Reflet_2013_06_05

Vol. 27, No 52 • EMBRUN • JUNE 6 JUIN 2013 • 20 pages

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

G ’ s custom

FOOTBALL: LES CYCLONES D’EMBRUN L’EMPORTENT

Your HID Light Specialist Complete interior/ exterior wash Starting at $89.99

Call us for an appointment 1050-B route 500W

Casselman, On 613 764-4499

Simon Kemp - Osteopathy Pain, Injury & Stress-Induced Pain Conditions

British-trained, 11 years experience

Tel: 1 613 482-0879 Stella’s Touch Spa, 140 Craig St, Russell *Registered for Health-Insurance Claims*

L’équipe des Cyclones de l’école secondaire catholique d’Embrun a triomphé 26-0 sur les Couguars de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland, vendredi dernier (30 mai). À lire en page 19 Photo : Annie Lafortune

Municipalité de RUSSELL Township

FESTIVAL DU CANARD ET DE LA PLUME

FESTIVAL D’ÉTÉ SUMMERFEST

Voir programme See program Page 12

page 4

Pages 10-11

Ottawa Realty Inc., brokerage 4366 Innes Rd., Ottawa ON K4A 3W3 Independently owned and operated

CASSELMAN

RÉGION DE SAINT-ISIDORE En région rurale, sur terrain 1acre. MLS 857518 PRIX RÉDUIT

Bungalow 3 c.à.c. construit en 1995. MLS 860898

CRYSLER

RÉGION DE SAINT-ISIDORE Maison à demi-niveaux sur beau terrain. MLS 872408

Bungalow de 2 200 pi ca, 3 càc, avec logement accessoire de 1 càc. MLS 854508

Agent immobilier bilingue • Bilingual sales representative “Buying or selling? Get the facts & let me act on your behalf!” Dir. 613 227-3097 Off. 613 590-3000 • bluebro@sympatico.ca www.sylvainlalonde.com

CASSELMAN

EMBRUN

Semi-detaché en superbe condition MLS 858194

EXCELLENTE opportunite d’affaire!! MLS 856768

FILET MIGNON & SHRIMP EVERY SATURDAY SPECIAL $ 17.95

4 P.M. TO 10 P.M. FATHER’S DAY DINNER Chicken Brochette & Shrimp $ 14.97 Filet Mignon with Shrimp $ 14.97

)$7+(5·6 DAY BRUNCH

ROAST BEEF PLUS SO MUCH MORE ONLY $ 13.97 9 A.M. TO 2 P.M. &$//)255(6(59$7,216

767 Notre-Dame QGÀRRU(PEUXQ For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com.

Made with <A HREF="https://flippingbook.com/pdf-to-html" TITLE="Learn about HTML5 publications powered by FlippingBook">FlippingBook</A> HTML5