VOS JOURNAUX EN LIGNE ONLINE NEWSPAPERS EVERYTHING AT YOUR FINGERTIPS TOUT AU BOUT DES DOIGTS
www.editionap.ca
T H E N EWS
Volume 5 • No. 23 • 12 pages • CORNWALL, ON • May 20 mai 2015
A BMX race track in Cornwall? Members of the Cornwall BMX Club are itching to see the creation of a race track in the surroundings of the city. PAGE 4
Bientôt l’heure d’en ler les talons hauts +
PAGE 8
ACTUAL I TÉ • NEWS
Les Témoins de Jéhovah se rassemblent à Cornwall
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
phones, se déroulera du 26 au 28 juin. De juin à août, les Témoins de Jého- vah animeront 55 rassemblements dans 25 endroits au pays. De nombreux ras- semblements accueilleront des délégués
Desmilliers de Témoins de Jéhovah ont ren- dez-vous à Cornwall, le 12 juin prochain,
afin d’assister à l’un des trois rassemble- ments organisés par la Tour de Garde qui se dérouleront au Centre civique de Cornwall. En tout, plus de
internationaux et des missionnaires venus des quatre coins du monde. « Nous sommes ravis d’accueillir, une fois de plus, cet événement d’enver- gure, a indiqué Janice Robinson, coordon- natrice de la location
« Nous sommes ravis d’accueillir, une fois de plus, cet événement d’envergure, a indiqué Janice Robinson, coordonnatrice de la location des installations de la ville de Cornwall.»
Plus de 7500 Témoins de Jéhovah sont attendus lors des trois rassemblements annuels de La Tour de Garde.
La distraction au volant
7500 délégués assis- teront aux trois ras- semblements prévus. On prévoit qu’ils injecteront plus de 3,5mil- lions $ dans l’économie locale. Le premier rassemblement de trois jours, destiné aux Témoins de Jéhovah anglo- phones, se déroulera du 12 au 14 juin. Un deuxième rassemblement, toujours destiné aux anglophones, aura lieu du 19 au 21 juin alors que le dernier, destiné aux franco-
des installations de la ville de Cornwall. Les organisateurs travaillent dur chaque année pour organiser un rassemblement réussi à tout point de vue. Nous avons eu de la chance d’avoir pu travailler en commun avec La Tour de Garde depuis 1998. Ils sont devenus membres intégrants de notre com- munauté. »
Tout enfant mérite de grandir dans une famille, une communauté, une province, un pays où il se sent en sécurité. Mais la vérité est que la maltraitance existe. Voilà pourquoi la Place Koala, Centre d’appui aux enfants et aux adolescents, s’engage à aider.
UNE COMMUNITÉ SE RÉUNIT La Place Koala, un organisme de bienfaisance, est devenue opérationnelle le 6 janvier 2014. C’est dans un cadre hautement condentiel que la Place Koala ore aux enfants, aux adolescents et aux membres non maltraitant des familles un environnement sûr et neutre pour raconter leurs histoires. Les organisations partenaires telles que: services de police, services d’aide à l’enfance, services médicaux, professionnels en santé mentale, services aux victimes et des poursuites, collaborent à fournir des services d’experts intégrés et enveloppants aux victimes ou témoins d’abus physique, d’abus sexuel ou de maltraitance. La Place Koala est unique dans notre région car c’est un engagement communautaire à une approchemultidisciplinaire contre la maltraitance des enfants, visant à réduire au minimum le niveau de stress, d’angoisse et de traumatisme de l’enfant tout en faisant la promotion de la sécurité, de la protection et de la justice. Une telle collaboration est un puissant ensemble de responsabiblités partagées afin de garantir aux enfants, aux adolescents et à leur famille, l’appui nécessaire pour les mener vers une vie saine. Ce service unique axé sur l’enfant est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pour nos trois corps policiers, la Société d’aide à l’enfance et les Services aux victimes. 123, rue Pitt, Cornwall (Ontario) K6J 3P5 Tél.: 613-935–KIDS (5437) • Fax: 613-935–3677 Veuillez envisager faire un don an d’aider Place Koala à apporter compassion et soins tout en assurant une réponse d’expert aux enfants et aux jeunes par rapport à la maltraitance des enfants dans la communauté. Numéro d’entreprise de l’organisme de bienfaisance # 85148 3453 RR0001 Commandité par le diocèse d’Alexandria-Cornwall
Le Service de police communautaire de Cornwall, en partenariat avec les courtiers d’assurance de SD & G, le Bureau de santé de l’Est de l’Ontario et le Club Rotary de Cornwall, a installé un simulateur de conduite au centre commercial Square, le 11 mai dernier, pour démontrer comment la distraction au volant peut être fatale. « Le service de police a vu cet équipement étant utilisé à Ottawa », a déclaré le chef Dan Parkinson, qui a alors demandé au ConstableMatt Dupuis de s’occuper de l’événement.
&\FORWKRQ3/86 Joignez-vous à nous pour une journée de plaisir, faire une différence, et changer une vie en amassant des fonds pour supporter le Centre à aider nos enfants. Vous pouvez choisir une des activités ci-dessous. Participez individuellement ou formez une équipe de 5 membres!
Samedi, OHPDL au Collège St. Lawrence
Cyclisme Marche/Course Rallye Automobile 0DUFKHG·RXYHUWXUH Activités pour enfants
Golf Motocyclettes 3RQFKR·V3RQ\3DO Berceton
Marche des Aînés Relais en fauteuil roulant Zumba pour enfants AquaZumba
Les feuilles de participation peuvent être téléchargées à partir de notre site et les dons peuvent être faits en ligne. ZZZFKLOGUHQVWUHDWPHQWFHQWUHFD
ACTUAL I TÉ • NEWS
April, a busy month for the Cornwall Regional Task Force
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
April was quite a busy month for the Cor- nwall Regional Task Force (CRTF) mem- bers, as they arrested a total of seven individuals and seized 1986.7 kg of fine cut tobacco, 11 cases and 131 baggies of cigarettes, six cases of cigars, 206 grams of marijuana and three vehicles. The individuals were all charged under the provisions of the Excise Act, 2001, and face charges under the provincial Tobacco Tax Act for possession of unmarked ciga- rettes. On April 1, CRTFmembers were conduc- ting surveillance on a garage located at 1123 Ontario Street in Cornwall. A vehicle that left the location was subsequently stopped and found to contain contraband tobacco. Officers searched the garage and located several baggies of unstamped tobacco, a certain amount of marijuana and several empty “dime bags” in preparation for distri- bution. Marcel Campeau, 62, was charged with Possession of Marijuana for the Purpose of Trafficking under the Controlled Drugs and Substances Act. On April 7, members of the CRTF were assisting Canada Border Services Agency (CBSA) with a vehicle that had run the port of entry (POE) a few days prior and was re- located at 318 First Street West, Cornwall. An investigation revealed that the vehicle was driven by 35-year-old Cory Benedict, of Akwesasne. While investigating this incident, Benedict arrived at the residence driving a bicycle with a large duffle bag on his back and a smaller bag on his front. The bags were passed to a female at the residence and brought into the house. Following his arrest, the residence was searched and contraband
SEMAINE FRANÇAISE 2015
tobacco was located. On April 9, 26-year-old Shawn Fontaine of Long Sault was arrested.The officers seized a total of 210.7 kg of fine cut tobacco and six cases of cigars. Members of the CRTF were called to the POE on April 15, and arrested Louis Wayne Jacobs for being in possession of contraband tobacco. On April 21, CRTF officers were conduc- ting surveillance in the Bainsville area when they noticed a boat without navigation lights leaving the shoreline. A short time later, a U-Haul truck was seen leaving the vicinity eastbound on Highway 2, Bainsville. The vehicle was stopped not long after, and found to contain several garbage bags filled with fine cut tobacco.There was a total of 1,710 kg of tobacco that was seized along with the U- Haul truck.The driver of the vehicle, 55-year- old Michel Bélanger, of Sainte-Barbe, Que- bec, and the passenger, 24-year-old Everick Radcliffe, of Longueuil, Quebec, were both arrested and charged with Possession of Unstamped Tobacco. On April 25, Carole Richmire, 55-years- old, was crossing through the POE in Cor- nwall and, after being questioned by the CBSA officer, was the subject of a search of her vehicle. Located in the trunk of the vehicle was one case of contraband tobacco. She was arrested and charged. A total of 1986.7 kg of fine-cut tobacco, 11 cases and 131 baggies of cigarettes, six cases of cigars, 206 grams of marijuana and three vehicles were seized by the Cornwall Regional Task Force in April.
Vive Cornwall
30 mai au 6 juin 2015 “une semaine de plaisir”
danses dans la rue spectacles conférences sur les arts et la culture une exposition d'artistes
Communicating with ex-girlfriend lands man with charges A 51-year-old Cornwall man was arrested on May 8 and charged with criminal harassment. It is alleged that the man continuously communicated with his 33-year-old ex-girlfriend despite having been warned by police not to communicate with her. On the same day, the man was taken into custody, charged accordingly and held for a bail hearing. His name was not released as it would identify the victim in the matter . – Francis Racine
Renseignements et horaire: tél. : 613-932-9106 ou site internet: www.centrecultureldecornwall.org
ACTUAL I TÉ • NEWS
A BMX race track in Cornwall?
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Members of the Cornwall BMX Club are itching to see the creation of a race track in the surroundings of the city. “Our goal is to get a BMX Canada sanctio- ned track in Cornwall and to grow our club membership to help support this idea,” states the club’s website. Originating fromAmerica some 40 years ago, BMX was designed for kids to gain precious knowledge in order to someday join motocross racing. “When we take part in Provincials, we always have to travel to Kingston or Ottawa,” explained the president. In an effort at raising public awareness for the sport, Drouin wrote a proposal to Cornwall’s City Council. The fast track sport has gained bothmo- mentumand support throughout the nation, withmany race tracks being built in Canada and the United States. A total of eight of them are located in Ontario. Local members hope to soon make that nine. “Basically, we’re trying to promote fitness, all the while having fun,” explained club president Daniel Drouin. “It’s the only sport where the whole family can take part during the same day.” BMX racing is an all out event between at least three and nomore than eight riders, on pedal bikes, through a usuallyW-shaped track which, on average, measures 1100 feet
Sam Drouin racing against Alexander Oster and Brandon Rutter at the Ottawa BMX Association track.
in length. The track is made of clay, with a start hill, jumps, humps, table tops, three high banked corners and a finish line. “It all started when my son wanted to start the sport, after seeing some videos on YouTube,” explained Drouin. “He’s nine years old and the #2 Provincial champion. I myself used to do mountain bike racing. My daughter also started BMX racing when she was two years old.” It’s a sport that’s enjoyed by the young and the old alike, with no age or gender res- triction in effect. Currently, there are riders in Ontario from 2-years old to 78-years old. Official races aremade up by dividing racers by individual age groups and skill levels. “It’s an individual sport that does not frown onmissing a race or practice,” outlines the club’s website. “In BMX, nobody sits on the bench. If you’re not on the track racing, you might be fixing a bike, tying a shoe, or just enjoying watching.” In addition, membership to the club is
free and so is a participant’s first race. St. Andrews “When we take part in Provincials, we always have to travel to Kingston or Ottawa,” explained the president. In an effort at raising public awareness for the sport, Drouin wrote a proposal to Cornwall’s City Council. Although some were supportive and receptive to the idea, ultimately, thematter was forwarded to dif- ferent departments, who in turn pointed Drouin to the local skateboard park. “That’s when we approached South Stormont with the same proposal,” added Drouin. “I met with Kevin Amelotte, Parks
and Recreation Supervisor. He said he liked the idea and suggested either St. Andrews or Long Sault.” Although he admits that the idea per say isn’t set in stone and that nothing is official just yet, he hopes that the future track can welcome Provincial races. “It’s all a matter of getting the land,” he said. “After that, we can start fundraising for the track. We’d love to have a fairly decent one, where we can invite BMX racers from around the province.” According to the president, the track would cost between $10,000 and $30,000 to build.
22 300 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
South Nation Conservation tree planting For the past 20 years, South Nation Conservation (SCN) has offered community tree planting services within its jurisdiction. This year, 120,000 trees will be added to the region’s forest cover. While orders have already been delivered for 2015, SNC urges residents to book their seedlings for next year. SNC offers property owners and organizations a variety of tree planting subsidies for idle land, stream banks and buffer strips. Over-the-counter sales are also available for smaller orders.“Depending on planting plans, property owners may be eligible for more than one subsidy,” SNC Forestry Technician Cheyene Ramsey said. “Community and residential tree planting is a great way to help boost local forest cover.” More information is available by contacting Ramsey at 877-984-2948, ext. 295. – Francis Racine Pousser un agent de police Un adolescent de 17 ans a été arrêté le 9 mai dernier et accusé d’agression criminelle envers un policier et d’avoir résisté à une arrestation. Aux petites heures du matin, le 9 mai, des agents de police ont visité une résidence du chemin Fifth, suite à un appel téléphonique. Le jeune homme de 17 ans aurait donc poussé un agent de police. Suite à une brève lutte, il a été arrêté et devra comparaître en cour à une date ultérieure. – Francis Racine
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: eric.beauregard@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classied / Distribution: lyse.emond@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
AFFA I RES • BUS I NESS
Plowing match to receive funding from CFDC
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Guy Lauzonwas on hand onMay 4 in order to announce that the Cornwall and the Counties Community Futures Develop- ment Corporation (CFDC) will be investing funds in the upcoming 2015 International Plowing Match and Rural Expo. The Cornwall and the Counties CFDCwill support the event with two Eastern Ontario Development Program investments totalling $100,000, geared towards advertising and marketing efforts. “There has never been a bigger opportunity than this Internatio- nal Plowing Match and Rural Expo to have tens of thousands visitors come to SD&G, many of them for the first time,” outlined Jim Brownell, chair of the event. “These funds will make sure we are able to promote the event across Ontario, Quebec, and evenNor- thern New York in different forms to draw visitors to our region this September.” The local International Plowing Match Committee will receive $50,000 to purchase advertising andmarketing opportunities to visitors from across Ontario, Quebec, and northernNewYork, and the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry (SD&G) will receive $50,000 to showcase the region’s assets and local communities during the major tourism event. “Having the unique opportunity to host an International Plowing Match & Rural Expo in SD&G is a huge event and a real chance to bring people to our community and showcase what we are all about,” explai- ned Lauzon. “I am proud to see the federal government and the local CFDCmake sure Cornwall’s streetscape is gaining a little bit of colour with the arrival of new street ban- ners along Water Street and in the Down- town and Le Village business districts. The colourful banners are replacing exis- ting banners that featured events and people from the War of 1812. The new banners celebrate life in Cornwall as depicted by several different local artists. There are eight different the- mes featuring original artwork by Pierre Giroux, Tracy-Lynn Chisholm, Margaret
The 2015 International Plowing Match and Rural Expo will benefit from funding, courtesy of the Cornwall and the Counties Community Futures Development Corporation. Pictured are Rock Lefebvre, CEO, Cornwall and the Counties Community Futures Development Corporation, Charles Leduc, President, Ontario Plowmen’s Association Board of Directors, Tim Simpson, CAO, United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, Terry Besner, Economic Development and Communications Officer, United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, Guy Lauzon, JimBrownell, Chair, 2015 IPM and Rural Expo, David Brown, Related Events Coordinator, Sandra Donnelly, Beautification Committee, JeffWaldroff, Tented City Coordinator, and TomGreen, RV Park Coordinator.
that the resources are there to put the United Counties of SD&G and the City of Cornwall on the map this fall.”
The Eastern Ontario Development Pro- gram (EODP) is managed by FedDev Onta- rio and delivered through a delivery model which utilizes Eastern Ontario’s 15 Com- munity Futures Development Corporations (CFDCs) and the Eastern Ontario Commu- nity Futures Development Corporations (EOCFDC) Network. Replacing the War of 1812 banners
Boucher, Anne Wylemans, MiSun Kim- Hunter, Heather Smith, Hye Kyung Yu and Emily MacLeod. The colourful banners will be joined by a ninth banner that celebrates French culture in Cornwall, in honour of the 400 th anniver- sary of Francophones in Ontario. This is the fourth series of banner designs erected in Cornwall since 2007. There are approximately 75 banners in the current series and they are expected to have a lifes- pan of 2-3 years.
Man caught removing ex’s property A 37-year-old Cornwall man was arrested on May 1 and charged with break and enter and theft under $5000. It is alleged that, on April 30, the man entered his ex-girlfriend’s house and removed property that did not belong to him. On May 1, during an investigation, the man was taken into custody, charged accordingly and held for a bail hearing. His name was not released as it would identify the victim in the matter.– Francis Racine Il endommage la voiture de sa copine Un homme de Cornwall, âgé de 36 ans, a été arrêté le 8 mai dernier et fait face à des accusations de méfait. Selon la police de Cornwall, celui-ci aurait endommagé la voiture de sa copine lors d’une dispute. Il comparaîtra devant le tribunal le 9 juin prochain. Son nom n’a pas été dévoilé, puisqu’il permettrait d›identifier la victime. – Francis Racine
FGH196308_TS
Communauté • Commun i ty Le Festival de la bière Communauté • Commun i ty Le Festival de la bière
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Pour plusieurs, il n’y a rien de plus satisfai- sant qu’une bière froide lors d’une chaude journée d’été. Les amateurs de bière de l’Est ontarien pourront profiter du Festival de la bière , qui Pour plusieurs, il n’y a rien de plus satisfai- sant qu’une bière froide lors d’une chaude journée d’été. Les amateurs de bière de l’Est ontarien pourront profiter du Festival de la bière , qui
aura lieu le 11 juillet prochain, au Pub Jet Set du Centre Nav. L’événement est organisé par les mêmes personnes qui ont conçu le Seaway Food Festival. « Nous croyons qu’il y a un nombre crois- aura lieu le 11 juillet prochain, au Pub Jet Set du Centre Nav. L’événement est organisé par les mêmes personnes qui ont conçu le Seaway Food Festival. « Nous croyons qu’il y a un nombre crois-
sant de résidents de Cornwall qui aspirent à ce type d’expérience sociale et culturelle, a expliqué SébastienManigat, directeur du Seaway Food Festival. C’est une autre occa- sion unique pour la communauté de sou- tenir nos chefs talentueux et les brasseries de notre région. » Plusieurs restaurants locaux offriront des aliments lors de l’événement, dont Bar Q, Truffes et Table 21, Schnitzels, Moustache Joe’s et Love Love Food. « Nous avons reçu de très bons commen- taires positifs lors de la dernière édition du Seaway Food Fest, a noté Christian Barque, propriétaire de Bar Q. Ceci est une autre fa- çon pour nous de promouvoir notre commu- nauté dans un contexte de plaisir estival. » Plusieurs brasseries ont déjà confirmé The Ontario Conservation Officers Asso- ciation (OCOA) hopes that boaters remain safe while conducting their favorite hobby. To this end, the association has joined forces with the Canadian Safe Boating Council (CSBC) to promote the annual North American Safe Boating Awareness Week, which takes place fromMay 16 to May 22. “Our members actively enforce the laws regarding safe boating”, emphasized OCOA President Tim Rochette, an Ontario Conservation Officer and an active angler and boater himself. “It is the responsibility of every boater to ensure that they enjoy the outdoors safely.” sant de résidents de Cornwall qui aspirent à ce type d’expérience sociale et culturelle, a expliqué SébastienManigat, directeur du Seaway Food Festival. C’est une autre occa- sio unique pour la communauté de sou- tenir nos chefs talentueux et les brasseries de notre région. » Plusieurs restaurants locaux offriront des aliments lors de l’événement, dont Bar Q, Truffes et Table 21, Schnitzels, Moustache Joe’s et Love Love Food. « Nous avons reçu de très bons commen- taires positifs lors de la dernière édition du Seaway Food Fest, a noté Christian Barque, propriétaire de Bar Q. Ceci est une autre fa- çon pour nous de promouvoir notre commu- nauté dans un contexte de plaisir estival. » Plusieurs brasseries ont déjà confirmé The Ontario Conservation Officers Asso- ciation (OCOA) hopes that boaters remain safe while conducting their favorite hobby. To this end, the association has joined forces with the Canadian Safe Boating Council (CSBC) to pro ote the annual North American Safe Boating Awareness Week, which takes place fromMay 16 to May 22. “Our members actively enforce the laws regarding safe boating”, emphasized OCOA President Tim Rochette, an Ontario Conservation Officer and an active angler and boater himself. “It is the responsibility of every boater to ensure that they enjoy the outdoors safely.”
leur présence, dont Big Rig, Cassel Brewery, Barley Days, Artisanat de vélos, Lake of Bays et La Tuque de Broue. « Nous sommes très optimistes quant au potentiel de ce festival, a souligné Ian Bentley, directeur alimentaire du Centre Nav. Les brasseries sont enthou- siastes sur les possibilités de Cornwall en tant que destination pour leur marque. » Les clients seront enmesure d’acheter des coupons sur le site qu›ils peuvent échanger contre des articles alcoolisés ou alimen- taires. « Nous avons vraiment des chefs bril- lants et des entreprises indépendantes de qualité à Cornwall, a affirmé M. Manigat. Notre objectif est de trouver constamment de nouvelles façons de célébrer notre scène culinaire locale. » leur présence, dont Big Rig, Cassel Brewery, Barley Days, Artisanat de vélos, Lake of Bays et La Tuque de Broue. « Nous som es très optimistes quant au potentiel de ce festival, a souligné Ian Bentley, directeur alimentaire du Centre Nav. Les brasseries sont enthou- siastes sur les possibilités de Cornwall en tant que destination pour leur marque. » Les clients seront enmesure d’acheter des coupons sur le site qu›ils peuvent échanger contre des articles alcoolisés ou alimen- taires. « Nous avons vraiment des chefs bril- lants et des entreprises indépendantes de qualité à Cornwall, a affirmé M. Manigat. Notre objectif est de trouver constamment de nouvelles façons de célébrer notre scène culinaire locale. » At the core of the 2015 campaign are the five keymessages that have been consistent- ly delivered by the OCOA to the boating community: the usage of a lifejacket; sobri- ety at the wheel of a boat; the completion of a boating course; the preparation of a vessel; and the many dangers of cold water immersion. “Our members will be on the water during Safe Boating Awareness Week, whether wor- king or enjoying some recreational time with our families”, added Rochette. “I encourage all anglers and boaters to start now to help us make this an accident free season.” At the core of the 2015 campaign are the five keymessages that have been consistent- ly delivered by the OCOA to the boating community: the usage of a lifejacket; sobri- ety at the wheel of a boat; the completion of a boating course; the preparation of a vessel; and the many dangers of cold water immersion. “Our members will be on the water during Safe Boating Awareness Week, whether wor- king or enjoying some recreational time with our families”, added Rochette. “I encourage all anglers and boaters to start now to help us make this an accident free season.”
SD&G HIGHLANDERS Firearms & Militaria Show Sunday, May 31st, 2015 9:00 a.m. to 3:00 p.m. Cornwall Armoury 505 Fourth Street East, Cornwall
Antiques and Collectibles • Military and Sporting Firearms Ammunition and Accessories • Militaria Swords, Bayonets and Knives • Medals, Badges and Uniforms Historical Displays • Books SD&G Military Museum and Kit Shop
Safe Boating Awareness Week S fe Boating Awareness Week
For info. & table rental LEON CHAMOIS 613-936-9124 ext.234 or 613-932-9853 leon.chamois@forces.gc.ca
HOT BREAKFAST AND LUNCH AVAILABLE
ADMISSION: $5
Members of CF, Women & children under 12 are FREE
600 Glengarry Boulevard residents show their generosity Communauté • Commun i ty
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
It took residents of a local apartment buil- ding only three days to collect 92 items for the Agapè Centre’s food bank. A 600 Glengarry Boulevard resident Vicky Farthing spearheaded the initiative. Farthing volunteers weekly at the centre providing help with administrative tasks. OnMay 7, she tried her hand at volunteer- ing at the food bank and was moved by the amount of food that is distributed each day and the lack of school snacks on the shelves for children. “I just saw that the food bank had a need for families and I put the call out,” she ex- pressed.The same day, Farthing put a notice for a food drive in the lobby of the apartment complex where she lives, asking for specific items. She dropped off on the donation three days later. “I’m overwhelmed by the response of people in my building,” she said. “Four of the women actually went out and specifi- cally shopped for this. It was beyond my expectations.” The collection filled two large containers, and included items like school snacks, juice boxes, cereal, peanut butter and canned
Vicky Farthing, resident of 600 Glengarry Boulevard, spearheaded an initiative to collect items for the Agapè Centre’s food bank. It took only three days for the residents of the apartment building to amass over 90 items. Pictured is Farthing.
veggies. “We’re so grateful for the generosity of people in our community, and for people
like Vicky who do something when they see a need,” said Johanne Gauthier, operations manager.
600 Glengarry Boulevard residents are helping to feedmore than 1000men, women and children, in Cornwall.
TA X SAV I NGS FOR YOU AND YOUR FAM I LY.
Le gouvernement du Canada vous offre de nouveaux moyens pour vous aider et pour aider votre famille à économiser de l’impôt. Des moyens comme ceux-ci : • La baisse d’impôt pour les familles: Les couples qui ont des enfants de moins de 18 ans peuvent désormais fractionner leurs revenus, c’est-à-dire en transférer une partie du conjoint au revenu le plus élevé à l’autre conjoint aux fins de l’impôt. • Le compte d’épargne libre d’impôt: À compter de 2015, vous pourrez gagner un revenu de placement plus élevé que jamais à l’abri de l’impôt. Conservez une plus grande part de vos économies ou consacrez-les aux choses qui vous importent le plus. DE S ÉCONOM I E S D ’ I MPÔT POUR VOUS E T VOT R E FAM I L L E .
The Government of Canada has new ways to help you and your family save on taxes. There are measures available to help like: • The Family Tax Cut: Couples with children under age 18 can now split their income between the higher-income spouse and the lower-income spouse for tax purposes. • Tax-Free Savings Account: Starting in 2015, you can earn more tax-free investment income than ever before. Keep more of your savings or spend it on the things that matter.
L EARN MOR E AT AC T I ONP L AN .GC .CA
POUR P LUS DE R ENS E I GN EMENT S , CONSU LT E Z L E S I T E P L ANDAC T I ON .GC .CA .
Subject to parliamentary approval. Sous réserve de l’approbation du Parlement.
Bientôt l’heure d’enfiler les talons hauts
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
est prévue pour le 30 mai et se tiendra au Parc Lamoureux. « C’est probablement un des événements les plus amusants que nous organisons chaque année, a déclaré Angela Vinet, la directrice exécutive des services de soutien d’agression sexuelle de SD & G. Nous vou- lons qu’il y ait plus de familles et d’enfants impliqués. » Lamarche aide l’organisation à financer ses multiples programmes, vitaux pour les nombreuses femmes qui ont été victimes de violence conjugale et d’agression sexuelle.
L’an dernier, l’événement a permis d’amasser près de 6000 $. « J’espère voir au moins 100 hommes participer cette année, a déclaréMme Vinet. L’an dernier, tout le monde était excité et plein d’énergie et je suis sûre que ça va être comme ça cette année aussi. »
Le parcours de lamarche reste lemême, mais quelques événements seront ajoutés, tels que le maquillage et des jeux pour les enfants.« Ça a vraiment fait fureur depuis les trois dernières années », a déclaré Dan O›Rourke, membre du comité organisateur.
Des hommes de la région s’apprêtent bientôt à enfiler leurs talons hauts afin de prendre part à la cinquième édition de La marche en talons hauts . Lors de cette marche annuelle, les hommes sont invités à marcher en talons hauts afin de manifester leur opposition aux agressions sexuelles et à la violence faite aux femmes, Ils marcheront sur une distance de quelques kilomètres. Lamarche
Holy Trinity off to Hamilton
Students of The Holy Trinity Arts Depart- ment travelled all the way to Hamilton, in order to participate in the Sears Drama Festival fromMay 6 to May 9. Their play, The Lion, the Witch and the Wardrobe , an adaptation of the C.S. Lewis book, was selected to be performed at the
Holy Trinity has beenworking on this per- formance since last May and is reaping the benefits of their hard work.The play includes original music, dance, special effects, pyro- technics and fight choreography, that helps bring the world of Narnia to life. The Sears Drama Festival, an annual one-
An adaptation of C.S Lewis’s book, Holy Trinity’s version of “The Lion, the Witch and the Wardrobe” was selected to be performed in Hamilton.
Provincial Showcase, held at Sir John A. Macdonald High School in Hamilton.The weeklong festival includes performances by the twelve best schools across the province, as well as workshops run by industry pro- fessionals and social events for the students.
act play festival in its 69 th year, is an opportu- nity for drama and arts students to develop their stagecraft skills and compete with other schools around the province.There are three levels to the festival: the district level, the regional level and the provincial level.
Jean Lemay réélu président de l’AFOCSC Pour une deuxième année consécutive, Jean Lemay a été élu président de l’Association franco- ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC). Les membres de l’AFOCSC lui ont redonné ce titre lors de leur assemblée générale annuelle, qui s’est tenue à Timmins, le 3 mai dernier. Conseiller scolaire pendant plus de 29 ans, M. Lemay a été président à plusieurs reprises du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Il s’est d’ailleurs dit fier de pou- voir représenter l’AFOCSC au niveau provincial. Fonctionnaire à la retraite du gouvernement fédéral, M. Lemay est un francophone catholique engagé au sein de sa communauté. Il a reçu, en 2014, le Prix Jean-Robert Gauthier, remis par la Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF), en raison de sa contribution à l’éducation en langue française.
Guy Lauzon , député Stormont-Dundas- Glengarry Sud
621, rue Pitt, Cornwall (Ontario) K6J 3R8 Tél. : (613) 937-3331 • Téléc. : (613) 937-3251 BUREAUX DE CIRCONSCRIPTION 1-888-805-2513 • info@guylauzon.ca www.guylauzon.ca
Des conseils pour assurer la sécurité de vos enfants
Le 25 mai, on souligne la Journée nationale des enfants disparus. L’objectif est de sensibiliser la population à la cause et de renseigner les parents sur les moyens pouvant les aider à assurer la sécurité de leur progéniture. Il est en effet important d’enseigner certaines
Assurez-vous également qu’ils connaissent leurs renseignements personnels (nom, âge, numéro de téléphone, noms de leurs parents, etc.). Apprenez-leur aussi à toujours vous demander la permission et à se poser les questions suivantes avant d’aller quelque part ou de suivre quelqu’un, même s’ils le connaissent : est-ce que j’ai un bon sentiment? Est-ce que mes parents sauront où je suis? Est-ce que je pourrai avoir de l’aide en cas de problème? Vous pouvez aussi leur recommander d’être toujours accompagnés d’un ami et de toujours emprunter le même chemin pour aller à l’école. Enfin, sensibilisez vos enfants aux dangers potentiels du Web en leur apprenant, par exemple, à ne jamais rencontrer un cyber-ami sans votre permission. situations to avoid. Here are a few facts and tips to help you navigate your way through a safety talk. • According to the Canadian Police Information Centre’s 2013 report, some 41,000 children under age 18 were reported missing. Thankfully, more than half the reports were removed within 24 hours of the alert. That is why it’s important to have the safety talk with your kids. • Most abductions are carried out by a person who knows the child, especially by a non-custodial parent. Review with your children which adults are authorized to pick them up at school and daycare. Do some role playing to reinforce how to get help from a parent or caregiver if an unplanned-for situation arises. • Remind yo ur kids that it’s okay to be polite to strangers, but that being polite doesn’t mean going along with a request or engaging in a conversation. Teach them to check with a parent, teacher or caregiver before going anywhere with an adult or older child. And if a situation doesn’t feel right, they should feel free to get help from a community resource person or trusted adult friend or neighbour.
636, rue St-Lawrence, Winchester, On. 141, rue Main, Morrisburg (Ontario)
Jim McDonell MPP / DÉPUTÉ Stormont-Dundas- South Glengarry J J
règles de sécurité aux enfants, en abordant calmement le sujet avec des mots simples et en donnant des consignes claires. La plupart des enfants victimes d’un enlèvement connaissent leur ravisseur. Vous devez donc apprendre aux vôtres à toujours dire « non » lorsqu’ils se sentent effrayés ou mal à l’aise, qu’ils soient en présence d’un étranger ou d’un membre de leur famille. How to talk to your kids about staying safe May 25, 2015 is National Missing Children’s Day in Canada, and it’s the perfect moment to talk to your kids about how
Working for you Je travaille pour vous T. 613 933-6513 F. 613 933-6449 Morrisburg & Winchester: 1 800 514-9660
jim.mcdonellco@pc.ola.org www.jimmcdonellmpp.ca
to be streetwise when it comes to personal safety. Many organizations in Canada promote the occasion, including the Royal Canadian Mounted Police and various non-profit organizations that advocate for the families of Canada’s missing children. Having a safety chat doesn’t require that you compromise your child’s innocence; all it means is reviewing the best ways to get help and the kind of
67 1948-2015
Club Richelieu de Cornwall PAIX ET FRATERNITÉ
Pour devenir membre, communiquez avec Richard Lalonde au 613 932-1364 Prenons soins de nos enfants
The Children’s Aid Society La Société de l’aide à l’enfance of the United Counties of | des comtés unis de Stormont Dundas & Glengarry
9L@GDA; AKLJA;L -;@GGD G9J< G> 9KL=JF )FL9JAG
One missing child
We are here to help e e e e t el
is one too many
Our schools offer full-day Kindergarten, French immersion, specialized secondary learning opportunities, outstanding extra-curricular activities and athletics programs, and a Catholic commitment to social justice!
613-933-2292
For more information visit www.cdsbeo.on.ca
400 ans de francophonie, ça se fête
CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H
Cette année, l’Ontario en entier, célèbrera le 400 e anniversaire de l’arrivée des franco- phones dans la province. Il est encore plus important de marquer cette date à Cornwall. Il suffit de se rappeler que dès 1793, le représentant de l’Assemblée Charlottenburg présentait une motion au Parlement de l’Ontario à l’effet que certaines lois adoptées devraient être traduites en français, puisque le nombre de francophones à Cornwall était suffisamment élevé pour le justifier. Pendant des décennies, les francophones étaient majoritaires à Cornwall. Cependant, le plus important est que les francophones sont l’une des faces de l’ensemble de l’image de Cornwall, ce qui rend la ville complète et si remarquable. La plupart des gens à Cor- nwall ont des parents, des grands-parents, des arrière-grands-parents, un conjoint ou des beaux-parents qui sont francophones. Il est temps pour tout le monde à Cornwall de célébrer son patrimoine francophone. S’il y a une chose que nous avons toujours reconnu, c’est que les francophones savent vraiment faire la fête. Joignez-vous à nous pour la fête. Il y aura des activités toute la semaine. Assurez-vous de regarder le calendrier (il sera également dans le numéro de la semaine prochaine). En voici un bref aperçu: Le dimanche 31 mai, de 12 h 30 à 18 h, le chemin de Montréal sera fermé de l’avenue McConnell à la rue Alfred. Chaque enfant portera quelque chose de bleu, rouge et blanc et sera enmesure d›entrer son nomdans un tirage au sort. Les prix seront tirés toutes les 15 minutes. Il y aura des activités, des gâteaux, de la musique et de la danse. Venez vous amuser avec nous. Faisons la fête ensemble! Bon 400 e à tous les francophones.
CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE $ 7 FOR 25 WORDS POUR 25 MOTS $ 5 PER REPEAT PAR RÉPÉTITION
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 lyse.emond@eap.on.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FORD FOCUS 2013, état A1, 4 portes berline (sedan), automatique, 58,000 KM, climatiseur, fenêtres électriques, régulateur de vitesse, balance de garantie, 4 pneus d’hiver sur jantes (rims). Vente d’un particulier, demande 12,500$; (613)872-9502.
A & C TELEVISION SERVICE - We repair LED, Plasma and amplifiers. We sell surveillance ca- meras and used televisions. 10% senior discount. Free estimates. Please call: 613.933.9232.
ATTENTION AVIS NOTICE
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
Suzanne Villeneuve, Centre culturel de Cornwall
AGA de l’UCFO
À L’ATTENTION DES EMPLOYEURS
BRISER LE SILENCE
Vous désirez embaucher ?
nous orons :
đƫ/1 2!*0%+*/ƫ 14ƫ!),(+5!1./ đƫ/!.2% !/ƫ Ě þ $ #!ƫ Ě!),(+%/ đƫ % !ƫ!0ƫ/+10%!*ƫ!*ƫ) 0%t.!ƫ !ƫ ƫƫƫ.!//+1. !/ƫ$1) %*!/ đƫ !/ƫ/ ((!/ƫ Ě!*0.!21!ƫ!0ƫ %!* ƫƫƫ,(1/ƫ!* +.!ƫē
C’est le 13mai dernier que s’est déroulée l’assemblée générale annuelle (AGA) de l’Union culturelle des Franco-Ontariennes (UCFO), section Cornwall et Prescott-Russell, à la salle Ste-Thérèse à Cornwall. On reconnaît, ci-dessus, Carmen Lalonde, secrétaire, Colette Jolie, directrice, Thérèse Taillon, première vice-présidente, Carol-Ann Denis, présidente, Gisèle Séguin, trésorière ainsi que Monique Lalonde, deuxième vice- présidente. L’UCFO a comme mission d’informer et de conscientiser ses membres et l’ensemble des Franco-Ontariennes sur différents sujets qui les touchent. Y compris les problèmes sociaux comme la discrimination, la violence conjugale, la violence sexuelle, la santé, et plus encore. L’organisme consacre beaucoup d’énergie à la conception et à la mise sur pied de programmes et de projets visant à contribuer à la croissance personnelle et collective des participantes par la sensibilisation et l’information.
Our services are also available in English.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada.
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
āąąČƫ.1!ƫ%00Čƫ+.*3 (( 613-933-9675
ĆăĀČƫ.1!ƫ.! Čƫ1.! 1ƫČƫ%* $!/0!. 613-774-JOBS (613-774-5627) ƫƫƫ
Service offert en Ontario seulement.
www.jobzonedemploi.ca
PUZZLE NO. 753
38.Convene 40.Sweet singer 43.Furniture items 45.Model wood 46.Ship’s pole 47.Stare rudely 48.Electric sign 49.Pebble 51.Rain unit
20.Baked dessert 22.Guy’s date 24.Common question 25.Weeding tool 27.Tilt 29.Meetings 30.Chew and swallow 31.Remove moisture 33.Ceases 35.Touch lightly
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: VIRGO, LIBRA AND SCORPIO.
WEEKLY RECIPE
Week of May 17 to 23, 2015
Herb-roasted chicken The perfumes of herbs give an all-new taste to this chicken that is cooked in the microwave. INGREDIENTS: • 1.3 kg (3 lbs) roasting chicken • 5 ml (1 tsp) each fresh thyme, basil, parsley, marjoram, chervil or tarragon
ARIES You’re not shy about speaking your mind when addressing a crowd of people of various nationalities. The situation calls for you to express yourself in another language. TAURUS You find the necessary financing to complete an important project. Your investment is very profitable in the long term, whether it invol- ves a property or a business. GEMINI You’d better renew your passport before summer arrives. You’re in- creasingly tempted by new adven- tures that mostly take place abroad. CANCER You feel increasingly tired. Take the signals your body is sending you seriously, as they are warnings for you to slow down. Sleep is pre- cious; don’t neglect to go to bed early every evening. LEO You’re in good company as you go on a great adventure or special trip. If you’re single, love at first sight is just around the corner. VIRGO You find yourself shouldering some new responsibilities. You may find them onerous at times, but they’ll open up some great opportunities for you in the future. LIBRA You start organizing your summer vacation with family and friends. Great adventures are in the cards, and you have no intention of missing out on any of these opportunities. SCORPIO You’re a very sensitive person in general, and you’re also quite un- predictable. You could leave with- out warning, whether the situation concerns your love relationship or your job. SAGITTARIUS It’s not always easy to bring together people or groups with opposing in- terests. You find all the necessary arguments to move mountains. CAPRICORN It’s time to make some small chan- ges in your circle of friends. Some people in your entourage are sap- ping your strength and goodwill. Try to plan at least one day of relaxation or therapeutic treatments. AQUARIUS Self-esteem is the basis of all achie- vements. Just telling yourself that you can succeed is enough for you to accomplish a brilliant achieve- ment. Go ahead and allow yourself some pride. PISCES You need to devote considerable time and energy to family and home. You adopt a new outlook that helps you better enjoy the present moment.
52.Darns 55.Flower
necklace
Copyright © 2015, Penny Press
60.Go down the slope 61.Serpents
ACROSS 1. Boston
28.Comforted 32.Grasp 34.Mouth feature 36.Within close range 37.Votes in favor 39.Crony 41.Sow’s home 42.Brother’s sib 44.Short flaps 46.Check on 50.Forays 53.Grows older 54.Traditional legends 56.Notch 57.One-spot 58.Falling flakes 59.Decade numbers
• 30 ml (2 tbsp) oil • Juice of 1 lemon • Salt and pepper Gravy: • 45 ml (3 tbsp) flour
orchestra 5. High peak 8. Opposes 12.Face shape 13.Apiece 14.Yodeling sound 15.Coal oil 17.Jump 18.Clean of marks 19.Office workers 21.Kind of rug 23.Attack! 24.Owl’s question? 26.Gym pad
DOWN 1. Elbow
ANSWER TO PUZZLE NO. 753
2. Concluded 3. Umbrellas 4. Splash 5. Mock 6. Let use 7. Quarries 8. Large-billed bird 9. Decorates a cake 10.Not this 11.Drenches 16.Cloth connection
• Cooking juices from the chicken • 375 ml (1 1/2 cups) chicken stock • 30 ml (2 tbsp) white wine • 30 ml (2 tbsp) chopped mixed herbs as above • Salt and pepper
NUMBER OF SERVINGS: 4 TO 6
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 484
DIRECTIONS: Chop the herbs finely. Loosen the skin of the chicken and stuff the herbs underneath. Prick the skin lightly and brush with the oil. Sprinkle over the lemon juice and pepper. Put onto a roasting rack breast-side down, and cook 30 min- utes in the microwave, on medium, 25 minutes on high and 30 minutes on a combination setting. Turn the chick- en halfway through cooking. Leave the chicken standing 5-10 minutes before carving. If the chicken appears to be drying out at any time during cooking, baste with oil and cover loosely with wax paper. Reserve 15 ml (1 tbsp) fat from the roasting pan and skim off the rest and discard. Reserve the pan juices. Mix the reserved fat with the flour and stir into the pan juices. Add the stock, wine, salt and pepper and cook 2-3 minutes until thickened. Stir-in the chopped herbs and serve with the carved chicken. Recipe and photo : The Complete Microwave Cookbook, Judith Ferguson, Collins Royal.
ANSWER TO PUZZLE NO. 484
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
NEW Dutchmen Aerolite 282DBHS WEEKLY SPECIAL
• Sleeps 10+ • power awning • fiberglass cap with integrated LED lighting • power tongue jack • outside speakers • grey fiberglass • heated & enclosed tanks • aluminum wheels • tinted frameless windows • solid surface countertops • bluetooth stereo • King size bed • triple power bunks • rear bike storage • wood look floor
ONLY 2 LEFT
MSRP
$
PROMO
$
$
bi-weekly*
LANCASTER SITE
2015 RUSHMORE LINCOLN -5 slides –luxury front livingroom –arctic pkg
2015 VIBE 221RBS -power awning –large dinette slide –android tablet
2014 SPRINGDALE 311REGL -2 slides –rear entertainment –power awning
$
OR $
$
OR $
$
OR $
NOW
NOW
NOW
bi-weekly
bi-weekly
bi-weekly
LANCASTER SITE
LANCASTER SITE
2014 PUMA 39PFK -2 slides –residential appliance –king bed
2015 CANYON CAT 17QBC -minivan towable –sleeps 5 –air conditioning
2014 COLUMBUS 320RS -3 slide luxury island kitchen –corian counters -fireplace
$
OR $
$
OR $
$
OR $
NOW
NOW
NOW
bi-weekly
bi-weekly
bi-weekly
Fresh trade-ins… SAVE THOUSANDS!
OUTSIDE KITCHEN!
2001 SPRINGDALE 245RL -1 slide –air conditioning –large awning –halfton towable
2013 FLAGSTAFF 23LB -sleeps 7 –only 3800lbs –power awning –BBQ
2011 SALEM HEMISPHERE 312QBUD -2 slides –sleeps 10 –power awning –halfton towable
$
OR $
$
OR $
$
OR $
ONLY
ONLY
bi-weekly
ONLY
bi-weekly
bi-weekly
2 LOCATIONS SRXUPLHX[YRXVVHUYLU
401 AND HWY 34, LANCASTER (Devant le Flying J et le restaurant Denny’s)
3875 Hwy. 34, Alexandria
3875 Hwy. 34, Alexandria 613-525-5000
GABRIEL TAN
ERIC LEGAULT
PASCAL TAN
DECTON WILLIAMS
ALINE CLAUDE
AMANDA MCINTEE
GILLES GIRARD
DOMINIQUE TAN
WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM
OPEN 7 DAYS
OUVERT 7 JOURS
Tous les versements aux deux semaines sont sans aucun dépôt et incluent taxes and frais (sur approbation de crédit). Consulter votre concessionnaire pour plus de détails.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker