Vision_2014_09_25

Volume 20 • No. 35 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • September 25 septembre 2014

28,100 COPIES

PRIX EMPLOYÉS ILS SONT DE RETOUR VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS

EMPLOYEE PRICING IT’S BACK YOU PAY WHAT WE PAY

ONLY 5 DAYS LEFT IL RESTE QUE 5 JOURS

2900, rue Laurier St., Rockland S A L E S LT D . 613 446-6464 rocklandford.ca

FREE ADMISSION Special Harvest Market Sunday, September 28 10 a.m. to 4 p.m. Spécial Marché des Récoltes Le dimanche 28 septembre 10 h à 16 h ENTRÉE LIBRE

2940 OLD MONTREAL RD. (CUMBERLAND MUSEUM) www.cumberlandfarmersmarket.ca

SERVICES D’ESTHÉTIQUE COMPLETS

Facial - Pédicure - Manucure

La saison est commencée Photo: Martin Brunette Les Nats de Rockland participaient, samedi, au tournoi inaugural de la saison 2014-2015 de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale. L’équipe locale aura beaucoup de travail à faire pour se démarquer. Détails en page 23.

613 446-2843 2971, P LACE F ONTAINE , R OCKLAND Epilation / Waxing Electrolyse / Electrolysis Gift certificates available Chèques-cadeaux disponibles Louise Pronovost Esthéticienne

HIVERNISATIONDE BATEAUX entreposage intérieur / extérieur de bateaux

Rénovations complètes de la maison /Complete home renovation • Pose de sheetrock, finitions et réparations /Sheetrock installation, plastering and repairs • Salles de bain /Bathrooms • Douches /Showers • Rénovations complètes de salles d’eau /Powder room complete renovation • Menuiserie de finition /Custom Carpentry 613-446-5744 Décoration LTD.

Tel.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613 673 - 1668

2JOURS SEULEMENT VENDREDI 26 SEPTEMBRE 9H-20H SAMEDI 27 SEPTEMBRE 9H-17H

GRANDE VENTE DE LIQUIDATIONMODÈLE 2014 2 DAYS ONLY sur tous les modèles CHRYSLER, DODGE, JEEP et RAM 2014

Rabais jusqu’à $ 15,000*

VIVA LAS VEGAS Envolez- vous et amusez-vous

FRIDAY SEPTEMBER 26 9 A.M.-8 P.M. SATURDAY SEPTEMBER 27 9 A.M.-5 P.M.

Les 10premiersclients qui achèteunvéhicule neufoud’occasionpendant cettevente, recevrontun VOYAGESANSFRAIS

BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM

613 446-2222 www.belanger.ca 8501, chemin de comté 17 Est

Rockland, Ontario

* sur modèles sélectionnés, voir concessionnaires pour les détails.

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker