IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
65 e ANNÉE, N o 45 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011 - 1 cahier - 24 pages
HOMMAGE AUX SOLDATS DISPARUS
« Un nouveau concept »
Page 6
PROMOTIONS
Pages 2 et 3
IDÉES-CADEAUX Pages 13 à 17 Noël des jeunes Page 19
Point de vue: Nos véritables héros et héroïnes
Les cérémonies du jour du Souvenir avaient lieu à Alfred et L’Orignal samedi et dimanche.
Page 8
Il est difficile d’améliorer un véhicule qui est déjà très bon mais Toyota à réussi à le faire TOYOTA EST DE RETOUR
Toyota Camry 2012 • Complètement redessiné • Consommation d’essence améliorée à 5.6L/100 km sur grande route • Prix de détail suggéré réduit de 1 610 $ et un ajout de 890 $ d’équipement additioné pour une valeur accrue de 2 500 $
* pas nécessairement tel qu’illustré.
25 325 $*
NOUS VOUS INVITONS À FAIRE LA COMPARAISON. VENEZ FAIRE UN ESSAI ROUTIER
*25 325. Prix tout inclus d’un 2012 Camry LE 4 cyl. incluant transport et frais. Plus taxes
Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) Samedi (Vente 9 h - 15 h • Service 8 h - midi) www.hawkesburytoyota.ca 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 • 1 800 664-7353
Jacques-Yves Parisien Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Art Jones Pierre Charlebois Alain Parisien Normand Pilon Jean-Philippe Leclerc
RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT POUR LE TEMPS DES FÊTES!
NOUS SOMMES OUVERTS DU MERCREDI AU SAMEDI JUSQU’À 19 H N M J
76 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133 SPECIAL DE NOVEMBRE 4 99$ TRIO DOUBLE BURGER FROMAGE
Offert chez :
FORFAITS PROMOTIONNELS Mes Dix Élargissez votre cercle social. Avec le forfait Mes Dix de Bell, vous pouvez téléphoner sans limite à vos dix meilleurs amis, partout au Canada 1 . Ainsi, vous obtenez les appels locaux illimités les week-ends et les soirs à partir de 18 h, les messages texte, photo et vidéo illimités, et bien plus 2 . C'est le moment idéal de passer à Bell.
40 $ /MOIS
(Adjacent à Gauthier Auto Glass Ltée)
209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario)
L’offre prend fin le 30 novembre 2011. Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité. Des frais mensuels de 2 $ s’appliquent, à moins de s’inscrire à la facturation électronique sans facture papier. D’autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1- 1 (Québec : 0,40 $, Nouveau-Brunswick : 0,53 $, Nouvelle-Écosse : 0,43 $, Î.-P.-É. : 0,50 $) et frais uniques d’activation d’appareil (35 $) s’appliquent. En cas de résiliation anticipée, des frais d’ajustement du prix s’appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails. Préavis obligatoire de 30 jours en cas de résiliation, là où la loi ne l’interdit pas. Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. (1) S’applique aux appels locaux et interurbains au Canada en provenance et à destination de dix numéros de téléphone choisis par le client. Offert avec un contrat de 3 ans ou de 30 jours. (2) Les messages envoyés comprennent les messages texte locaux et excluent les messages texte internationaux et en itinérance, les alertes, les messages payants et ceux échangés avec une application de messagerie instantanée. Les messages en itinérance comprennent les messages texte internationaux en mode GSM, AMCR et AMCR aux États-Unis. Les messages reçus comprennent les messages texte locaux, internationaux et les messages de service de Bell, et excluent les messages payants, les alertes et les messages par accès commuté. Des frais d’utilisation de données s’appliquent avec certains téléphones intelligents AMCR pour l’envoi et la réception de messages photo et vidéo. Des frais pour l’utilisation hors forfait peuvent s’appliquer.
613 632-6624
Cimenterie Colacem: l’opposition s’organise
martin.brunette@eap.on.ca
« Les citoyens réclament un plan de dé-
L’O RIGNAL
veloppement alternatif qui n’inclut pas
l’industrie lourde. On ne réalise pas ce
Plusieurs résidents du chemin Bay
développement en anéantissant la qualité
La demande de changement de zonage
Rd étaient dans la salle du conseil.
de vie et la valeur des propriétés d’une
n’est pas encore déposée, mais déjà une
partie de la communauté ».
vive opposition s’organise pour contester
En conclusion, le résident du chemin
l’arrivée d’une cimenterie à L’Orignal.
Bay Rd a mentionné qu’une pétition circu-
Rappelons que l’entreprise Colacem
lait au sein du canton. Celle-ci a déjà été
Canada envisage de construire une usine
signée par une centaine de résidents.
de ciment sur un terrain adjacent à la car-
Advenant une approbation des divers
rière de Bertrand Construction le long de la
intervenants gouvernementaux, la cons-
route 17. La compagnie doit procéder à une
truction de la cimenterie débuterait vers la
étude environnementale avant de soumet-
fin de 2012 et elle commencerait ses opéra-
tre une demande de changement de zonage
tions vers le début de 2014.
au canton de Champlain.
La salle du conseil municipal était bien
remplie le 9 novembre dernier, lors de la
réunion du conseil. L’assistance était prin-
cipalement composée de résidents du
chemin Bay Rd, situé juste au nord du
terrain convoité par Colacem.
Un des résidents, Charles Despins, s’est
adressé au conseil. Ce dernier a soulevé les
inquiétudes des citoyens. « Nous sommes
inquiets des impacts que cette entreprise
aura sur l’air, l’eau, le bruit de même que la
La pétition
santé et la valeur des propriétés », a confié
Nous, soussignés résidents du Canton de Champlain, exprimons par la
M. Despins. Celui-ci ajoute que bien que
l’entreprise promette de limiter la pollu-
présente notre vive et ferme opposition au projet de cimenterie de
tion, celle-ci sera tout de même présente.
Colacem sur la route 17. Nous demandons ainsi au conseil municipal du
« La pollution va augmenter de toute ma-
canton de Champlain de s’opposer dès maintenant à toute proposition de
nière et toutes tentatives d’obtenir
cimenterie ou tout développement industriel lourd de nature similaire et/
réparation pourraient échouer si on se fie à
l’expérience vécue au niveau mondial ».
ou en contradiction avec le zonage existant, ou toute expansion territo-
M. Despins à souligné le fait que le débat
riale d’industrie lourde existante sur le territoire du canton de Champlain.
ne porte pas seulement sur cette usine de
Photo Martin Brunette
Nous convions nos élus municipaux à assurer l’adéquation entre les
ciment, mais bien sur l’avenir économique
Charles Despins s’est adressé au conseil
voeux de sa population et sa décision au conseil municipal.
et social de la communauté.
au nom des résidents du chemin Bay Rd
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON/TO BUY OR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613-678-0498 O
Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Suzanne Blais Broker 613 551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Helen A. MacLeod Sales rep. 613 678-8260
Melissa Leduc
Customer serv. 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 613 632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966
ID 4872
ID 4896
ID 4866
ID 4916
ID 4899165
ID 4914
ENDLESS POSSIBILITIES WITH THIS HOUSE • Consisting of 13 bedrooms with rec room in basement. Originally used as a convent.
IMMACULATE 4 BDRM HOME
AFFORDABLE SEMI-DETACHED • Hardwood & ceramic flooring, cement block dividing wall, new a/s roofing
AFFORDABLE HOME • Spacious family home with basement apartment and garage.
GREAT LOCATION • Open concept semi detached, well designed kitchen with plenty of cupboards. Private rear yard.
DUPLEX FULLY BRICKED • Very well constructed duplex of 3+2 bdrm with double carport.
• Detached garage, private rear yard.
ID 4917
ID 4907
ID 4890
ID 4888
ID 4874
ID 4921
PRIME LOCATION IN MONT-ROC • All brick 3-bedroom bungalow with basement appartment. • Close to Hawkesbury General Hospital, pharmacy.
• Spacious sunken living room, finished base- ment, spa & pool, 45 min. to Montreal. WARM & COZY FAMILY HOME ATTACHED & DETACHED GARAGE • Finished basement with gas fireplace / 2 bathrooms
NEW SEMI-DETACHED IN WENDOVER • Hardwood & ceramic flooring throughout, crown moulding, air exchanger, sodded & paved.
COMMERCIAL WAREHOUSE OF 5500 SQ FT • Three separate warehouses with garage doors of 12’x12’ and 14’x14’ drive thru.
BRIGHT & SPACIOUS 4 BEDROOMS •Detached garage/huge private backyard with pool & mature trees
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
VITRES EMBUÉES? NE LES CHANGEZ SURTOUT PAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres. 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 • Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
ÉVALUATION GRATUITE
Photos Richard Mahoney
Achète votre vieil or!
Michael Whetstone joue Le Dernier Repos lors de la cérémonie du jour du Souvenir qui
avait lieu vendredi à Hawkesbury.
Le président de la section de Hawkesbury de la Légion canadienne, Mervin Ward.
Photo utilisation autorisée
Les élèves de la 6e année de l’école St-Paul de Plantagenet et les élèves de la 1 re à la 8 e
Sylvie Lormand, de Chute-à-Blondeau, a agi comme la Mère de la Croix d’argent. Elle
année de Plantagenet Public School ont participé à une cérémonie du jour du Souvenir
est accompagnée par Carol Purbrick, un membre et le président de la section locale de
vendredi. Également présents : le vétéran de la guerre de Corée Jean Raymond, le curé
la Légion canadienne, Peter Duncan. Mme Lormand a perdu un fils, Patrick, au mois
Ernest Léger, le maire d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, le conseiller municipal,
de septembre 2009 en Afghanistan.
Serge R. Lalonde et deux élèves de l’école St-Paul.
PROJETS DE LA SEMAINE
ATTENTION : Hawkesbury et environs
Achète votre vieil or!
Location : rue Belle Rive, Hawkesbury Pierres : Pierres de qualité de game supérieur
FERME SES PORTES POUR TOUJOURS!
trouvées chez St-Denis. Commentaire du client : La pierre me fut recommandée et sincèrement je suis ébloui des résultats!
Maintenant vous ne payez que 59¢ sur la piastre des prix étiquetés
Super sélection de boucles d’oreilles,
Location : rue King, L’Orignal Pierres :
L’inventaire peut être augmenté pour une meilleure sélection. Magasinez tôt pour un meilleur choix. bracelets, chaînes et bagues or et diamants ainsi que bijoux argent et montres.
Une entrée et palier en pierres naturelles d’une surface et épaisseur constantes, trouvées chez St-Denis, un coup d’oeil exceptionnel. Commentaire du client : On aime ça, on aime ça, ce n’est pas pour rien que j’ai attendu; du ciment, je n’en voulais pas!
St- Denis Distribution 2000 ch. de comté #4, L’Orignal ON (à l’ouest de Hawkesbury)
LUNDI, MARDI, MERCREDI : JEUDI, VENDREDI : SAMEDI : DIMANCHE :
9 H 30 À 17 H 30 9 H 30 À 18 H 9 H 30 À 17 H FERMÉ
613 632-2992
info@st-denisdistribution.com www.st-denisdistribution.com 613 632-0977
131, RUE PRINCIPALE EST, HAWKESBURY, ONTARIO
BRIQUES ET PIERRES
Le maire Berthiaume : « Ne jouez pas à l’autruche »
richard.mahoney@eap.on.ca
L’argument contre le statu quo est que
H AWKESBURY
cette clause n’est pas nécessaire parce que
les membres sont déjà payés le tiers de leur
salaire, en avance, au mois de janvier de
La ville de Hawkesbury perdra un outil
chaque année. Ce montant est considéré
de lobbying important si le conseil amende
comme une indemnité pour les frais
un règlement municipal qui permet des
occasionnés dans le cadre de l’exercice des
contributions indirectes aux partis
fonctions des membres du conseil. Le
politiques.
montant est non-imposable.
L’avis était exprimé par le maire René
« La réalité politique »
Berthiaume, mercredi dernier, lors d’un
M. Berthiaume a insisté sur la
débat au sujet du remboursement des
sauvegarde du remboursement pour la
dépenses des membres du conseil.
participation aux activités politiques.
La politique continue de diviser le
D’enlever la clause est de « jouer à
conseil qui, à la fin d’une discussion qui a
l’autruche et de se cacher la tête dans le
duré deux heures, a décidé de remettre à
sable », a-t-il lancé. Les contacts personnels
plus tard une décision sur la ligne de
avec les politiciens dans le contexte social
conduite. Le sujet avait déjà été différé
« font partie de la réalité politique », a dit le
lors des réunions du 17 et 24 octobre.
maire, ajoutant que toutes les autres
Dans un vote de 4-3, le conseil a refusé
municipalités remboursent leurs élus
d’adopter les politiques telles que
quand ils assistent à des activités politiques.
présentées par l’administration.
Le changement proposé « va limiter la
Les conseillers André Chamaillard,
capacité du maire de représenter la ville »,
Johanne Portelance, Michel Thibodeau et
a réitéré M. Berthiaume.
Marc Tourangeau ont voté contre; le maire
Les frais encourus aux événements
et les conseillers Michel Beaulne et Alain
organisés par les députés représentent un
Alain Fraser
Fraser ont voté pour le statu quo. Mais,
bon investissement, a soutenu le maire.
René Berthiaume
après plusieurs échanges, les membres ne
parce qu’elle ne participe pas à toutes les
C’est important pour les représentants
sont pas arrivés à un consensus. Ils sont
par les partis politiques et ont reçu des
conventions. « On apprend des choses à un
d’avoir l’occcasion de rencontrer des
d’accord que des clarifications sont
remboursements pour les frais encourus à
congrès, mais on apprend des choses dans
ministres « yeux dans les yeux…avec un
nécessaires.
ses événements partisans. En effet, les
la communauté, a-t-elle fait savoir. Au sujet
verre de vin dans les mains », a dit le maire.
La clause plus contentieuse dit : « Le
contribuables de Hawkesbury ont financé
des activités communautaires, est-ce qu’on
M. Berthiaume et M. Fraser ont soutenu
remboursement de contributions
des contributions aux partis politiques.
doit aller à tous les tournois de golf? »
que les allocations pour les congrès, de
politiques directes est interdit. Par contre,
Mais M. Thibodeau, un ancien trésorier
M. Thibodeau s’est également objecté à
3 000 $ pour le maire et 1 750 $ pour les
la participation d’un élu, à une activité
de la ville, soutient que la clause doit être
la phrase de M. Fraser. « Il est hors d’ordre »,
conseillers, sont insuffisantes.
organisée par un parti politique, un député
éliminée parce que les partis politiques
a déclaré M. Thibodeau, demandant que
M. Fraser a relaté qu’il a dépassé son
ou autre, même si une partie du coût
n’ont pas le droit d’accepter des
M. Fraser retire ses mots.
allocation en assistant à deux congrès cette
constitue une contribution au parti, est
contributions
monétaires
des
Par ailleurs, M. Fraser a répliqué qu’il
année. Les contribuables méritent des
remboursable. Toutefois, en vertu de la
municipalités.
n’a pas décrit les membres comme étant
représentants bien renseignés, a-t-il dit.
Loi de l’impôt sur le revenu, il est interdit
L’autre clause en question dit : « Les
des ignorants.
Tenter de limiter la participation des
d’inclure toute contribution politique
élus peuvent assister à des activités
Cette année, le maire René Berthiaume
membres aux congrès bénéfiques est de
remboursée par la ville sur sa déclaration
organisées par des organismes
recevra un salaire de 31 405 $ pendant que
« valoriser l’ignorance », a déclaré M.
d’impôt personnel ».
communautaires sans but lucratif. Le coût
les six conseillers recevront des salaires de
Fraser.
Depuis des années, les membres du
de l’activité sera remboursé. Aucun
16 322 $. En 2010, les membres ont reçu
Mme Portelance a réagi en disant qu’elle
conseil ont assisté aux activités organisées
kilométrage ne sera remboursé ».
151 597 $ en salaires et remboursements.
n’a pas aimé être traitée « d’ignorante »
LOWEST PRICES OF THE YEAR GUARANTEED! SEARS-O-PEDIC ®/MD Oxford IV Euro-top Queen size sleep set. Reg. 1199.98 1734SL. Twin, Double & King Sizes also 60% off
HAWKESBURY Hometown Store DAYS 479 99 60% OFF
32” LCD
369 98
#LN32D450 19’’ & 22’’ also available
Blessé par suite d’un accident ou d’une négligence ? Implanté depuis longtemps dans la région de Vankleek Hill, Nelligan O’Brien Payne aide les particuliers et les familles à recevoir les dédommagements qu’ils méritent par suite d’une blessure causée par un(e) : AUTOMOBILE s VT 4 s MOTONEIGE s BATEAU s MAU vais fonctionnement DE MACHINES s V£HICULE AG r ICOLE s GLISSADE ET CHUTE ET AUT re accident.
CRAFTSMAN 27’’ dual stage snowblower with EZ Steer TM/MC powered steering. 305 cc. 14.5 ft. lb. of torque Briggs & Stratton engine.
Self-clean smooth-top range. Reg. 599.99
#52126. Reg. 1599.99 999 99 $ 600 OFF Sale Price ends Sun. Dec. 4, 2011, where open.
499
99
Se renseigner : Allan O’Brien 613 231-8224 allan.obrien@nelligan.ca Patricia Lawson 613 231-8290 patricia.lawson@nelligan.ca
$ 100 OFF
EASY CLEAN-UPS! GLASS TOP MAKES IT EASY TO WIPE UP SPILLS
Look for the ENERGY STAR® logo. It shows that the product meets ENERGY STAR specifications FOR ENERGY EFFICIENCY Sale Prices in effect Fri. Nov. 18 until Sun. Nov. 27, 2011 Unless otherwise stated, while quantities last. If it’s available at Sears, it’s available at your Hometown Sears store
SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario coin McGill 613 632-2771
Décès suspect
de Jessica Godin
Les
policiers
saisissent
un
véhicule
nouvelles@eap.on.ca
F OURNIER
L’Unité des enquêtes criminelles de la
PPO de Hawkesbury a saisi un véhicule
qui pourrait avoir été impliqué dans le
délit de fuite qui a coûté la vie à Jessica
Godin.
Le véhicule a été transporté au Centre
des sciences judiciaires de Toronto pour
examen.
Rappelons que le 24 septembre dernier,
le corps de Jessica Marie Lynne Godin,
âgée de 18 ans, avait été retrouvé près de
la rue Du Parc, à Fournier, dans la
municipalité de La Nation. Jessica avait
été aperçue pour la dernière fois sur la rue
Du Parc, entre 19 h et 20 h 15, le 22
septembre. Les résultats de l’autopsie
semblent indiquer que la jeune adolescente
de Casselman est décédée des suites de
blessures qui auraient été causées par un
véhicule. La PPO demande toujours l’aide
du public. Toute personne détenant des
informations sur cet incident est priée de
joindre les autorités via la ligne Échec au
crime au 1 800-222-8477. Les gens peuvent
également contacter le détective Dan
Fedele de la PPO de Hawkesbury au
613 632-2729. Les personnes qui
fournissent de l’information menant à une
arrestation peuvent être admissibles à une
récompense. Échec au Crime n’utilise pas
d’afficheurs à leur système téléphonique.
Les appels seront gardés anonymes et
aucune présence en cour ne sera nécessaire.
Les gens peuvent aussi visionner une vidéo
montrant la scène de l’incident en visitant
le www.opp.ca et en sélectionnant l’onglet
NOUVELLES/MÉDIA et ensuite vidéo de
l’OPP sur YouTube.
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
www.MonOpto.com
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
« Un contribuable outré de la
façon inqualifiable de traiter les citoyens »
En mai 2010, le contribuable a envoyé un
Attention non pas aux petits caractères
par la présente la cotisation selon l’article 22
avis d’opposition, et 10 jours plus tard, un
mais aux lignes en trop dans les formulaires
de la Loi de l’impôt sur le revenu de
avis de SPAPIFO lui est envoyé. Mais, ne
d’impôt!
l’Ontario ».
craignez pas, on y parle de revenu net
Ce message s’adresse aux citoyens qui
Est-il concevable que :
familial et non pas de revenu net familial
versent de l’argent au Trésor : naturellement
les écrits ne servent plus de base; l’on
rajusté.
cela inclut les élus des deux paliers du
fournisse des guides, des définitions
Trois semaines plus tard, le chef des
gouvernement, i.e. le provincial et le
supposément erronés; l’on ampute un mot,
appels répond qu’il a reçu l’avis
« central ».
une ligne, un montant du formulaire, et ce,
d’opposition.
Vous fiez-vous aux définitions du guide
par téléphone; aucune explication n’ait été
L’attachée de presse du député réussit à
d’impôt et des prestations?
fournie par les élus depuis le 1 er mars?
apprendre que le traitement prendra six
À «Quoi de neuf pour 2009 », un
Un des deux représentants a téléphoné à
mois.
contribuable apprend l’existence d’une
deux reprises. Il est censé s’informer auprès
Le 14 février 2011, le contribuable
subvention de l’Ontario aux personnes âgées
du « ministère ». Quant à l’autre, son
apprend par téléphone que le traitement
propriétaires. On suggère à « Conseil » de la
mutisme crie fort : le commettant est-il de la
prendra deux semaines encore.
demander si on a omis de le faire en 2008. Le
bonne allégeance? La ligne de parti permet-
Mais deux jours plus tard, une dame de
contribuable remplit sa déclaration de 2009
elle de parler de ce qui peut faire mal aux
la division des appels l’informe verbalement
ainsi qu’une modification pour 2008.
politiques de la politique?
que le formulaire ON-479-TIS 2009 est
L’épouse du contribuable produit sa
Mais quelqu’un, élu ou pas, se décidera-
erroné, que la ligne 4 était de trop, i.e. que
déclaration par téléphone, mais c’est à elle
t-il à rayer la ligne du parti? Et ce, verbalement
l’on ne devait pas soustraire 24 750 $ pour
qu’à deux reprises – les 18 mars et 27 avril
et du bout des lèvres? Veut-on cultiver le
obtenir le revenu net familial rajusté. Les
2010 – on fait mention de la SPAPIFO
cynisme? Un contribuable outré de la façon
guides et les formulaires seraient faux.
(Subvention aux personnes âgées
inqualifiable de traiter les citoyens.
Le 18 février 2011, une lettre du chef
propriétaires pour l’impôt foncier de
A RTHUR L ACHANCE
d’équipe de la division des appels confirme
l’Ontario).
C HEMIN P ATTEE
les propos verbaux, en ces termes …. « tel
Même si les deux contribuables sont
C ANTON DE C HAMPLAIN
que convenu récemment, nous confirmons
« ordinosaures » (l’Internet n’est pas leur
moyen de communications), l’épouse du
contribuable aurait réussi à soumettre son
Les municipalités
annexe ON-479 par téléphone, qui dit mieux
et surtout qui fait mieux?
On refuse la subvention car on parle de
revenu familial net et non de revenu familial
préparent les budgets
net rajusté.
Arthur Lachance
À noter qu’il n’y a que la modique somme
nouvelles@eap.on.ca
de 24 750 $ d’écart entre les deux différents
pour savoir si le guide et l’annexe ON-479
revenus. Vous apprendrez ce que l’ARC
H AWKESBURY
sont erronés?
(Agence de Revenu Canada) réserve à cet
Le contribuable, par téléphone, pénètre
écart.
dans le labyrinthe de la bureaucratie.
Les chiffres dominent actuellement les
la municipalité a fonctionné avec un budget
Aux bureaux fédéral et provincial, on dit
De l’aide lui est fournie par une attachée
préoccupations des édiles aux hôtels de
d’à peu près 18 millions $. Selon le budget de
que les définitions utilisées sont inexactes.
de son député de Glengarry-Prescott-Russell,
ville de l’est de l’Ontario alors que les
2011, les contribuables ont payé à peu près
De quel moyen le contribuable dispose-t-il
Pierre Lemieux.
municipalités préparent leur budget pour
8,4 millions $ en impôts fonciers et 4,7
2012.
millions $ en frais pour les services d’eau et
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Le conseil des comtés unis de Prescott-
d’égouts cette année.
Russell veut adopter les prévisions
Les coûts pour la police représentent à
budgétaires du gouvernement régional au
peu près 4 millions $.
début du mois de décembre.Fondé sur une
Entre-temps, environ un million de
ébauche de 85,3 millions $, le fardeau sur les
propriétaires fonciers recevront un avis
municipalités augmentera probablement par
d’évaluation foncière cet automne, selon la
2,2 pour cent à 35 millions $.
Société d’évaluation foncière des
Les huit municipalités de Prescott-Russell
municipalités (SÉFM), qui a amorcé cette
doivent attendre les demandes finales des
semaine l’envoi postal des avis.
comtés et des conseils scolaires avant qu’ils
« La SÉFM est chargée de mettre à jour
puissent établir leurs factures finales
continuellement les renseignements sur les
d’impôts pour l’année prochaine.
évaluations dans sa base de données », dit
Pendant ce temps, le personnel municipal
Carl Isenburg, président-directeur général
et les membres du conseil se préparent à
de la SÉFM. « Si une propriété a changé,
discuter de la portion municipale des factures
nous envoyons au propriétaire de la propriété
d’impôts fonciers.
un avis d’évaluation foncière reflétant ces
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
« On veut régler le budget le plus vite
changements », dit M. Isenburg.
possible », a dit le maire de Hawkesbury,
Les propriétaires fonciers recevront un
René Berthiaume, lors d’une réunion récente.
avis de la SÉFM dans les situations suivantes :
Toutefois, ce sera difficile de commencer à
-- le propriétaire, la description officielle
faire des projections éclairées avant le mois
ou le soutien scolaire a changé;
de janvier, a fait savoir le directeur général et
--la valeur de la propriété a changé en
trésorier, Normand Beaulieu.
raison d’une demande de réexamen ou d’une
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Les chiffres concernant l’évaluation
décision de la Commission de révision de
foncière ne seront pas disponibles avant la
l’évaluation foncière;
mi-décembre alors que le bilan pour 2011 ne
-- une modification de la valeur à la hausse
sera pas prêt avant le nouvel an, a souligné
ou à la baisse s’est produite en raison d’une
M. Beaulieu.
modification apportée à la propriété. (Par
Le surplus de l’année en cours et la facture
exemple, une nouvelle structure a été ajoutée,
ESPACE DISPONIBLE Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0
de la Police Provinciale de l’Ontario seront
ou une ancienne structure a été supprimée;)
des facteurs importants dans les discussions
-- la catégorie d’imposition ou l’impôt à
du budget, a-t-il fait remarquer.Cette année,
payer relatif à votre propriété a changé.
Temp. Max. Temp. Min.
12°C 3°C
4°C -1°C
4°C -3°C
8°C 3°C
8°C -1°C
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey O TO TR STES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Ensoleillé avec passages nuageux
Nuageux avec éclaircies et averses isolées
Nuageux avec éclaircies
Nuageux avec éclaircies
Nuageux avec averses
Ciel
Poss. de préc.
40%
30%
30%
40%
70%
Internet haute vitesse
maintenant accessible
pour la majorité
des communautés de
Prescott et Russell
nouvelles@eap.on.ca
Pour sa part, Bell a optimisé sa
L’O RIGNAL
technologie en vue d’étendre son service
Internet par ligne d’abonné numérique
(DSL), ce qui permet un accès haute vitesse
Les Comtés unis de Prescott et Russell,
sans perturber le service téléphonique.
Bell et Xplornet Communications ont
Ce type de service Internet repose sur les
annoncé l’implantation d’un réseau
lignes et prises téléphoniques existantes,
Internet étendu dans les zones rurales à
ce qui rend l’installation facile et rapide.
l’échelle de Prescott et Russell. Les
Les résidents des Comtés unis habitant
communautés de Prescott et Russell
dans la zone de couverture DSL améliorée
deviennent ainsi les premières
ont maintenant accès à cette technologie.
Photo Richard Mahoney
communautés de l’Ontario à pouvoir
En plus d’étendre les infrastructures à
Le service Internet haute vitesse est maintenant disponible à 95 pour cent des gens de
profiter de la large bande 4G WiMAX de
large bande, ce projet municipal a
Prescott-Russell.
pointe de Xplornet.
comporté des activités de diffusion
Avec les quelques 5 500 résidents
externe, y compris des séances de
auparavant sans service, 97% des résidents
L’avenir de la cantine
formation Internet offertes aux exploitants
de Prescott et Russell ont maintenant accès
de PME. Des points d’accès sans fil ont
à Internet haute vitesse. Le service est
aussi été configurés dans plusieurs édifices
dorénavant plus accessible dans les régions
est en doute
municipaux et bibliothèques.
de Casselman, Curran, Clarence,
Le projet contribuera à l’essor
Plantagenet, Saint-Eugène, Hammond,
économique de la région en aidant à la
Richard.mahoney@eap.on.ca
municipalité pour prendre une décision
Lefaivre, Pendleton, Wendover, Saint-
création d’entreprises dans les zones
H AWKESBURY
quant à l’avenir du service, explique Mme
Pascal-Baylon, Bourget et Hawkesbury.
rurales et jouera un rôle important dans le
Valade.
Xplornet a mis à niveau l’équipement
développement économique et social de
« En procédant à un nouvel appel
existant et ajouté du nouveau matériel à
La ville de Hawkesbury a prolongé
Prescott et Russell. Il aidera la
d’offres, la Ville devra s’assurer que
son réseau fixe sans fil permettant ainsi
le contrat de la cantine du Complexe
communauté à améliorer sa productivité,
l’opérateur respecte toutes les lois et tous
aux utilisateurs de se connecter à des
sportif Robert-Hartley jusqu’au
son esprit d’innovation et sa compétitivité
les règlements applicables dans
vitesses jusqu’à 125 fois supérieures à celle
printemps 2012. Par ailleurs, il est fort
sur l’échiquier économique. « L’accès
l’opération d’un service de cantine. De
de l’accès commuté. En utilisant un spectre
possible que le service n’ouvre pas une
facilité à l’Internet haute vitesse aidera les
plus la Ville devra effectuer, dans des
sans fil spécialisé, le service 4G de Xplornet
fois la saison de hockey terminée.
résidents et les entreprises de Prescott et
délais serrés, des travaux majeurs
permet d’obtenir une meilleure connexion
L’entente avec Barb Cantine, qui opère
Russell à prospérer », a conclu le président,
(déménagement
d’équipement,
avec moins d’interférence. « Nous sommes
le restaurant depuis 2009, prend fin le 31
Jean-Yves Lalonde.
nettoyage, peinture, etc.) En permettant
fiers d’avoir travaillé avec les Comtés unis
décembre.
L’expansion du service a été réalisée
de Prescott et Russell afin de mettre en
à Barb Cantine d’opérer durant les 3
L’opérateur ne semble pas intéressé
avec l’aide du gouvernement de l’Ontario,
service notre première connexion 4G à
premiers mois de l’année 2012, la Ville
dans le renouvellement du contrat parce
grâce au programme Connexions rurales
large bande en Ontario », a expliqué la
aura le temps de peser le pour et le contre
que la cantine n’est pas assez lucrative.
pour un accès à large bande . La province a
directrice générale
des futurs appels d’offres du service de
« La cantine n’est pas assez
consenti un financement de l’ordre de 810
d’Xplornet pour l’Ontario, Sue Good.
cantine », écrit-elle dans un rapport
304 $ pour ce projet estimé à 2 430 912 $.
achalandée », explique la directrice des
soumis au conseil.
loisirs et la culture, Liette Valade.
Mme Valade a applaudi la qualité du
Afin de ne pas priver la clientèle de ce
service fourni par l’opérateur. « Forte
service, le service des loisirs a suggéré au
d’une solide expérience dans le domaine
conseil municipal de prolonger l’entente
de l’alimentation, Barb Cantine offre un
de service de trois mois, sans frais. La
service de qualité à la clientèle et rencontre
décision, acceptée lors d’une assemblée
toutes les conditions d’opération exigées
récente, résulte dans la perte de 2 550 $
par le Bureau de santé de l’Est ontarien,
en loyer. Mais Barb Cantine s’engage à
en plus d’être membre certifié du
verser mensuellement la somme de 300 $
programme ontarien À Votre Santé/Eat
pour la location des machines
Smart
qui reconnait les normes
distributrices situées à l’entrée principale
exceptionnelles en matière de choix
du complexe.
d’aliments sains et de salubrité des
L’arrangement donnera du temps à la
aliments ».
• Blanchiment inclus • Consultation initiale gratuite
Broches invisibles, amovibles et confortables
route 17, Plaza Hawkesbury | www.flossdentist.com | 613 632-4159 Pour tous vos besoins en dentisterie. / For all your needs in dentistry.
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
un noble prédateur passe donc par un dépouillement, voire une certaine austérité, sans laquelle l’humain se rebranche difficilement sur le plaisir profond de la chasse et la communion intime avec la nature. À l’animal prédateur, la chasse procure la nourriture, donc la vie. À l’homme elle propose une véritable expérience intérieure ». Bien, comme vous pouvez constater, la chasse est une passion complexe. En terminant, un conseil pour les chasseurs : S’il vous plaît, essayer d’éliminer l’image macho. Vous ne tuez pas l’animal avec vos mains nues. Alors, ce n’est pas nécessaire d’exhiber votre trésor à tout le monde en se promenant avec la tête de la bête montée sur le capuchon de votre camion.
En campagne, nous sommes toujours contents lorsque la saison de la chasse au cerf prend fin. Ce rite particulier de l’automne peut être stressant pour les non chasseurs ainsi que pour les animaux. Les gens qui habitent près des zones de chasse sont, durant deux semaines, obligés de modifier leurs routines, de rester bien loin des secteurs boisés, et quand ils osent sortir dehors, ils doivent porter des vêtements colorés et s’assurer de ne pas être trop bruyants. Les gens doivent éviter d’être bruyants afin de ne pas faire fuir les chevreuils et ainsi ruiner une occasion pour un chasseur de tuer sa proie. Bien que les non chasseurs peuvent être estomaqué à l’idée de tuer des animaux sauvages et innocents, ils se rendent compte également que la chasse n’est pas une pratique diabolique et que la plupart des chasseurs sont polis et respectent la loi. Et, en plusieurs cas, les chasseurs fournissent un service important. Alors que les populations de cerfs continuent d’augmenter, tout le monde doit admettre que la chasse annuelle est avantageuse. Il y avait un temps où les rencontres avec les chevreuils étaient rares. Maintenant, nous rencontrons des animaux sauvages régulièrement. Plus de cerfs sont tués par les autos que par les fusils. Les collisions avec des chevreuils causent des dommages, mettent les vies en péril, augmentent les primes d’assurance, et souvent, condamnent l’animal blessé à une mort lente et pénible. Les chevreuils causent également des dommages aux récoltes, arbres et jardins. Afin d’améliorer la perception générale de la chasse, des groupes organisent des campagnes de publicité afin de polir leur image. Leurs messages indiquent que la chasse est une pratique qui date de trois millions d’années. Les clubs de chasse font la promotion de l’éducation et de la conservation. Quelques organismes ont établi des programmes où l’on fait don aux pauvres des chevreuils abattus. Distribuer de la viande est en effet un geste généreux, tout en tenant compte que souvent la chasse peut devenir un exercice difficile. Sortir un cerf mort d’une zone
La chasse et l'équilibre
activité immémoriale qui apparaît anachronique à certains? Le philosophe espagnol José Ortega y Gasset répond à cette question en explorant l’âme humaine et en révélant les pulsions profondes et identitaires qui animent le chasseur. À l’instar des animaux, celui- ci, une fois dans la nature, devient l’homme en alerte qui retrouve le sens profond de sa place dans la cohorte des vivants. Pour y arriver, selon Ortega, le chasseur doit librement renoncer à la suprématie de ses moyens. Redevenir
boisée n’est pas une tâche pour les paresseux. Mais les récompenses sont énormes. Le cerf ne goûte pas comme le poulet. Effectivement, la saveur est unique. Par ailleurs, certains disent que souvent le chevreuil perd son goût « sauvage » parce que plusieurs de ces animaux mangent des pommes et autres produits agricoles. Visitez le site pourquoichasser.com et cliquez sur « Manger bien et bio : les saveurs et les valeurs nutritives du gibier ». Selon le site présenté par les chasseurs du Québec : « En comparant la valeur nutritive de plusieurs espèces chassées avec celle des espèces domestiques, on se rend compte que la viande de gibier (venaison) est nettement plus faible en gras et en calories. Sa valeur protéinique est légèrement plus faible que la viande domestique, sauf pour l’ours. Voici ce que le magazine L’Épicerie avait à dire sur le sujet : « Les viandes de gibier affichent d’excellentes valeurs nutritives, meilleures en fait que les viandes d’élevage commercial. Par exemple, les viandes rouges sauvages sont nettement plus maigres que le bœuf. Leur teneur en fer est un peu plus élevée que celle du bœuf. Enfin, leur teneur en protéines est comparable. Les données nutritionnelles du gibier à plumes sont cependant un peu moins reluisantes. Le taux de gras contenu dans la viande des oiseaux d’élevage est comparable à celui du poulet de grain acheté à l’épicerie. C’est qu’il est particulièrement difficile de recréer en élevage les conditions dans lesquelles les oiseaux évoluent à l’état sauvage. En captivité, les oiseaux disposent de beaucoup moins d’espace pour se déplacer ou voler qu’ils en ont, évidemment, en forêt. Difficile également de reproduire en élevage leur nourriture habituelle. Les oiseaux accumulent donc plus de gras dans leur chair, qui devient moins ferme que celle des oiseaux sauvages. Cependant, dans l’assiette, un peu de gras ajoute du goût à la viande de ces oiseaux, qui a parfois tendance à être sèche. » Si vous cherchez quelque chose à lire, visitez la page « Lecture suggérée ». On peut lire : « En ce début de XXIe siècle, la chasse n’a pas bonne presse. Mais pourquoi donc l’Homme contemporain pratique-t-il encore cette
N é d ' u n e
r a c e f i è r e
par Jean-Roch Vachon
Hamelin
Les familles Hamelin sont à l’honneur. Claude Hamelin, membre de La Seigneurie ,
.
centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury a participé à la préparation de cette
chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels.
Le premier ancêtre en Nouvelle-France est François Hamelin, fils de Nicolas et
Jeanne Vasseur (Levasseur), de Saint-Mathurin, La Daguenière, Anjou (Maine-et-
Loire), France. Il épouse Marie Madeleine Aubert le 27 novembre 1685. « Le 9 février
1687, François s’amène chez le sieur Aubert. L’acte mentionne que le jeune Hamelin,
bourgeois de Trois-Rivières, demeurant maintenant à Saint-Charles-des-Roches, et
Marie Madeleine Aubert, sa femme, sont mariés depuis le 27 novembre 1685, mais qu’ils
n’ont pas passé de contrat avant leur union parce qu’aucun notaire n’était alors
disponible pour le rédiger. L’acte précise que leur mariage s’est fait en communauté de
biens meubles, conquêts et immeubles. De plus, les beaux-parents promettent à leur
gendre la somme de 400 livres tournois ( n.d.l.r. une livre tournois valait vingt sous), plus
de 100 livres que les jeunes reconnaissent avoir déjà reçus. Le document est paraphé
en présence de René Perreault et du soldat J. Labrousse. …
C’est vraisemblablement au tout début de 1687 que la famille de François Hamelin
ira s’installer à Grondines, qu’elle ne quittera plus, même si François possédait un pied
à terre dans la basse-ville de Québec, près de la fontaine de Champlain. Le 10 octobre
1725, François … sera inhumé dans l’église Saint-Charles. Il était décédé la veille à l’âge
de 66 ans. » ¹
Générations
11 e
Véronique, Julie, Mélanie Hamelin
nées à Rigaud, Qc
10 e
Claude Hamelin – Carole Lalonde
9 e
Roger Hamelin – Mariette Vaudrin
m. 1958-06-14 à Chute-à-Blondeau, Ont.
8 e
Évariste Hamelin – Emma Lalonde
m. 1937-02-06 à Malartic, Qc
7 e
Adélard Hamelin – Philomène Lefebvre
m. 1892-02-29 à Glen Nevis, Ont.
6 e
Joseph Hamelin –Émilie André/Saint-Amant
m. 1863-07-06 à Saint-Polycarpe, Qc
5 e
Olivier Hamelin – Marguerite Sauvé
m. 1836-04-26 à Saint-Polycarpe, Qc.
4 e
Joseph Hamelin – Ursule Biroleau
19 500 copies
m. 1792-04-23 à Saint-Eustache, Qc
3 e
Jean-Baptiste Hamelin – M. Charlotte Matte
m. 1761-10-27 à Cap-Santé, Qc
2 e
Laurent Hamelin/Belou – M. Madeleine Gariépy
Fondé en 1947
m. 1723-02-03 à Sainte-Anne, La Pérade, Qc
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
1 re
François Hamelin – M. Madeleine Aubert
m. 1685-11-27
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nicolas Hamelin – Jeanne Vasseur (Le Vasseur)
de La Daguenière, Anjou, France
Que se passe-t-il dans la colonie en 1685 au moment où François et Marie Madeleine
fondent leur foyer ? « La Compagnie du Nord , dont la moitié environ des actionnaires sont
Français, reçoit du roi un privilège de traite d’une durée de 20 ans. L’année précédente,
Radisson, qui avec raison n’avait pas prisé la conduite de La Barre, lorsque ce dernier
avait confisqué les fourrures et les deux navires anglais dont il venait de s’emparer,
avait attaqué et pris le fort Bourbon pour le compte des Anglais. » ²
1. Nos ancêtres, vol. 7, Revue Sainte-Anne-de-Beaupré, 1983.
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Annual report