IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
NOTRE NOUVELLE SALLE DE MONTRE OUR NEW SHOW ROOM
OPEN ON SATURDAYS! WWW.HAWKESBURYMAZDA.COM
959 McGill St., Hawkesbury, ON • 613 632-4125 • 1 866 578-4545
VÉHICULES NEUFS NEW VEHICLES
VÉHICULES D’OCCASION USED VEHICLES
959 McGill St., Hawkesbury, ON 613 632-4125
613 632-1360 841, rue McGill, Hawkesbury ON
2011 MAZDA 3 84 mois
2011 MAZDA CX7
84 mois
2011 MAZDA 2 72 mois
2011 MAZDA 6 84 mois
D’INTÉRÊT
WWW.HAWKESBURYMAZDA.COM
IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
VOL. 17, No 49 • 1 cahier, 36 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 7 octobre 2011 • Friday, October 7, 2011
3D
TAKE
ON THE GO THIS SUMMER only from Rogers
MARCHE de
3D technology is now available on the latest Android™ powered smartphones. 3D smartphones allow you to watch 3D movies, play 3D games, and even capture 3D photos and videos using 3D-enabled HD cameras – all without the need for 3D glasses! 3D is available on two high powered, dual-core processor, 4G-enabled smartphones.
Page 4
Centre de Communication 226 Main East, Hawkesbury | 613 632-1267
OR WE WILL GIVE YOU 500 $ CASH.
We say yes!
yes
WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM 291 Tupper St., Hawkesbury ON Bancruptcy Bad credit Collection Self employed No credit Family responsability Pension The only number to call 613 677-4437 Ask for Pat yes yes yes yes yes yes
PROMOTIONS HALLOWEEN PARTY RELAY FOR LIFE 65 e ANNIVERSAIRE MEUBLES LEVAC
Focus: An imperfect balance
Le président de la BACH démissionne
Page 25
Pages 18-19
Page 6
Page 25
HONDA CR-V LX 2011 4WD 0,9 %
Nos collections :
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca 3500 $ DE RABAIS AU COMPTANT jusqu’à 60 MOISou
Luxury for everyone
C O T T O N R E E L
HAWKESBURY HONDA
365, rue Principale Est, Hawkesbury www.maitrecharle.com • 613 632-1314
GroupeGagné
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Grand bungalow sur la plus belle rue de la municipalité. Maison bien éclairée par fenestration généreuse, salle à dîner dans la tourelle. MLS 8506240
Calumet. Maison de 2 étages en briques. Des rénovations importantes y ont été apportées au cours des dernières années notamment au toit, fosse septique, fenestration, cuisine etc. MLS 8546013
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Petite maison de campagne sur près de 4 acres de terrain boisé dont plusieurs arbres(chênes et autresboisdurs)de stature très imposante. Petit domaine abordable et privé situé au bout d’un cul de sac. MLS 8506240
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE. Magnifique, le site parfait si vous aimez la nature, la tranquilité et la vue surun lac tout enbasdans la vallée.Enprimepasde voisin. Belle maison à étage, de 2 + 1 chambres avec grand salon avec foyer en pierres salle à manger et cuisine a aires ouvertes. Const. 2004. MLS 8403053
BOILEAU Superbe maison unifamiliale à aire ouverte et très lumineuse de par sa fenestration généreuse. Des planchers de bois franc et un foyer au bois agrémentent le rez de chaussée. MLS 8536769
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE. Bungalow de 4 CAC, établi sur 3.56 de terrain boisés à proximité d’une sortiede l’autoroute50.Longueetbelleentréedecour bordée d’arbres offrant beaucoup d’intimité à cette propriété.Sous-solde typewalk-out. MLS8523776
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Photo Martin Brunette
Près d’une soixantaine de gens ont participé à la marche
Les maladies mentales «Nous avons tous un rôle à jouer »
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
La Semaine de la sensibilisation aux maladiesmentales est une campagned’édu- cation publique qui offre à la communauté de nombreuses occasions d’en apprendre davantage sur les maladies mentales. « Nous voulons regrouper les gens qui sont touchés par la maladie mentale d’une fa- çon ou d’une autre », a ajouté Mme DesLauriers. La maladie mentale ne connait pas de frontières. Elle frappe quiconque, peu im- porte l’âge, la culture, Ie revenu et l’éducation. « Nous avons tous un rôle à jouer. Je tiens à remercier tout le monde pour leur participation aujourd’hui. Un Canadien sur cinq souffrira éven- tuellement d’une maladie mentale durant sa vie. » Pour obtenir de plus amples renseigne- ments, les gens peuvent composer le 613 632-4924 ou 1 800 493-8271.
ABONNEZ-VOUS MAINTENANT ET OBTENEZ UN RABAIS DE 50% POUR LES 6 PREMIERS MOIS 1 INSTALLATION DE BASE GRATUITE POUR DES VITESSES JUSQU’À 5 Mbps 2 PLUS
Près d’une soixantaine de personnes se sont jointes à la marche de l’Association canadienne pour la santé mentale, le 5 octobre dernier à Hawkesbury. Cette marche était organisée dans le ca- dre de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales qui se déroulait du 2 au 8 octobre partout au Canada. Au nombre des participants s’ajoutaient des élèves de l’école secondaire publique Le Sommet de même que des représentants de Centraide. « Cette marche de sensibilisation a comme objectif de nous rappeler que les personnes atteintes d’une maladie mentale sont d’abord et avant tout des personnes qui ont besoin de soins, qui ont besoin de notre appui et de celui de la communauté », a déclaré Josée DesLauriers, agente de pro- motion de la santé mentale.
avec un contrat de 2 ans sur service fixe sans fil WiMAX. Frais uniques d’activation de 99 $.
INTERNET HAUTE VITESSE – POUR TOUT CE QUI COMPTE POUR VOUS.
• PROPULSÉ PAR LA TOUTE DERNIÈRE TECHNOLOGIE 4GWIMAX • JUSQU’À 192 FOIS PLUS RAPIDE QUE LE MODE COMMUTÉ 3 • DESSERT DE NOMBREUX USAGERS SIMULTANÉMENT 4 • LIBÈRE VOTRE LIGNE TÉLÉPHONIQUE • SERVICE À LA CLIENTÈLE CANADIEN EN TOUT TEMPS • GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 30 JOURS 5
CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT POUR OBTENIR XPLORNET DÈS AUJOURD’HUI.
Total Telecom 613.632.0868
G and S Techtronics 613.525.0070
R and R Satellite Antenna 613.443.3196
Le temps est venu de faire vos provisions DE POMMES DE TERRE POUR L’HIVER.
QUALITÉ & BON PRIX!
xplornet.com 1.866.841.6001 INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
Bienvenue à tous!
