région (Casselman) depuis l’obtention de son diplôme en 2009. Suite à des formations supplémentaires, Camil est un Éducateur agréé en diabète et il est aussi qualifié pour administrer des injections. Il est fier de faire partie de l’équipe de professionnels de la santé qui s’établit à Limoges. Il a hâte d’apprendre à connaître des nouveaux patients et aussi de voir des visages familiers à la pharmacie. Venez rencontrer Camil et son équipe à la pharmacie et voyez comment ils peuvent vous aider avec tous vos besoins liés aux médicaments. Todd is one of our new staff pharmacists. He completed his pharmacy degree at the University of Waterloo in 2014 and is passionate about serving small communities, having grown up in a small town in Southwestern Ontario. He enjoys being part of a team and is very excited to work with the diverse groups of health professionals, providing excellent patient care to Limoges and the surrounding communities. He has additional training in administering injections, including travel vaccinations. If you have any medication-related questions, Todd would be happy to help answer them. Todd est un de nos nouveaux pharmaciens. Il a complété son éducation en pharmacie à l’Université de Waterloo en 2014. Il se passionne pour servir les petites communautés ayant lui-même grandi dans une petite ville dans le Sud-Ouest ontarien. Il aime faire partie d’une équipe et il a hâte de travailler avec le groupe de professionnels de la santé qui offre des soins excellents aux résidents de Limoges et aux communautés avoisinantes. Il a reçu la formation supplémentaire afin d’administrer les injections incluant les vaccinations de voyages. Si vous avez des questions liées aux médicaments, Todd sera heureux de pouvoir vous aider à y répondre.
We are thrilled to partner with Nation Health Centre to jointly offer high quality medical care and other health services. While the 3rd floor clinic is being completed, Nation Health Centre physicians will be receiving patients by appointment in a small satellite clinic located in Guardian Pharmacy. Nous sommes ravis de travailler avec le Centre de santé Nation afin d’offrir conjointement des services de santé de haute qualité. Pendant que les espaces au 3e étage sont complétés, les médecins du Centre de santé Nation recevront les patients par rendez-vous dans une petite clinique satellite située dans la Pharmacie Guardian. MONDAY AND TUESDAY 8AM TO 8PM • WEDNESDAY 8AM TO 7PM • THURSDAY 8AM TO 8PM • FRIDAY 8AM TO 7PM • SATURDAY 10AM-5PM 601 Limoges Road, Unit 1, Limoges • 613-443-2525
We care about your health and we look forward to serving you! We encourage anyone seeking a family physician at our clinic to register through the online portal at www.santeNATIONhealth.ca or to call us at (613) 714-9899. Nous nous soucions de votre santé et nous avons hâte de prendre soin de vous! Nous encourageons tous ceux qui cherchent un médecin de famille à s’inscrire via notre portail en ligne au www.santeNATIONhealth.ca ou à nous appeler au (613) 714-9899.
QUALIFIED DOCTORS DOCTEURS QUALIFIÉS
PHYSICAL REHAB RÉADAPTATION PHYSIQUE
MENTAL HEALTH SANTÉ MENTALE
MENTAL HEALTH SANTÉ MENTALE
BESOIN D’UN MÉDECIN? Inscrivez-vous en ligne maintenant sur notre site Web ou appelez-nous NEED A FAMILY DOCTOR? Register now using the online form on our web site or call us www.santeNATIONhealth.ca 613-714-9899
HEURES D’OUVERTURE : Lundi 8h30 à 20h • Mardi 8h30 à 20h Mercredi 8h30 à 16h30 • Jeudi 8h30 à 20h • Vendredi 8h30 à 16h30 HOURS OF OPERATION : Monday 8:30am to 8pm • Thuesday 8:30am to 8pm Wednesday 8:30am to 4:30pm • Thrusday 8:30am to 8pm • Friday 8:30am to 4:30pm
"$56"- * 54 r /&84
Ambulance chiefs forge new agreement
rest situation, a patient who is unconscious, or a situation like a major traffic accident scenario. Chrétien noted that these types of mutual aid scenarios are all situations when getting an ambulance to the scene soon is a life-or-death matter. “So we’re not really reinventing the wheel,” he said, adding that the simplified mutual aid agreement just requires dispat- chers tomakemore of an effort to determine if an ambulance call fits the “time sensi- tive” critieria for an outside ambulance unit referral. UCPR council gave support in principle
to the proposed newmutual aid criteria du- ring its Aug. 23 regular session. Council also agreed to give Chrétien authority to lodge a legal challenge if the provincial government refused to accept and support the proposal which the four ambulance services have developed. The new simplified agreement will go into practice by Oct. 1, following resolution ap- provals fromall themunicipal governments involved with the four ambulance services. Chrétien expects to have his department’s resolution on UCPR council’s table later in September.
La pénurie d’ambulances pour les urgences dans Prescott-Russell pourrait devenir une chose du passé. Michel Chrétien, directeur des services d’urgence des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), et ses homologues du comté de Renfrew et des villes d’Ottawa et de Cornwall, ont élaboré un accord d’entraide simplifié qui devrait éliminer les problèmes prioritaires d’envoi qui ont prévalu dans ces juridictions adjacentes à la Ville d’Ottawa. —photo Gregg Chamberlain
The situation has gotten so bad during the past few years that there have been times when no Prescott-Russell ambulance unit was available for local calls because the dispatch had sent them all to Ottawa. The UCPR has complained often about the situation to the provincial government and has since taken the drastic measure, this year, of sending the province the outstan- ding bill of more than $1million that Ottawa and Cornwall together have accumulated for their use of Prescott-Russell ambulance units. Both Ottawa and Cornwall have each refused to acknowledge UCPR’s claim to any ambulance service debt, arguing that there is requirement for them to reimburse the counties under the terms of the current provincial emergency dispatch protocol. The directors for all four municipal and regional ambulance services met through the past summer and have worked out a simple list of new criteria to deal withmutual aid requests. Each service will deal with all non-emergency calls in their areas in future. “We all agreed that it should be our own responsibility to respond to emergency calls in our own municipalities,” said Chrétien. But each service will remain available to help if needed for outside calls, in a neigh- bouring region, which involve a cardiac ar-
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Ambulance shortages for emergencies in Prescott-Russell may become a thing of the past soon. The four directors for emergency services in the City of Ottawa, Renfrew County, the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), and the City of Cornwall have worked out the terms for a simple agreement on responsibi- lity that would make a big reduction in the number of outside call-outs for Prescott- Russell ambulance units. “It could reduce it (outside call-outs) by 60 to 80 per cent,” said Michel Chrétien, UCPR emergency services director. “That would be tremendous. That is in the neigh- bourhood of 1000 (outside) calls a year. It would be like having an extra ambulance available for every one of our shifts.” The outside call-outs issue has been a longstanding grievance for the UCPR ambu- lance service. Under the current provincial “seamlessness” guidelines for ambulance dispatch, the City of Ottawa has often bene- fitted from having UCPR units respond be- cause they are closer or available, even if the situation proves not to be a real emergency.
H212358PM
RE/MAX Affiliates Realty Ltd. Brokerage 685 Notre-Dame
PROPRIÉTÉS DU MOIS !
Embrun ON 613-370-2615
EMBRUN • 374 900$
EMBRUN • 100 000$
Daniel Piché Agent immobilier
LIMOGES • 309 900$
LIMOGES • 476 800$
613-913-0577
Terrain rare pour construire votre maison! Grandeur 50' x 100'!
4 càc. au 2e plancher! Aire ouverte donnant sur le patio/deck!
Cell.
EMBRUN • 314 900$ Cuisine de rêve! Grand terrain 57’ x 239’!
danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
High Ranch avec intergénération! Grand terrain profond de 1.9 acre!
EMBRUN • 299 900$
EMBRUN • $259,900
EMBRUN • 309 900$
EMBRUN • 359 900$
CASSELMAN • 279 900$
Beau lot de coin! 3 càc & 2 ch. de bains!
Condo luxueux, 1,438 pi.ca.! 2 c àc & 2 ch. de bains!
Triplex! Toujours loué!
Grand terrain sur cul-de-sac! 3 ch. à c. & 2 ch. de bains!
Murs extérieurs faits de béton! Grand terrain de 135’ x 182’!
Grand terrain sur rue tranquille! Propriété très bien maintenue!
"$56"- * 54 r /&84
Des parents de Limoges inquiets
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
« Dépendant comment la vente va se pas- ser, on pourrait prolonger le bail jusqu’à ce moment », a-t-il affirmé, en expliquant qu’un zonage aussi restrictif était rare pour la municipalité, mais qu’il démontrait sa volonté à assurer une bonne transition. Une rencontre avec le conseiller du quar- tier de Limoges, Francis Brière, était d’ail- leurs prévue mercredi soir dernier afin de répondre aux préoccupations des parents. « Les familles continueront d’avoir la possibi- lité d’envoyer leurs enfants là-bas, annonçait le conseiller dans un groupe de discussion sur Facebook. Nous nous engageons égale- ment à continuer avec le bail actuel jusqu’à ce qu’il soit vendu afin de ne pas interrompre le service. Nous ne finaliserons rien jusqu’à ce que le bâtiment soit acheté et conservé comme une garderie. » Entretemps, plusieurs questions sub- sistent et l’incertitude demeure. « Dans cette histoire d’événements malheureux, de mauvaises communications, nous per- dons un service très nécessaire pour notre communauté en pleine expansion, a indiqué Carl Letourneau, un citoyen très engagé au sein de la communauté. Les familles s’installent à Limoges, il y a un très grand besoin de services de garderie, c’est l’avenir de notre communauté avec laquelle nous jouons. Si nous ne pouvons pas maintenir ces services, il n’y a pas de motivation pour que de nouvelles familles viennent ici sans avoir de services de gar- derie. » GRADUATE EDUCATORS, ST-JEAN & LA CROISÉE DAYCARE The Graduate Educator will be under the supervision of the Daycare Manager and be responsible for: x Delivering an educational program including activities that are geared towards the children development; x Ensuring the health, the security and the well-being of children; x Assuring a professional and efficient management of the programs and activities of the service; The candidate must possess a College degree in Early Childhood Education or in the process of completing an apprenticeship program and be a member of the Association of Early Childhood Educators Ontario. The candidate must submit the appropriate criminal check and hold a valid CPR and First Aid certification and must be 18 years or older. LANGUAGE REQUIREMENTS: Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of French. English an asset. COMPENSATION: The salary is between $17.54 and $19.85 per hour, in split shifts during the school year and full days during the summer. NON-GRADUATE EDUCATORS, ST-JEAN & LA CROISÉE DAYCARE The Non-Graduate Educator will be responsible for delivering an educational program including activities that are geared toward children development, their health, their security and their well-being. Please include all current certification including first aid/C.P.R. Candidates must be 18 years or older. LANGUAGE REQUIREMENTS: Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of French. English an asset. COMPENSATION: The salary is between $13.58 and $15.39 per hour, in split shifts during the school year and full days during the summer. Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources, by email at: jobs.emplois@russell.ca or in person at: Township of Russell, 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario KOA 1W1 no later than September 5, 2017 at 4p.m. . A detailed job description is available upon request. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. HOW TO APPLY
Depuis l’annonce de la fermeture de La gar- derie les p’tits coeurs de Limoges, un vent d’incertitude règne, autant du côté du per- sonnel de la garderie que des parents qui en utilisent les services. En effet, plusieurs familles ont déjà cherchent un service de garde ailleurs. Le 28 juillet 2017, La garderie les p’tits cœurs recevait une lettre de lamunicipalité de La Nation indiquant la cessation du bail le 27 octobre prochain. En effet, à la suite de l’adoption de la résolution 427-2017, le conseil de La Nation leur indiquait que le Pavillon, situé au 45, rue des Bénévoles, était dès lors déclaré comme étant une propriété excédentaire, leur donnant du même coup l’avis conforme de trois mois afin d’annuler leur bail. Le 18 août 2017, la garderie remettait donc une lettre aux parents ainsi qu’aux employés de la garderie les informant de la cessation du bail et de l’éventuelle fermeture de la garderie. Selon le conseil d’adminis- Le département des parcs et loisirs est à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler le poste ci- haut mentionné. Sous la direction de la Directrice des parcs et loisirs, le/la candidat(e) sera responsable d’offrir un soutien administratif et d’accomplir de diverses fonctions administratives telles que la rédaction, la traduction et la révision de correspondance et/ou rapport pour le département, ainsi que coordonner les activités de relations publiques de la Directrice et d’effectuer des recherches et des analyses reliées au département. Ce poste exige la participation à divers comités en soirée et d’agir comme secrétaire de séance, y compris la transcription des procès-verbaux. EXIGENCES, CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES - Études postsecondaires en administration publique et/ou domaine connexe et/ou une combinaison équivalente de formation et d’expérience; - Un minimum de trois (3) années d’expérience dans un poste similaire en administration; - Une excellente connaissance des logiciels bureautiques, y compris Word, PowerPoint, Excel et Outlook et une connaissance des logiciels Adobe InDesign, Illustrator et Photoshop un atout; - Excellentes aptitudes administratives et organisationnelles et habiletés à gérer divers projets; - Excellentes compétences en service à la clientèle interpersonnelles, organisationnelles, et analytiques ; - Capacité de travailler sous pression, à établir les priorités pour rencontrer les exigences du travail et à traiter des plaintes du public. Excellente compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. Le salaire, basé sur un horaire de 35 heures par semaine, est fixé entre 22.98$/heure et 28.73$/heure. Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par courriel : jobs.emplois@russell.ca , ou en personne à l’Hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 8 septembre 2017, à 16h00. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. EXIGENCES LINGUISTIQUES RÉMUNÉRATION COMMENT APPLIQUER POUR L’EMPLOI SUIVANT AFFICHAGE À L’INTERNE/EXTERNE Adjointe administrative Département des parcs et loisirs Temps- plein SOMMAIRE DU POSTE
The anouncement of the closure of Limoges’ daycare as well as the planned sale of the Pavilion that houses it has prompted several Limoges families to seek childcare services elsewhere. The Nation Municipality will continue with the current building lease until the sale in order not to interrupt the service, and a council resolution states the building retains its designation as a day care centre. —photo taken from a photo bank
tration, le délai ne permettait pas un plan concret de relocalisation. « Avant d’informer les parents des enfants de la garderie, toutes les options possibles ont été évaluées afin de permettre une re- localisation de la garderie avant la fin du bail, précisait un communiqué de presse de la garderie en date du 22 août, annonçant
la fermeture. Notre priorité a toujours été d’assurer une continuité des services. Mal- gré un effort considérable, aucune solution viable n’a été trouvée. » Or, lors de la mise en vente du Pavillon de Limoges, La Nation informait le conseil d’administration de la garderie qu’une des conditions de la vente était que la désigna- tion du zonage pour l’édifice reste pour une garderie. Cette nouvelle désignation a été passée au conseil lors de la dernière réunion, soit le lundi 21 août. Lors d’un entretien téléphonique, le maire de La Nation, François St-Amour, a rapporté qu’il y avait déjà de l’intérêt en ce qui a trait à l’achat du Pavillon, avec une possibilité même d’agrandir la garderie.
