Vision_2014_06_12

Volume 20 • No. 20 • 28 pages • ROCKLAND | ORLEANS • June 12 juin 2014

28,100 COPIES

pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553 Revêtement vinyle et CanExel Soffite et bordure de toit Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover

Produits frais de la région Tous les samedis 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m. SEASON OPENS SATURDAY JUNE 14 OUVERTURE OFFICIELLE LE SAMEDI 14 JUIN

1115 DUNNING RD. www.cumberlandfarmersmarket.ca

Photo: Gregg Chamberlain They’re off! On a sunny Saturdaymorning, part of Orléans Drive was closed to the regular adult traffic to make room for kids racing for fun and maybe a little bit of bragging rights in the Eighth Annual Orléans Soap Box Derby. Everyone went home with a racer’s medal for their efforts and proceeds from the derby will go to the Sens Foundation and Rogers House. This weekend, derby car season continues as the Rockland Optimiste Club takes over the best hill in the Morris Village subdivision for its annual soap box derby.

Maintenant: salles d’eau Now: Powder rooms

Pierre Marcoux Décoration Intérieure Réparation et rénovation de salles de bains 613 446-5744

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

0 % financing for up to 48 months 3 months no PAYMENT up to $ 700 in Gas Credit Card

www.harmonyhyundai.com

gŏđŏ

editionap.ca

Report applauds RDHS as safe school

ROCKLAND | Rockland District High Scho- ol provides its students with a safe and caring environment for learning. Upper Canada District School Board trustees (UCDSB) received a positive report about Rockland District High School (RDHS) during their June 4 board meeting. The report highlighted the school as a safe and caring environment “in which teachers know their students by name” and where the welfare of students is as impor- tant as their education. “Parents have also told that their children see the school as very compassionate,” said RDHS Principal Jeff Campbell during his report summary,” meeting our students’ needs both academically and socially.” Campbell noted that school administra- tion and staff continue to work towards complete integration of the student body, through the LifeSkills program, so that all students, including those with special needs or other concerns feel at home at the school and part of the overall community. “Staff members recognize that students who learn together, learn about each other,” stated Campbell, “and become more ac-

cepting and understanding of those with different needs and challenges.” Student parent survey results included in the report indicate 94 per cent of parents are comfortable with contacting and deal- ing with school staff about any concerns or problems, and would also recommend RDHS to parents of high school-age chil- dren who have just moved to the area.

Other survey results show between 80 to 90 per cent of parents of RDHS students believe school staff“demonstrate a commit- ment to serving the needs of students and parents” and that their children are devel- oping critical thinking and problem-solving skills. UCDSB Superintendent David Coombs observed that RDHS has made “great prog-

ress” with its grades 7 to 12 programming and services. He added that more work remains in achieving greater collaboration between intermediate-level and high school teach- ers, and also in continuing to improve the school’s communications policy. Coombs noted students have suggested more on- line learning opportunities.

Boating season safety notice batteries in flashlights, ship’s radio, and any other battery-operated equipment.

The last bit of ice is gone at last in lakes and streams throughout Eastern Ontario. The OPP have a few words of advice to lo- cal boaters eager to get their craft back in the water. Check that all safety gear, including life- jackets and emergency signal equipment, is in good working condition. All on-board fire extinguishers should go through a routine maintenance check, with either replacement or refilling as needed. Replace

Everyone in a boat should wear a lifejac- ket, even at the dock. Navigation lights and running lights for boating during dusk and dawn or late evening should be checked for working order. Impaired boating is a Criminal Code of- fence with the same penalties as for impai- red driving. Transport Canada has a Safe Boating Guide available or more informa- tion is online at www.boatingsafety.gc.ca., or toll-free to 1-800-267-6687.

20% DE RABAIS-OFF Du 13 au 15 juin *Sur toute la marchandise à prix régulier. Excluant les nouvelles collections, les mises de côté et autres promotions en cours. *On all regular ticketed merchandise. June 13 to June 15. Excluding new collections, lay aways and other in-store promotions.

Profitez de l'été avec Enjoy Summer with

2747, rue Chamberland St., Rockland ON www.TopModeDepot.com à 12 min. de /from Orléans G186337_AD VÊTEMENTS - CHAUSSURE - DÉCO MAISON CLOTHING - FOOTWEAR - HOME DECO

Détails en magasin Details in store

Eco Larose: prise deux pour la Cité gŏđŏ

editionap.ca

développement touristique et économique des CUPR. Ce dernier a parlé, entre autres, du coût du projet, soit 12 millions de dollars, ainsi que les retombées directes et indirectes. La Cité recevrait notamment 60 000 dollars en impôt foncier chaque année. Bien qu’absent lors de la réunion, le conseiller Guy Félio avait une liste de plusieurs questions sur le projet. Il désirait connaître le plan de contingence dans le cas où l’académie entrepreneuriale de Prescott- Russell, organisme qui serait responsable du centre, ne fonctionnerait pas. M. Félio a également questionné les prévisions en ce qui a trait aux dépenses pour l’entretien des bâtiments. Pour sa part, la conseillère Diane Choinière a également affirmé que les prévisions étaient quelque peu trop optimistes. Les chiffres sont influencés par un centre écologique similaire qui est déjà en marche depuis dix ans à Mattawa. « [...] peut-être que vos chiffres sont un peu trop gonflés, a-t-elle affirmé. Il faut penser aussi

que la situation économique, il y a dix ans, n’est pas la même qu’aujourd’hui», a déclaré Diane Choinière. Celle-ci a aussi mentionné l’absence d’infrastructures à Bourget pour accommoder les constructeurs, travailleurs et visiteurs au centre Éco Larose. «Pour Bourget, c’est comme voir la pomme, mais ne pas pouvoir prendre une bouchée. C’est extrêmement difficile d’épauler ce projet à bras ouverts parce qu’on ne peut pas en profiter.» De son côté, le maire abonde dans un autre sens affirmant que le projet Éco Larose est un risque à prendre. «C’est le risque que nous avons à prendre pour être capables de nous faire grandir. Si on n’accepte pas des projets que moi je considère en affaires, il y a des moments donnés où il faut s’arrêter et être capable de voir le potentiel. Le potentiel qui est là, si on ne l’évalue pas et on a simplement peur et on craint tout le temps, on n’avancera pas». Le conseil n’a pas voté sur le changement de zonage préférant attendre les réponses à leurs questions de la part des CUPR.

Sylvain Charlebois

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

Les élus de Clarence-Rockland ont eu droit à une autre présentation du projet du centre Éco Larose, le 2 juin dernier. Cette présentation faisait suite à une demande des conseillers d’obtenir de plus amples renseignements sur les retombées économiques d’une telle entreprise. D’entrée de jeu, le maire Marcel Guibord a réagi aux propos de Stéphane Parisien, directeur général des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) dans une entrevue télévisée. Ce dernier avait notamment affirmé que le projet en était un des CUPR et non de Clarence-Rockland. Stéphane Parisien réagissait à la décision de la municipalité de repousser l’adoption d’un changement de zonage afin d’obtenir plus de renseignements. «Dans les Comtés unis de Prescott et

Russell, la Cité de Clarence-Rockland a le droit de faire valoir ses opinions et d’obtenir des réponses aux questions posées, a confié Marcel Guibord […] Il n’est pas facile de plaire à tout le monde. Mais, nous avons été patients dans notre demande et nous avons le droit au respect.». Quoi qu’il en retourne, les conseillers ont eu droit à une présentation offerte par Sylvain Charlebois, directeur du

613 850 5744 La maison du store

613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5

RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL

Salle de montre: 3433, chemin Gendron, Hammond ON

www.dcoteconstruction.com

Pour un menu santé venez découvrir le

Photo: Archives

cafés spécialisés petit déjeuner repas complets sandwiches frais, soupes et salades desserts choix santé menus sur mesure pour besoins spéciaux

Sur réservation service de traiteur pour groupes de 5 à 60 personnes

Ouvert au grand public du lundi au vendredi

Salle à manger ou à emporter

ROCKLAND-WENDOVER

MODEL HOME

Duplex également disponible! Duplex also available!

MAISON MODÈLE 233, Versaille, Wendover Sales Office / Bureau de vente 1090, Dr. Corbeil, Rockland Saturday and Sunday from1:00 p.m. to 5:00 p.m. or by appointment / Samedi et dimanche de 13 h à 16 h. ou sur rendez-vous Tuesday,Wednesday andThursday fromnoon to 5:00 p.m. / mardi, merecredi et jeudi demidi à 17 h

Allez voir nos autres modèles à : www.AncoHomes.com 613 749-6705

613 446-7538 | 860, rue Caron, Rockland, ON K4K 1H1 Voir le menu sur notre site internet www.groupeconvexpr.ca

gŏđŏ

editionap.ca

Le déménagement de la salle du conseil est légitime, dit la Cité à Rockland.

2013, une résolution a été adoptée pour aménager la salle du conseil au 415, rue Le- may à Clarence-Creek, dans le but de cen- traliser et faciliter l’accès aux citoyens qui

veulent participer aux réunions.» Le communiqué précise également qu’en adoptant cette résolution par majorité, le conseil acceptait ainsi de déplacer leur réu- nion à un autre endroit. C’est ce que permet notamment le règlement de procédure. «La décision de déplacer les réunions du conseil au 415, rue Lemay a été publiée dans le Vox- Populi, le 24 avril 2014 et l’information a été mise sur le site web de la Cité de Clarence- Rockland le 15 avril 2014», mentionnait le communiqué. Lors de l’élection d’un nouveau conseil, le règlement de procédure pourrait être mo- difié en conséquence.

Dans un communiqué diffusé le 4 juin, la municipalité précise que: «Lors de la réunion spéciale du conseil du 28 octobre

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

CLARENCE CREEK | Le conseil municipal de Clarence-Rockland aurait agi selon les règlements en ce qui a trait au déménage- ment de la salle de réunion. Rappelons que lors de la réunion plénière du conseil, le 2 juin, Gerry Bertrand avait présenté un avis juridique indiquant que le conseil enfreignait son règlement de pro- cédure. Celui-ci stipule que les réunions du conseil doivent se tenir au 1560, rue Laurier

When you see what’s included in the price of a Woodfield Home you’ll see why we always say seeing is believing. Our standards are other builders expensive optional add ons. Remember your dream home plans... they’re here

A Woodfield Home includes Rich Details like: • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood floors • Dual flush toilets • Furniture finish cabinetry • 9 foot ceilings and so much more all included in the purchase price.

29.36'

41.86'

41.5'

49'

41.5'

86.1'

105'

114.17'

POND

121.45'

105'

128.7'

105'

6 APPLIANCES INCLUDED

FUTURE

Someday you’ll look back on buying a Woodfield Home and smile... probably every day.

HIGHWAY 17 E

ROCKLAND’S

LAURIER $ 345,400 Bungalows and two storey single family homes from: Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5 DR CORBEIL MERCURY

EASTERN ONTARIO’S LARGEST HARLEY-DAVIDSON ® RETAIL STORE

WE WANT TO SELL YOU YOUR NEXT HARLEY-DAVIDSON MOTORCYCLE ® NO MATTER WHAT STARTING NOW THROUGH JUNE 15 TH WE WILL BEAT ANY DEAL ON ANY 2014 HARLEY-DAVIDSON® MOTORCYCLE. THINKING OF BUYING? BRING US YOUR DEAL. WE WANT YOUR TRADE IN - ANY MAKE. IN HOUSE FINANCING AND ON THE SPOT APPROVAL (OAC).

ON VEUT VOUS VENDRE VOTRE PROCHAIN MOTO HARLEY-DAVIDSON ® C ’ EST CERTAIN JUSQU’AU 15 JUIN INCLUSIVEMENT, NOUS ALLONS BATTRE TOUTES LES OFFRES SUR N’IMPORTE QUEL MOTO HARLEY-DAVIDSON® 2014. VOUS PENSEZ ACHETER? VENEZ- NOUS RENCONTRER NOUS PRENONS AUSSI VOTRE ANCIENNE MOTO, QUELQUE-SOI LA MARQUE. FINANCEMENT SUR PLACE ET RÉPONSE IMMÉDIATE. (SUR APPROBATION DU CREDIT). ACHETEZ DE FREEDOM ET VOUS CONNAÎTREZ LA LIBERTÉ.

BUY FROM US AND LET US SHOW YOU WHAT FREEDOM IS.

SEE IN STORE FOR DETAILS DÉTAILS EN MAGASIN

gŏđŏ

editionap.ca

Tory wants Alfred College kept open

College could remain open and in opera- tion through provisions of the French Lan- guage Services Act. Villeneuve-Robertson criticized the pro- vincial government for the original decision to close down the two colleges and not an- nouncing the decision to keep Alfred Col- lege open until close to the end of the pro- vincial election campaign. “My question to them is where were they two months ago when Kathleen Wynne came into the riding and announced that she was closing down two Eastern Ontario agricultural colleges? How dare they come and tell us they are shutting key agricultural colleges down?” Villeneuve-Robertson noted that her father, Noble Villeneuve, who was agricul- ture minister during the Harris Progressive Conservative government, forged an agree- ment in 1997 with the University of Guelph to maintain Alfred College as both an ag- ricultural college and one that served the francophone student community in Eastern Ontario. She credited the efforts of la Cité colle- giale and Collège Boréal for working on a proposal that would keep the Alfred and Kemptville campuses open as regional ag- ricultural education and research facilities. Villeneuve-Robertson would also support a proposal for Alfred College to operate as an autonomous and independent institution. Villeneuve-Robertson noted that the main obstacle for either plan is lack of bud- getary information from the University of Guelph and the provincial government. “We need a long-term strategic plan in place,” she said. “But we also need the num- bers, we need the figures, to figure out an appropriate budget.”

GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

ALFRED | If the Progressive Conservatives score the most votes on the June 12 pro- vincial ballot, then the party’s candidate in Glengarry-Prescott-Russell knows what she is going to do the day after Election Day. Roxane Villeneuve-Robertson plans to phone Progressive Conservative leader Tim Hudak and one of the top items on her list of phone topics will be Alfred College. “One of the key important things in this election campaign,” said Villeneuve-Rob- ertson during a June 4 stop in Alfred, “is making sure that we keep our agricultural industry alive and well in Eastern Ontario.” She sees keeping Alfred College open and operating as a priority for a growing agri- cultural industry in both her riding and the region overall. Right now the future is un- certain for both the Alfred and Kemptville campuses of the University of Guelph. “My number one mandate I’ve made clear during this election campaign is to ensure that the Alfred and the Kemptville colleges remain open and viable for the long-term in the agriculture industry.” Earlier this year the University of Guelph announced that the two campuses could be closing as part of its budgetary cutbacks. Protests from communities Eastern On- tario communities along with lobbying efforts from local politicians and represen- tatives from the farm sector resulted in a recent announcement from Glengarry- Prescott-Russell MPP Grant Crack and sev- eral high-profile party members, that Alfred

CONSÉCRATION DE L’ÉGLISE DE LA TRÈS-SAINTE-TRINITÉ DE ROCKLAND Dans le cadre du 125e anniversaire de sa fondation, notre église sera consacrée le dimanche 15 juin 2014 lors d’une liturgie eucharistique à 10 heures. Cette célébration sera présidée par Monseigneur Terrence Prendergast, archevêque d’Ottawa, assisté de nombreux concélébrants. «Ce rituel n’a lieu qu’une seule fois dans la vie d’une paroisse». La consécration d’une église est «comme un baptême» de l’édifice sacré et représente l’union étroite entre Dieu et son temple. Souvenons- nous toutefois, que ce n’est pas seulement « l’édifice de pierres qui est consacré mais aussi l’édifice spirituel», c’est-à-dire les paroissien(ne) s qui l’ont bâti, reconstruit à deux reprises, suite à deux incendies et entretenu depuis 125 ans. Quelles sont les conditions préalables et indispensables? Selon l’Abbé Jean-François Morin qui assurait la cure de la paroisse lorsque nous avons débuté l’organisation du 125e, les conditions sont : «Une communauté doit être vivante, viable, stable, capable entre autres de subvenir à ses finances…une communauté qui a de l’avenir». «Cette cérémonie est l’un des gestes les plus solennels des offices chrétiens». Nous ne mentionnons ici que quelques- uns des rituels qui seront vraisemblablement répétés lors de la cérémonie. Elle comprend la consécration de la table de l’Eucharistie, l’onction des douze croix de consécration et le rite de la lumière suivis de chant, notamment les litanies des saints, qui unissent «l’Église de la terre à l’Église du ciel». Lors de cette célébration mémorable, nous aurons le privilège d’honorer trois reliques de saints canonisés récemment; Sainte Marguerite d’Youville, Saint Frère André et Sainte Marie de l’Incarnation.

Inutile de dire que nous sollicitons l’honneur de votre présence à cet événement historique. Vous connaissez des parents, des ami(e)s, d’ancien(ne)s paroissien(ne)s, invitez- les. Cette célébration sera suivie d’un brunch à la salle des Chevaliers de Colomb, 945, rue Giroux à Rockland à compter de 12h30. Les billets sont disponibles au presbytère, à la salle des Chevaliers de Colomb, la Caisse populaire Trillium – centre de services Rockland, la pharmacie Jean Coutu et à l’épicerie Grenon Independent, avant le jeudi 12 juin 2014. Cahier spécial publié à l’occasion du 125 e Nous sommes heureux de vous annoncer qu’un cahier spécial sera publié la semaine prochaine pour souligner le 125 e anniversaire de fondation de la paroisse de la Très-Sainte-Trinité. Les Éditions André Paquette et le Journal Vision publieront un supplément de seize pages qui renfermera plusieurs textes et photos pour immortaliser cet événement historique. Nous tenons à remercier M. Paulo Casimiro et M. François Bélair pour leur inlassable collaboration. .

Photo Gregg Chamberlain

Flanked by members of her campaign crew, Progressive Conservative candidate Roxane Villeneuve-Robertson drops in at Alfred College.

gŏđŏ

editionap.ca

No “yo-yo” highway plan says minister

one actually ever fixes the house, they just try to hand it off to someone else with all of the problems covered up.” Murray noted that Hudak was part of the Mike Harris PC government which downloaded responsibility onto the City of Ottawa and the United Counties of Pres- cott-Russell (UCPR) for all of what was then a provincial highway running from the Hawkesbury and the Québec border west through Prescott-Russell and to Ottawa- Orléans. The argument then was that the route served local traffic for the most part and was more of a regional road than a pro- vincial highway. The minister noted that Hudak suppor- ted the download then and now promises to just upload back to provincial status just the section between Rockland and Orléans. The rest of County Road 17 east of Rockland to the Québec border would remain the res- ponsibility of the UCPR to maintain, inclu- ding snow removal during the winter. Murray stated that the Ontario Liberal

GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

ROCKLAND | Ontario’s Liberal transpor- tation minister slammed the Progressive Conservatives for following what he de- scribed as a“yo-yo”policy about responsi- bility for most of the province’s highways. Glen Murray was in Rockland Saturday as part of a flying campaign visit to both the Glengarry-Prescott-Russell riding of Liberal incumbent Grant Crack and the neighbou- ring Ottawa ridings of other Liberal candi- dates. Murray criticized PC leader Tim Hudak for his promises to upload regional roads like the Highway 174/County Road 17 connec- tion between Rockland and Orléans but without offering any guarantees of future improvements to those commuter routes. “It’s like a bad reality television show on property flipping,” said Murray, “where no

budget plan, which is now part of the par- ty’s election campaign platform, calls for an increase in provincial transfer funds to municipalities for basic infrastructure needs and also a $15 billion future fund for major road infrastructure upgrades and mainte- nance. That fund, Murray said, will cover the pro- vince’s promised share for future four-la- ning of regional roads like the 174/17. “It was a provincial highway under the Conservatives, they didn’t fix it,” he said. “They made if a local highway, they didn’t fix it. We’re now committing to fix it.” Crack also fired a shot at the PC campaign promise about uploading the 174/17. He took specific aim at PC candidate Roxane

Villeneuve-Robertson’s roadside campaign tractor-trailer unit draped with a banner de- claring that a Hudak government will take back responsibility for the route. “It’s an empty trailer parked on the side of the road, full of empty promises,”said Crack. He noted that the Liberal government al- ready committed $5 million for an environ- mental assessment (EA) to determine the best method for improving the Rockland- Orléans connector, whether it involves four-laning the existing route or creating a northern bypass. Results on the EA are expected next year. “The process is well underway,” he said. “The EA will determine the (best) corridor. The PC are playing with people’s emotions.”

Photo Gregg Chamberlain

OntarioTransport Minister GlenMurray (left) swung by the Rockland campaign office of incumbent MPP Grant Crack to reaffirm Ontario Liberal support for expansion of the highway connection between Rockland and Orléans.

June 14 to 21 ONLY Du 14 au 21 juin SEULEMENT

G97981*

2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www.laturquoise.ca

Lynne Veilleux

2014 CRESTLINER KODIAK 16' SIDE CONSOLE Mercury 40hp 4 stroke EFI ELPT – Trailer included

2014 GLASTRON GTX 185 BOWRIDER (18.5ft) Mercruiser 3.0L Stern Drive – Trailer included

Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau

PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées We can help! • Heel pain • Fallen arches

INCLUDING 1,559$ IN OPTIONS Reg: 19 461$

INCLUDING 943$ IN OPTIONS Reg: 25 907$

BOAT SHOW PRICE: 14 500$

BOAT SHOW PRICE: 22 500$ 2014 UTILITY-V BOATS – DUCK HUNTING JON BOATS 10, 12, 14 & 16 foot models in stock

2014 CYPRESS CAY PONTOON 21FT Mercury 60hp 4 stroke Big Foot EFI ELPT

• Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche

• Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking

INCLUDING 3,130$ IN OPTIONS Reg: 25 639$

BOAT SHOW PRICE: 21 498$

JON BOATS STARTING AT ONLY 699$

NO FREIGHT, NO PDI CHARGES!

613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2 G182467_ad

Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié

*taxes extra, while supplies last.

Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com

COMMUNITY

editionap.ca

communautaire Le lien

Off and running

community link The BOURGET Boisés Est invite les personnes qui s’intéressent aux arbres et à la forêt à une visite technique de la Forêt Larose, le 14 juin, de 9h00 à 15h30 au Bureau de la Forêt Larose situé au 4858, chemin Champlain à Bourget. Réservations obligatoires : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest.ca. 48 places disponibles. Les Chevaliers Colomb de Bourget organisent une partie de golf en mémoire de Jo- celyn Leroux, le 5 juillet, au club de golf Nation. Départ simultané à 13h. La date limite pour l’inscription est le 20 juin. Renseignements : Christian Leroux 613-487-2894 ou Gérard Longtin 613-487-9662 PLANTAGENET La 11e édition du tournoi annuel de golf Subway Brunet pour la santé mentale aura lieu le 4 juillet, au Club de golf Nation, à Curran. Le tournoi vise à appuyer le Programme de promotion de la santé mentale de l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) / Champlain Est. Pour plus de renseignements, communiquer avec Gisèle Bru- net au 613-824-7688 ou brunetg@sympatico.ca ROCKLAND Activités du Club Amicale Belle Rive : 21 juin, souper de doré, à 17h; 6 et 7 août, sortie pour aller voir le Cirque du Soleil, à Québec; 17 au 19 septembre voyage à Niagara Falls; le 1 août, sortie au théâtre Des Cascades pour un souper-théâtre, renseignements et réservations Laurent : 613 296-4685. Le Club Optimiste de Hammond Inc. organise un tournoi de golf en l’honneur de Danny Nolan, membre fondateur décédé en 2011. Le tournoi aura lieu au Club de golf de Hammond, le 22 juin. Les profits iront pour la recherche et les soins aux enfants atteints de cancer à CHEO et pour la Fondation du cancer de la région d’Ottawa. Rensei- gnements : Serge Brazeau 613-487-2486 ou Tammy Nolan 613-327-0312 Le Club Fil d'Argent organise les sorties suivantes: 1)Spectacle "Kurios" du Cirque du Soleil samedi 21 juin; 2) Théâtre des Hirondelles voir la pièce "C'est pas un cadeau" sa- medi 26 juillet et 3) Croisière sur le Lac Champlain samedi le 23 août. Pour réservation: Jeanine 613-446-4814. SAINT-PASCAL-BAYLON Le groupe Arc-en-son et la Chorale de l’Amitié organisent un spectacle bénéfice le 28 juin, à 19h, à l’église Saint-Pascal-Baylon. Renseignements : Christian au 613-488-3880 ou Royal au 613-488-2410. SARSFIELD L’Association communautaire de Sarsfield organise une vente de garage, le 14 juin, de 9h à 13h, à l’arrière de l’ancien Hotel de Sarsfield, chemin Colonial. Renseignements : 613-835-9899. WENDOVER Une soirée de musique western le 14 juin, 18h30, au centre communautaire Lucien Delorme. Billets 10 $ à l’avance, 15 $ à la porte. Tous les profits iront à la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC. Info: manon@ericmichaelhawks.com. CUMBERLAND Cumberland Farmers Market reopens for season June 14, 8 a.m. to 1 p.m., at the R.J. Kennedy Community Centre on Dunning Road. The opening day special feature will be the Ontario Master Gardeners who will be on-site to offer advice and answer questions about gardening. NAVAN The Cumberland Township Agricultural Society hosts an Ontario Demolition Derby Series event June 14 at the Navan Fairgrounds. Gates open 3 p.m. with derby start at 4 p.m. Admission $10. Proceeds will help support society projects. PRESCOTT-RUSSELL Prescott-Russell Victim Services hosts its third annual golf tournament June 13, 1 p.m., at The Nation Golf Course on County Road 19 in Curran. For registration and details phone Robert Roy at 613-446-5366 or 325-4358 or email robertroy1@hotmail.com, or phone Nabil Ben Hassoun at 613-632-5282 or email coordo@svsprescottrussell.ca. ROCKLAND Beach volleyball tournament June 21 at G.A.B. Sports Bar for the support of Valoris de Prescott-Russell and its programs for local youth and adults. Deadline for team signups is June 13 by phone to Tanya, toll-free at 1-800-675-6168, extension 4738 or email tla- londe@valorispr.ca. ST-PASCAL-BAYLON The annual general meeting of the Eastern Ontario ATV Club is June 14, 11 a.m., at the Ronald Lalonde Community Centre. A group fun trail ride will follow the formal meeting. WENDOVER An Evening of Country Music, June 14, 6:30 p.m., at the Lucien Delorme Community Centre. Tickets $10 advance, $15 at the door. Proceeds go to the Heart and Stroke Foun- dation. For more information email manon@ericmichaelhawks.com or go to www.eric- michaelhawks.com.

Photo Gregg Chamberlain

Runners, walkers, cyclists, young and old, they all turned out in force Sundaymorning for the Second Annual Rockland Sports Fun Run. More than 130 participants raced, ambled, or pedaled five kilometres to raise about $2500 to help a local child, Ariane Delorme, who is battling brain cancer.

28 100 copies

www.visionrockland.ca

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Votez pour la création d’emploi! Votez pour l’éducation et la santé!

Vote for job creation! Vote for education and health! Vote for a strong agri-food sector! real solution f r th 17/174!

Votez pour un secteur agroalimentaire fort! Votez pour un gouvernement qui appui les services bilingues! e vraie solution pour la 17/174!

Vote for a government that supports bilingual services!

VOTEZ GRANT CRACK LE 12 JUIN VOTE GRANT CRACK JUNE 12 TH

“J’ai eu le privilège de vous servir depuis octobre 2011 et j’espère pouvoir continuer à travailler pour vous après le 12 juin’” -Grant Crack “I’ve had the privilege to serve you since October 2011 and I hope to continue working for you after June 12th” -Grant Crack

Numéro de campagne : 1 866 804-2267 | Twitter : @grantcrack www.facebook.com/grant.crack.3 | info@grantcrack.ca WWW.GRANTCRACK.CA

Autorisé par le DF de l’ALP de Glengarry-Prescott-Russell / Authorized by the CFO for the Glengarry-Prescott-Russell PLA

Krysta Simard prête pour la politique gŏđŏ

editionap.ca

pour en faire plus», a confié la candidate âgée de 35 ans. Mère de quatre enfants, Krysta Simard est résidente de Saint-Pascal-Baylon depuis une quinzaine d’années. Depuis, elle siège sur plusieurs comités et organismes comme le Club Optimiste de Saint-Pascal de même que les comités pastoraux. En plus d’être présidente du conseil de parents pour l’École élémentaire catholique Du Rosaire, elle y travaille également comme éducatrice occasionnelle de même que surveillante sur l’heure du midi. Il ne faut donc pas être surpris d’apprendre que les enfants occupent une grande partie des

priorités de Krysta Simard. «On est une communauté qui grandit un peu plus. Elle accueille de plus en plus d’enfants. Il faut que la municipalité soit prête à répondre aux besoins de ces jeunes», a confié Mme Simard. Au niveau de son quartier, elle aimerait d’abord voir le prolongement des heures de garde en milieu scolaire. Actuellement l’École élémentaire catholique Du Rosaire offre une garderie pour les enfants d’âge scolaire (3 à 12 ans) mais non pour les enfants d’âge préscolaire (30 à 60 mois) et les bambins (18 à 30 mois), comme cela se fait déjà, entre autres, à l’École élémentaire catholique Sainte-Félicité à Clarence Creek. «Nous, on doit envoyer nos enfants à Clarence Creek qui est plus près. Eux ont beaucoup plus d’espace. Donc, on perd des élèves à notre école. C’est une chose que je voudrais regarder.» Contrairement à plusieurs autres candidats, la candidate pour le quartier 6 ne dénigre pas le travail fait par le présent conseil si ce n’est que pour les disputes fréquentes. «Je veux amener la paix au conseil», a confié Krysta Simard. Celle- ci confie également être satisfaite du travail accompli par l’actuel conseiller Guy Desjardins. C’est d’ailleurs l’annonce de la candidature de ce dernier pour le poste de maire qui a poussé Mme Simard à poser sa candidature. «Il (Guy Desjardins) a fait du bon travail. Je crois que je peux faire une différence moi aussi.» La prochaine élection municipale aura lieu le 27 octobre prochain. La période de candidature fermera le 12 septembre prochain. A burnt-out tail light tripped up an Alfred driver. Sébastien Chenier, 19, of Alfred is charged under the Criminal Code with driving with a blood-alcohol reading exceeding 80 milligrams and also un- der the Highway Traffic Act with being a novice driver with a blood-alcohol reading above the zero mark. He was charged May 22 after police stopped the car he was in on Tupper Street in Hawkesbury because of a burnt-out tail light. Mitchell Charles Sheppard, 19, of Cla- rence-Rockland, is chargedwith driving while having a blood-alcohol reading exceeding 80 milligrams. He was char- ged on May 25 during a police checks- top in Alfred-Plantagenet Township. The CrimeStoppers program assists police in solving crimes. Anyone with information can phone the toll-free confidential tips line at 1-800-222- 8477. Information which helps close a case may be eligible for a reward. Impaired charge CrimeStoppers police beat Tagged by tail light

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

Déjà impliquée dans sa communauté à Saint-Pascal-Baylon, Krysta Simard se dit maintenant prête à faire le saut en politique. Elle a récemment apposé son nom sur la liste des candidats à l’élection municipale pour le quartier 6. «Je me suis dit qu’il était temps que je me présente comme conseillère. J’en fais déjà beaucoup pour notre communauté. Donc, pourquoi ne pas me lancer en politique

Krysta Simard

0 * PAYMENTS UNTIL AUGUST

0 % † PURCHASE FINANCING FOR 90 MONTHS ON SELECT 2014 MODELS + +

0 DOWN

‡ 0 AT THE PUMP FOR UP TO 90 DAYS

HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.6 L/100 KM ʈ

ELANTRA L 2014

Limited model shown ʕ Selling Price: $25,380

$ 0 DOWN + + + 0 % † FINANCING FOR 90 MONTHS 0 * PAYMENTS UNTIL AUGUST

$ 78 BI-WEEKLY OWN IT FOR

$0 AT THE PUMP FOR UP TO 90 DAYS ‡

VALUE OF $ 425

WITH

ELANTRA L MANUAL. SELLING PRICE: $15,305 $2,325 PRICE ADJUSTMENT Ω , DELIVERY AND DESTINATION, LEVIES, AND ALL APPLICABLE CHARGES INCLUDED. PLUS HST.

HWY: 5.8 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ

HWY: 7.2 L/100 KM CITY: 10.0 L/100 KM ʈ

HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ

SE w/ Tech model shown ʕ Selling Price: $28,530

2.4L Limited AWD model shown ʕ Selling Price: $35,495

GLS model shown ʕ Selling Price: $20,530

ELANTRA GT 2014

ACCENT 4 DOOR L 2014

TUCSON GL FWD 2014 2.9 % † $ 0 DOWN $ 129 BI-WEEKLY OWN IT FOR WITH

0 % † $

$ 96 BI-WEEKLY

0 DOWN

0 % † $

$ 68 BI-WEEKLY

0 * PAYMENTS UNTIL AUGUST

0 DOWN 0 * PAYMENTS UNTIL AUGUST ACCENT L 4-DOOR MANUAL. SELLING PRICE: $13,355 $1,825 PRICE ADJUSTMENT Ω , DELIVERY AND DESTINATION, LEVIES, AND ALL APPLICABLE CHARGES INCLUDED. PLUS HST.

0 * PAYMENTS UNTIL AUGUST

OWN IT FOR

+ +

WITH

FINANCING FOR 90 MONTHS

ELANTRA GT MANUAL. SELLING PRICE: $18,780

TUCSON 2.0L GL FWD MANUAL. SELLING PRICE: $22,495 $900 PRICE ADJUSTMENT Ω , DELIVERY AND DESTINATION, LEVIES, AND ALL APPLICABLE CHARGES INCLUDED. PLUS HST.

$0ATTHEPUMP FOR UP TO 90 DAYS ‡

$1,400 PRICE ADJUSTMENT Ω , DELIVERY AND DESTINATION, LEVIES, AND ALL APPLICABLE CHARGES INCLUDED. PLUS HST.

VALUE OF $ 500

VALUE OF $ 425

VALUE OF $ 600

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

HyundaiCanada.com

®TheHyundainames, logos,productnames,featurenames, imagesandslogansaretrademarksownedbyHyundaiAutoCanadaCorp.†FinanceoffersavailableO.A.C.fromHyundaiFinancialServicesbasedonanew2014ElantraL6-SpeedManual / Elantra GT L 6-Speed Manual/Accent 4-Door L Manual/Tucson 2.0L GL FWD with an annual finance rate of 0%/0%/0%/2.9% for 90 months. *0 payments (payment deferral) for up to 74 days is available on all new 2014 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT L 6-Speed Manual/Accent 4-Door L Manual/Tucson 2.0L GL FWD models. Payment deferral offers apply only to purchase finance offers on approved credit. Payments for purchase finance offers are paid in arrears. If 74-day payment deferral is selected, the original term of the contract will be extended by 60 days for bi-weekly finance contracts. Hyundai Auto Canada Corp. will pay the interest of the deferral for the first 60 days of the bi-weekly finance contract. After this period, interest will start to accrue and the purchaser will pay the principal and interest bi-weekly over the remaining term of the contract. Payment deferral not available with 96-month financing. Bi-weekly payments are $78/$96/$68/$129. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0/$0/$0/$2,660. Finance offers include Delivery and Destination of $1,595/$1,595/$1,595/$1,760 levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ‡Purchase, finance or lease a new 2014 Elantra L/Elantra GT L/Accent L Sedan/Tucson GL FWD and you will receive a Gas Card worth $425/$500/$425/$600. Based on Manufacturer’s approved fuel consumption ratings of 6.6L/100km/ 7.3L/100km/ 6.5L/100km/ 8.7L/100km at 18,000km/year [yearly average driving distance (Transport Canada’s Provincial Light Vehicle Fleet Statistics, 2014)] at an average gas cost of $1.45/L, this is equivalent to 288L/328L/292L/391L for 90 days. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $2,325/$1,400/$1,825/$900 available on in stock 2014 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT L 6-Speed Manual/Accent 4-Door L Manual/Tucson 2.4L GL FWD Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Price of models shown: 2014 Elantra Limited / 2014ElantraGTSEw/Tech/2014Accent4DoorGLS/2014Tucson2.4LLimitedAWDare$25,380/$28,530/$20,530/$35,495.Prices includeDeliveryandDestinationchargesof$1,595/$1,595/$1,595/$1,760, levies,andallapplicablecharges(excluding HST).Pricesexcluderegistration, insurance,PPSA, licensefeesanddealeradminfeesofupto$499.Feesmayvarybydealer. ʈ Fuelconsumptionfornew2014ElantraLManual (HWY5.3L/100KM;City7.6.L/100KM)2014ElantraGTLManual (HWY 5.8L/100KM;City8.5L/100KM);2014Accent4-DoorL(HWY5.3L/100KM;City7.5L/100KM);2014TucsonFWD(HWY7.2L/100KM;City10.0L/100KM);arebasedonManufacturerTesting.Actualfuelefficiencymayvarybasedondrivingconditionsandthe additionofcertainvehicleaccessories.Fueleconomyfiguresareusedforcomparisonpurposesonly.*†‡ ʕ ΩOffersavailableforalimitedtime,andsubjecttochangeorcancellationwithoutnotice.Dealermaysellforless.Inventoryislimited,dealerordermay berequired.Visitwww.hyundaicanada.comorseedealerforcompletedetails.††Hyundai’sComprehensiveLimitedWarrantycoveragecoversmostvehiclecomponentsagainstdefects inworkmanshipundernormaluseandmaintenanceconditions.

613 446-2220 293 Pigeon, Rockland ON WWW.HARMONYHYUNDAI.COM

PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE

Splash pad multiple choice offer for residents gŏđŏ editionap.ca ORLÉANS | Sooner or later the summer has to arrive this year.

Meanwhile Cumberland Ward residents get to pick and choose what kind of splash pad setup they want for their children when the Millennium Park expansion work begins. Cumberland Ward Coun. Stephen Blais is asking for feedback fromboth homeowners in the Millennium Park neighbourhood of Orléans and from the rest of his ward on which is the best of three options for a des- tination splash pad setup planned as part of the $8 million park expansion. “The Millennium Splash Pad will be the biggest in the entire east end,” said Coun. Blais, “with a capacity for hundreds. This new splash pad will become a popular des- tination for families during Ottawa’s hot and humid summer days.” The splash pad will be set up beside the existing children’s play structure in the park. The three architectural concepts are posted on Blais’ Facebook page. Residents can comment on and vote for their favourite concept by email to Blais at stephen.blais@ottawa.ca. Deadline for comment is June 30.

Graphic submitted

An architect’s concept of one opossible option for the Millennium Splash Pad.

Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table

Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302

2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com

Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.

G116544_k

LES OBLIGATIONS D’ÉPARGNE DE L’ONTARIO EN VENTE MAINTENANT

En vente du 2 au 21 juin. Demandez-les à votre établissement bancaire ou société d’investissement. Les Obligations d’épargne de l’Ontario sont entièrement garanties par la province.

OBLIGATION À TAUX ACCÉLÉRATEUR

OBLIGATION À TAUX VARIABLE Afin de demeurer concurrentiel, un nouveau taux est offert chaque année pendant la durée de trois ans. Vous pouvez l’encaisser chaque année.

OBLIGATION À TAUX FIXE Profitez d’un taux d’intérêt concurrentiel fixe pendant toute la durée de l’obligation.

Le taux d’intérêt concurrentiel continue d’augmenter pendant toute la durée de cinq ans. Vous pouvez l’encaisser tous les six mois. 1 RE ANNÉE 1,25 % 2 E ANNÉE 1,50 % 3 E ANNÉE 2,00 % 4 E ANNÉE 2,25 % 5 E ANNÉE 2,50 %

OBLIGATION À TAUX FIXE DE TROIS ANS OBLIGATION À TAUX FIXE DE DIX ANS

1,35 % 3,10 %

TAUX ACTUEL

1,30 %

ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776

)SHJR

Payé par le gouvernement de l’Ontario

gŏđŏ

editionap.ca

Air Cadets celebrate five years in new home

Cadets and Junior Rangers program, served as reviewing officer during the May 31 an- nual inspection and review of the squadron at the Jean-Marc Lalonde Arena. The colo- nel recalled his earlier visit in February this year for a quick meet-and-greet with the cadets and their squadron leaders. “I am pleased to return,” he said, adding he was very impressed with the presenta- tion of skills and knowledge during this year’s annual inspection. “It is now your time to make a splash,” he told cadets. “The difference between his-

tory’s outstanding successes and its tragic failures hinge on diligence. Take that to the bank. It will lead you to success.” He noted that the twillick, a local bird adopted as the mascot emblem and na- mesake for the squadron, has admirable qualities for humans to emulate. It is cle- ver enough to know how far to keep out of range of hunters or hide where they cannot get a clear shot at it. It also serves as a watch and guardian for other birds, using its call of

“twillick, twillick” to warn others when any predators even as it frustrates hunters at the same time. Col. Namiesniowski compared the beha- viour of the twillick to the community ser- vice ideals of the cadet and junior rangers program. “Live for the future, and take control of your present,” he said. “Now is the time. Through your involvement and commit- ment, you inspire others.”

GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

ROCKLAND | Five years ago the 832 Air Cadets Squadron was looking for a home base. This year the squadron celebrates its 40th anniversary and its now-proud name of the 832 Twillick Clarence-Rock- land Squadron of the Royal Canadian Air Cadets. Col. C.R. Namiesniowski, director of the

DANS L’AFFAIRE DE LA LOI DE 1999 SUR LA PROTECTION DES CONTRIBUABLES , L.O. 1999 CHAPITRE 7, ANNEXE A AVIS est par la présente donné que, conformément à l’alinéa 4 (1) a) de la Loi de 1999 sur la protection des contribuables (« la Loi »), Andrea Horwath, chef du NPD/NDP de l’Ontario, et Kathleen Wynne, chef du Parti libéral de l’Ontario, ont déposé auprès du directeur général des élections des déclarations aux termes du paragraphe 4 (1) de la Loi. Conformément au paragraphe 4 (4) de la Loi, le directeur général des élections a examiné les déclarations et a déterminé qu’elles sont conformes aux paragraphes 4 (2) et 4 (3) de la Loi. L’avis du directeur général des élections peut être consulté à l’adresse suivante : www.elections.on.ca ou en se rendant au bureau d’Élections Ontario au 51 Rolark Drive, à Toronto, en Ontario. Fait à Toronto, le 30 mai 2014. Greg Essensa Directeur général des élections

Cadet awards list The 40 th anniversary of the 832 Twillick Clarence-Rockland Squadron saw several cadets receive special honours for their ef- forts and diligence. Duke of Edinburgh Award (bronze level): FCpl. Cooper and FCpl. Lamarche Duke of Edinburgh Award (gold level): FSgt. Liam Rozon Vern Allison Trophy for best first-year ca- det: LAC Joshua Cooper Sponsoring Committee Trophy for best corporal: Cpl. Alexandre Dellisse Olive Warren Memorial Trophy: FCpl. Jesse Campbell E.S.“Ted”Russell Memorial Trophy for best sergeant: Sgt. Maxwell Burke Sammy Sayle Memorial Trophy for top military band member: FCpl. Tyler Cooper John Antelmi Memorial Award, represen- ting the true spirit of air cadets: FCpl. David- John McMillan Lt. Fraser Memorial Trophy for top instruc- tor: FSgt. Liam Rozon 410 Wing President’s Trophy for best con- commissioned officer: WO2 Isabelle Richer Royal Canadian Legion Cadet Medal of Excellence: FSgt. Erik Nissen Lord Strathcona Medal: WO1 Aldius Lewis

Réservez dès maintenant!

450 539-3835 129 $* 167 $* 450 378-0213 130 $* 168 $* 1 855 525-3402 130$* 168 $* 450 378-2181 130 $* 168 $* 450 378-9410 134 $* 172 $* 1 888 311-7947 196$* 239 $* 1 888 247-5806 203$* 241 $* 1 800 267-8406 209$* 261 $* 1 800 461-3790 219$* 261 $* 450 251-1111 224 $* 259 $* 1 877 534-9990 235$ 285 $

Camping La Rivière du Passant, St-Joachim-de-Shefford *** campinglarivieredupassant.com

Camping Bonjour, Granby**** (5 min. du Zoo ) campingbonjour.com

Camping de L’Île, Roxton Falls **** campingdelile.com

Camping Oasis, Ste-Cécile de Milton **** (10 min. du Zoo, possibilité chalets) campingoasis.com

Camping Tropicana, Granby ** campingtropicana.com

Motel Bonsoir, Granby ** (5 min. du Zoo, BBQ équipé et piscine ext.) motelbonsoir.com

Auberge Château-Bromont, Bromont **** chateaubromont.com

Hôtel Le Granbyen, Granby *** (déj. continental inclus, piscine ext., 4 min. du Zoo) legranbyen.ca Hôtel Bromont *** (déj. buffet continental inclus, piscine et spa ) hotelbromont.com Holiday Inn Express & Suites Saint-Hyacinthe, *** (déj. buffet chaud, piscine int.) hotelm.ca Studiotel Bromont , Bromont *** (cuisines complètes, terrasses ext. privées) studiotelbromont.com

Hôtel Château-Bromont, Bromont **** chateaubromont.com 1 888 413-5749 243$* 281 $* Hôtel Castel & Spa Confort, Granby **** (déjeuner complet inclus, jeux et piscine ext.) hotelcastel.ca 1 800 363-8953 244$* 321 $* St-Christophe Hôtel et SPA, Granby **** (déj. américain inclus,piscine int.) hotelstchristophe.com 1 877 405-4782 259$* 319 $* Incluant l’admission pour 2 journées au Zoo de Granby et l’hébergement en occupation double ou famille (2 adultes et 2 enfants 17 ans et moins). Valide du 31 mai au 24 août 2014, selon la disponibilité. Taxes en sus. * Tarifs à partir de. Possibilité de séjour de 2 nuits et plus. zoodegranby.com/2jours

51 Rolark Drive Toronto (Ontario) M1R 3B1

1-888-672-1944 1700 CYRVILLE ROAD OTTAWA K1B 3L8

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook Online newsletter