Nos pommes de terre ne sont pas modifiées génétiquement.
1 Offre d’une durée limitée, sujet à la disponibilité. L’offre de remise de 50 % s’applique uniquement aux frais mensuels Essentiel et Avantage et à la location du modem. L’offre est sujette à changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune offre sauf indication contraire. L’offre est proposée seulement aux nouveaux clients et sur le service fixe sans fil. Contrat de 2 ans requis. Des frais d’annulation hâtive sont en vigueur de même que les frais d’activation. Si les exigences d’installation excèdent une installation de base, des frais supplémentaires peuvent s’ajouter. Sujet à l’inspection du site. Voir le détaillant pour les détails. 2 La vitesse réelle en ligne peut varier selon la configuration technique, le trafic Internet, le serveur ou autres facteurs. Tous les forfaits font l’objet d’une politique de gestion du trafic. Pour des renseignements complets en lien avec la politique de gestion du trafic, visitez www.xplornet.com. À compter de décembre 2011, des frais s’appliqueront pour l’utilisation au-delà de l’allocation mensuelle de bande passante, en fonction du forfait choisi. 3 Lorsque comparée à la vitesse standard d’un modem en mode commuté de 40Kbps. 4 Un router est nécessaire pour multi usagers et n’est pas fourni ou supporté par Xplornet. 5 Pour des renseignements complets sur la garantie de remboursement 30 jours, visitez www.xplornet.com. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2011.
1260, ch. County Rd. #2, Curran, ON (1mileà l’ouestdeCurran/1mileWestofCurran) T 613-673-5097
OUVERT: Lundi au vendredi: 8h à 17h • Samedi: 8h à 15h i vendredi : 8 à 17 • Sa edi : 8 midi
Décès de Jessica Lynne Godin La PPO diffuse une vidéo sur YouTube
Vol à la banque TD
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
L’enquête a établi qu’une femme s’est approchée d’un caissier et a réclamé de l’argent. Le caissier a remis une somme non divulguée d’argent. La suspecte s’est enfuie à pied. Voici une description de la femme re- cherchée : - Femme de race blanche; début vingtaine - Mesure cinq pieds et deux pouces - Rondelette - Cheveux longs - Portait un coupe-vent à deux tons Portait des lunettes de soleil Toute personne qui détient des rensei- gnements à propos de cet incident peut utiliser la ligne Échec au Crime au 1 800 222-TIPS (8477). Les personnes qui four- nissent de l’information menant à une arrestation peuvent être admissibles à une récompense. Échec au Crime n’utilise pas d’afficheurs à leur système téléphonique. Les appels seront gardés anonymes et aucune présence en cour ne sera néces- saire. Les gens peuvent également contacter l’agent détective Daniel Levert de la PPO au détachement deHawkesbury au 613 632-2729.
La Police provinciale de l’Ontario, détachement de Hawkesbury, demande l’aide du public afin de retracer un suspect impliqué dans un vol à la Banque TD de Hawkesbury. Le vol a eu lieu le 28 septembre vers 17 h 30.
nouvelles@eap.on.ca F OURNIER
de Hawkesbury ont retrouvé le corps de la jeunefemmeprèsdelarueduParc,prèsduparc à Fournier, dans la municipalité de La Nation. L’autopsie a révélé que la victime est décédée des suites de blessures qui auraient été causées par un véhicule motorisé. On soupçonne donc que Jessica Godin a été victime d’un délit de fuite. Toute personne qui détient des rensei- gnements à propos de cet incident peut utiliser la ligne Échec au Crime au 1 800 222-TIPS (8477). Les personnes qui four- nissent de l’information menant à une arrestation peuvent être admissibles à une récompense. Échec au Crime n’utilise pas d’afficheurs à leur système téléphonique. Les appels seront gardés anonymes et aucune présence en cour ne sera néces- saire. Les gens peuvent également contacter l’agent détective Dan Fedele de la PPO au détachement de Hawkesbury au 613 632- 2729.
LaPoliceprovincialede l’Ontario (PPO) demande toujours l’aide du public afin de retrouver le suspect responsable du décès de Jessica Marie Lynne Godin. L’Unité de lutte au crime de la PPO de Hawkesbury, dirigé par l’enquêteur Dan Nadeau, Division des enquêtes criminelles, a diffusé une vidéo sur le site YouTube afin de fournir plus de renseignements aupublic sur cette enquête en cours et exhorte toute personne détenant des informations à contacter la PPO. Les gens peuvent visionner la vidéo en visitant le www.opp.ca et en sélectionnant l’onglet NOUVELLES/MÉDIA et ensuite vidéo de l’OPP sur YouTube. Rappelons que l’adolescente âgée de 18 ans, originaire d’Embrun, a été vue vivante pour la dernière fois le 22 septembre der- nier, entre 19 h et 20 h 15. Le 24 septembre, vers 14 h 20, les policiers du détachement
www.opp.ca
Photo PPO
ENTRETIEN ANNUEL = ÉCONOMIE D’ÉNERGIE et MEILLEURE SÉCURITÉ Appelez pour un rendez-vous! FAITES-VITE! GRATUIT! - GRATUIT! - GRATUIT! 3 FILTRES DE REMPLACEMENT par année GRATUITS! * Installation non-comprise. Pour un période de 5 ans.
Pour un temps limité, profitez d’un rabais pouvant aller jusqu’à 80 $ à l’achat de 4 pneus TOYO sélectionnés. Faites l’expérience de la remarquable maniabilité TOYO où que vous conduisiez. Et avec l’argent économisé, offrez-vous une journée d’activités que vous aimez vraiment! Demandez tous les détails à votre détaillant. TOYO TIRES... Conçus pour la vie d’aujourd’hui.
L’OFFRE DE RABAIS SE TERMINE LE 17 DÉCEMBRE 2011
SEULEMENT CHEZ
Gray Hawk (1991) CO. LTD 772 Main St. E, Hawkesbury 613 632-0921
King Garage A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
935, route 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 • Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877
*Certains conditions s’appliquent.
HONDA ACCORD 2008 HH-0354
HONDA ACCORD 2007 HH-0352
• Modèle EX • 4 cylindres • Toute équipée • Toit ouvrant • Siège électrique et plus • 69 500 km
• Modèle SE • Toute équipée • V6, 3,0 litres • Toit ouvrant et plus • 62 450 km
HAWKESBURY HONDA
Groupe Gagné
Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
SPÉCIAL 18 900 $
SPÉCIAL 17 400 $
+taxe
+taxe
Téléc. : 613 636-0401 | 455 County Road 17, Hawkesbury ON K6A 2R2 | hberard@groupegagne.com
Le président de la Banque alimentaire se retire
toutefois à s’investir pour aider la BACH à trouver des solutions à sa situation. En attendant, le problème de la pauvreté subsiste et ce sont environ deux cents personnes par mois qui se fient sur les denrées et produits sanitaires de la BACH. Près de 60% des individus et familles à faibles revenus qui la fréquentent s’y approvisionnent sur une base régulière. Des faits présentés parM. Baril, on retient d’abord que “Le plus gros défi de la BACH est de composer adéquatement avec une demande d’aide constante sans avoir une plate-forme financière assurée pour supporter cette demande. » S’il fut un temps où la BACH pouvait compter sur les revenus générés par les bingos, ceux-ci ont diminué drastiquement au fil des ans, passant de 48 250 $ en 2000 à 26 175 $ pour 2010-2011 et les prévisions pour 2011-2012 se chiffrent à 17 000 $. Et c’est là, la principale source de revenus de l’établissement dont les dépenses annuelles s’élèvent à environ 100 000 $. Heureusement, il y a des dons des organismes charitables, d’individus et de quelques commerces. Mais en bout de compte on se retrouve quandmême avec un manque à gagner annuel de l’ordre de 30 000 $. D’où une demande d’aide financière ou une alternative à la municipalité de Hawkesbury semble essentielle. Le bail de la BACH pour le logement situé au 548 de la rue Principale est se termine en mars prochain. Un local offert par la municipalité pourrait être une alternative, notamment. M. Baril indique qu’un soutien récurrent pour couvrir les dépenses d’opération s’avère nécessaire. À court terme l’organismepeut survivremais à long terme, une fermeture risque de survenir s’il n’y a pas de correctifs apportés. Personne n’y gagnerait mentionne M. Baril. « Encore une fois, les gens dans le besoin, incluant nos enfants, en seraient grandement perdants ». Le président et directeur général se retire donc en espérant que sa présentation entraînera des solutions. Avec ce départ la BACH fait face à de nouveaux défis, et un appel à tous est lancé pour joindre les rangs des bénévoles et/ ou, du conseil d’administration.
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
Le président et directeur général de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury (BACH), René Baril, a annoncé officiellement la semaine dernière, qu’il ne reprendra pas la barre des opérations pour le prochain terme débutant en 2012. Les besoins de la BACH sont nombreux et M. Baril s’est efforcé depuis son entrée en fonction il y a un peu plus de deux ans, de faire reconnaître la Banque alimentaire comme étant un service essentiel à la population. Il ne le cache pas, il est fatigué. Deux fois retraité, M. Baril n’avait pas, selon ses propos, besoin des revenus généréspar sa fonctionauseinde laBACH. Il a voulu apporter sa contribution et s’est engagé pleinement. Son épouse Susan et ses enfants lui ont demandé à maintes reprises de se
ménager, deux crises cardiaques au cours des dernières années, lui ayant servi d’avertissements. C’est doncdireque laBanque alimentaire centrale de Hawkesbury a besoin plus que jamais de relève. Peu avant cette annonce, M. Baril a présenté une demande d’aide financière, sinon d’une alternative au conseil municipal de la Ville de Hawkesbury. Il faudra cependant attendre un certain temps pour savoir si cette ultime tentative pour maintenir l’organisme à flot portera fruit. Comme pour toute demande, il y a un processus d’examen d’établi et la réponse ne peut pas être instantanée. La présentation a eu lieu le 20 septembre dernier. Bien que sensible à la précarité de la BACH, le conseiller municipal Alain Fraser indique qu’il serait surprenant que des fonds puissent être dégagés du budget de 2011 dont les enveloppes sont déjà déterminées. Néanmoins, il se montre prudent, précisant qu’il s’agit d’impressions personnelles. Il semble prêt Photo Chantal Quirion Le président René Baril est en compagnie de bénévoles et de son épouse, lors de l'annonce de sa démission. On aperçoit René Baril, entouré de Shirley Clermont, Susan Poulin-Baril et et Suzanne Joly.
Maintenant à Hawkesbury Entendez la conversation et non les bruits de chocs ambiants. Imagine TM VS Voici Vivid Speech , la solution pour les porteurs d’appareil auditif aux prises avec un problème commun : la difficulté à entendre dans un environnement perturbé par le bruit.
L'automne est toujours une période très occupée à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury (BACH), les bénévoles y sont plus que jamais bienvenus. Quelques heures de votre temps peut faire une grande différence au sein de votre communauté. Pour plus d'informations communiquez avec la BACH au 613 636-0666
Le système de réduction de bruit et, à la fois, le système de préservation de la parole le plus avancé, le plus novateur qui ait été inventé.
Disponible dans le tout nouveau style IIC, qui est en fait le premier véritable appareil auditif INVISIBLE.
1030 SPENCE AVE., HAWKESBURY, ON K6A 3H9 • 613 632-0941 • 1 888 632-0941 NOMINATION
2002-2008 ,L>À` i>À} iÌÀià >Ûi «ÀÛ`i` "ÌÌ>Ü> ÀiÃ`iÌà ÜÌ VÕÌÌ} i`}i ÌiV }Þ ÃVi £xn° Ì ÜÕ` Li ÕÀ «ÀÛi}i Ì i« ÞÕ V Ãi Ì i À} Ì i>À} ÃÌÀÕiÌà vÀ ÞÕÀ «iÀÃ> ii`ð *i>Ãi vii vÀii Ì LÀ} > vÀi` À v>Þ iLiÀ ÜÌ ÞÕ° 7 - 1,9 £nää{äxÎÈx "//7 -/ £n VÀÌ ÕÀ ÛiÕi Ç{xxÓ "//7 7 -/ £x£ >` ÛiÕi ÇÓ£{ä{ HAWKESBURY 1 800 490-5365 BROCKVILLE 1 800 267-1571 RENFREW 1 800 267-1571 OTTAWA EAST • BROCKVILLE • HAWKESBURY • RENFREW • KANATA Appelez-nous dès aujourd’hui pour une consultation sans obligation ou visitez www.robillardhearingcentres.com Examen auditif complet et gratuit inclus lors de votre consultation. Pour plus d’informations, visitez notre site WEB : www.robillardhearingcentres.com Robillard Hearing Centres fournit aux rés dents d’Ottawa une technologie à la fine pointe depuis 1958. Il nous ferait plaisir de vous guider dans votre choix d’appareils auditifs. N’hésitez pas d’amener un membre de la famille ou un ami avec vous lors de votre prochaine visite. À > Ì i iÌÃ Ì >Ì >Ài ÞÕÀÃ Ì Ûi° Ò À > Ì i ÌÃ Ì >Ì >Ài Þ i° Ò > Õà Ì`>Þ vÀ > L}>Ì VÃÕÌ>Ì À ÛÃÌ ÜÜÜ°ÀL>À` i>À}ViÌÀiðV V«iÌ>ÀÞ V«iÌi i>À} ÌiÃÌ VÕ`i` ÜÌ ÞÕÀ VÃÕÌ>Ì° ," 6 £nääÓÈÇ£xÇ£ , , 7 £nääÓÈÇ£xÇ£
>>
M. Mario Groulx, directeur des ventes chez Hawkesbury Chrysler est fier d’accueillir M. Robert Séguin à titre de représentant des ventes. Robert est très bien connu dans la région, nous vous invitons à venir le rencontrer! Mr. Mario Groulx, general sales manager at Hawkesbury Chrysler, is proud to welcome Mr. Robert Séguin as a new sales representative. Robert is very well known in the area, we invite you to come and meet him!
>>
Mario Groulx et Robert Séguin
Les Hawks domptent les Bears
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
à 4 : 03 avec l e but de Ka r son McCartney, son deuxième de la ren- contre. Les gardiens de but ont fermé leur porte au dernier engagement. La pé- r i ode a é t é ma rquée de brasse-camarade suite à un geste des Bears qui s’est soldé par une pénalité pour avoir donné de la bande. Les Hawks sont malgré repartis avec un gain de deux points à leur fiche. Au moment de mettre sous presse, les Hawks affrontaient les Sénateurs Jr à Ottawa, mercredi soir. Ils seront de retour au complexe sportif Robert Hartley pour recevoir les Stallions de Kanata. Dimanche, ils se rendront à Kemptville pour rencontrer les 73’s.
marqué à son tour moins de cinq minutes plus tard sur un jeu entamé par Faucher et Philippe Saviuk. Les Hawks menaient 2-0 après 20 minutes. Au deuxième tiers temps, les Bears sont parvenus à déjouer Guerriero après six minutes de jeu. À moins d’une mi nut e d ’ i n t e rva l l e , Remi E l i e e t Stephen Hrehoriak répliquaient pour Hawkesbury portant la marque à 5-1. Puis à la 11 e minute, le Terre-Neuvien Brandon Bussey y est allé de son deuxième but de la soirée accordant une avance imposante de cinq buts aux siens. Les Bears ont finalement riposté
Les Hawks de Hawkesbury n’ont fait qu’une bouchée des Bears en l’emportant 6-2 mardi à Smiths Falls. Curieusement, ce sont les Bears qui ont dominé au chapitre des tirs au but. Le por- tier de Hawkesbury, Carmine Guerriero, a repoussé 29 des 31 lancers de l’adversaire. De leur côté, les Hawks ont dirigé 26 tirs sur la cage adverse. Carl Faucher a ouvert le bal pour les Hawks en touchant la cible à 17:10 sur une passe de Brandon Bussey. Ce dernier a
Brandon Bussey a livré un bon match en obtenant deux buts et deux mentions d’aide.
Les Dynamos l'emportent 53-0
Formule DEUX EN UN, peinture et apprêt
Jusqu’au 23 octobre RABAIS sur le 3,78 L de peinture
Cachemire #911 et Chamois #912
Photo Martin Brunette La deuxième saison de la Ligue de football du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a débuté le 29 septembre dernier. Les Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury ont subi une défaite crève-cœur de 53-0 face aux Dynamos de l’École secondaire catholique de Casselman
Les Cougars de Vankleek Hill ouvriront leur saison à domicile pour une 20e année ce samedi (8 octobre), à compter de 19 h 30. Ils accueillent les Prédateurs de La Pêche à l'aréna de Vankleek Hill. Premier match à domicile
www.sico.ca
Décoration Roch Gommier inc. 76, rue Clyde, Lachute (Qc) Tél. : 450 562-5518
www.vankleekhillcougars.net
DODGE CHARGER MOPAR SPECIAL EDITION
DODGE RAM 1500 LARAMIE 2011
LIQUIDATION DES 2011
5 EN INVENTAIRE PRIXCOUTANT ++ 299 $
10000 $ et plus DE RABAIS
WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA 1030 SPENCE AVE., HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941
Une belle rencontre avec Paulin Lapensée chantal.quirion@eap.on.ca P LANTAGENET
lui-même la qualité sur les lieux. Côté mise en marché, il est partout. Ses débuts à la Foire d’Ottawa lui valent d’être repéré par Jean Rouleau, gérant d’un Loblaws d’Ottawa. Il s’y installe pour offrir des dégustations, environ 88 chaudrons seront écoulés en l’espace de trois à quatre jours. Les autres grandes chaînes d’alimentation suivront rapidement. La Binerie à Paulin devient entretemps la Binerie Lapensée. Les enfants ont toujours été mis à contribution. Peu avant les années 90, l’entreprise frôle la catastrophe alors que les mauvaises récoltes font bondir les prix. La poche de ces précieuses légumineuses est passée de 50 $ à 110 $ à l’intérieur d’une année. À ses débuts, la poche coûtait environ 20 $. « On y a goûté! ». On ne perd pas pied pour autant et les marchés finissent pas se stabiliser. Les clients quant à eux ont suivi malgré l’augmentation du coût du chaudron. Puis, le couple peut se retirer l’esprit en paix, Alain leur aîné prend la relève en 92. Toujours dans cet esprit d’expansion, on assiste en 2000 à la fusion du commerce familial laCuisine Jean-Bernardet les Fèves au lard Lalonde. Voilà la naissance de la Binerie de Plantagenet avec trois associés, Alain Lapensée, Jean-Pierre Lalonde et Dominique Augé. M. Lalonde s’est retiré il y a quelques années. Circulant parmi la foule, lors du Festival de la Bine, sur le site qu’il a érigé il y a 34 ans, Paulin Lapensée avait de quoi éprouver beaucoup de fierté. Les fèves au lard y sont toujours en vedette mais plusieurs produits maison se sont ajoutés : les pâtés, les ragoûts, les tartes, pour n’en nommer que quelques uns, produits appréciés bien au-delà de Plantagenet. Avec un comptoir de vente sur place, les clients peuvent maintenant faire un saut en passant et s’approvisionner de produits frais et congelés. La tradition de succès se poursuit et l’entreprise demeure non seulement un exemple de réussite mais un acteur important de la vie communautaire.
On entend souvent que certains premiers ministres ont fait le détour pour savourer les croustillantes frites d’Alfred. Mais savait-on que les bines de Plantagenet avaient leur entrée au parlement? Une rencontre avec Paulin Lapensée, l’un des pionniers de la fève au lard dans la région, a été l’un des grands plaisirs du premier Festival de la Bine de Plantagenet qui s’est tenu dimanche dernier. M. Lapensée, comme l’explique son épouse Marielle, a une mémoire exceptionnelle. On peut lui demander le coût de la poche de fève lorsqu’il a débuté dans lemétier en 1970, autant que le nombre de chaudrons mijotés au sein de son entreprise année après année. Mais ce qui est fascinant dans cette histoire, c’est l’esprit entrepreneurial exceptionnel qui règne au seindu couple, gène que l’on sait héréditaire en voyant les quatre enfants, Alain, Chantal, Luc et Nathalie, à l’œuvre. De Plantagenet à Ottawa, en passant par le Lac Meech où le premier ministre du Canada, Pierre Elliot Trudeau a retenu les services de traiteur de la Binerie à Paulin en 1983, les souvenirs abondent. « Onme faisait confiance, personne n’est venu vérifier ce que j’allais servir. On m’a ouvert la porte et laissé circuler comme je voulais. J’étais bien connu au gouvernement », raconte M. Lapensée. La Binerie à Paulin avait été choisie pour représenter les produits canadiens auprès des invités de marque. « Ce soir là, Jean Chrétien (ministre à l’époque) était parmi les invités. Un mois plus tard, il me dit qu’il veut nos bines pour son vin et fromage! C’était quand même
En 1983, le premier ministre Pierre Elliot Trudeau s’entretient avec Marielle et Paulin Lapensée, engagés comme traiteurs pour une réception donnée au Lac Meech. Utilisation autorisée
Binerie à Paulin. Pendant un an, il travaille sa recette pour arriver à une fève moins foncée, celle que l’on connaît aujourd’hui. Tout est dans le choix de la mélasse, dit-il. « Les ventes ont aussitôt grimpées », dit-il. Il se bâtit, là où se trouve aujourd’hui la Binerie de Plantagenet. Il fait construire selon ses dessins, un four en brique de 12 pieds par 12 pieds qui peut contenir jusqu’à 144 chaudrons. Le « monstre » consomme 200 cordes de bois par année, que le couple Lapensée fend lui-même. Paulin Lapensée a le commerce dans le sang et multiplie ses efforts de représentation. Rapidement, il dessert 17 conseils deChevaliers deColomb dans la régiond’Ottawa. Avec leurs soupers mensuels cela équivaut à 15 000 chaudrons par année. L’entreprise elle, transforme 75 tonnes de fèves par année, aujourd’hui c’est 100 tonnes. Aussi, ne se contente-t-il pas d’acheter ses fèves. Il a visité les plantations et testé
assez surprenant. » Le soir de la réception, Paulin Lapensée avait apporté un chaudron supplémentaire au cas où. « Il n’est rien resté. » Et ces chaudrons sont gigantesques, 50 à 60 portions chacun. Mais entre ces réceptions et les premières heures passées aux chaudrons, il y a un long parcours parsemé et le labeur n’est pas compté. D’abord, Paulin Lapensée a commencé dans le domaine en 1970 comme employé des Fèves au lard Lalonde, appartenant à Fernand et Lorenza Lalonde. Il part ensuite sa propre affaire en 1977 en ouvrant la
LAST CHANCE This week between 8 a.m. and 3:30 p.m. This Saturday October 8 between 8 a.m. and 3 p.m.
Below are some of the items accepted at the RIADM environmental complex 651, chemin Félix-Touchette, Lachute
X Alain Lapensée, Dominique Auger, Paulin et Marielle Lapensée ainsi que Jean- Pierre Lalonde, au coeur de l'histoire de La Binerie de Plantagenet.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
This service is reserved to the residants of the municipalities of Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil and Saint-Placide.
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
450 562-4488 • www.riadm.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Fin de semaine de l’Action de grâces et Opération Impact
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
Facebook des résultats des efforts déployés pour faire appliquer la loi. Durant cette période, les agents de la Police provinciale s’adresseront aux Ontariens afin de sensibiliser les automobilistes à la sécurité au volant en prenant part à des discussions sur Facebook. Le début de l’Opération Impact coïncide avec le lancement de la Campagne d’automne de la Police provinciale sur le port de la ceinture de sécurité. En effet, du 7 au 17 octobre 2011, les agents de la PPO seront très visibles dans tout l’Ontario dans le cadre d’interventions ciblées en matière d’application de la loi sur le port de la ceinture de sécurité et sur l’utilisation des sièges d’auto pour enfants. « L’Opération Impact est l’une des stratégies de sécurité routière auxquelles la Police provinciale apporte son soutien par l’intermédiaire de son Programme provincial de sécurité routière. C’est grâce à d’importantes campagnes menées en collaboration avec
du pays. De 12 h 01, le vendredi 7 octobre, à 23 h 59, le lundi 10 octobre, la PPO ainsi que les services de police de l’ensemble du Canada cibleront sans relâche les conducteurs aux facultés affaiblies, agressifs ou distraits au volant, ainsi que les personnes qui ne respectent pas la loi sur le port de la ceinture de sécurité et sur l’utilisation de sièges d’auto pour enfants. Au cours de cette campagne de quatre jours, la Police provinciale informera régulièrement le public sur Twitter et sur
nos partenaires policiers que nous parvenons à travailler en faveur de la Stratégie de sécurité routière du Canada pour faire en sorte que nos routes soient les plus sûres au monde », a fait savoir Larry Beechey, sous-commissaire et commandant provincial responsable de la sécurité routière et du soutien opérationnel, Police provinciale de l’Ontario. « L’Action de grâces étant une longue fin de semaine ayant lieu au début de l’automne, les gens profitent de cet évènement pour emprunter nos routes, nos cours d’eau et nos sentiers. Nous avons déjà atteint un trop grand nombre d’accidents mortels et de blessures graves au cours des longues fins de semaine de 2011, et nous comptons sur chaque personne en Ontario pour faire de cette longue fin de semaine la plus sûre de toutes », a ajouté le Surintendant en chef Don Bell, commandant, Division de la sécurité routière.
LaPoliceprovincialede l’Ontario (PPO) se joindra à des dizaines de milliers de partenaires policiers canadiens au cours de la longue fin de semaine de l’Action de grâces dans le cadre de l’Opération Impact. Cette campagne à l’échelle nationale de mise en application de la loi et de sensibilisation visant à sauver des vies et à réduire le nombre de blessés sur les routes
En mémoire de Samuel Reilley
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
WHITE OR 100 %WHOLE WHEAT DINNER ROLLS / PETITS PAINS RONDS BLANC OU 100 % BLÉ ENTIER $ 3 00 $ 2 25 Doz/Douz Reg./Rég. $3.84 MACAROON COOKIES BISCUITS MACARONS Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m. FERMER LUNDI LE 10 OCTOBRE, ACTION DE GRÂCE CLOSED MONDAY OCTOBER 10, THANKSGIVING
Photo Richard Mahoney Un an après la mort subite d’un jeune de St-Eugène, la communauté a honoré Samuel Reilley d’une façon spéciale. Samuel est décédé à l’âge de 14 ans le 4 octobre 2010 d’unmalaise cardiaque alors qu’il était en train de jouer au parc dans le village. Lundi, le parc était renommé le Parc Samuel Reilley. Sa famille et plusieurs amis se sont réunis pour le dévoilement de la nouvelle affiche. Le projet était appuyé par les clubs Optimiste de St-Eugène et de Ste-Anne, Le Club des loisirs de St-Eugène et le Comité de la Fête du Canada de St-Eugène.
Pkg of 6/Pqt de 6 Reg./Rég. $2.75
En vigueur du samedi 8 octobre au vendredi 14 octobre 2011 • Valid from Saturday, October 8 to Friday, October 14, 2011.
C
BESOIN DE PNEUS D’HIVER NOUS AVONS TOUTES LES MARQUES DE PNEUS À DES PRIX INCROYABLES N’attendez pas la neige,
appelez pour un rendez-vous IMMÉDIATEMENT 39 95$ Inspection hivernale inspection de 100 points
15 % Démarreur à distance
de rabais
NOUS RÉPARONS TOUTES MARQUES ET MODÈLES
Vous ne pouvez vous déplacer, profitez de notre service de navette Votre véhicule a plus de 4 ans ou 110 000 km profitez de notre programme LOYAUTÉ Appelez nos conseillers DÈS MAINTENANT! tarif horaire spécial et rabais sur pièces
281, RUE TUPPER, HAWKESBURY, ON - 613 632-8816 • 1 877 632-8816
United Way sets $215,000 fund-raising objective
newsroom@eap.on.ca
for the poor, assistance with mental and
TheyknowthattheirdonationstoCentraide/
people across Prescott-Russell’s eight
A LFRED
physical health issues, and activities for
United Way support and bring comfort to
municipalities. Over the past 13 years,
children and youth.
some of our most vulnerable people here in
Centraide/UnitedWayPrescott-Russell has
The objective last year was $300,000.
Prescott-Russell,”saidAndréanneGougeon,
distributedmore than$1millionthroughout
After raising about $186,000 last year,
Centraide/United Way Prescott-Russell
Chair of the Board of Directors.
theregiontostrengthenandsustainessential
Centraide/United Way Prescott-Russell
is dedicated to supporting the local
“That is why we are asking everyone in
community services and priority projects,
has raised its sights a little higher, setting
community agencies that bring vitally-
our community tohelpusachieve thisyear’s
helping to build a solid network of
a $215,000 goal for its 2011 fund-raising
needed care and comfort to vulnerable
goal. We are counting, once again, on their
community supports.
campaign.
continuing compassion and generosity.”
The campaign, which wraps up at the
In2010, thanks to the community spirit of
end of November, will bring together
thousands of individual and corporate
dozens of volunteers, dedicated to raising
donors, Centraide/United Way Prescott-
funds for local community organizations
Russell invested more than $186,000 in 16
that help children and youth, seniors, the
community organizations throughout the
poor, people with disabilities and those in
eight municipalities of Prescott Russell.
crisiswithmuch-neededfront-lineservices.
These organizations provide vital
“Thepeopleandbusinesses inPrescott-
community support services including food
Russellcaredeeplyabouttheircommunity.
CLINIQUE DE VÉRIFICATION DU TAUX DE CHOLESTÉROL ET DE SUCRE CHOLESTEROL & BLOOD SUGAR MEASUREMENT CLINIC Lieu / Where : Pharmacie Lise St-Denis Pharmacy 400, avenue Spence Ave. Hawkesbury, Ontario 613 632-8839 Date : le 12 octobre 2011 / October 12, 2011 Heure / Time : 9 h à 13 h / 9:00 a.m. to 1:00 p.m. P.S.: Après 13h, prende un rendez-vous / After 1:00 p.m., make an appointment BIENVENUE À TOUTES ET À TOUS! • WELCOME ALL! FRAIS/FEE Test de cholestérol / Cholesterol test : $3 Glycémie / Blood sugar test : $2 Infirmière disponible sur les lieux pour consultation. Registered nurse available on site for additional information.
Submitted photo
Recently the Dalkeith Historical Society took its Art Auction on the road, visiting the
Cornwall Squaremall todisplays paintings byMichael Cartwright,MaggieDeanTillett
and Susan Jephcott. For details, check out www.acorn2011.com.
“Wait for me…”
Saturday, October 22, the Ontario Early Years Centre of Glengarry-Prescott-
RussellinpartnershipwiththemembersoftheBestStartNetworkofPrescott-Russell
will host the “Wait for me…” conference geared towards parents and Early Years
professionals who work with children.
The event will take place at the École secondaire catholique de Casselman, 778 Brébeuf
St. A free daycare servicewill be available for children aged 18months to 12 years old.
Forregistrationandforadditionalinformation,calltheEarlyYearsCentreofGlengarry-
Prescott-Russell at 613-764-3434 or at 1-866-764-3434.
Ne gaspillez plus votre argent à cause d’une maison inefficace
Obtenez jusqu’à 5000 $ pour rendre votre maison plus éconergétique
Le programme écoÉNERGIE du gouvernement du Canada crée des emplois et aide les Canadiens à réaliser des économies à court et à long terme. Agissez maintenant, ne tardez pas. Vos évaluations et vos rénovations devront être complétées avant le 31 mars 2012 .
Visitez plandaction.gc.ca/maisons ou appelez au 1 800 O-Canada pour plus d’information.
L’utilisation et la modification des images de billets de banque ont été autorisées par la © Banque du Canada.
CDSBEO students outperform province
a board, we have a common goal to create
newsroom@eap.on.ca
schoolscontinuetoexceedOntariostandards
exams.
the most positive learning environment
in mandatory testing.
K EMPTVILLE
For grade 3 students, the percentages of
possible for our students. Our students’
Results from the 2010-2011 Education
CDSBEO students meeting the provincial
successes in the EQAO assessments show
Quality and Accountability Office (EQAO)
standard in reading, writing and
that our staff is succeeding in making that
Consistently staying above the
student assessments show that grades 3, 6
mathematics were 72, 81 and 72 per cent,
goal a reality. I look forward to many years
provincial curve, students at Catholic
and 9 pupils in CDSBEO scored better than
better than the province-wide averages of
of continued success.”
District School Board of Eastern Ontario
the province-wide averages in 2010-2011
65, 73 and 69.
EQAOmeasures results by four levels of
For grade 6 pupils, the percentages of
achievement, alignedwith the four levels of
CDSBEO students making the grade were
achievement used by the Ministry of
78, 76, and 62, compared to the provincial
Meeting on cement plant
Education. The Ministry of Education has
averages of 74, 73 and 58.
established Level 3 (B- to B+ in elementary
Among CDSBEO grade 9 students, the
schools, or 70%to79%insecondaryschools)
newsroom@eap.on.ca
water table in the area.
percentage of those meeting the provincial
as the provincial standard. Students who
This is the third concrete plan in five
L’O RIGNAL
standard was 86 for academic math, better
meet the standard have a solid grasp of the
years to be presented to Champlain council.
than the province-wide average of 83 per
required knowledge and skills and are
In 2006, Béton Grilli faced public
cent, and 50 per cent in applied math,
A public meeting will be held October
prepared to advance to the next grade level.
opposition when it futilely attempted to set
superior to the provincial mean of 42 per
13inL’OrignaltodiscussColacemCanada’s
Superintendent of School Effectiveness
up an operation on the same site.
cent.
plantobuildacementmanufacturingplant
Charlotte Rouleau stated the results show
In 2010, Eastern Ontario Ready-Mix also
Director of Education William Gartland
southwest of the village.
the success of the board’s strategic plan.
was rebuffed when it tried to establish a
stated, “The assessment results show that
The informationsessionwill beheldfrom
“Our long-term strategies continue to show
cement operation at the junction of County
our staff continues the collaborative effort to
6 p.m. to 9 p.m. at the Knights of Columbus
positive results, aswework for our students
Roads 17 and 4.
help each student achieve personal success.
hall at 1033 King St.
to improve their abilities to read, write and
However, there was no public debate
Academic success is one facet of the quality
More information can be obtained by
do math at a high level. Our curriculum
earlier this year when Hawkesbury town
Catholic educationwe provide our students
contacting Mareno Capolli at 819-242-4312,
team, along with school teams, will study
council gave approval for the construction
as we strive to help them become positive,
extension 275, mo.capolli@financo.it.
theEQAOassessments resulting indata that
of a ready-mix concrete operation on the
contributing citizens of their Catholic
The company says the new industry,
will allowus to furtherdevelopour teaching
north side of County Road 17 south of La
communities.”
slated for a site on the north side of County
strategies to sustain, and advance, our
Cité Golf Club.
BoardChairRonEamer commented, “As
Road17,will feature the latest inproduction
students’ success.”
and environmental protection facilities.
The proposed L’Orignal Cement
Manufacturing Plant must clear several
hurdles before it becomes a reality. The
corporation, which also has an operation in
Harrington, must receive a zoning change
fromChamplainTownshipcouncil.Theplan
is also subject to Ontario Ministry of the
Environment regulations governing noise
and dust and the potential impact on the
Events
Rummage Sale
The St. Jude’s Catholic Church Ladies
Association will be holding its annual fall
rummage sale Saturday, October 15 from10
a.m. to 1 p.m. in the basement of the church,
372 Geneviève St., Hawkesbury.
Dalkeith Brunch
The Dalkeith Recreation Brunch will be
servedupOctober 16 from9a.m.Adultspay
$9, children aged 5 to 12 pay $5 and those
under the age of 5 eat for free.
Holly Tea and Bake Sale
TheAnglicanChurchWomenofCalumet
holds a holly tea and bake sale October 29
from 1:30 p.m. to 3:30 p.m. at the Centre
Paul-Bougie.
Halloween At the Jail
Prepare for agood frightOctober 29at the
Old L’Orignal Jail where storyteller Marc
ScottpresentsPeuraumonde.Thecollection
of grisly tales will be presented to a captive
audience as of 7:30 p.m. Reserve your $15
tickets by calling 613-675-4661 , extension
8107, or 1-800 667-6307, extension 8107.
Pilgrimage
October 16, a bus will leave the Your
IndependentGrocerstoreonCameronStreet,
Hawkesbury, at 9 a.m. to transport pilgrims
to St. Joseph’s Oratory. The cost is $40 per
person. For information, call Richard Riel at
613-675-2903.
Military Whist
A military whist is being organized by a
group of parishioners in aid of the St-Paul
Plantagenet parish, November 20 at 1:30
p.m. at the community hall. Door prizes.
RSVPbeforeNovember 13.CallMariePaule
Viau (613-673-1986) or Françoise Vincent
(613-673-2669).
Brunch In Pointe-au-Chêne
LeCentreCommunautaireCampbell, the
former Pointe-au-Chêne church, hosts a
community brunch the fourth Sunday of
every month. Breakfast is served by
volunteersfor$7peradultand$4forchildren
under 12.
GREAT LOW PAYMENTS ON BRAND NEW NISSANS FALL FOR A 2012
Fall for exciting features: s HP , $/(# VALVE CYLINDER engine s -OST REAR LEG ROOM HEADROOM AND TRUNK SPACE IN ITS CLASS s 0OWER (EATED /UTSIDE -IRRORS s 3TANDARD !"3 6EHICLE $YNAMIC #ONTROL 6$# 4RACTION #ONTROL 3YSTEM 4#3
3, MODEL SHOWN V
Innovation upsized: Did you know that all-new Versa has the most rear leg room, headroom and trunk space in its class—it's truly built with room for everything including pumpkins. THE ALL-NEW 2012 NISSAN VERSA SEDAN 1.6 S
Starting from $ 13,299 ^ FREIGHT AND FEES INCLUDED THE LOWEST MSRP IN CANADA &
Innovation that lasts: Did you know that the Altima has been put through over 5000 tests to ensure both quality and durability.
2012 NISSAN ALTIMA 2.5 S
Fall for exciting features: 175-hp, 2.5 L DOHC 16-valve 4-cylinder engine with available Xtronic CVT ® s 3TANDARD !"3 6EHICLE $YNAMIC #ONTROL 6$# AND 4RACTION #ONTROL 3YSTEM 4#3 s .ISSAN !DVANCED 3IX !IRBAG 3YSTEM s 3TANDARD 0OWER 7INDOWS ,OCKS AND (EATED /UTSIDE -IRRORS !VAILABLE (ANDS &REE "LUETOOTH ® 3YSTEM AND 2EARVIEW #AMERA s !VAILABLE .AVIGATION 3YSTEM
financing fo r 84 months* 1.9 %
$ 0
$ 151 BI WEEKLY †
down freight and fees included
Own one for:
with
with
32 MODEL SHOWN V
Innovation that connects: Did you know that the Sentra offers an array of cool goodies including a navigation package, Bluetooth ® , Rearview Camera and more. That’s lots of high tech for a compact.
2012 NISSAN SENTRA 2.0
Fall for exciting features: 140-hp, 2.0 L DOHC 16-valve 4-cylinder engine with available Xtronic CVT ® s 3TANDARD !"3 6EHICLE $YNAMIC #ONTROL 6$# 4RACTION #ONTROL 3YSTEM 4#3 s .ISSAN !DVANCED 3IX !IRBAG 3YSTEM s 3TANDARD 0OWER $OOR ,OCKS s !VAILABLE 2EMOTE +EYLESS %NTRY !VAILABLE 0OWER 7INDOWS AND (EATED /UTSIDE -IRRORS
$ 100 BI WEEKLY †
financing fo r 84 months* 1.9 %
$ 0
down freight and fees included
Own one for:
with
with
3, MODEL SHOWN V
Innovation that’s efficient: Did you know that with its smooth CVT transmission, the Versa Hatch makes the most efficient use of fuel.
2012 NISSAN VERSA HATCH 1.8 S
Fall for exciting features: HP , $/(# VALVE CYLINDER ENGINE WITH AVAILABLE AUTOMATIC TRANSMISSION s !VAILABLE 2EMOTE +EYLESS %NTRY s 0OWER 7INDOWS ,OCKS AND (EATED /UTSIDE -IRRORS s -OST REAR LEG ROOM IN ITS CLASS 1 s .ISSAN !DVANCED !IRBAG 3YSTEM
$ 95 BI WEEKLY †
financing fo r 84 months* 1.9 %
$ 0
down freight and fees included
Own one for:
with
with
3, MODEL SHOWN V
1 % PREFERRED CUSTOMER RATE REDUCTION AVAILABLE TO ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS . ±
FAN AND PROUD SPONSOR
RENDEZ VOUS NISSAN 281 Tupper Street Hawkesbury, ON Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com
Public appeal for tips
newsroom@eap.on.ca
F OURNIER
You Tube is one of the ways investigators are appealing for the public’s help in
finding the person responsible for the death of 18-year-old Jessica Godin, of Embrun,
whose body was found September 24 in Fournier.
Go to theO.P.P. YouTube channel at www.opp.ca to view the video. Godin is believed
to have been the victim of a hit and run.
Shewas last seen alive between 7 p.m. and 8:15 p.m. September 22. Her bodywas found
at about 2:20 p.m. in a ditch on Du Parc Street, adjacent to the park in Fournier.
Autopsy results indicate the victim died as a result of injuries that may have been
sustained in a motor vehicle collision.
The Hawkesbury O.P.P. Crime Unit, under the direction of Detective Inspector Dan
Nadeau, Criminal Investigation Branch (CIB) has released the video on You Tube to
provide information to the public about this ongoing investigation and is appealing to
anyone with information to contact the O.P.P.
If you have any information about this crime call Crime Stoppers at 1-800-222-8477 or
Detective/Constable Dan Fedele at 613-632-2729. Persons giving tips to Crime Stoppers
that lead to an arrest may be eligible for a cash reward. Crime Stoppers does not subscribe
to Call Display. Your call will stay anonymous and your presence won’t be needed in
Photos Richard Mahoney
court. Tips can also be sent via text message and e-mail. For more information visit the
An overhaul of services on Higginson Street in Hawkesbury has not been completed
National Capital Crime Stoppers’ website at www.CrimeStoppers.ca.
by September 30 as scheduled. However, town administrator Normand Beaulieu
relates thatmost of themajorworkhas been completed and finishing touches are to be
wrapped up shortly. The $3.4 million project on sections of Higginson Street and
Woman sought for bank job
Cartier Boulevard began more than a year ago.
newsroom@eap.on.ca
H AWKESBURY
The public is being asked to help the Hawkesbury Ontario Provincial Police
detachment find the woman who held up the TD Bank branch on Main Street,
Hawkesbury last Wednesday afternoon.
No one was hurt during the incident. September 28, at about 5:30 p.m., a woman
approached a teller and demandedmoney. The teller handed over an undisclosed sumof
money; the thief left on foot. The suspect is described as a chubby white female with long
hair inher early20s and5' 2'’ tall. Shewaswearingsunglasses anda two-tonewindbreaker.
If you have any information about this matter please call Crime Stoppers at 1-800-222-
TIPS (8477) or call Detective/Sergeant Daniel Levert at the Hawkesbury O.P.P. at
613-632-2729. Persons giving tips to Crime Stoppers that lead to an arrest may be eligible
for a cash reward. Crime Stoppers does not subscribe to Call Display. Your call will stay
anonymous and your presence won’t be needed in court. Tips can also be sent via text
message and e-mail. For more information visit the National Capital Crime Stoppers’
website at www.CrimeStoppers.ca.
NE RESTEZ PAS SEUL, JOIGNEZ-VOUS À NOUS.
1495 $ tout inclus
Chambre à partir de
NOUVEAU PRIX
• Ascenseur accessible aux ambulanciers avec civière • Personnel 24 / 24 h • Pendentif d’urgence inclus • À 2 minutes de marche des pharmacies (centre-ville) • Piscine pour les intéressés • Nourriture maison Possibilité de repas avec parents et amis tous les jours, et d’un brunch tous les dimanches. Le tout dans un décor des plus beaux, où la sécurité, le confort et l’ambiance familiale règnent. Réservez maintenant pour l’hiver 2011-2012, il suffit de verser un acompte.
Le pendentif du Manoir, une sécurité indispensable! Seul et unique dans la région, le pendentif est un système d’urgence et GPS très efficace. Les portes se verrouillent automatiquement, laissant les voleurs, colporteurs et malfaiteurs dehors! Les résidents peuvent donc circuler l’esprit en paix. Ils ont, à leur disposition, une puce pour leurs entrées et sorties. Il assure une sécurité maximale. Lorsqu’il est activé par le résident, le préposé sur un CB est avisé et l’information donnée dicte le nom du résident, le numéro de la chambre et l’endroit où il se trouve. Il assure de trouver le résident où qu’il soit dans la résidence ou à l’extérieur autour de la résidence, soit dans le stationnement, l’aire de jeu... Venez nous voir, il nous fera plaisir d’expliquer et de démontrer le système.
Manor’s pendant, the essential security feature! The unique and only one in the region. The pendant is a security system and an efficient GPS. The system controls the doors, automatically locking them, keeping peddlers and burglars out! The residents can move freely and safely. They have their own chip for their ins and outs. The pendant assures a maximum security. When activated by the resident, the attendant is immediately notified on a CB which gives the resident’s name, room # and the exact location of the resident. It also keeps track of the resi- dent wherever he is, either inside the manor or outside in the parking lot of recreation area. Come and see us, we will happily explain and demonstrate.
DON’T STAY ALONE! COME AND JOIN US!
$ 1495 all included
Rooms Starting at
REVISED PRICE
M. Pelletier, résident au manoir, muni de son pendentif
• Accessible elevators for medics and their stretcher • Staff 24 / 24 hours • Emergency pendant included • 2-minute walk to centre-town and the pharmacy • Pool • Home-made food We offer a brunch every Sunday and also the possibility to have your meals with family and friends. All offered in the most beautiful settings, where security,
comfort and family atmosphere prevail. Reserve now for winter 2011-2012 with a deposit.
261, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1P9 • 613 632-8097
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online