Vision_2014_09_25

Volume 20 • No. 35 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • September 25 septembre 2014

28,100 COPIES

PRIX EMPLOYÉS ILS SONT DE RETOUR VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS

EMPLOYEE PRICING IT’S BACK YOU PAY WHAT WE PAY

ONLY 5 DAYS LEFT IL RESTE QUE 5 JOURS

2900, rue Laurier St., Rockland S A L E S LT D . 613 446-6464 rocklandford.ca

FREE ADMISSION Special Harvest Market Sunday, September 28 10 a.m. to 4 p.m. Spécial Marché des Récoltes Le dimanche 28 septembre 10 h à 16 h ENTRÉE LIBRE

2940 OLD MONTREAL RD. (CUMBERLAND MUSEUM) www.cumberlandfarmersmarket.ca

SERVICES D’ESTHÉTIQUE COMPLETS

Facial - Pédicure - Manucure

La saison est commencée Photo: Martin Brunette Les Nats de Rockland participaient, samedi, au tournoi inaugural de la saison 2014-2015 de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale. L’équipe locale aura beaucoup de travail à faire pour se démarquer. Détails en page 23.

613 446-2843 2971, P LACE F ONTAINE , R OCKLAND Epilation / Waxing Electrolyse / Electrolysis Gift certificates available Chèques-cadeaux disponibles Louise Pronovost Esthéticienne

HIVERNISATIONDE BATEAUX entreposage intérieur / extérieur de bateaux

Rénovations complètes de la maison/Complete home renovation • Pose de sheetrock, finitions et réparations/Sheetrock installation, plastering and repairs • Salles de bain/Bathrooms • Douches/Showers • Rénovations complètes de salles d’eau/Powder room complete renovation • Menuiserie de finition/Custom Carpentry 613-446-5744 Décoration LTD.

Tel.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613 673 - 1668

2JOURS SEULEMENT VENDREDI 26 SEPTEMBRE 9H-20H SAMEDI 27 SEPTEMBRE 9H-17H

GRANDE VENTE DE LIQUIDATIONMODÈLE 2014 2 DAYS ONLY sur tous les modèles CHRYSLER, DODGE, JEEP et RAM 2014

Rabais jusqu’à $ 15,000*

VIVA LAS VEGAS Envolez- vous et amusez-vous

FRIDAY SEPTEMBER 26 9 A.M.-8 P.M. SATURDAY SEPTEMBER 27 9 A.M.-5 P.M.

Les 10premiersclientsqui achèteunvéhicule neufoud’occasionpendant cettevente, recevrontunVOYAGESANSFRAIS

BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM

613 446-2222 www.belanger.ca 8501, chemin de comté 17 Est

Rockland, Ontario

* sur modèles sélectionnés, voir concessionnaires pour les détails.

gŏđŏ

editionap.ca

Police plead for help on Jessica Godin case

Three years have passed since the body of Jessica Marie Lynn Godin was found in a roadside ditch in the Village of Fournier. The OPP are certain that someone some- where knows something that will help clear up the mystery surrounding her death. The 18-year-old woman died sometime on the evening of Sept. 22, 2011or early morning hours of Sept. 23, the victim of a hit-and-run accident. Around 6 p.m., Sept. 22, she left the house of a friend in Fournier where she had been staying. She was last seen alive that day

between the hours of 7 and 8:15 p.m., still within the village limits. Two days later, her body was found in the mid-afternoon in a ditch along Du Parc Street in Fournier. A post-mortem exam noted injuries to the body consistent with those that would result from a hit-and-run collision. Based on the coroner’s report and tra!c investigators’examination of the site, police believe an east-bound vehicle hit Godin while she was walking along Du Parc Street. The driver then left the scene. During the initial investigation and fol-

low-ups over the past three years, police have done more than 90 interviews and other work assignments to try to identify the person responsible for the fatal acci- dent. The Ontario government and Sun Youth have posted a $100,000 reward for informa- tion that helps arrest and convicts the per- son responsible. Anyone with either names or details can call the CrimeStoppers con"dential toll-free tips number at 1-800-222-8477 or call Det- Const. Dan Fedele at the Hawkesbury OPP detachment at 613-632-2729.

Jessica Godin

When you see what’s included in the price of a Woodfield Home you’ll see why we always say seeing is believing. Our standards are other builders expensive optional add ons. Remember your dream home plans... they’re here

A Woodfield Home includes Rich Details like: • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood floors • Dual flush toilets • Furniture finish cabinetry • 9 foot ceilings and so much more all included in the purchase price.

29.36'

41.86'

41.5'

49'

41.5'

86.1'

105'

POND

114.17'

POND

121.45'

105'

128.7'

105'

6 APPLIANCES INCLUDED

FUTURE

Someday you’ll look back on buying a Woodfield Home and smile... probably every day.

HIGHWAY 17 E

ROCKLAND’S

LAURIER $ 345,400 Bungalows and two storey single family homes from: Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5 DR CORBEIL MERCURY

editionap.ca Jean-Marc Lalonde remet ses souliers de campagne gŏđŏ

nationale, entre autres, lorsqu’il sera ques- tion de l’élargissement à quatre voies de la route 17/174. «Quand je dis qu’il faut travail- ler avec eux (ville d’Ottawa), il le faut abso- lument. Quand viendra le temps de travail- ler sur la 17/174 avec le maire d’Ottawa, je n’y vois aucun problème.» Le parc Du Moulin "gure également dans ses projets à venir. Il serait question de la construction d’une promenade en bois le long de la rivière de même qu’un pavillon.

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

ROCKLAND | L’ancien député provincial, Jean-Marc Lalonde, remet ses souliers de campagne. Le candidat pour le poste de conseiller du quartier 1 de la Cité de Clar- ence-Rockland a lancé sa campagne, mer- credi, en vue des élections municipales du 27 octobre.

«Pour moi, le parc Du Moulin est un attrait touristique impor- tant. Il faut continuer à le dé- velopper». Comme autre priorité, Jean-Marc Lalonde sou- haite travailler pour attirer plus de

«Je dois avouer que ce n’est pas ma première campagne, a a!rmé M. Lalonde en sou- riant. C’estma 17e campagne électorale. J’ai toujours

aimé participer à des campagnes électorales, sur- tout faire du porte à porte, ce qui me donne la

Jean-Marc Lalonde

commerces à Cla- rence-Rockland. Il a souligné qu’ac- tuellement, il y a un manque important d’en-

expliquer avec l’appui de la Chambre de commerce. Si je suis élu, je vais travailler en étroite collaboration avec la Chambre de commerce».

tient pas debout. Il faut faire quelque chose parce que c’est dé"nitivement un sujet qui a#ecte nos gens d’a#aires. D’abord, il doit y avoir une rencontre avec le CRTC, leur

l a

chance de rencontrer les gens, mais en même temps, de constater l’état des routes». Contrairement aux élections provinciales, le candidat pour le quartier n’aura à frapper qu’à quelque 1300 portes. «Ça représente environ un dixième du nombre de portes auxquelles je cognais lorsque j’étais au pro- vincial». Parmi les points soulevés, Jean-Marc La- londe a notamment souligné l’importance du travail d’équipe. Il a également parlé de l’importance des échanges avec la Capitale

treprises dans la Cité. «Pour être en bonne santé "nancière, les commerces et indus- tries d’une municipalité doivent représen- ter environ 30% de l’évaluation. À Clarence- Rockland, il se chi#re à seulement 6.9%. C’est pour ça que les taxes foncières des résidences sont très élevées. Il faut travailler à améliorer le secteur commercial». À cela, il a ajouté le problème du service téléphonique. «Par exemple, les gens qui téléphonent à Bourget à partir de Rockland doivent payer des frais d’interurbain. Ça ne

La maison du store

YARDTECH MICHEL SALOMON

613-850-5744

Snow removal | Lawn Cutting & trimming Rockland, ON K4L 1E2 613-446-5216 • 613-795-5216

L’élégance et le confort à la portée de la main.

gŏđŏ

editionap.ca

Statu quo ou presque aux conseils scolaires CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

pour conserver son poste. Jean Bédard et Jules Bourdon ont la même prétention. Fi- nalement, toujours au CEPEO, pour Russell, Clarence-Rockland, Casselman et La Nation, le conseiller sortant Guylain La$èche n’a pas demandé un nouveau mandat. John Keough lui succédera ayant été élu sans opposition. Deux autres personnes avaient manifestées de l’intérêt mais leur candida-

ture a été rejetée, certains renseignements n’ayant pu être validés à la date de tombée, le 12 septembre dernier. Un nouveau service en ligne, www.voter- lookup.ca, permet aux électeurs de con"r- mer s’ils peuvent voter, de véri"er si leurs renseignements sont exacts et de sélec- tionner le conseil scolaire qu’ils désirent appuyer.

Les candidats ne se sont pas bousculés aux portes pour les élections scolaires dans les conseils francophones de la région. Tous les conseillers ont été réélus sans opposition au sein du Conseil de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Ainsi, Roger Chartrand pour Alfred-Plan- tagenet, André-Paul Lalonde pour Hawkes- bury, Sergine Rachelle Bouchard pour Champlain et Hawkesbury-Est reprennent le collier pour l’année scolaire 2014-2015.

Le comité d’administration de l’édition 2014 du Salon du livre de l’Est ontarien a annoncé la nomination d’Yves Saint- Denis à titre de président d’honneur de l’événement qui se tiendra du 17 au 19 octobre à l’école secondaire L’Escale de Rockland. Natif de Chute-à-Blondeau, Yves Saint-Denis est enseignant de carrière, animateur culturel, militant de la francophonie et reconnu pour son leadership provincial et national. Il est aussi représentant international et président de la Délégation Générale François Premier de France depuis 2002. Il a reçudeux prix littéraires (1982 et 1983), l’Ordre des francophones d’Amérique (1988), le Prix Séraphin- Marion (1989), la Médaille Bene Merenti de Patria (1989) et l’Ordre de la francophonie (2000). Il a été lauréat de la première demi-!nale de la Dictée des Amériques en 1994. Titulaire en 2011 Président d’honneur

Jean Lemay

Il en va de même pour leurs confrères, Martial Levac pour La Nation, Jean Lemay pour Clarence-Rockland, Michel Pilon pour Cornwall, François Bazinet pour Dundas Nord, Stormont Nord et Russell ainsi que Jonathan De Serrres pour Glengarry Sud et Nord, Stormont Sud et Dundas Sud. Quant au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), le représentant pour le comté de Prescott, Gilles Fournier, a lui aussi été reconduit dans ses fonctions. M. Fournier est responsable des municipali- tés de Hawkesbury, Hawkesbury-Est, Cham- plain et Alfred- Plantagenet. À Cornwall cependant, il y aura élection au CEPEO alors que la conseillère sortante Lise Benoit-Léger devra faire campagne

du Prix du Lieutenant-gouverneur en Patrimoine, il se réjouit maintenant de son élévation à la dignité de Chevalier de l’Ordre de la Pléiade remis par les parlementaires de la Francophonie internationale à son !ls Félix et à lui- même. Yves Saint-Denis

Roger Chartrand

SPACE IS LIMITED. BOOK NOW!

D CATERERS

November 15-16, 2014 at the JEAN-MARC LALONDE ARENA SPACE IS LIMITED. BOOK NOW! expoclarencerockland.com OR CALL 613.487.3313 . BUSINESS OWNERS AND PROFESSIONALS Be Seen! Grow Your Business at the Clarence-Rockland Expo! Don’t miss this golden opportunity to: > Showcase your business’s unique offerings > Meet your customers > Introduce your business to future customers > Share ideas and network with fellow business operators. E!

LERY TY PRODUCTS LTH SERVICES ET AND NUTRITION LTERNATIVE MEDICINE LIFE COACH PSYCHIC AND MEDIUM ASTROLOGER APPLIANCES ARCHITECTURE REMODELING CRAFTS FINANCIAL SERVICES

INSURANCE MORTGAGE REAL ESTATE AGENTS HOME DESIGN AND PLANNING CLEANING PRODUCTS AND SERVICE CONSTRUCTION AND RENOVATION GARAGE AND AUTOMOTIVE EATING AND AIR CONDITIONING OME DÉCOR ERIOR DESIGN AND FURNISHINGS

E ENTERTAINMENT AND ELECTRONICS RS AND ROOFING INDOOR AND OUTDOOR ONSTRUCTION STORAGE

La relève d'entreprise

Le marketing en ligne

Stratégies novatrices de recrutement

La santé et le bien-être

Le rôle des entrepreneurs au sein d'une communauté

THANKS TO OUR GENEROUS SPONSORS

CLARENCE-ROCKLAND

JEAN-MARC LALONDE ARENA NOV 15-16, 2014

ÉDITION AUTOMNE

FALL EDITION

SEPTEMBER 2014 S M T W T F S 21 22 23 24 25 26 27 29 30 28 THIS WEEKEND ONLY!

67 DAY sale! FINAL DAY HYUNDAI SUNDAY OPEN SUNDAY FOR THE FIRST TIME EVER!!! \

will also be OPEN on SUNDAY SEPT. 28 from 9 a.m. to 4 p.m. All cars sold on SUNDAY will get FREE OIL CHANGE for 1 FULL YEAR Full staff on hand to serve you better. Bring in your trade and get TOP DOLLARS FREE COFFEE AND DONUTS

EXTENDED FOR AN ADDITIONAL DAY!

COAST TO COAST

$ 7 , 500

GET UP TO

IN PRICE ADJUSTMENTS Ω

UP TO $ 1 , 000 IN ADDITIONAL BONUS PRICE ADJUSTMENTS Ω COMBINED AMOUNT AVAILABLE ON THE 2014 GENESIS COUPE 3.8L GT

HURRY IN. LIMITED QUANTITIES!

HYUNDAI ACCENT 2014

HWY: 5.3 L/100KM CITY: 7.5 L/100KM "

$ 4 , 185 WAS UP TO

NOW UP TO $ 4 , 500

2014 Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”

IN PRICE ADJUSTMENTS Ω

GLS model shown !

HYUNDAI ELANTRA GT 2014 NOW UP TO $ 4 , 000 WAS UP TO $ 3 , 500

HWY: 5.8 L/100KM CITY: 8.5 L/100KM "

IN PRICE ADJUSTMENTS Ω

SE w/Tech model shown !

HYUNDAI SANTA FE SPORT 2014

HWY: 7.9 L/100KM CITY: 11.0 L/100KM "

WAS UP TO $ 4 , 000

NOW UP TO $ 5 , 000

IN PRICE ADJUSTMENTS Ω

Limited model shown !

INCREDIBLE OFFERS ON OUR NEW 2015 MODELS

HYUNDAI ELANTRA L 2015

HWY: 6.4 L/100KM CITY: 8.8 L/100KM "

WAS $ 17 , 630 0 % +

NOW $ 14 , 995 ‡ 84 MONTHS ◊◊

2014 Elantra “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”

FINANCING FOR

Limited model shown !

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

HyundaiCanada.com

293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM

gŏđŏ

editionap.ca

Upper Canada schools jumpstart new term

most perfect “with very few distractions” because all of the elementary schools are in line nowwith their full-time kindergarten programs while other school districts are still struggling to "nish setting up their FTKs and adjust their budgets to accommodate the "nal year of implementation. The provincial government set a "ve-year deadline for all Ontario school districts to introduce full-time kindergarten programs for their elementary school curriculums. The goal is to provide a headstart on educa- tion for Ontario students and work towards the ultimate goal of a 100 per cent gradua- tion rate. Thomas credited the combined e#orts of UCDSB sta# in all departments for achiev- ing a one-year early-completion goal on FTK for Upper Canada schools. He noted that during the previous term the facilities department was managing at least 200 var- ious projects, ranging from renovations to additions, for district elementary schools to meet the advanced FTK schedule. Custodial service and purchasing departments also speeded up their schedules for equipping the new kindergarten rooms with furnish- ings and supplies. cept those already advertised. The hiring freeze takes e#ect until March 11 next year. The board also called for a “comprehen- sive review” of services delivery on condi- tion classroom activities are not a#ected. Trustees also asked for "nancial reports when a department budget increase ex- ceeds three per cent or more. In such cases department managers must propose reme- dies. “At this board,” stated David K. Thomas, UCDSB director, “we have created a legacy of compliant budgets and responsible use of resources, and the board has simply as- ked us to continue in this manner to ensure budgetary needs are met.” For the past 11 years the UCDSB has maintained balanced budgets based on education ministry guidelines. Thomas said the district will still be able to do that with the latest budget while meeting the needs of students. “Over the last four years, the east end has been fast becoming a thriving community in which to raise a family,” Blais stated in a press release. “If I am successful on Oct. 27, my promise to have an open amphitheatre will come to fruition for east-end residents and their families.” Blais’ proposal for an amphitheatre would locate the facility in the new Cardinal Creek Village development. His plan also calls for local homebuilders to cover all of the amphitheatre construc- tion costs without the need for any munici- pal budgeting through property taxes.

BROCKVILLE | Sta! and administration for the Upper Canada school district are congratulating themselves on getting «a jumpstart ahead» of other districts for the 2014-2015 term. Director David K. Thomas of the Up- per Canada District School Board (UCDSB) expressed satisfaction with the district’s “courageous decision” to forge ahead last term with full implementation of the full- time kindergarten program at all UCDSB elementary schools instead of waiting one more year to "nish the project. “Two years ago, our district trustees and senior leadership determined we would fully implement full-time kindergarten one year ahead of the provincial mandate,” Thomas stated in a press release. “That made for a very di!cult, very tight budget last year because, of course, the provincial money to compress a "ve-year program into four did not come with it. But it was worth it to ensure our new students had a head start in their learning through the quality programming that full-time kinder- garten (FTK) o#ers.” Thomas noted that the start of the new school term this September has been al- BROCKVILLE | Upper Canada school board trustees are taking a proactive position to make sure the district budget doesn’t get unbalanced by accident. During the Sept. 10 regular session, the Upper Canada District School Board (UCDSB), approved three resolutions aimed at guaranteeing that the 2014-2015 budget passed in June before the summer break stays balanced and does not require rewor- king because of any Ministry of Education funding policy changes. In a news release following the We- dnesday meeting, the UCDSB expressed “concern due to recent hints by the Ministry of Education that the province is tightening its belt.” The three motions are designed to maintain current budget plans in case any future provincial restraint strategy a#ects support funding from the ministry. The three motions include a hiring freeze on all UCDSB administrative positions ex- ORLÉANS | Now that the o"cial campaign period has begun, Cumberland Ward Coun. Stephen Blais has made his #rst of- #cial election promise. If he succeeds in gaining a second term Blais will push for construction of the east end’s "rst outdoor amphitheatre. www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts

BELLEFEUILLE / GAUTHIER Arthur Bellefeuille, né le 29 octobre 1906, est le fils de Joseph Bellefeuille et d’Émilie Pilon. Adolescent, Arthur monte au chantier pendant l’hiver. Le 21 août 1929, à Clarence Creek, Arthur épouse Germaine Gauthier, née le 6 mai 1908. Elle est la fille d’Hector Gauthier et d’Émilia Hotte. De leur mariage naissent neuf enfants : Hector né le 12mai 1930 et décédé le 16mai 1930, Thérèse née le 16 juin 1931 (Athanase Larose, fils de Désiré et Sophronie Charette), Arthur, junior, né le 5 février 1933 et décédé le 1er juillet 2002 (Bertha Lepage, fille de Conrad et de Jeannette Dupuis- Brind’Amour), Irène née le 10 octobre 1934 et décédée le 20 mars 2005 (Claude Duquette, fils de Zoël et de Rose-Aimée Amyot), Jeannette née le 2 avril 1936 (Maurice Prevost, fils d’Ernest et de Doralice Bellefeuille, décédé le 16 juillet 1994), Jean-Paul né le 19 novembre 1940, célibataire, Lucien né le 23 février 1942 (Suzanne Kingsbury, fille de Roméo Kingsbury et de Jeanne Cécire), Eugène né le 20 mai 1943 (Marie-Claire Giroux, fille d’Eugène et de LauretteMatte), et, Réjean né le20mars 1945 (MadeleineGoulet, fillede Jean- Paul et de Simone Trinque).

Upper Canada district board reinforces budget plan

Arthur est éboueur pour le village de Rockland. À l’époque en été, la cueillette des ordures ménagères se fait en tombereau tiré par un cheval et l’hiver en traîneau (sleigh). Afin de déblayer les trottoirs de Rockland, Arthur fabrique une «charrue» artisanale en bois également hippomobile. Par la suite, il est à l’emploi de la compagnie Diblee pour la réfection des rues. En fin de semaine, il est parfois ouvrier et parfois ramoneur. Malheureusement, lors d’un nettoyage de cheminée, Arthur fait unemauvaise chute qui le rend infirme. Il va sans dire, maman Germaine prend soin de sa famille à la maison. Les commodités sont des plus rudimentaires: l’eau dehors au puits, la bécosse, le poêle à bois, pas d’électricité, donc la lampe à huile, la lessive à la main avec planche à laver… Douée d’un courage à toute épreuve, Germaine trouve un moyen de gagner un peu d’argent en effeuillant du mica pour l’usine de mica de Rockland, située rue Chéné, à l’emplacement de l’ancienne école St- Joseph (Le McGill). Qui veut la fin prend les moyens. Avec une ténacité admirable, ce maigre revenu finit par lui permettre d’acheter une machine à coudre «Singer» toute neuve. Ainsi, elle peut confectionner les vêtements pour la famille. Arthur etGermainesontdes travailleursacharnés qui savent se contenter de peumais dont l’amour de leur famille est primordial. Arthur décède le 1ermars 1958 à l’âge de 52 ans et Germaine le 14 juin 1995 âgée de 87 ans. L’oubli de soi pour le bien de leurs enfants est ineffaçable. Quel exemple de courage et de perseverance !

Amphitheatre promised for Orléans

gŏđŏ

editionap.ca

Jean-Yves Lalonde élu président de l’AFMO

et on va continuer à regarder tout cela » , a indiqué M. Lalonde, en expliquant que les thèmes abordés lors du congrès étaient particulièrement inspirants. Au menu, dé- veloppement de partenariats européens pour stimuler le commerce ontarien, no- tamment, et particulièrement dans le do- maine de l’agro-alimentaire. « Au Québec, ils ont plusieurs programmes qui vont dans ce sens, mais en Ontario, on fait juste com- mencer. » L’AFMO, lieu de partage pour les élus, cadres et employés des corporations muni- cipales, mènent plusieurs projets pour le béné"ce de ses membres. Stimuler l’intérêt des jeunes pour la politique municipale, dé- velopper des outils pour accroître la pros- périté ou lancer les premiers jalons d’une politique culturelle à l’échelle municipale, sont quelques-uns des projets qui sont déjà bien en marche. Au cours du prochain mandat, l’impor- tance de la production et de la consom- mation des produits locaux, comme l’institution de partenariats à l’échelle inter- nationale, seront à l’avant-plan et Jean-Yves Lalonde se dit prêt à « pousser » pour que ces dossiers avancent. M. Lalonde brigue un quatrième mandat à la tête d’Alfred-Plantagenet et, contraire-

ment aux élections passées, il a de l’oppo- sition. Il lui faudra donc conserver son titre

pour continuer à exercer ses nouvelles fonctions à l’AFMO.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

Reconnu par ses pairs, le maire sortant d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, a accepté la présidence de l’Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO) . Les élections se sont tenues, hier, dans le cadre du 25 e congrès de l’AF- MO, qui a eu lieu du 17 au 19 septembre, àWelland, dans la péninsule du Niagara. « Après six ans à la vice-présidence, c’est bienvenue», a fait valoir M. Lalonde, qui suc- cède à Clermont Lapointe, maire du comté de McGarry. Ce dernier a rempli deux man- dats consécutifs de deux ans et devait donc céder sa place. Une douzaine d’élus siègent sur le conseil de l’AFMO qui représente les 50 municipalités qui en sont membres. « On a beaucoup de dossiers sur la table Aide toujours sollicitée Trois années se sont écoulées depuis la découverte du corps de Jessica Marie Lynn Godin dans un fossé du village de Fournier. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) demeure convaincue que des per- sonnes détiennent des renseignements entourant ce décès. L’adolescente âgée de 18 ans est possible- ment décédée dans la nuit du 22 décembre 2011 ou dans la matinée du 23 septembre après avoir été happée par un véhicule qui a pris la fuite. Vers 18 h, le 22 septembre, Jes- sica a quitté le domicile d’un ami qu’elle vi- sitait à Fournier. Elle a été vue vivante pour la dernière fois entre 19 h et 20 h 15. Deux jours plus tard, son corps a été retrouvé dans le fossé de la rue Du Parc. Depuis, la PPO a mené au-delà de 90 en- trevues et mené d’autres enquêtes a"n de déterminer le conducteur responsable. Une récompense de 100 000 dollars est éga- lement o#erte pour des renseignements menant son arrestation. Toute personne détenant des renseignements est priée de joindre la PPO au 1-800-222-8477 ou le dé- tective Dan Fedele au 613-632-2729.

Jean-Yves Lalonde

Pour des conseils juridiques gratuits For free legal advice 613 632-1136 or/ou 1 800 250-9220 • Droits au maintien du revenu (Ontario au travail, prestations d’invalidité du Ministère, Régime de pensions du Canada) / Income maintenance (Ontario Works, ODSP, Canada Pension Plan) • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Contrats d’énergie / Energy contracts G187451_TS

Décoration LTD.

352 Main Ouest/West Bureau/Suite 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 www.cjppr.on.ca

Rénovations complètes de la maison • Pose de Sheetrock finition et réparations • Salle de bains • Douches • Menuiserie de finition

613-446-5744

Laissez en héritage de bons souvenirs plutôt que des dettes Votre vie est agrémentée de précieux moments que vous partagez avec vos amis et les membres de votre famille. Protégez ces précieux souvenirs. Assurance vie entière à souscripti n simplifiée PROTECTION FINALE MC

SEPTEMBER 26-27-28

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Solutions financières Beaulieu Suzanne@bpfs.ca N o de téléphone : 613 749-1000 (101) Une conseillère ou un conseiller indépendant qui offre les produits de l'Équitable et d'autres compagnies d'assurance. MC et MD désignent respectivement une marque de commerce et une marque déposée de L'Équitable, compagnie d'assurance vie du Canada. Une protection à vie. Aucun examen médical n'est requis. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Solutions financières Beaulieu Suzanne@bpfs.ca No téléphon : 613 749-1000 (101) Une conseillère ou un conseiller indépendant qui offre les produits de l'Équitable et d'autres compagnies d'assurance. MC et MD désignent respectivement une marque de commerce et une marque déposée de L'Équitable, compagnie d'assurance vie du Canada. Assurance vie entière à souscription simplifiée PROTECTION FINALE MC Une protection à vie. Aucun examen médical n'est requis.

0 $ JOINING FEE YMCA-YWCA of the National Capital Region

FRAIS D’ADHÉSION O!er expires September 30, 2014. | Cette o!re expire le 30 septembre 2014. *

ymcaywca.ca

YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale

*Rates subject to HST. Some conditions apply. | *Tarifs assujettis à laTVH. Certaines conditions s’appliquent.

gŏđŏ

editionap.ca

communautaire Le lien

Pont Cheney: un projet de 1,2 millions$

ALFRED La prochaine édition du Gala de la Femme 2014 aura lieu le 10 octobre, à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred à compter de 17h30. Dix-huit femmes qui se sont distinguées au sein de la communauté seront honorées. Renseignements et réserva- tion: galadelafemme2014@hotmail.com ou laisser un message au (613) 678-8131. BOURGET Bingo du dimanche soir au Centre communautaire de Bourget : à compter du 21 septembre, le montant cumulatif de la Loonie Ball sera de 1682 dollars, en plus de nombreux autres prix à gagner. Renseignements : Monique au 613-487-2464 ou Diane au 613-487-2182. Le Centre de santé communautaire de l’Estrie avec l’appui du Comité de loisirs de Bourget o#rira des groupes d’exercices légers gratuits à la communauté. Les sessions commenceront le 24 septembre, de18h30 à 19h30, pour dix semaines au Centre com- munautaire de Bourget. Pour s’inscrire ou pour obtenir des renseignements, les gens peuvent communiquer avec Carole Gingras au 613-487-1802 ou Monique Laroche au 613-487-2464. CLARENCE CREEK Les Colombiennes de Ste-Félicité organisent un whist militaire le 4 octobre, à 19h30, à l’aréna de Clarence Creek. Renseignements Nicole au 613-446-5097 ou Mercèdes au 613-488-2464. CUMBERLAND Marché des récoltes et Journées de la culture, le 28 septembre, de 10h à 16h, au Musée-village du patrimoine de Cumberland, 2940, ch. Old Montreal. Les gens y trou- veront une grande gamme de légumes saisonniers, viandes, pains, pâtisseries, mets variés, cafés rôtis, produits de beauté, artisanats et bien plus encore. Entrée libre. Ren- seignements: marchefraisdecumberland.ca 613-833-2635 FOURNIER Le souper annuel de dinde de la paroisse St. Bernard de Fournier aura lieu le 28 sep- tembre, de 16h à 19h, à la salle municipale de Plantagenet Sud. Renseignements : Bar- bara Sloan au 613-524-5215. ROCKLAND La Légion royale canadienne de Rockland, "liale 554, organise un souper spaghetti et tirage de dinde le 3 octobre, de 17h à 19h, au Club Powers, 954 rue Giroux. Rensei- gnements et réservation : 613-446-0151. Activités du Club Amicale Belle Rive : 9 au 11 novembre : Noël en automne à l’Hôtel Chéribourg, à Magog. Réservations : Laurent : 613-296-4685. Le Club Fil d’Argent débute ses activités pour la saison 2014-2015 avec: Tai Chi lundi à 19 h30; danse en ligne mardi à 19h30 pour débutants et à 20h30 pour intermédiaires; mercredi et jeudi cartes, billards, sac de sable, pétanque intérieure. Renseignements: Jeanine 446-4814. CLARENCE CREEK Clarence Creek Skating Club host registration for preCanSkate, CanSkate, adults StarSkate, and the CanPowerSkate programs. Registration is at the Clarence Creek Arena, Oct. 3, 5:30 to 8 p.m. All skaters from Clarence-Rockland area welcome. Powers- kating sessions also available for ringette and hockey players. For more details phone Nathalie at 613-488-3236. CLARENCE-ROCKLAND Fanfare, Clarence-Rockland’s community band, is looking for more musicians to help "ll its woodwind and brass sections. Preferences are for trumpeters, trombonists, saxo- phone players, $autists, clarinetists, and tuba players along with all woodwind instru- ment players. Phone Roméo Rochon at 446-4325. CUMBERLAND Cumberland Lions host “A Taste of Italy” Spaghetti Supper, Sept. 26, 4:30 to 7 p.m., at the Maple Hall. Cost $10 adults, $5 children under the age of 12. Cumberland Lions host their annual Oktoberfest Oct. 25, at the Maple Hall at 2552 Old Montréal Road. Doors open 5 p.m., German-style supper 6 p.m., with live music from the Ottawa Rube Band. Advance ticket sales only, $30 each. Phone Charlotte at 613-265-8299 or go to www.cumberlandlions.ca for details. Cumberland Farmers Market is every Saturday until mid-October, 8 a.m. to 1 p.m., at the R.J. Kennedy Community Centre on Dunning Road. More information on the farmers market is at www.cumberlandfarmersmarket.ca. FOURNIER St. Bernard’s Parish Annual Turkey Supper, Sept. 28, 4 to 7 p.m., at the South Plantage- net Municipal Hall. For details phone Barbara at 613-524-5215. PLANTAGENET Public meeting and rally regarding proposed closure of the RBC Bank branch in Plan- tagenet is Oct. 9, 7 p.m., at the Plantagenet Community Hall, 220 Main Street. For de- tails phone Françoise at 613-673-5170. ROCKLAND Rockland United Soccer Club hosts its annual general meeting Oct. 2, 7 p.m., at the RUSC o!ce on the second $oor of the Rockland Museumbuilding at 687 Laurier Street. All members welcome to attend. community link The