H214423PM
INTERNAL/EXTERNAL POSTING Administrative Assistant Parks and Recreation Department Full-time
POSITION OVERVIEW
The Parks and Recreation Department is looking for a mature, motivated and bilingual individual for the above-mentioned position. Under the direction of the Parks and Recreation Director, the ideal candidate will be responsible in providing administrative e support and completing various administrative functions such as writing, translating and editing correspondence and/or reports for the department as well as coordinate public relations activities for the Director and conduct research analysis pertinent to the department. This position requires participation to various committees in the evening and to act as recording secretary including transcribing of committee meeting minutes. - Post-secondary education in administration and/or related field or an equivalent combination of training and experience; - Minimum of three (3) ears of work experience in an administration related field - Knowledge of office software, including Access, Word, PowerPoint, Excel, and Outlook and knowledge of Adobe InDesign, Illustrator and Photoshop would be an asset. REQUIREMENTS, SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE - Excellent customer service, interpersonal, organizational and analytical skills; - Ability to work under pressure, set priorities and meet work demands and public complaints. Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of both French and English. The salary is based on a 35 hours a week and is between $22.98/hour and $28.73/hour. Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources by email at: jobs.emplois@russell.ca or in person at the Town Hall at 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario KOA 1W1 no later than September 8, 2017 at 4pm . A detailed job description is available upon request. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. LANGUAGE REQUIREMENTS COMPENSATION HOW TO APPLY - Excellent administrative and organizational skills and ability to coordinate projects;
ÉDUCATEURS(RICES) DIPLÔMÉ(E)S, GARDERIE ST- JEAN & LA CROISÉE L’éducateur(rice) diplômé(e) sera sous la responsabilité de la gérante du service de garde et sera responsable de : x Mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants sous sa responsabilité; x Veillez à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants; x Assurer une gestion professionnelle et efficace de la programmation et des activités du service. Le/la candidat(e) doit détenir un diplôme d’études collégiales en service à l’enfance ou en voie d’obtenir une équivalence d’un programme d’apprentissage, être membre actif de l’Ordre des éducatrices et éducateurs de la petite enfance de l’Ontario, posséder une vérification des antécédents judiciaires vierge, avoir suivi une formation récente de secourisme incluant RCR et être âgé de 18 ans ou plus. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION : Le salaire est fixé entre 17.54 $ et 19.85 par heure. Les quarts de travail sont fractionnés au cours de l’année scolaire et de pleines journées à l’été. ÉDUCATEURS(RICES) NON-DIPLÔMÉ(E)S, GARDERIE ST-JEAN & LA CROISÉE L’éducateur(rice) non-diplômé(e) sera responsable de mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants sous sa responsabilité et veiller à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants. SVP identifier toutes les certifications à jour incluant premiers soins et R.C.R.. Tous les candidats doivent être âgés de 18 ans ou plus. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION : Le salaire est fixé entre 13,58 $ et 15,39$ par heure. Les quarts de travail sont fractionnés au cours de l’année scolaire et de pleines journées à l’été. COMMENT APPLIQUER POUR L’EMPLOI SUIVANT Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF, à l’attention de Ressources humaines, par courriel : jobs.emplois@russell.ca , ou en personne à l’Hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun, d’ici le 5 septembre 2017, à 16h. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
"$56"- * 54 r /&84
L’équipe du CSCE à Limoges sera en poste dès la fin septembre !
Le Centre de santé communautaire de l’Es- trie (CSCE) a fait l’annonce du personnel qui composera l’équipe à son nouveau point d’accès à Limoges. La communauté pourra désormais comp- ter sur ces professionnels de la santé et du bien-être, qui sont fins prêts à défendre les valeurs du CSCE : Anik Clément, secré- taire médicale, Élisa Bourdeau, infirmière, Mélissa Thériault, infirmière praticienne, Dr John Given, médecin, Audrey Beausé- jour, promotrice santé et Jean-Sébastien Larocque, intervenant en santémentale. De plus, Sophie Séguin-Levac et IsabelleMon- geon, infirmière et diététiste au Programme d’éducation sur le diabète, se joindront à l’équipe de Limoges à raison d’une journée par semaine, pour bonifier l’offre de services offerte à la communauté. Ayant collectivement de l’expérience au sein du CSCE, cette équipe interprofes- sionnelle est outillée pour relever les défis associés à l’ouverture de ce nouveau centre. « Je suis très enthousiaste à l’idée de tra- vailler avec cette équipe chevronnée, affirme Étienne Grandmaître Saint-Pierre, gestion- naire du site de Limoges. Nous sommes tous déterminés à offrir des services empreints de compassion et d’intégrité. Il est important pour nous d’être à l’écoute afin de s’adapter aux besoins de la communauté de Limoges. » D’ailleurs, le CSCE compte accueillir les premiers clients à Limoges le lundi 2 octobre, àmoins de délais associés à la construction ou la livraison des équipements.
au limoges@cscestrie.on.ca). Le CSCE offre des soins de santé pri- maires, des consultations en santémentale et fait la promotion des saines habitudes de vie en supportant les communautés afin qu’elles adoptent des comportements sains. Tous les services offerts, que ce soit un ren- dez-vous médical, une séance de thérapie ou la participation à un groupe d’exercices, sont absolument sans frais. D’autre part, le CSCE a établi un parte- nariat avec les Services communautaires de Prescott et Russell, dont les bureaux seront intégrés à leurs locaux. Jessica Sauvé, coor- donnatrice des services communautaires pour le secteur Russell Sud, travaillera à partir de ceux-ci, créant une occasion favo- rable à l’échange et la collaboration, et ce, au bénéfice des clients et de la communauté. « Nous sommes très enthousiastes de faire partie du Carrefour santé Limoges et de collaborer avec la nouvelle équipe du Centre de santé communautaire de l’Es- trie », amentionné Sylvie Leclair, directrice générale des Services communautaires de Prescott et Russell. Enfin, le CSCE se dit fier d’être associé au projet du Carrefour Santé de Limoges et réitère que le succès du projet témoigne de la détermination du comité des citoyens. Leur intégration dans un immeuble qui abrite une pharmacie, une dentiste et une clinique de santé privée leur permettra d’établir des liens de collaboration et d’entraide au bénéfice des résidents de Limoges.
The Estrie Community Health Center (CSCE) announced the staff that will make up the teamat its new access point in Limoges.The community will therefore be able to count on these professionals: Anik Clément, medical secretary, Élisa Bourdeau, nurse, Mélissa Thériault, nurse practitioner, Dr. John Given, physician, Audrey Beauséjour, health promoter and Jean-Sébastien Larocque, mental health worker. In addition, Sophie Séguin-Levac and Isabelle Mongeon, a nurse and dietitian in the Diabetes Education Program, will join the Limoges teamone day a week to improve the services offered to the community. —photo taken from a photo bank
Les heures d’ouverture prévues sont les lundi, mardi et jeudi de 8 h 30 à 16 h 30 et le mercredi de 13 h à 20 h. De plus, des rendez- vous seront offerts pour des prises de sang à jeun dès 7 h 30 les mardis matins. Le point
d’accès sera fermé le vendredi et les fins de semaine. Le CSCE continue d’ailleurs de prendre les inscriptions des personnes intéressées à devenir clients (613-557-2210 ou par courriel
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
2018 BUDGET PUBLIC CONSULTATION
BUDGET 2018 CONSULTATION PUBLIQUE
The community is welcome to ask questions and share their comments Date: September 11, 2017 Time: 7 P.M. Location: Gaston R. Patenaude hall Town hall (717, Notre-Dame St., Embrun)
La communauté est invitée à poser des questions et partager ses commentaires Date : 11 septembre 2017 Heure : 19h. Endroit : Salle Gaston R. Patenaude Hôtel de ville (717, rue Notre-Dame, Embrun) La 1re ébauche du budget sera présentée au conseil le 2 octobre 2017. Deux (2) sessions de travail auront lieu les 18 & 19 octobre 2017, à partir de 9h. L’approbation du budget final par le conseil est prévue le 6 novembre 2017.
The 1st draft of the budget is to be submitted to Council on October 2, 2017. Two (2) working sessions will be held on October 18 & 19, 2017, starting at 9 A.M. The final budget is expected to be approved by Council on November 6, 2017.
H214426PM
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Le CSDCEO est le plus grand réseau d’écoles de langue française dans les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, avec 25 écoles élémen- taires et huit écoles secondaires. Ce conseil scolaire a plus de 10 000 élèves inscrits à travers ses écoles et un taux de diplomation pour la région de 92,6 %. L’année scolaire 2017-2018 marque les 20 ans du CSDCEO. « Nous avons hâte de commencer ce nouveau chapitre dans le parcours scolaire des élèves des écoles catholiques de langue française », a déclaré par communiqué M. Au revoir l’été… Bonjour l’école !
communautaire community link Le lien The Dîner communautaire à Saint-Albert Organisé par le Club de l’Âge d’Or André Deguire et les Services com- munautaires de Prescott et Russell, le jeudi 7 septembre à midi, dans la salle de l’âge d’Or à Saint-Albert. Menu : b œuf en cube s, patates pilées, légumes, salade verte, gâteau. Après le repas, bingo spé- cial avec Jessica Sauvé. RSVP avant le 4 septembre : Jessica Sauvé, 613-987- 2774. Réunion des Filles d’Isabelle d’Embrun Le lundi 11 septembre, à 19h30 à la salle des Chevaliers de Colomb. Infor- mation : Gisèle Langlois-Givogue, 613- 445-2807. Cours de danse en ligne à Casselman Organisés par le Club de Danse de Casselman les mardi soir à 18h30 pour les intermédiaires et à 19h45 pour les avancés. Les cours débuteront le 12 septembre à l’ École SEFA (école pour adultes). Information : Gisèle, 613-764- 3416. Cours de danse en ligne à Embrun Le jeudi 14 septembre au Centre des Chevaliers (5, rue Forget) à Embrun. Débutants dès 9h, intermédiaires à 10h et avancés à 11h30. Information : Gisèle, 613-764-3416. Dîner communautaire à Embrun Organisé par les Services commu- nautaires de Prescott et Russell, le jeudi 14 septembre à 11h30, au Centre J. Urgel Forget. Au menu : pâté chinois avec salade verte + dessert. RSVP avant le lundi 11 septembre à 17 h : Francine, 613-443-3303. Après dîner : Jeux avec Jessica. Soirée de reconnaissance Organisée par le club Joie de Vivre d’Embrun 50+ le mercredi le 20 sep- tembre à la salle Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget. Souper dès 17h30 suivi de danse en ligne et sociale en soirée. Réservations : D anielle Servais, 613- 443-2867 ou Irene Sauvé, 613-867-6308. Organisé par l’Association des Nor- mand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’ à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. Collecte de fonds Paint Nite Organisée pour la Maison de la famille d’Embrun, le samedi 23 sep- tembre de 14h à 16h, au gymnase de l’École publique de la Rivière Castor. Prière d’arriver 15 minutes avant et d’acheter ses billets à : https://www. paintnite.com/events/_1203392. Infor- mation : 613-443-1614. La peinture se nomme A night at rainbow pines . Rassemblement des familles Normand/Norman
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
En un clin d’œil, l’été est venu et parti et les jeunes redeviennent des écoliers pour une autre année. La rentrée scolaire des écoles de la langue française a lieu cette semaine. La première journée de classe pour les écoles du Conseil scolaire de dis- trict catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) et du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) était hier, le mardi 29 août.
J’écris ma vie! Une soirée d’information aura lieu le 11 sep- tembre à 19 h, au gymnase du Pavillon La Croisée d’Embrun (1215, St-Augustin), pour ceux et celles qui auraient envie d’écrire leur vie, question de laisser à ses petits-enfants des souvenirs et anecdotes d’enfance. J’ é cris ma vie est une association qui, à l’aide d’un guide à cette intention, anime une série de 35 ateliers répartis sur deux ans afin de s’équiper pour écrire ses mémoires. Information : Noëlla Lacelle, 613-322-4868, nolacelle@yahoo.ca. – Vicky Charbonneau Il s’agissait de la première journée des frères Antoine et Samuel Bernier-Gallant à l’Académie de la Seigneurie de Casselman. Récemment déménagés à Embrun, ils se disaient bien excités de fréquenter leur nouvelle école! —photo fournie François Turpin, le directeur de l’éducation et secrétaire. Le CEPEO inclut 17 écoles élémentaires, 10 écoles secondaires et deux centres d’édu- cation et de formation pour adultes. Ses institutions sont répartis dans l’ensemble de l’Est ontarien, de Belleville jusqu’à la frontière du Québec. Présentement, environ 14 000 élèves y sont inscrits. Les élèves des écoles de la langue an- glaise ne commencent pas cette semaine. Les écoles du Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBES) et du Upper Canada District School Board (UCDSB) accueilleront leurs étudiants le mardi 5 septembre. Avec 39 écoles élémentaires et 10 écoles secondaires dans huit comtés, le CDSBES voit le retour de presque 13 000 étu- diants cette année. Étant l’un des plus grands conseils scolaires de la province, l’UCDSB couvre la plupart des régions de l’est de l’Ontario et les régions autour d’Ottawa, incluant Clarence-Rockland et Cornwall. Guillaume Racine faisait également sa rentrée à la direction de l’École élémentaire catholique de Casselman. On le voit ici en compagnie de Trinité Lalonde, Jade Racine, Eliana Falco Laflèche et Devin Palaisy. — photo fournie
Fin prête à entamer une nouvelle année scolaire, on retrouvait la classe de 6 e année de l’Académie de la Seigneurie de Casselman (CEPEO) en compagnie du directeur adjoint Hugo Castonguay et de la directrice Renée Belhumeur, par unmatin de rentrée ensoleillé. —photo fournie
The summer has already come and gone and the youth are back to becoming students for another year. English schools of the Catholic District School Board and Upper Canada District School Board begin next week, after Labor Day Weekend. —submitted photo
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Limoges se mobilise pour son centre médical !
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
les groupes Sweet Gang Joes , Naturally ainsi que Jean Papineau et Darrell Kekanovich ont fait résonner leurs instruments pour ajouter à l’ambiance de la journée. Sans nécessairement être pour le centre médical, il semble que ce partenariat pour- rait devenir une collecte de fonds annuelle pour une autre initiative locale. «Mon cœur est content, a confiéTheresa Alswiti, propriétaire du restaurant Boboul. C’est ma communauté depuis 20 ans. J’adore lui redonner et être présente ! » Rappelons que la fin de la construction du Carrefour Santé est prévue pour la fin sep- tembre. Plusieurs spécialistes travailleront au sein du Centre de santé communautaire de l’Estrie. De plus, à partir de mardi pro- chain, trois médecins de famille commen- ceront à rencontrer leurs nouveaux patients
Avec le soleil de la partie, il n’en fallait pas plus pour faire de la journée familiale Boboul de Limoges une grande réussite ! En effet, outre les bénévoles, quelques centaines de visiteurs ont participé aux activités se voulant une collecte de fonds pour le Centre de santé communautaire ! Principalement orchestrée par Véronique Fortier, l’après-midi du dimanche 27 août en était une aux allures de fête dans le station- nement du restaurant Boboul de Limoges, avec des activités pour les enfants, du diver- tissement, des kiosques de produits, de la nourriture et des tirages ! Chacun des kiosques, dont les entreprises locales Just Awesome Sauce et A Touch of Angels , remettaient une partie ou la totalité de leurs revenus à la cause. De plus, deux entreprises locales, le Restaurant Boboul et la nouvelle pharmacie Guardian – qui
Last Sunday, hundreds were able to witness another example of the strong support from the community of Limoges for theirmedical centre.The organizers of the Boboul family day in Limoges say they are very satisfied with their fundraising, which generated so far about $3,500! Seen is young Dominic Brière (center), who also raised $168 with a second bake sale, bringing a total of $450.10 to the funds he has given to the project. Picturedwith him, left to right, are somemembers of the volunteer committee: Rachelle and François Sigouin, fire chief Flo Bertrand, Shirley Racine, Carl Letourneau and municipal councillor (and Dominic’s dad) Francis Brière. —photo Vicky Charbonneau
ouvrait ses portes le lundi 28 août, se sont également impliquées de façon àmaximiser le retour des ventes de la journée, qui, au moment d’écrire ces lignes, s’élevaient à environ 3500 $. « On est vraiment chanceux, tout est bénévole, même les bands ont donné leur temps aujourd’hui », a souligné Shirley Ra- cine, du comité de bénévoles du Carrefour Santé de Limoges, qui ajoutait que la journée surpassait toute attente ! En effet, pour les amateurs de musique,
On pouvait reconnaître différents visages lors de la journée familiale Boboul dimanche passé, dont le maire de La Nation François St-Amour, la propriétaire du restaurant Boboul Theresa Alswiti et le conseiller municipal, quartier de Limoges, Francis Brière. Plus de photos sur refletnews.ca —photo Vicky Charbonneau
L’Association du Services des incendies de Limoges était présente avec leur camion . Ils ont profité de l’occasion pour remettre des jeux éducatifs en matière de sécurité. Sur la photo, on retrouvait, l’instant d’un cliché, Martin Lacroix, Michel Babineau, Dan Boisvenue, Kerry Rambarran et Eric Corbin. —photo Vicky Charbonneau
HAWKES BURY Golf & Curling
Venez jouer sur notre bras… JOUEZ POUR LE RESTE DE L’ANNÉE GRATUITEMENT AVEC UN DÉPÔT DE 500 $ SUR UN ABONNEMENT DE 2018
Take a round on us… PLAY FOR THE REST OF THE YEAR FREE WITH A DEPOSIT OF $ 500
ON THE 2018 SEASON PLUS BECOME A MEMBER FOR AS LITTLE AS 1250 $*
EN PLUS DEVENEZ MEMBRE POUR AUSSI PEU QUE 1250 $*
DROITS DE JEU • GREEN FEE RATES 7 jours semaine. Taxe incluse. voiturette extra • 7 days a week. Tax included. Cart extra 7h30 à 13h 7:30 a.m. to 1 p.m. 48 $ 13h à 14h30 1 p.m. to 2:30 p.m. 35 $ 14h30 à 16h 2:30 p.m. to 4 p.m. 29 $ Après 16h After 4 p.m. 23 $
ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY
*Certains frais et conditions peuvent s'appliquer / certains fees & conditions may apply www.hawkesburygolfandcurling.com 1150, chemin du Golf road Hawkesbury, ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510
HAWKESBURY
Take part in our Russell Fair contest Participez à notre concours du Russell Fair
WIN TICKETS TO SEVERAL OF THE FAIR ACTIVITIES
Name/Nom:_____________________________________________________________
Address/ Adresse: _______________________________________________________
_______________________________________________________
City/Ville:_____________________________________________________________
Phone/Téléphone:________________________________________________________
H214418PM
À LOUER
CONDO DE LUXE NOUVEAU
RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI!
Situé au coeur d’Embrun • 2-3 chambres à coucher 6 électroménagers • Air climatisé central Contactez: Louis Pascucci Cell: 613.859.2289 Email: lpascucci@devcore.ca
1275 $
/MOIS
À PARTIR DE
PROMO PREMIER MOIS GRATUIT
Bureau des ventes, 194, St-Malo Pl, Embrun, ON • 613-859-2289
OUVERT 7 JOURS lundi au jeudi: 12h à 18h vendredi au dimanche: 11h à 17h
10:00 - 10:30 a.m. - Rock the Arts Puppet People- Kids’ Tent, South Ball Diamond 10:45 - 11:15 a.m. - Magical Marvin- Kids’ Tent, South Ball Diamond 11:00 a.m. - Fall Cutting Horse Competition – Horse Ring 11:30 - 12:30 p.m. - Monkey Rock Music- Kids’ Tent, South Ball Diamond 12:00 p.m. – 6:00 p.m. - Craft Beer Festival – Refreshment Patio 1:00 p.m. – 5:00 pm. - Charlie the Kid – Refreshment Patio 1:00 - 1:30 p.m. - Rock the Arts Puppet People- Kids’ Tent, South Ball Diamond 1:45 - 2:15 p.m. - Magical Marvin – Kids’ Tent, South Ball Diamond 2:30 - 3:30 p.m. - Monkey Rock Music- Kids’ Tent, South Ball Diamond 4:00 p.m. - Homemade Supper served by the Knights of Columbus-North Ball Diamond 6:30 p.m. - Power Wheels for Kids Demolition Derby, Track Area 7:00 p.m. - Demolition Derby sponsored by Thompson Boiler Works, Track Area 8:00 p.m. – Close- Live Entertainment -Rainwater Whiskey- Refreshment Patio SUNDAY, SEPTEMBER 10 9:00 a.m. - 11:00 a.m. -Giant Tiger Pancake Breakfast served by the Russell Knights of Columbus - Arena 9:00 a.m. - Fall Cutting Horse Competition – Horse Ring 9:30 a.m. – 4:00 p.m. - Agricultural Education Exhibits - Round Barn 9:30 a.m. – 4:00 p.m. - Arena Exhibit Hall/Craft Merchant Market, Curling Club 10:00 a.m. – 5:00 p.m. - Little Rays Reptiles , Diversity of Living Things- Arena 10:00 a.m. – 3:00 p.m. Face Painting by Jacquelin ten Hartog – Kids’ Tent, South Ball Diamond 10:00 a.m. – 3:00 p.m. Escape Rooms 10:00 a.m. - Wolf Creek Carvings - South Ball Diamond 10:00 am- 2:00 p.m. -Touch a Truck for kids, between Arena and Curling Club 10:00 - 10:30 a.m. - Rock the Arts Puppet SCHEDULE
THURSDAY, SEPTEMBER 7 12:00 p.m.-3:30 p.m. - Special Needs Entertainment - Arena 4:00 p.m. – 8:00 p.m. - Arena Exhibit Hall - Upstairs Arena 5:00 p.m. – 10:00 p.m. - Midway Opens - All Rides a Toonie! TBA - iFlip -Acrobatic Show 7:00 p.m. - Black & White Open Heifer Show preceded
People- Kids’ Tent, South Ball Diamond 10:45 - 11:15 a.m. - Magical Marvin- Kids’ Tent, South Ball Diamond 11:00 a.m. - Natural Horsemanship Demonstration – Show Tent 11:00 a.m. - Robertson Amusements Midway Opens 11:00 a.m. - Junior Sheep Show – Barn #1 11:30 a.m. - 12:30 p.m. - Monkey Rock Music - Kids’ Tent, South Ball Diamond 11:30 a.m. - Open Sheep Show – Barn #1 TBA - iFlip -Acrobatic Show 12:00 p.m . - Tractor Pull and Garden Tractor Pull – Track 12:00 p.m. - Heritage Demonstration - 12:00 - 2:00 p.m. - Live Entertainment – Kiefer Layne- Refreshment Patio 12:30 p.m. - Mighty Mini’s Wrestling – Entertainment Tent, North Ball Diamond 1:00 p.m. - Sheep Shearing Demonstration –Barn #1 1:00 - 1:30 p.m. - Rock the Arts Puppet People- Kids’ Tent, South Ball Diamond 1:30 p.m. - Mighty Mini’s Wrestling – Entertainment Tent, North Ball Diamond 1:45 - 2:15 p.m. - Magical Marvin – Kids’ Tent, South Ball Diamond 2:00 p.m. - Natural Horsemanship Demonstration – Show Tent 2:30 p.m. - 3:30 p.m. - Monkey Rock Music - Kids’ Tent, South Ball Diamond 3:00 p.m. - Sheep Shearing Demonstrations – Barn #1 3:00 p.m. - Mighty Mini’s Wrestling – Entertainment Tent, North Ball Diamond 3:00 p.m. - Chicken Fried - Entertainment Tent, North Ball Diamond 3:30 p.m. - Quilt Draw - Curling Club 4:00 p.m. - Homemade Supper by “The Leatherworks” -North Ball Diamond 4:00 p.m. - Mighty Mini’s Wrestling – Entertainment Tent, North Ball Diamond
by Special “PeeWee” Class - Show Tent 7:00 p.m. - Stock Truck Pull - Track Area 7:00 p.m. - Milord Entertainment - South Ball Diamond 8:00 p.m. – 11:00 p.m. - Live Entertainment- Odd Man Out– Refreshment Patio FRIDAY, SEPTEMBER 8 9:00 a.m. – 3:00 p.m. - Education Fair - “Canada- Land of Farming?” Arena 10:00 a.m. – 8:00 p.m. -Arena Exhibit Hall - Upstairs Arena 12:30 p.m. - St-Lawrence Valley Jersey Parish Show – Barn #1 TBA - iFlip -Acrobatic Show 3:00 p.m. – 11:00 p.m. Robertson Amusements Midway Opens – $30 ride all day bracelets! 4:00 p.m.- 9:00 pm - Escape Rooms 4:00 p.m. – 11:00 p.m. - 4 on 4 Hockey Ball Tournament - Arena
5:30 p.m. - Super Gymkhana Western Games – Horse Ring 6:30 p.m. - Milord Entertainment - South Ball Diamond 8:00 p.m. - Milord Entertainment - South Ball Diamond 8:00 p.m. - Canada 150 Tribute, Bryan Adams tribute band Summer of ’69 and Tragically Hip tribute band, Road Apples; Entertainment Tent, North Ball Diamond
Schedule subject to change without prior notice. Thursday, Friday, Saturday and Sunday held under the authority of a Community Festival Permit www.russellfair.com
SATURDAY, SEPTEMBER 9 9:30 a.m. – 4:00 p.m. Agricultural Education Exhibits - various locations 9:30 a.m. – 1:00 p.m. Classic Auto & Bike Show 9:30 a.m. – 6:00 p.m. Arena Exhibit Hall Open - Upstairs Arena 9:30 a.m. – 6:30 p.m. Craft and Merchant Market Open -Curling Club 10:00 a.m. - 11:00 p.m. - Robertson Amusements Midway Opens 10:00 a.m - Wolf Creek Carvings - South Ball Diamond 10:00 a.m. - 4-H Dairy Calf Show – Barn #1 TBA - iFlip -Acrobatic Show
878 Notre-Dame, Embrun ON
C YNTHIA W EVER Mortgage Broker
denis.desjardins@sunlife.com www.sunlife.ca/denis.desjardins © Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, 2007 Tél.: 613-728-1223 - Ext. 2252 Dom.: 613-443-3413 Fax: 613-728-4836 1525, Carling, Suite 600 Ottawa, ON K1Z 8R9 Denis Desjardins
Cedric Loiselle Service manager
12:00 p.m. – 4:00 p.m. - Rise2Fame Talent Search – North Ball Diamond 10:00 a.m. – 5:00 p.m. - Little Rays Reptiles - Diversity of Living Things- Arena 10:00 a.m. – 9:00 p.m. - Escape Rooms 10:00 a.m. – 4:00 p.m. - Monalea Petting Zoo & Pony Rides- South Baseball Diamond 10:00 a.m. – 3:00 p.m. - Face Painting by Jacquelin ten Hartog– Kids’ Tent, South Ball Diamond
Tel: 613-443-2955 Fax: 613-443-2969 cedric@garageloiselle.ca
Tel: 613-852-0904 Fax: 1-866-222-8270
• Tires • Brakes • Mufflers • Alignment • Suspension • Air conditioning • Nitrogen tire filling • Preventive maintenance plan
www.weverfinancial.com cynthia@weverfinancial.com
H214433EC
Downtown
Campbell & Sabourin LLP/s.r.l. Bar r i s te r s & So l i c i tor s s Avoca t s e t Not a i re s
Pharmacy
Passez tous un bon moment à la foire de Russell!
Real Estate Transactions and Municipal Law Wills, Powers of Attorney, Estates Business and Commercial Law Family Law Civil Litigation and Criminal Law Transactions immobilières et droit municipal Testaments, procurations et successions Droit des affaires et droit commercial Droit de la famille Contentieux des affaires civiles et droit criminel
Cindy Cecillon BSC. Pharm Pharmacist/Owner
191 Castor Street Unit A Russell, Ontario K4R 1C7 email: downtownrussellida@rogers.ca website: www.downtownidapharmacy.ca
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Phone: 613 445-1223 Fax: 613 445-1220
H214406PM
Experience, Efficiency & Expertise
James D. Campbell B.A., LL.B. Chantal J. Sabourin B.A., LL.B. Adam S.R.Williamson B.A. (Hon.), J.D. Michael J. Houle Q.C., B.A., B.Comm., LL.B. - Counsel Ja es . Ca pbell B. ., LL.B. Chantal J. Sabourin B.A., LL.B. Brendan J.D. Walker B.Sc., LL.B Adam S.R. Williamson B.A. (Hon.), J.D. Michael J. Houle Q.C., B.A., B.Comm., LL.B. - Counsel
Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269
Kim Bowles, AMP Mortgage Broker Cell: 613-697-2228 Branch Office: 27 Craig Street, Russell, Ontario K4R 1A6 Neighbourhood Dominion Lending Centres H/O: 1140 Stellar Drive, Newmarket, ON L3Y 7B7 | FSCO# 11764 | Independently Owned and Operated
613-443-5683 | www.campbellaw.on.ca 1 - 165 rue Bay Street, Embrun, ON K0A 1W1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Annual report