19 500 COPIES
Volume 68 • No. 50 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • mercredi 10 décembre 2014
Photo Stéphane Lajoie
La persévérance de Charette Le 7 novembre dernier, le défenseur Damien Charette a encaissé unemise en échec qui lui a salement amoché l’épaule gauche. Mais le seul joueur de Hawkesbury avec les Hawks s’est retroussé les manches et veut revenir en force avec son équipe. À lire en page 23.
R À VOI
P. 11–16
DONNONS AU SUIVANT
RESTAURANT M OTEL DE C HAMPLAIN
Offrez l’ambiance Spa pour Noël BOUTIQUE CADEAUX et chèques-cadeaux disponibles! • Soins esthétiques • Soins corporels • Massages • Forfaits spa NOUVEAU • Épilation permanente au IPL et électrolyse
Les samedis et dimanches Les 13 et 14, 20 et 21, 27 et 28 déc. de 17h à 20 h
Réservations au 613-673-5220
279 rue James, Hawkesbury, ON., K6A 1S9 613 632-7391 | www.kine-detente.com
1
Grande vente avant Noël! Blow out sale before Christmas! Le jeudi 11 décembre 2014/Thursday December 11
Au/at: Mail Hawkesbury Mall 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160 Coquette Vêtements pour dames / Ladies wear
Sur toute la marchandise On all merchandise jour seulement, de 9 h à 18 h. day only, from 9 to 6 pm. 30 % AUCUNE MISE DE CÔTÉ / NO LAYAWAY
Diane & Suzanne Désirent remercier leur fidèle client et vous souhaitent de Joyeuses Fêtes! Wish to thank you for your patronage and loyalty. Best wishes for this Holiday Season.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Abolition du poste du directeur général
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON 613-632-0707
www.AndreDeschamps.com
1 866 676-7966
The most Informative Real Estate Web Site
SANS FRAIS
et culture sera sous la tutelle des conseillers André Chamaillard, Yves Paquette et Daniel Lalonde. Le Service de développement économique et touristique incombera aux conseillers Johanne Portelance, Pierre Ouel- let et Daniel Lalonde. Quant au comité des Services de travaux publics et environne- ment, il sera sous la tutelle d’André Cha- maillard, Michel Thibodeau et Pierre Ouel- let. Le Service de gouvernance générale sera sous la responsabilité de Mme Porte- lance, M. Thibodeau et M. Ouellet. La mai-
ID 5082
ID 5081
ID 5068
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY |Le nouveau conseil munic- ipal de Hawkesbury adopte une mesure peu commune en abolissant le poste de direction général au sein de son organi- gramme. Le directeur général, Jean-Yves Carrier, se trouve donc sans emploi. «Nous remercions M.Carrier de ses ser-
MLS L2062
MLS L3056
MLS L3054
FULLYRENOVATED Charming home featuring new laminated !ooring, natural gas stove and laundry room on "rst !oor.
NEWSEMI-DETACHED Newsubdivision inL’Orignalwithnoneighbours at rear.Chooseyourown interior!nish.
EXCELLENT INVESTMENT Renovated 1 bedroom condo. Long term tenant
ID 5084
ID 5053
ID 5087
vices et nous lui sou- haitons beaucoup de succès dans ses projets futurs», a déclaré le conseil municipal par voie de communiqué dans les 24 heures sui- vant la décision. Celle-ci a été prise à huit clos et votée à l’unanimité, lors d’une réunion extraordi- naire tenue le 4 décembre dernier.
resse Jeanne Charlebois siège- ra, pour sa part, sur l’ensemble des comités à titre ex o"cio. Pour l’instant, les détails en- tourant cette décision comme le montant pour la prime de séparation, notamment, n’ont pas encore été dévoilés. «Les détails de l’o!re vont rester con#dentiels jusqu’à ce que tout soit #nalisé», a indi-
MLS L3340
MLS L1033
MLS L3438
OWNERTRANSFERRED Spacious country property with 2-bedroom in-law suite in basement. Insulated garage.
IMPECCABLEHOME Builtin2005featuringhardwood&ceramic flooring,finishedbasement&2fullbathrooms.
AFFORDABLECONDO 1st !oor 2-bedroom condo with new !ooring & freshly painted.Water taxes included in condo fees.
ID 5080
ID 5085
ID 5077
qué le conseiller Yves Paquette. À son avis, cette action s’inscrit dans le cadre des pro- messes de redressement #nancier promis par l’équipe Solution Hawkesbury 2014. «C’est un salaire de moins à payer et cela fait partie du redressement #nancier que l’on avait promis», a indiqué ce dernier, en précisant qu’il est tout à fait con#ant que cette formule va fonctionner parfaitement avec l’instauration des comités.
AFFORDABLEHOME Allbrickbungalowof 2+1bedroomswithmetal roo!ng,carportandgarage.Finishedbasement. MLS L2815
MLS L2942
MLS L3341
M. Carrier, qui était en poste depuis 2012, a déjà libéré son bureau. Pour la mairesse Jeanne Charlebois, il s’agit d’une décision qui s’inscrit dans le cadre d’une réorgani- sation administrative. Désormais, les chefs de département feront a!aire directement avec les élus, selon les comités qui viennent d’être établis. Ainsi, le comité de Service de récréation
BRIGHT&SPACIOUS Perfectly located,3bedrooms, featuring,2natural gaz!replaces,solariumand in-groundpool.
FULL BRICKED8-PLEX 2-storey commercial/residentialbuildingwithmany recent renovationsdone.Net incomeof$31,430/year.
A192840_jc
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law o!ce 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawo!ce@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472 Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B. Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Le meilleur programme de récompense dans la région | The Best Reward program offered in the region Marchands participants Participatingmerchants
www.cartevipcard.ca
Carte-cadeau disponible
Gift-card available
Noël dans les rues de Hawkesbury ACTUALITÉ
editionap.ca
l’immanquable Rooty Root Bear. Un dé!lé n’en serait pas un sans une fan- fare et c’est la prestigieuse Garde paroissiale de l’Épiphanie, fondée en 1927 et reconnue à travers l’Amérique, qui a donné le ton au dé!lé avec ses tambours et trompettes. Fiers d’une victoire de 5 à 1 sur les Grads de Cumberland vendredi soir, au Complexe sportif Robert Harley, les joueurs des Hawks étaient tout sourire, distribuant des frian- dises aux spectateurs. La magie de Noël a même fait qu’un véri- table renne a pris le temps de venir marcher avec les gens de Hawkesbury, accompa- gné de deux joyeux lutins et portant de gros sacs remplis de cadeaux. «Les jeunes adorent voir le père Noël, mais c’était la première fois qu’ils voyaient un renne en chair et en os, a con!é la spectatrice Bianca Renaud. On ne voit pas cela à tous jours et j’en connais qui vont en parler jusqu’au 25.» Les élèves des di"érentes écoles sont éga- lement descendus dans la rue pour prendre
part au dé!lé et a#cher leur !erté. Le clou du spectacle a sans nul doute été le char allégorique du père Noël, qui était près à prendre son envol à bord de son traîneau. Mais le vieux sage a pris le temps
de saluer les enfants, leur souhaitant un bon temps des Fêtes et de belles activités en famille.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
HAWKESBURY | Ils étaient nombreux le long des rues de Hawkesbury, samedi der- nier, pour le dé!lé de nuit du père Noël, tout en lumières et plaisirs. Avec une température beaucoup plus clémente que l’an dernier, les spectateurs ont apprécié le spectacle qui combinait la beauté des chars allégoriques à l’implica- tion communautaire des organismes, com- merces et clubs sportifs de la région. Ce sont les pompiers de Hawkesbury qui ont ouvert le dé!lé en compagnie de la mascotte Sparky, qui a tapé dans les mains des enfants massés sur le trottoir. C’est ensuite le char allégorique du res- taurant A&W qui a volé la vedette avec ses personnages déguisés en hot-dog, bou- teilles de ketchup et moutarde et, bien sûr,
Rooty a été l’un des favoris de la foule lors du dé!lé, derrière le père Noël bien sûr!
Un trompettiste de la Garde paroissiale de l’Épiphanie.
Viens vivre l’expérience des services policiers le temps d’un weekend. info.collegelacite.ca/ experiencepolicier
Photos Stéphane Lajoie
L’attaquant des Hawks, Ross Mandigo, et le nouveau venu, Paul Vella, ont distribué des friandises aux enfants lors du dé!lé de samedi.
+ORCVKGPVFGTGNGXGTFGUFȕƒU en aidant les gens? C’est possible dès janvier à La Cité.
Un renne s’est fau!lé dans le dé!lé avant le père Noël!
PROGRAMMES-VEDETTES • Techniques de réadaptation et de justice pénale • Techniques des services policiers
Prends rendez-vous dès maintenant avec un agent de La Cité
1 800 267-2483, poste 2420 info.collegelacite.ca/hiver
Le père Noël était prêt à prendre son envol pour le Pôle Nord à la suite du dé!lé.
VENTE FOLIE DE MINUIT - VENDREDI LE 12 DÉCEMBRE 2014 / MIDNIGHT MADNESS SALE - FRIDAY, DECEMBER 12 2014
Clothing • Vêtements HP Boutique
RÉDUCTIONS HORAIRES* • HOURLY DISCOUNTS* 10:00 a.m.– 6:00 p.m...................................................... 20% 6:01 p.m.– 7:00 p.m. ..................................................... 25% 7:01 p.m.– 8:00 p.m. ..................................................... 30% 8:01 p.m.– 9:00 p.m. ..................................................... 35% 9:01 p.m.–10:00 p.m...................................................... 40% 10:01 p.m.–11:00 p.m. .................................................... 45% 11:01 p.m.–MIDNIGHT..................................................... 50% On regular priced merchandise* • Sur le prix régulier All times are strictly adhered to * • Les rabais seront appliqués aux heures indiquées* Cadeaux pour bas de Noël • Stocking Stu!ers
222, Main East Hawkesbury, ON 613 632-7000
9:00 a.m. - 5:00 p.m. 15% 5:01 p.m. - 12:00 MIDNIGHT SNOWBALL ALERT! Choisissez une boule de neige pour un rabais de 15-40%* *Discountapplied togiftwareon regularpriced items Ricardo, Dans un Jardin, Maxwell &Williams, Saxon Chocolate, Fruit and Passion! Maison lavande maintenant disponibles! Everythingyouneed tomake theirChristmasdreams come true!
259, Main St. E., Hawkesbury 613 632-5466
213, Main St. E., Hawkesbury 613 632-1395
In-store Specials ALL DAY
50% OFF Selected • Bras • Panties • Nighties
50% OFF LUG BAGS COLONIAL CANDLES
In-store Specials ALL DAY 50%-70% OFF RACK
CSDCEO: nouveau président
ACTUALITÉS
editionap.ca
Statu quo au CEPEO
OTTAWA | Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) a réélu De- nis Chartrand à la présidence lors de sa réunion inaugurale du 2 décembre derni- er. Élu par acclamation pour la prochaine an- née, M. Chartrand a réitéré sa !erté d›être actif au conseil depuis maintenant 21 ans. «Je suis !er d›observer la croissance impor- tante du conseil qui accueille aujourd›hui 14 000 élèves et !er d›évoluer avec une équipe d›enseignants, de membres du per- sonnel, de cadres, de professionnels et de conseillers aussi humains et engagés», a souligné ce dernier. Également élue par acclamation, Linda Savard occupera la vice-présidence pour une deuxième année consécutive. «Je tiens à remercier chaleureusement tous les membres du Conseil pour ce témoignage
L’ORIGNAL | Martial Levac et François Bazinet ont été élus respectivement président et vice-président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) lors de la séance inaugurale du conseil scolaire du 2 décembre 2014. Ils ont été choisis sans opposition pour des mandats s’échelonnant du 2 dé- cembre 2014 au 30 novembre 2015. M. Levac, qui représente le village de Casselman et la municipalité de La Na- tion, entame un quatrième mandat à la présidence. Pour sa part, M. Bazinet, dont c’est le premier mandat à la vice-prési- dence, représente les municipalités de Dundas Nord, Stormont Nord et Russell. «C’est avec honneur, !erté et enthou- siasme que je désire travailler avec les membres du Conseil et de l’administra- tion, pour o"rir la meilleure éducation aux élèves du CSDCEO», a réitéré M. Levac, lors de la séance inaugurale du CSDCEO qui s’est tenue le 2 décembre, à L’Orignal. Le Conseil scolaire de district catholique de l›Est ontarien est le plus grand réseau d›écoles de langue française dans les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, et assure l›éducation à plus de 10 000 élèves, répartis dans 25 écoles élémentaires et huit écoles secon- daires.
Photo CEPEO
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario s’est réuni pour la réunion inaugurale, le 2 décembre dernier, à Ottawa.
de con!ance et pour cette occasion de poursuivre le travail entamé cette année auprès des communautés», a témoigné Mme Savard.
Les élections ont eu lieu sous la gouverne d’Édith Dumont, directrice de l›éducation et secrétaire-trésorière du CEPEO.
A!n de célébrer notre nouveau partenariat avec les Sénateurs d’Ottawa, j’aimerais offrir à tous nos !dèles lecteurs, clients et employés à venir assister à un match au Centre Canadian Tire, pour 60$, taxes et frais inclus (niveau 300 inférieur)
Photo CSDCEO
Martial Levac entame un quatrième mandat à la présidence du CSDCEO.
Jeudi 11 décembre 2014 à 19h30 vs les Kings de Los Angeles Lundi 29 décembre 2014 à 19h30 vs les Sabres de Buffalo Dimanche 4 janvier 2015 à 19h vs le Lightning de Tampa Bay Samedi 17 janvier 2015 à 19h vs les Hurricanes de la Caroline Disponibles pour les parties suivantes :
Veuillez utiliser ce code de promotion : Bertrand at capitaltickets.ca Au plaisir de vous voir au match! Bertrand Castonguay Président — Compagnie d’édition André Paquette Inc.
Photo CSDCEO
François Bazinet est élu à la vice- présidence du CSDCEO.
ACTALITÉS
editionap.ca
«C’est un véritable fiasco» CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
gramme Ontario au travail (OauT) engendre de nombreux problèmes. «Depuis que l’on travaille avec, on est obli- gé d’annuler plus de la moitié des chèques que l’on fait, a ajouté une autre employée, Roxanne L’Hérault Même si l’on suit toutes les étapes, les résultats sont aberrants. On a vu des chèques de 10 000$ et plus pour des clients qui devaient recevoir tout au plus quelques centaines de dollars.» Selon M. Paquin Belle-Isle qui, comme quelques autres, a reçu une formation pour travailler avec le nouveau système, la forma- tion n’est pas adéquate. «Ça marche pour les cas typiques, mais la plupart du temps, il y a des exceptions et, là, ça ne fonctionne pas.» Depuis le 12 novembre, l’équipe aurait pris tellement de retard que tous doivent faire des heures supplémentaires. «On essaie le plus fort qu’on peut mais ça nous prend plus d’une semaine pour faire ce que l’on faisait en une demi-journée, alors on n’est plus capable de fournir», a con!é Mme Martens. Ces inconvénients ont aussi retardé le versement pour certains prestataires, des personnes qui dépendent de ce chèque mensuel pour subvenir à leurs besoins. Certains organismes, comme les Services communautaires de Prescott et Russell, en subissent aussi les contrecoups et devront attendre pour les remboursements des primes d’essence versées à l’organisme pour le transport de certains clients du POSPH.
M. Paquin Belle-Isle espère qu’une ren- contre avec le député provincial de Glen- GPR, Grant Crack, pourra remédier à la situation. Le groupe pensait le rencontrer vendredi dernier mais, !nalement, M. Crack n’a pu venir à Hawkesbury. Au niveau provincial, le SEFPO a a$rmé, par voie de communiqué, «que le gouver- nement a été averti il y a des mois que le nouveau système informatique était dé- fectueux et qu’il provoquerait le chaos au sein de ces deux programmes.»Il somme le gouvernement de revenir à l’ancien pro- gramme, le temps de règler les défaillances.
HAWKESBURY | Les employés du Pro- gramme ontarien de Soutien aux per- sonnes handicapées (POSPH), à Hawkes- bury, sont sortis mercredi dernier pour manifester leur mécontentement face au nouveau système informatique dont la mise en oeuvre le 12 novembre dernier s’apparente pour eux à un véritable cau- chemar. Le président de l’unité syndicale 426 du Syndicat des employés de la fonction pu- blique de l’Ontario (SEFPO) qui les repré- sente, Guy Paquin Belle-Isle, déplore que l’employeur, le gouvernement de l’Ontario, ne prête pas l’oreille à leurs doléances. Pire encore, la ministre des Services sociaux et communautaires de l’Ontario, Helena Jac- zek, a imputé publiquement la cause des défaillances à des erreurs administratives et a indiqué qu’il n’y avait pas de retard dans le paiement des prestations. «C’est juste que le client n’a pas le bon message. On lui dit que ce sont des erreurs administratives. C’est insultant! C’est un vrai !asco pour la province!», s’est exclamée une employée, Ginette Martens, appuyée par les hochements de tête de ses collègues. Pour eux, il n’y a aucun doute. Le nou- veau système informatique pour la gestion du Programme ontarien de Soutien aux personnes handicapées (POSPH) et du Pro-
Le président de l’unité 426 du Syndicat des employés de la fonction publique de l’Ontario, Guy Paquin Belle-Isle. Photo C. Quirion
Grande vente de liquidation revêtements de plancher
Floor Covering Liquidation Sale
! Céramique / ceramic ! Plancher laminé / laminate floors ! Vinyle / Vinyl
! Tapis / carpets ! etc…
770 Cameron, Hawkesbury ON 613 632-3000 | 1 866 964-3002
A192875_TS
1525, Cameron St, Hawkesbury, ON Tél : 613 632-2255 Gestion Rémi Gauthier
A192871_TS
ACTUALITÉ
editionap.ca
Aucun blessé à Grenville Un accident de la route a perturbé la circulation, dimanche après-midi vers 13h à Grenville. Selon la Sécurité du Québec, aucun blessé n’est à déplorer. Deux véhicules ont été impliqués dans un accrochage à l’intersection de la rue Principale et de la rue Maple. En conséquence, les automobilistes en provenance du pont du Long-Sault ont dû attendre l’arrivée des dépanneuses pour pouvoir tourner à gauche et accéder au village. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Chrétien Les familles Chrétien sont à l’honneur. Cette chronique généalogique a été réalisée par François Bernard Côté, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Robert Chrétien. Le premier ancêtre au pays et pionnier de Charlesbourg est Michel Chrétien, !ls de Jacques, texier en toile, et Catherine Nivard de Saint-Ours, Loches, Touraine, France. Il épouse Marie Meusnier (contrat de mariage le 8 octobre 1665, gre"e Pierre Duquet), !lle de Claude et Marie Charpentier, !lle du roi (landry 347, dumas 298), de Saint-Antoine, Compiègne, diocèse de Soissons, Picardie, France. Huit enfants, trois !lles et cinq garçons sont issus de cette union ¹. « Les pionniers aussi !dèles à leur bourg d’adoption ne sont pas légion. Le 27 février 1665, par- devant le notaire Paul Vachon, il accepte du Père Claude Dablon, procureur du Collège des Jésuites à Québec, une concession dans la seigneurie de Notre-Dame-des-Anges, au lieu dit Charlesbourg. C’est là qu’il résidera jusqu’à ce que la mort vienne le faucher plus d’un demi-siècle plus tard. ² » … « Le contrat consenti en 1665 indique que les seigneurs de la Compagnie de Jésus désirent faire pro!ter leur seigneurie. Ils concèdent donc la dite terre à titre de cens et rentes seigneuriales payables chaque année au jour de la Saint-Martin (11 novembre). Michel décède le 22 décembre 1721. Il est inhumé à Charlesbourg.» 11e Robert Chrétien 10e Pierre Chrétien – Claire Raymond m. le 1948-11-13 à Notre-Dame, Montréal, Qc 9e Joseph René Chrétien, comptable – Mathilde Gareau, f. de Paul et Concorde Chayer m. le 1916-03-06 à Saint-Denis, Montréal, Qc 8e Alfred Chrétien, menuisier – Délima Verdon, f. de Noé et Marie-Louise Lacasse m. le 1893-01-07 à Sainte-Cunégonde, Montréal, Qc 7e François Xavier Chrétien – Élise Eugénie Bélanger, f. de Joseph, navigateur, et Henriette Bernier m. le 1860-01-17 à L’Islet-sur-Mer, Qc 6e François Chrétien, journalier – M. Reine Saint-Aubin, f. d’Étienne et Marie Thérèse Kaouet m. le 1832-01-24 à Cap-Saint-Ignace, Qc 5e Charles Chrétien – M. Geneviève Moreau, f. de Jean et Marie Claire Bernier m. le 1793-04-15 à Cap-Saint-Ignace, Qc 4e Charles Chrétien – Geneviève Lamarre, f. de Pierre et Marie Barbe Fournier m. le 1766-02-10 à Montmagny, Qc 3e Jean Charles Chrétien – Marie Joseph Maurand, f. de Jacques et Louise Petitclair m. le 1739-10-19 à Charlesbourg, Qc 2e Jean Baptiste Chrétien – Catherine Roy, f. d’Étienne et Marguerite Navarre m. le 1703-09-17 à Charlesbourg, Qc 1re MichelCrestien,fermierettailleurdepierre–MarieMeusnierm.le1665-10-13àNotre-Dame,Québec Lorsque Michel et Marie fondent leur foyer, Daniel Rémy de Courcelles est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. Tous deux étaient d’ailleurs présents au mariage de Michel et Marie. « Avant sa nomination à titre de gouverneur général de la Nouvelle-France le 23 mars 1665, il était gouverneur de Thionville, en Lorraine. Il arriva à Québec avec l’intendant Jean TALON le 12 septembre. Tracy, lieutenant général de toutes les possessions françaises en Amérique du Nord, était arrivé au mois de juin précédent avec le régiment de Carignan-Salières, envoyé pour écraser les Iroquois. Dès son débarquement, Courcelle, « ne respirant que la guerre », s’occupa de construire et de garnir de troupes les forts dont Tracy avait ordonné la construction le long du Richelieu, route d’invasion dont se servaient les Agniers pour attaquer les établissements français. ³ » Générations
Photo Chantal Quirion
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com
M ICHEL
M ICHEL R OZON , CRA 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: michelrozon@hotmail.com
¹http://genealogiequebec.info/testphp/info.php?no=12316 ² Jacques Saintonge. Nos ancêtres, #17. Sainte-Anne-de-Beaupré, Revue Sainte-Anne-de- Beaupré, 1990. ³ W.J. Eccles, Daniel de Rémy de Courcelle, Encyclopédie du Canada, vol.1, p. 583-585
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
BÉLANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM O!ce: 613-446-2222 Fax: 613-446-5147 8501, County Road East 17 Rockland, ON K4K 1K7
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
CAROLE LEDUC Businessmanager Directrice commerciale carole.leduc@belanger.ca
BELANGER.CA
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
1° C -4° C
0° C -4° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
-1° C -3° C
0° C -4° C
0° C -2° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Mélange de soleil et de nuages
Mélange de soleil et de nuages
CIEL
Quelques flocons
Mélange de soleil et de nuages
Neige
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
20%
20%
Poss. de Préc.
70%
40%
90%
A188252
ACTUALITÉ Un employé d’Hydro One blessé au travail
OBTENEZ UNBONI DES FÊTES 750 $ ‡‡ 0 SUPPLÉMENTAIRE DE
OBTENEZ EN PLUS
(MEILLEUREPOURLASÉCURITÉ) S’APPLIQUEAUXMODÈLESAVECPRÉVENTION DECOLLISIONFRONTALELIVRABLE
LE VUS LE PLUS VENDU AU CANADA ¥
FINANCEMENTÀL’ACHATPOUR AUXDEUXSEMAINESPENDANT84MOISAVEC 0 $ D’ACOMPTE 128 $ @ 0 , 99 % **
Photo Stéphane Lajoie
Hydro One a con!rmé lundi qu’un de ses employés a été blessé lors de travaux en lien avec une panne plani!ée, tôt le 7 décembre. Selon la société de la Couronne, deux employés travaillaient ensemble sur des installations tout près de Hawkesbury, lorsqu’un incident a blessé sérieusement l’un deux. Le travailleur a été transporté à l’hôpital de SunnybrookdeToronto, où il reposedans un état stable. En raison des enquêtes d’Hydro One et du gouvernement provincial, les circonstances de l’incident et les noms des personnes impliquées ne peuvent être dévoilés. (SL)
◊
LAMARQUE LA PLUS VENDUE AU MONDE ±
299$parmois équivautà 138 $ toutes lesdeuxsemaines 69 $ parsemaine
ENLOCATIONPOURSEULEMENT PARMOISPENDANT 24MOIS AVEC0$D’ACOMPTE 299 $ @ 0 % ≠
FINANCEMENTÀL’ACHATPOUR AUXDEUXSEMAINESPENDANT84MOISAVEC 0 $ D’ACOMPTE 108 $ @ 0 , 99 % **
La famille Lalonde, de Vankleek Hill, a pro!té d’une récente réunion pour capturer cette image de quatre générations
Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et l’immatriculation d’un maximum de 799 $, le plein de carburant d’un maximum de 120 $ et les taxes applicables et prenez le volant.
Bébé Félix Ménard dans les bras de son arrière grand-père, Roger Lalonde. Assis à la droite est la !lle de M. Lalonde, Raymonde Lalonde Carrière. Assis sur Raymonde est son petit-!ls, Lyam Ménard (frère de Félix) âgé de 2 ans et demi. À l’arrière est la mère de Lyam et Félix, Sophie Carrière Ménard.
VENEZ CHERCHER UNE BONNE AFFAIRE ET LE VÉHICULE QUE VOUS VOULEZ CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO
Disponible sur la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois
ontarioford.ca
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Voyage au Village de Noël à Hawkesbury
nels. Pendant la durée de l’événement, une chasse aux trésors au centre-ville, les pres- tations de deux chorales, sans compter le caractère pittoresque des lieux avec son feu de joie et ses étals extérieurs ont contribué à créer cette ambiance bien particulière. Même la Reine Elsa, personnage tiré du !lm Frozen, a participé à la fête. Question de ne pas geler sur place, le programme Fiers de nos enfants/Maison de la famille et le Club 100% Actifs invitaient les visiteurs à parti- ciper à quelques séances d’exercices et à partager une collation santé. La grande ve- dette, le père Noël, a fait son entrée accom- pagné de ses lutins, dimanche après-midi, pour clore cette 2e édition en beauté. «On voulait qu’en entrant, les enfants et les familles se laissent emporter par la magie», a poursuivi M. Sirois, en précisant qu’en plus des décorations traditionnelles,
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Les organisateurs du Village de Noël à la Place des pionniers ont conclu la deux- ième édition sur une note positive, diman- che, au troisième jour des festivités. «Nous, depuis le début de notre mandat, ce que l’on tente de faire, c’est de mettre de lamagie dans le cœur des enfants et de faire travailler l’imaginaire du temps des Fêtes», a indiqué Jean Sirois, coordonnateur d’évé- nements avec le Centre culture Le Chenail. Ainsi, la programmation a été axée sur cet objectif et, vendredi notamment, plus de 300 jeunes des écoles de la région ont par- ticipé à des séances de danses folkloriques en plein air et entendu des contes tradition-
Les lutins et le père Noël font leur entrée au Village de Noël de Hawkesbury. Photos Chantal Quirion
des personnages de Disney sont venus co- lorer le paysage pour faire plaisir aux petits. Au nombre des améliorations, quelques chau"erettes ont été installées sur le site dont une produisant une longue #amme, ce qui était tout aussi joli qu’agréable. M. Sirois estime qu’entre 1000 et 1500 personnes ont visité le site qui, d’ailleurs, restera illuminé tout l’hiver pour perpétuer cette magie au centre-ville. Les organismes qui voudraient y tenir des activités peuvent communiquer avec M. Sirois au 613-632- 9555. «On veut faire pro!ter les installations au plus grand nombre.» Si l’an passé beaucoup d’énergie a été mise dans la conception du Village, cette année les organisateurs ont pu se reposer
sur ces acquis pour consacrer plus de temps à la programmation. Les nombreux sourires et les regards pétillants ont pleinement payé en retour. «Les commentaires qu’on a reçus sont très positifs.»
Grand succès pour le Brunch des Anges
Viviane Cyr et la petite Alicia Leduc pro!tent de la chaleur du feu.
Photo Chantal Quirion
Le Brunch des Anges de Noël a accueilli aumoins 300 personnes, dimanche à l’École secondaire catholique de Plantagenet. Depuis 16 ans, l’événement a permis de remettre plus de 35 000$ à Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell, pour l’achat de cadeaux de Noël pour les plus démunis. Les montants amassés cette année s’ajouteront à cette somme avec en plus, une participation de la Banque Scotia. Comme toujours, le père Noël était de la fête, la nourriture copieuse et l’ambiance agréable avec, entre autres, la musique en direct du jeune pianiste Olivier Gratton, un élève de l’école. Ceux qui l’ont souhaité ont pu assister à la messe, sur place. L’événement est organisé par le conseil des élèves de l’ESCP avec le concours de plusieurs bénévoles, élèves et enseignants, dont Leeça St. Aubin et Karine Chartrand. Avec des artisans, des artistes et l’auteure Liliane L. Gratton sur les lieux, l’occasion s’est avéré tout aussi pro!table pour les emplettes des fêtes. Ci-dessus, Sébastien Lalonde-Pagé, la panthère, mascotte de l’ESCP, Véronique Desormeaux et Sophie Desormeaux sont attablés en face de Josiane Châtelain.
communautaire Le lien Curran
Party de Noël à Curran, le 20 décembre au Forum, dès 18h. Grand party rassembleur des paroissiens de Curran et des paroisses voisines ainsi que des parents et amis. Bonne bou"e non-traditionnelle et musique variée en bonne compagnie. Venez clore l’année du 175 e de la paroisse et du 40 e du Club de l’Amitié. Réservez avant le 15 décembre en auprès de Cécile au 613-679-1331, Estelle au 613-673-1664, Florida au 613-673-5916 ou Pierre-Yves au 613-673-9278 Grenville Souper de Noël organisé par le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville, le 20 dé- cembre dès 18 h au Centre Communautaire de Grenville du 21 rue Tri-Jean. Au menu, fesse de bœuf préparée par Réception Campbell, musique avec Godon Nixon et beau- coup de prix de présence. Aussi, à mettre à l’agenda, Whist militaire le 11 janvier à 13h30 au Centre communautaire de Grenville, prix de présence. Réservations pour ces deux acti- vités : Denyse Woodbury au 819-242-4406. Grenville-sur-la-rouge Dépouillement de l’arbre de Noël du Centre communautaire Campbell le 14 décembre, de 13 à 16h, en compagnie du Père Noël. Animation et spectacle par la troupe du Balu- chon magique. Inscription avant le 1er décembre. Info. : 819-242-9173 ou Francine 819- 242-3596. Hawkesbury Activités du Club 50: Whist militaire le 18 décembre à 13h15 au Club. Info 613-632-8294 ou Evelyne au 613-632-0505. Aussi, le 31 décembre, veille du jour de l’An, danse avec Yolande et Marcel a 19h30. Surpise! Inscris-toi à l’heure du conte. Le Père Noël vient nous raconter une histoire, le vendredi 12 décembre à 18 h 30, à la Bibliothèque publique de Hawkesbury. Inscription obligatoire au 613-632-0106 poste 2270. Pour les enfants de 4 à 7 ans. Souper de Noël et réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Sainte-Bernadette Soubirous de Hawkesbury le mardi 16 décembre, à 17h30 au sous-sol de l’Église Saint-Alphonse de Hawkesbury. Réservation: Denise Joanette au 613-632-4782. Wendover Party du jour de l’an, organisé par le Club Optimiste de Wendover, le mercredi 31 dé- cembre à 20h30, au Centre Communautaire Lucien Delorme, Billets : Jessica Hotte au 613-673-4465, Frédéric St-Pierre au 613-859-2135.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ÉVÉNEMENT DES FÊTES
1 500 $
JUSQU’À
DE RABAIS DES FÊTES AUX PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES ∞/∞∞/∞∞∞
0 $ PAIEMENT
0 $ VERSEMENT INITIAL
0 $
0 $ DÛ À LA
+LOCATION PARTEZ SANS PAYER * SUR TOUS LES MODÈLES 2015
DÉPÔT DE GARANTIE
LE PREMIER MOIS
LIVRAISON
L’OFFRE COMPREND UN RABAIS DES FÊTES ' DE 750 $
CRUZE LS 2015 REDESSINÉE
CARACTÉRISTIQUES
• COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA 9 AVEC 10 SACS GONFLABLES DE SÉRIE • SYSTÈME ONSTAR DE SÉRIE AVEC WIFI 4G LTE®, TÉLÉ-ACCÈS MC À PARTIR D’UN TÉLÉPHONE INTELLIGENT † • GLACES ET VERROUILLAGE DES PORTES
84 $
1 , 5 % AVEC
0 $
LOCATION PARTEZ SANS PAYER
VERSEMENT INITIAL
À
PENDANT 60 MOIS ▼ AUXDEUXSEMAINES.COMPRENDLETRANSPORT,LAPRÉPARATION,LESDROITSGOUVERNEMENTAUX.
À COMMANDE ÉLECTRIQUE, ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE
LTZ représenté ††
LE TOUT NOUVEAU SILVERADO CAMION NORD-AMÉRICAIN DE L’ANNÉE 2014
L’OFFRE COMPREND UN RABAIS DES FÊTES ' DE 1 000 $
SILVERADO 4X4 1WT 2015
À CAIBNE DOUBLE
• MOTEUR ECOTEC 3 DE 285 CH – 9.0L/100 KM SUR ROUTE 6 • DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE À BLOCAGE AUTOMATIQUE EXCLUSIF • COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA 9 • WIFI DISPONIBLE POUR SEPT APPAREILS MOBILES CARACTÉRISTIQUES
169 $
0 % AVEC
0 $
LOCATION PARTEZ SANS PAYER
VERSEMENT INITIAL
À
PENDANT 36 MOIS ▼ AUXDEUXSEMAINES.COMPRENDLETRANSPORT,LAPRÉPARATION,LESDROITSGOUVERNEMENTAUX ETLECRÉDITDE4500$. ♦
LTZ Z71 4X4 à cabine allongée représenté ††
L’OFFRE COMPREND UN RABAIS DES FÊTES ' DE 750 $
EQUINOX LS 2015
À TRACTION INTÉGRALE
CARACTÉRISTIQUES
• MEILLEUR DÉGAGEMENT AUX JAMBES ARRIÈRE DE LA CATÉGORIE ♠ • SYSTÈME ONSTAR DE SÉRIE AVEC WIFI 4G LTE®, TÉLÉ-ACCÈS MC À PARTIR D’UN TÉLÉPHONE INTELLIGENT † • ÉCONOMIE DE CARBURANT REMARQUABLE – 7.3L/100 KM SUR ROUTE 6
157 $
0 , 9 % AVEC
0 $
LOCATION PARTEZ SANS PAYER
VERSEMENT INITIAL
À
PENDANT 48 MOIS ▼ AUXDEUXSEMAINES.COMPRENDLETRANSPORT,LAPRÉPARATION,LESDROITSGOUVERNEMENTAUX.
LTZ représenté ††
2 5 ANS OU 40 000 KM – VIDANGES D’HUILE GRATUITES **
5
TOUS LES MODÈLES 2015 SONT COUVERTS PAR LA PROTECTION CHEVROLET :
ANS OU 160 000 KM— GARANTIE LIMITÉE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR ▲
ANS OU 160 000 KM— ASSISTANCE ROUTIÈRE ▲
LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.
chevrolet.ca
Pour obtenir les toutes dernières informations sur nos offres, rendez-vous sur chevrolet.ca ou chez votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE. ▼ Basé sur une location de 60/36/48 mois pour un véhicule Chevrolet 2015 (Cruze LS 1SA/Silverado 1500 4x4 à cabine allongée 1WT/Equinox LS à TA 1LS). Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbationde créditde la FinancièreGM. Les versementsmensuels oubimensuelspeuvent varier selon le versement initial ou l’échange.Un versement initial ouun échangede0$ etundépôtde sécuritéde0$ sont requis. L’obligation totale estde10958$/13184$/16283$. L’optiond’achatà l’échéancede la location estde6862$/17041$/13053$. L’usure, lesbris et les fraisde kilométragene sontpas compris. D’autres options de location sont disponibles. ♦ Le montant de 4 500 $ correspond à un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les Chevrolet Silverado 1500 à cabine allongée 2015 et est compris dans les offres de cette publicité. D’autres crédits en argent sont offerts sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. ▼ / ♦ /***Transport et préparation (1600$/1695$/1650$) enregistrement, taxesde climatisation etdespneus, et frais liésà l’OMVIC inclus. Lesassurances, l’immatriculation, les frais liésauRegistredesdroitspersonnels et réelsmobiliers (RDPRM), les fraisadministratifs et les taxesapplicablesne sontpas compris.Offres s’appliquant comme indiquéauxmodèles2015neufs oudedémonstrationdu véhicule équipé telqu’il estdécrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinées à d’autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions etdes restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. ◊Les cotes de sécurité 5 étoilesdu gouvernement sont décernées par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) dans le cadre de son programme d’évaluation des voitures neuves (www.safercar.gov).†Disponible sur lesappareilsApple,Android,BlackBerry etWindows. Les services varient selon lesappareils et les conditions.Nécessiteunplande servicesOnStaractif.Visitez onstar.capour la couverturedes zones,deplusamples renseignements et les limitationsdu système.Aprèsunepérioded’essaigratuite,unplande servicesOnStaractif estnécessaire.∆Estimationde l’EPA. ♠ Comparaison selon lesdonnéespubliéesparPolk en2013 sur la catégoriedesmultisegments intermédiaires et lesdernièresdonnéesdisponibles sur lesmodèles concurrents et ledégagementaux jambesmaximal.À l’exclusiondesautresmarquesGM.††ChevroletCruze LTZ2015;PDSFde28639$ incluant transport,préparation etdroitsgouvernementaux.ChevroletSilverado15002LZ4x4à cabineallongée2014;PDSFde51139 $ incluant transport,préparation etdroitsgouvernementaux.Equinox1LZ2015;PDSFde39164$ incluant transport,préparationetdroitsgouvernementaux. Les concessionnairespeuvent fixer leurspropresprix.**Leprogrammed’entretienprescritde2ans,qui comprend lubrification, vidanged’huile et changementde filtre, offreaux clientsadmissiblesqui ontachetéau comptantou louéun véhiculeneufadmissible Chevrolet, Buick ou GMC 2014 au Canada (à l’exception de la Spark électrique), ou encore qui ont bénéficié d’un financement pour l’achat de l’un de ces véhicules, le changement d’huile et de filtre ACDelco en fonction de l’indicateur de vidange d’huile et du manuel du propriétaire pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d’entretien au total, tous effectués chezun concessionnaireGMparticipant. Lepleinde fluides, les inspections, la rotationdespneus, le réglagede lagéométrieet l’équilibragedes roues, entreautres,ne sontpas couverts.Cette offren’estpasmonnayable etnepeut être combinéeà certainesautres offres incitativesportant sur les véhiculesGM.GeneralMotorsduCanada Limitée se réserve ledroitdemodifier cette offre oud’ymettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sanspréavis.Des conditions etdes restrictions supplémentaires s’appliquent.Consultez votre concessionnairepour obtenir tous lesdétails. ▲ Selon lapremière éventualité.Consultez votre concessionnairepourplusdedétails sur lagarantie limitée.∞L’offre s’adresseà tous lespropriétaires ou locatairesadmissiblesd’un véhicule1999 ouplus récentquia été immatriculé etassuréauCanada à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs. Le rabais est applicable à l’achat ou à la location au détail des véhicules admissibles suivants, livrés au Canada entre le 2 Décembre 2014 et le 2 Janvier 2015 : voitures, VUS, multisegments etcamions Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2013, 2014 et 2015 (à l’exception de l’Escalade 2015). Le rabais est une offre incitative du fabricant (taxes comprises), et son montant varie selon le modèle acheté : 750 $ applicables à tous les véhicules Chevrolet, Buick et GMC admissibles ; 1 000 $ applicables à tous les véhicules Cadillac (à l’exception de l’Escalade 2015). L’offre est transférable à un membre de la famille qui réside à la même adresse que le client (une preuve d’adresse est exigée). Au cours de la transaction, le concessionnairepeut exiger des pièces justificatives et vérifier l’admissibilité du demandeur auprès de la General Motors du Canada Limitée (GMCL). Cette offre n’est pas monnayable etne peut être combinée à certains autres incitatifs offerts aux consommateurs. Certaines conditions ou restrictions s’appliquent. L’offre est nulle là où la loi l’interdit. Détails chez votre concessionnaire GM. La GMCL se réserve le droit de modifier toute offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, à tout moment et sans préavis. ∞∞L’offre s’adresse à tous les propriétaires ou locataires admissibles d’un pick-up 1999 ou plus récent qui a été immatriculé et assuré au Canada à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs. Le rabais est une offre incitative du fabricant (taxes comprises) : 1 000 $ applicables au financement à l’achat, à l’achat au comptant ou à la locationaudétaild’unpick-uppoids léger ougrande capacitéChevrolet ouGMC2013,2014 ou2015 (à l’exceptionduColorado etduCanyon), livréauCanada entre le2Décembre2014 et le2 Janvier2015. L’offre est transférableàunmembrede la famillequi résideà lamêmeadresseque le client (unepreuved’adresse est exigée).Au coursde la transaction, le concessionnairepeut exigerdespièces justificatives et vérifier l’admissibilitédudemandeurauprèsde laGeneralMotorsduCanada Limitée (GMCL).Cette offren’estpasmonnayableetnepeut être combinéeà certainsautres incitatifs offertsaux consommateurs.Certaines conditions ou restrictions s’appliquent. L’offre estnulle là où la loi l’interdit.Détails chez votre concessionnaireGM. LaGMCL se réserve ledroitdemodifier toute offre oud’ymettre fin, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, à tout moment et sans préavis. ∞∞∞L’offre s’adresse à tous les propriétaires ou locataires admissibles d’un véhicule Pontiac, Saturn, SAAB, Hummer ou Oldsmobile 1999 ou plus récent ou d’un véhicule Chevrolet Cobalt ou HHR qui a été immatriculé et assuré à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs. Le rabais est applicable à l’achat ou à la location au détail desvéhiculesadmissiblessuivants, livrésauCanadaentre le2Décembre2014et le2 Janvier2015 :voitures,VUS,multisegmentsetcamionsChevrolet,Buick,GMCouCadillac2013,2014et2015 (à l’exceptionde l’Escalade2015).Le rabaisestuneoffreincitativedu fabricant (taxescomprises),etsonmontantvarieselon lemodèleacheté :1500$applicablesà tous lesvéhiculesChevrolet,BuicketGMCadmissibles ; 2 000 $ applicables à tous les véhicules Cadillac (à l’exception de l’Escalade 2015). L’offre est transférable à un membre de la famille qui réside à la même adresse que le client (une preuve d’adresse est exigée). Au cours de la transaction, le concessionnaire peut exiger des pièces justificatives et vérifier l’admissibilité du demandeur auprès de la General Motors du Canada Limitée (GMCL). Cette offre n’est pas monnayable etnepeut être combinéeà certainsautres incitatifs offertsaux consommateurs.Certaines conditions ou restrictions s’appliquent. L’offre estnulle là où la loi l’interdit.Détails chez votre concessionnaireGM. LaGMCL se réserve ledroitdemodifier toute offre oud’ymettre fin, en tout ou enpartie,pourquelque raisonque ce soit,à toutmoment et sanspréavis.*Offreapplicableuniquementauxparticuliers locataires admissibles au Canada ayant obtenu une approbation de crédit de la Financière GM, qui ont conclu une entente de location avec la Financière GM et qui ont accepté la livraison, entre le 2 décembre 2014 et le 2 janvier 2015, d’un véhicule neuf ou de démonstration Chevrolet 2015. Le City Express est exclu au début du programme, mais sera admissible dès que les valeurs résiduelles seront déterminées. La GeneralMotorsduCanadapaiera lepremier versementmensuelde la location ou lesdeuxpremiers versementsbimensuelsde la location (y compris les taxes).Après lepremiermois, le locatairedevra effectuer tous les versementsprévus jusqu’à l’échéancedu contratde location. Fraisd’inscriptionauRDPRMnon exigés.Assurance, immatriculation, frais exigéspar le concessionnaire et taxesapplicablesnon compris. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. La General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier ou de supprimer ses offres, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, à tout moment et sans préavis. Nul là où la loi l’interdit. D’autres conditions et restrictions s’appliquent. Détails chez votre concessionnaire.
COMMUNAUTÉ
Le Sommet accueille David D-Track
Les élèves du Sommet ont reçu la visite d’un grand slameur/rappeur, le 20 novembre dernier. David D-Track Dufour, couronné champion provincial de slam en 2013, participant aux Francofolies de Montréal ainsi qu’au festival de la chanson de Granby, a su faire vibrer les Jaguars du Sommet. D-Track a commencé la journée en o!rant des ateliers d’écriture aux élèves. Ceux-ci lançaient au hasard quelques mots associés à un thème et devaient ensuite écrire, selon les conventions dictées, un slam qu’ils présenteraient au reste du groupe. En après-midi, D-Track a o!ert une prestation de ses chansons ainsi que de ses slams. Il a également demandé aux élèves de lui donner une quinzaine de mots aléatoires qu’il a ensuite utilisés pour faire un «freestyle», au grand bonheur du public. «C’est un bon moyen d’apprivoiser la poésie», a commenté l’enseignante Sabrina Tremblay. «J’ai trouvé l’événement super bon, les jeunes du secondaire ont besoin d’entendre et de découvrir des artistes de ce genre. J’ai aimé le fait qu’il a donné un atelier avant le spectacle», a, pour sa part, a"rmé Olivier Clavel, un élève de 12e année. Ci-dessus, David D-Track Dufour. King Garage
Un samedi matin bien de chez nous. Nous distribuons l’énergie du Canada. Jour après jour.
Apprenez-en plus sur le rôle des pipelines dans votre vie : aproposdespipelines.com
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!
No!" #o$$o$" %! "! &' %$ ( 1000$ POUR NOËL 2014!
277, rue Regent, Hawkesbury ON
Visitez-nous en ligne au www.tigregeant.com et suivez-nous sur
Essayez notre tout nouveau creton maison sans gluten ainsi que notre terrine de jambon et saucisses italiennes
2567 route 17, L’Orignal, ON KOB 1K0 Tél.: 613 675-4612 www.lorignalpacking.ca
Gift Certi!cates Available Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family!
OUVERT AU PUBLIC OPEN TO THE PUBLIC
Chèques-cadeaux disponibles
pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!
Comment participer Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du Carillon, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider QUATRE FAMILLES NÉCESSITEUSES de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur o"rant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez GIANT TIGER ET L’ORIGNAL PACKING. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour !ns de véri!cation. La con!dentialité est assurée. Veuillez faire parvenir votre lettre au plus tard à 14 h, le jeudi 18 décembre 2014, à : Nous donnons au suivant :a/s Le Carillon, 1100, Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Le tirage au sort sera e"ectué à 15 heures le vendredi 19 décembre 2014. Si l’enquête de véri!cation est concluante, les quatre premières familles nécessiteuses seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
VENTE & INSTALLATION SALES & INSTALLATION
M ICHEL
Ronald Handfield Programming manager / Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com www.tvcogeco.com
B.B.
Huneault Portes de Garage Doors Inc. Marc Wolfe Propriétaire
Seaso!’" Greeting" Joyeuse" Fête"
Lors de la saison estivale, vous pouvez pro!ter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .
Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 Fax : 613 632-8531
M ICHEL R OZON , CRA 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: michelrozon@hotmail.com
L’Orignal, ON 613 675-4473
Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine. 664, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0 • 819 423-5053
772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca TÉL. : 613 632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION Gray Hawk (1991) Co. Ltd
ANS YEARS 28 d’expérience of experience
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING FIER PARTENAIRE DE L’ÉVÉNEMENT
Fournaise et foyer Financement disponible
Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
Nous sommes fiers de faire partie de cette contribution envers les familles nécessiteuses!
Club Richelieu du Long-Sault est fier de venir en aide aux plus démunis de notre communauté. Fier commanditaire de la 3e édition de «Donnons au suivant»
Michel et François Filion propriétaires
420, rue Principale, Grenville QC J0V 1J0 Club Richelieu du Long-Sault
www.esgrenville.com 61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306
A192860_jc
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online document