Le Service d’infrastructures et ingénierie de la Cité de Clarence-Rockland procédait récemment au lancement o"ciel des travaux du projet du pont Cheney, évalué à 1,2 million de dollars. Sur la photo, dans l’ordre habituel: René Campeau, conseiller du quartier 7, le maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord et Gilles Maranda, directeur du Service d’infrastructures et ingénierie.

28 100 copies

www.visionrockland.ca

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

gŏđŏ

editionap.ca

André Lalonde wants to make some real positive difference on Clarence-Rockland council

CLARENCE CREEK | André Lalonde wants to provide a calming in$uence on council if he wins the ballot for the Ward 5 seat in next month’s municipal election. “I want to have a positive impact on my community,” he said, during a phone inter- view. “I have the future development of the town at heart.” The 38-year-old resident of Clarence Creek is making his "rst entry into local po- litics. It is, though, an area of activity which has interested him for a long time. “I’ve always been fascinated with politics, not just municipal, but also provincial and federal,” he said. “I’ve always been intrigued because of what I might be able to bring to it.” In 2010 he had been thinking about ma- king his initial foray into the civic election race then but other projects and priorities pushed that to the side. While he’s never been a politician in the usual sense of the word, Lalonde has some experience in poli- tical matters of a sort, such as his work with the Eastern Ontario Snowmobile Club as its president. “There were always political-type deci- sions that were needed,” he said. “With the snowmobile club, I was responsible for a group of 70 volunteers and 1200 members. So I’mnot unfamiliar with political business.” With his experience with the snowmobile CUMBERLAND | Little league players in the Cumberland Ward will have a more professional ball diamond to play on next season. Cumberland Ward Coun. Stephen Blais has secured funding help for the Orléans Little League Baseball Club for improve- ments to the Wilfred Murray baseball dia- mond. “By improving this wonderful baseball diamond, Wilfred Murray will lead to a bet- ter and more professional playing area for our athletes,” stated Blais. “Cumberland Ward is growing at such a rapid pace that we need to ensure investments keep pace for our local sports clubs.” The club will receive a $25,000 grant from the City of Ottawa’s Rural Community Buil-

things for both the rural and urban areas.” Lalonde sees a need to balance demands for infrastructure with other concerns. “It’s nice to have beautiful buildings, nice roads, and such, but not if people can’t even live in or get to their own communities,” he said. “All community services need to be integrated with the entire community. I’m talking about public transit, among other things, which, to my mind, is an essential and vital element for the future develop- ment of a city like Clarence-Rockland.”

Lalonde wants to do is help make a more positive and calmatmosphere at the council table. For the past couple of years the main public impression of council a#airs has been the negative but Lalonde noted that is not the complete picture. “There have been lots of good things done (by council),” he said, “and there have been not-so-good things. One thing is cer- tain, we have to stop the constant bickering. We have to be able to get things done. We need a uni"ed vision so that we can plan

5724001

club, as a member of the Clarence-Rockland Public Transit Committee, and his work at the University of Ottawa, Lalonde feels he is very familiar with having to deal with people’s needs. Also, in his own village, he was one of the key people involved in the creation of Parc Jules Saumure with the support of residents and the Let Them Be Kids non-pro"t organization. “That was a big project for the communi- ty,” he said. “It just proved that when people work together, we can achieve wonderful things.” If he wins the Oct. 27 election, one thing

Joyeux Jour des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens ! Partagez gratuitement tous vos événements avec la communauté franco-ontarienne sur MonCalendrierFranco.ca Affichez vos couleurs et célébrez la vitalité de l’Ontario français avec toute votre communauté !

Home run for ball park project ding Fund. The money will go towards new covers for the dugouts, clay restoration of the pitcher’s mound and home plate site, restoration work on the bullpen area, and new base anchors for the magnetic bases on the diamond.

MesNouvellesFranco.ca

MonDrapeauFranco.ca

MonCalendrierFranco.ca

MonBottinFranco.ca

Le 25 septembre, l’AEFO est fière de saluer toutes les FRANCO-ONTARIENNES et tous les FRANCO-ONTARIENS de la province.

aefo.on.ca

gŏđŏ

editionap.ca

Police in Ontario’s rural and urban areas are celebrating a record low in the num- ber of tra"c fatalities where failure to wear seat belts was a factor. The OPP’s tra!c statistics for the past 10 years showa record low so far for 2014 in the number of seatbelt-related fatal accidents. The mandatory seatbelt law in Ontario has not yet achieved 100-per cent compliance but police are seeing a signi"cant impact in tra!c fatality numbers where seat belt use is involved. “With just over three months to go in the year,” stated OPP Deputy Commissio- ner Brad Blair, “we are cautiously optimistic OPP cheer for record seat belt users and hopeful about reaching a 10-year low in seat belt-related road deaths, but we do not want the public to take away the wrong message from this promising data. Until people reach 100 per cent compliance with seat belt laws, sadly more victims of all ages will succumb to injuries sustained because they were either not wearing a seat belt or were not properly restrained in the vehicle.” During the period from 2005 to 2007, more than 100 people died each year in accidents where failure to wear a seat belt was a factor. The number dropped to below 100 for several years after with the man- datory seat belt rule and police programs combining both enforcement with public awareness. The record low during the past decade was 68 in 2009 and last year the total number of seat belt-related deaths in Ontario was 73. This year to date the number is 32 just as the OPP and other police forces in the pro-

vince begin their fall seat belt awareness campaign. During routine pullovers and any special road checkstops set up during the next few weeks, police will look to see if drivers and passengers are using seat belts, and if any infants are in the vehicle, that they are in a proper car seat or booster seat.

CHAMPLAIN TOWNSHIP | Police have arrested six people in connection with a home invasion robbery in Champlain Home invasion case closed Township at the close of winter.

Facing charges in provincial court later this year are: Anthony Paquette, 22, of Rock- land, Rolland Parent Jr., 20, of Hawkesbury, Mathieu Robitaille, 21, of Grenville-sur-la- Rouge in Québec, André St-Germain, 24, of Ste-Julienne, QC, Keith Bigras, 29, of Cham- plain Township, and Jocelyne Lecuyer, 41, of Hawkesbury. The Hawkesbury OPP Crime Unit opened a "le before the start of spring about a March 12 home invasion that turned into a robbery. Just after midnight on that date four males, with their faces disguised, showed up at a home on High Street in Champlain Township. Keeping the two oc- cupants of the premises at bay, the quartet took some electronics and a small safe. No one was injured during the incident and the robbers $ed in a vehicle. Police investigation later resulted in the six named people arrested. Paquette, Par- ent, Robitaille and St-Germain are each charged with armed robbery, wearing a dis- guise to commit a crime, and conspiracy to commit an indictable o#ence. Bigras is charged with armed robbery and conspiracy to commit an indictable o#ence. Lecuyer is charged with being an accessory after the fact to the commission of an in- dictable o#ence. police beat Business burglary Police are investigating a break-in Sept. 17 at the Subway Restaurant in the Rockland Plaza. Investigation indicates the burglar gained access by "rst brea- king into an adjacent vacant storefront and then broke through the connecting wall separating the two business spaces. Inside the Subway the thief or thieves dismantled the security system, broke into and emptied out the safe, and then left, taking the money and some laptop computers with them. Anyone with in- formation on the break-in can call Const. Bruce Quevillon at the Rockland OPP sta- tion at 613-446-5124 or the CrimeStop- pers toll-free tips line at 1-800-222-8477. Pascal Leroux, 39, of Rockland is char- ged with impaired driving, having care and control of a vehicle while his blood- alcohol level exceeded 80 milligrams, and dangerous driving. The charges resulted from police investigation of a Sept. 20 report about an erratic driver on County Road 17 between Orléans and Rockland. He is scheduled for the Oct. 1 provincial court session in L’’Orignal. Drunk driver

$ 7 , 500 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω COAST TO COAST + 63 DAY sale! \

UP TO $ 1 , 000 IN ADDITIONAL BONUS PRICE ADJUSTMENTS Ω COMBINED AMOUNT AVAILABLE ON THE 2014 GENESIS COUPE 3.8L GT

GET UP TO

HURRY IN. LIMITED QUANTITIES!

HYUNDAI ACCENT

2014

$ 4 , 185 WAS UP TO

NOW UP TO $ 4 , 500

HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ

2014 Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”

IN PRICE ADJUSTMENTS Ω

GLS model shown ʕ

HYUNDAI ELANTRA GT

2014

WAS UP TO $ 3 , 500

NOW UP TO $ 4 , 000

HWY: 5.8 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ

IN PRICE ADJUSTMENTS Ω

SE w/Tech model shown ʕ

HYUNDAI SANTA FE SPORT

2014

WAS UP TO $ 4 , 000

NOW UP TO $ 5 , 000

HWY: 7.9 L/100 KM CITY: 11.0 L/100 KM ʈ

IN PRICE ADJUSTMENTS Ω

Limited model shown ʕ

INCREDIBLE OFFERS ON OUR NEW 2015 MODELS

HYUNDAI ELANTRA L

2015

WAS $ 17 , 630 0 % +

NOW $ 14 , 995 ‡ 84 MONTHS ◊◊

HWY: 6.4 L/100 KM CITY: 8.8 L/100 KM ʈ

2014 Elantra “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”

FINANCING FOR

Limited model shown ʕ

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.

®The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Cash price of $14,995 available on all remaining new in stock 2015 Elantra L Manual models. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ◊◊Finance offer available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2015 Elantra L 6-Speed Manual with an annual finance rate of 0% for 84 months. Finance offer includes Delivery and Destination of $1,595, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. Financing example: 2015 Elantra L 6-Speed Manual for $17,630 at 0% per annum equals $86 bi-weeklyfor 84 months for a total obligation of $16,147. $495 down payment required. Cash price is $14,995. Cost of Borrowing is $1,152. Example price includes Delivery and Destination of $1,595, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. ΩPrice adjustments of up to $4,500/$4,000/$5,000/$8,500 available on in stock 2014 Accent 4-Door L Manual/2014 Elantra GT L Manual/ 2014 Santa Fe Sport 2.0T Limited w/saddle leather/2014 Genesis Coupe 3.8L GT on cash purchases only for September 22-27, 2014 (inclusive). Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2014 Accent 4 Door GLS/2014 Elantra GT SE w/Tech/2014 Santa Fe 2.0T Limited AWD/2015 Elantra Limited are $20,530/ $28,530/$41,030/$27,380. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,795/$1,595, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2014 Accent 4-Door L (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM); City 8.5L/100KM); 2014 Elantra GT L Manual (HWY 5.8L/100KM; City 8.5L/100KM); 2014 Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD w/saddle leather (HWY 7.9L/100KM; City 11.0L/100KM); 2015 Elantra L Manual (HWY 6.4L/100KM; City 8.8L/100KM) are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ∆The Hyundai Accent/Elantra received the lowest number of problems per 100 vehicles among small/compact cars in the proprietary J.D. Power 2014 Initial Quality Study SM (IQS). Study based on responses from 86,118 new-vehicle owners, measuring 239 models and measures opinions after 90 days of ownership. Propriety study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2014.Your experiences may vary.Visit jdpower.com. †‡ ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required.Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

PAPER TO INSERT DEALERTAG HERE 293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM

gŏđŏ

editionap.ca

Début de la 9 e campagne des habits de neige

c’est quelque chose que l’on tient vrai- ment à cœur», a con"é Brigitte Williams, superviseure du programme Fiers de nos enfants de Groupe Action. Celle-ci souligne encore l’apport généreux, chaque année, des commerces et entreprises locaux. «Ils (commerces) me contactent avant même que je le fasse. Ils savent bien qu’on travaille tous ensemble, ils ont con"ance et ils nous reconnaissent». La campagne fait partie du programme Fiers nos enfants/ Maison de la famille de Rockland parrainé par Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Pres- cott Russell. Une première collecte de fonds aura lieu le

17 octobre, entre 7h et midi, au Restaurant Friendly’s à Rockland. Une partie des pro"ts du déjeuner-béné"ce sera remise à l’orga- nisme pour l’achat des habits de neige. Le déjeuner sera servi par des bénévoles. Également, des boîtes de dons seront pla- cées à divers endroits dans la Cité de Cla- rence-Rockland. Les gens qui désirent faire la demande d’un habit de neige doivent le faire avant le 24 octobre a"n que la distribution ait lieu le 1 novembre. Les gens doivent joindre la Maison de la famille de Rockland au 613- 446-4220 pour prendre un rendez-vous

pour un habit de neige. Le formulaire de demande est également disponible au www.groupeaction.ca. Les gens doivent imprimer le formulaire, le remplir et le faire parvenir à la Maison de la famille. La campagne des habits de neige de la Maison de la famille de Rockland est une de plusieurs qui se tiendront également à Embrun et à Hawkesbury. Soulignons éga- lement que les habits de neige seront ache- tés au niveau local. La Maison de la famille est située au 927, rue St-Jean, à côté de l’école élémentaire Carrefour Jeunesse.

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

ROCKLAND | La Maison de la famille de Rockland sollicite à nouveau l’appui de la communauté dans le cadre de la cam- pagne des habits de neige. Pour cette neuvième édition, l’objectif est d’amasser 10 000 dollars pour permettre l’achat d’un nombre su!sant d’habits de neige pour les familles dans le besoin. L’an passé, 96 enfants ont béné"cié de la cam- pagne habits de neige. «C’est du travail qui nous attend, mais

Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celles de vos proches !

s%XAMENDELOUÕE s#HOIXDEPROTHÒSESAUDITIVES s3ERVICEETRÏPARATIONDETOUTESMARQUES s0ILES s!CCREDITÏPARLE-INISTÒREDELASANTÏDEL/NTARIO s!NCIENSCOMBATTANTSDU#ANADA$6! ET s#30!!473)"

Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous!

/RLÏANS BOUL#ENTRUMBUR 613 837-9902 (Siège social)

#ASSELMAN "RUE0RINCIPALE 613 764-5328

2OCKLAND RUE#HAMBERLANDBUR 613 446-4198

/SGOODE CHEMIN,OGAN&ARM 613 837-9902

Photo Martin Brunette

Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime rè 5 i e a t à i x nt n eux

Hearing Health Clinic Clinique de S nté auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Près de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime.

L’équipe de la campagne des habits de neige de Rockland : Brigitte Williams, superviseure du programme Fiers de nos enfants de Groupe Action, Nathalie Wolfe et Lyne Montague de la Maison de la famille de Rockland.

www.hearingouie.ca

TRUST. IT’S MORE THAN A WORD TO US. IT’S OUR WORD TO YOU.

Let us earn your trust today – call KOOLTECH MECHANICAL.

MADD YOUTH: Make smart choices by not mixing alcohol, drugs and driving. Educate their friends to stop mixing alcohol, drugs and driving.

RECEIVE UP TO A $ 1,300 REBATE * plus up to a $100 iHarmony TM add-on * with the purchase of a qualifying Lennox ® system

Plan ahead and take turns being a designated driver.

AND

1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.

Refuse to get into a vehicle driven by an impaired driver.

UP TO $650 IN HEATINGAND COOLING INCENTIVES. †

MADD Canada is committed to working with today’s youth to help make our roads safer.

madd.ca

OFFER EXPIRES 11/28/2014. *Rebate offer is valid only with the purchase of qualifying Lennox products. System rebate offers range from $500 – $1,700. See your participating Lennox dealer for details. Lennox dealers include independently owned and operated businesses. † Visit https://saveonenergy.ca/Consumer/Programs/HVAC-Rebates.aspx for more information on the application process and list of qualifying heating and cooling equipment. © 2014 Lennox Industries, Inc.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker