Volume 20 • No. 28 • 36 pages • HAWKESBURY, ON • May 16 mai 2014
36 700 COPIES
INSTALLATION ET SERVICE ✓ CÂBLAGE RÉSEAU ✓ SYSTÈME D’ALARME ET CAMÉRAS DE SURVEILLANCE ✓ RÉSEAU SANS-FILS ... ET BIEN PLUS
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM 100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL 2012 CHEVROLET CRUZE 12 900 $ +TAX 43 91$ +TAX /sem. 84 ms @ 5.99% O.A.C. #15230A
Photo: Richard Mahoney La Ville veut un partenaire La Ville de Hawkesbury vise un partenaire du secteur privé afin d’améliorer son parc de planche à roulettes. À voir page 3
Nos bureaux seront fermés le lundi mai, en raison de la Fête de la Reine Our office will be closed, Victoria Day, May .
NOS SERVICES • Réparation du pare-brise • Remplacement de vitres d’autos • Sytèmes antivols/ alarmes • Système de repérage • Radios d’autos • Accessoires d’automobiles et de camionnettes
*Réparation de pare-brise GRATUITE avec assurances
Chez Duro, mieux vaut réparer pour économiser!
Achetez-en un, obtenez le deuxième à 50 % de rabais* Produits Dulux® Diamant intérieur et extérieur
0 0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 2Y1 Tél. : 613 632-4495 Téléc. : 613 632-8482
En savoir plus sur : Betonel.com ,PPG Industries, Inc. Dulux estunemarquedéposéed’AkzoNobel, et sous licence PPGRevêtementsArchitecturaux inc.pour l’utilisation auCanada seulement. 3»VɈYLZ»HWWSPX\LZ\YSLWYP_KLKt[HPSJV\YHU[KLZWYVK\P[ZKLWLPU[\YLK»PU[tYPL\YL[K»L_[tYPL\Y+\S\_ +PHTHU[KL3n 3;V\ZSLZÄUPZ*L[[LVɈYLULWL\[v[YLQ\TLStLnH\J\ULH\[YLVɈYLV\WYVTV[PVU 7V\YKLWS\ZHTWSLZYLUZLPNULTLU[ZHKYLZZLa]V\Zn\UHZZVJPtLUTHNHZPU*L[[LVɈYLLZ[\UPX\LTLU[ valide chez les détaillants participants. LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS 999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195
5 - 25 mai
BC186705_TS
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE— Amateurs de bateaux, attention: On peut accèder au plan d’eau au bout de la rue.Grand salon et salle fam. avec poêle au bois, s-bains attenante à la CCP. La route 50 vous permettra de vous rendre à Gatineau et St-Jérômerapidement. MLS22008602
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE— construite (1990) en bordure de l’Outaouais. Construction de brique surplombant ce superbe plan d’eau et équipé d’un garage intégré. Idéal pour un professionnel ou les gens d’affaires aimant la nature et les sports nautiques. MLS 13031501
PAPINEAUVILLE— Plain-pied rénové en bordure de l’eau sur un terrain plat de +40,000pi2. Amateurs de bateaux amarrer votre embarcation derriêre chez vous dans cette belle baie de la Pentecôte.Cette maison de3càcavecbellecuisine,comprendaussiun garage2portes,unabriauto. MLS25978507
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE— Une vue imprenable sur l’Outaouais et l’accès par descente de bateaux à ce beau plan d’eau. Maison de campagne inondée de lumière.Armoires thermo-plastique couleur cognac,grand salon avec poêle au bois, sous- solaménagéavecsortieext. MLS22196020
GRENVILLE — Maison de ville de 3càc. salon avec bois franc et foyer au gaz, grande salle familiale au sous-sol, s- bain attenante à la chambre des maîtres, véranda avec moustiquaire donnant sur la piscine, cour privée. Près de tout. Vendeur motivé. MLS 13855370
GRENVILLE — Maison avec logement au sous- solpouvant servirde revenud’appointouencore de logement inter-génération. Garage détaché avec finition intérieure en tôle. 2 chambres au rez-de-chaussée. Une salle familiale au sous-sol est à l’usage de la maison principale et séparée du logement. MLS 10816418
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
1 866 547-7918
DES ÉCONOMIES L’Entrepôt THE SAVINGS Warehouse de 100 bateaux neufs et de courtage à l’intérieur ! More than 100 new and brokerage boats inside! + & Économisez sur les taxes 13% Ontar io
SCAMPER 2014
YUKON 15
YUKON 20 2014 Moteur 9,9 HP Mercury.
PRINCECRAFT SPORT 167 2014
280 70$ **/ 180 mois
Moteur 8 HP Mercury.
115 HP - Moteur électrique W55, toit campeur complet, housse de remorquage, radio 160 watts
pdsf 2118 $ 1 985 $ *
pdsf 30768 $ 28 835 $ *
4 785 $ *
5 685 $ *
VECTRA 21 3 quilles, 150 HP, toit campeur
RESORTER DLC SC
HOLIDAY DLX SC 60 HP, remorque GALV, housse de remorquage, moteur électrique W55 inclus et plus
NANOOK DLX WS Mercury 90 HP, remorque GALV, toit complet, housse de remorquage et plus
303 64$ **/ 180 mois
143 44$ **/ 120 mois
163 00$ **/ 180 mois
250 90$ **/ 180 mois
pdsf 36162 $ 32 835 $ *
pdsf 15112 $ 13 485 $ *
pdsf 19842 $ 17 986 $ *
pdsf 27505 $
VECTRA 19 2014
VECTRA 21 2S 2014
VANTAGE 25 2013
EN INVENTAIRE IN STOCK
221 64$ **/ 180 mois
90 HP
40 HP, plancher vinyle, réservoir d’essence pleine capacité, salle d’habillage et toilette.
pdsf 20878 $ 18 649 $ *
pdsf 26397 $ 24 435 $ *
pdsf 35881 $ 31 885 $ *
2007 CHAPARRAL 280
REMORQUE GALVANISÉE GALVALNITE REMEQ
ACCESSOIRES Génératrice à inverseur 3000 Watt
12 pieds à 17 pieds
Profile 150 BBQ Grills
Spécial début de saison 649 $ *
679 $ **/ 144 mois Photo à titre indicatif
69 900 $ *
122. 09 $ *
899. 00$ *
VOICI NOTRE COURTAGE… SANS TAXES ! † OUR BROKERAGE… NO TAXES!
1988 BAYLINER AVANTI 34 2000 SEA RAY SUNDANCER 270 2012 CHAPARRAL H2O 180 2007 PONTON PRINCECRAFT VANTAGE 20 pieds - 60 HP - Toit campeur
2008 SMOKERCRAFT 151 RESORTER SC 50hp 4 strokes
2012 SUNDANCER 370
Toute une opportunité!
38 800$ 31 900$ 23 850$
2007 CRUISER MOTOR YACHT 415
275 000$ 124 000$ 98 900$ 58 895$ 49 900$ 49 800$
11 895$ 9 800$
2006 MONTEREY 350 1998 MAXUM 4100 SCR
1989 DONZI 235
1986 SEA RAY 230 AFTCABIN 1987 BAYLINER CAPRI 190
8 995$
20 835$ 12 900$
2005 CHAPARRAL 270 CRUISER 2X 4.3mpi 2007 SEA RAY SUNDANCER 240 2006 FOUR WINNS VISTA 248
1989 PROWLER 27 PIEDS 2008 HOLIDAY DLX SC
Open deck/2.3 litre/remorque inclus 3 995$
2008 ZODIAC (CONSOLE CENTRAL) RHINO RIDERS 25 hp
60 HP - Moteur électrique W55
12 435$
2 995$
923, Cameron Street Hawkesbury, On L’Entrepôt DES ÉCONOMIES
975, Main Street Hawkesbury, On
goldenanchormarina.on.ca
1 866 547-7918
*À l’achat d’un bateau en stock. Photos à titre indicatif seulement. **Préparation incluse. Remorque en sus. Taxes en sus. Détails sur place. †Certaines conditions s’appliquent. L’aquisition d’un bateau entre particuliers de Québec à Québec est exempt de taxes.
gŏđŏ
editionap.ca
Partenaire recherché pour le parc
leurs, les coûts d’un déplacement sont esti- més à entre 250 000$ et 300 000$, a relaté Mme Valade. Le parc de planche à roulettes repré- sente un enjeu important pour les loisirs publics quant à son emplacement et à son état actuel. Situé à I’est de l’hôtel de ville et adjacent au terrain de balle-molle dans le parc Mémorial, le parc dispose d’une aire de pratique asphaltée mesurant 4000 pieds carrés, éclairée en soirée et composée de neuf modules. «Son emplacement actuel bénéficie de services connexes tels qu’une aire de stationnement, des voies cyclables et piétonnières, le Complexe sportif pour les toilettes et la proximité des autorités po- licières et des officiers de règlement», selon une note de service de Mme Valade. «Lors d’une inspection ce printemps 2014, nous avons décelé des signes qui démontrent I’usure du skatepark dans son ensemble. Des réparations seront effectuées pour as- surer la sécurité des usagers. Toutefois, nous aurons à nous pencher sur des solutions à moyen et long terme.» Le Comité de travail pour l’aménagement d’un parc de planches à roulettes a été formé au printemps 2011 afin d’améliorer les conditions du parc et d’y trouver un emplacement plus propice à sa sécurité. Dans un premier temps, le comité avait émis certaines recommanda- tions temporaires à la municipalité comme I’ajout de lumières sur les poteaux existants et l’installation de caméras de sécurité afin de mieux sécuriser I’endroit et d’y décou-
rager les activités illicites. Le comité, initié par l’organisme «C’est Ta Communauté - CTC», s’est penché sur la question d’établir un nouvel emplacement pour y construire le parc. Le comité de travail devait suggé- rer quelques endroits en tenant compte de trois critères: grandeur du parc, accessibilité et visibilité. «La comparaison des options n’a jamais été complétée et aucune recom- mandation finale n’a été formulée. Depuis, le comité de travail n’a pas tenu de séance», a précisé Mme Valade.
À court terme, la municipalité doit dépenser 1500$ afin de réparer les installations et, à moyen et long terme, un investissement de 50 000$ à 75 000$ est requis
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury cherche un partenaire du secteur privé pour améliorer son parc de planche à rou- lettes. À court terme, la municipalité doit dé- penser 1500$ afin de réparer les installa- tions et, à moyen et long terme, un inves- tissement de 50 000$ à 75 000$ est requis pour le rendre sécuritaire, selon la directrice du service des loisirs et de la culture, Liette Valade. Lors de l’assemblée du conseil municipal lundi soir, le conseiller André Chamaillard a suggéré que la Ville sollicite l’appui du sec- teur privé afin de financer les travaux néces- saires. Il a donné comme exemple le Dôme TimHorton à Alexandria, qui est appuyé par une compagnie privée. «Il faut mobiliser la communauté», a ajou- té le maire René Berthiaume. Il a encouragé l’administration à chercher des moyens pour assurer que le parc soit autofinancé. Le maire a mentionné que le parc, construit il y a 13 ans, pourrait être amélioré afin qu’il devienne un lieu pour les compétitions. Les réparations sont préférables versus l’autre option étudiée par un comité. Un des endroits retenus comme nouvel emplace- ment était I’espace vert devant la nouvelle usine d’épuration des eaux usées. Par ail-
Inscription EARLY BIRD Registration jusqu’au 16mai - until May 16 th MARCHANDS - MERCHANTS
Inscrivez-vous, c’est GRATUIT ! Register now it’s FREE
carte VIP card
)DLWHVYLWH/DQFHPHQWPDL +XUU\XS/DXQFK0D\ WK
The first 100 merchants of Prescott and Russell to register for the VIP Card Program will receive a $25 value card and a free listing of their businesses in the local newspapers as pioneers of the program.
Les 100 premiers marchands de Prescott et Russell à s’inscrire recevront une carte VIP chargée d’une valeur de 25 $ ainsi qu’une mention gratuite de leurs entreprises dans les journaux locaux à titre de pionniers du programme !
www.cartevipcard.ca Info : France Lortie 1.800.667.6307 - 613.675.4661 poste/ext. 8104 | info@cartevipcard.ca
12 ans
2014
d’opération en septembre
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS Licencié avec/Licensed by:
www.ormr.ca B runch
x
B ienvenue à tous les nouveaux résidents 2014 W elcome
342 Laurence Demers Jeanne Laurin Marcelle Morter Huguette Rozon Lucille Millette Claudia Tessier Marcel Laliberté
261 Benoît Laflamme Pauline Scott Cécile Lalonde Mireille Martel Jeanne Renaud Constance Pilon Michel Sarazin Léo Ménard Jacqueline Ménard Lise Martel Chantal Boilard
to all our new resident 2014 M erci T hank you
Gardez vous en forme et venez faire de l’Aquaforme Keep in shape and join us for Aquaform à tous les résidents qui sont chez nous et ceux qui sont passés et nous ont fait confiance depuis 2002
De belles journées animées! Beautiful animated days!
•Système d’urgence/ Emergency system •Directrice des soins/ Director of care •Nourrituremaison/Homemade food (Brunch) • Collaboration desmédecins/ Collaboration of doctors
1595 $ / MTH MOIS
52 44$
Possibilité de chambre subventionnée (qualifié) Possibility of subsidized room (qualified)
CHAMBRE À PARTIR DE ROOM STARTING AT
PAR JOUR
TOUT INCLUS ALL INCLUDED
342, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6H 3V5
261, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1P9
632-8097
613
mcgillmanor.com
SPRING BONUS
$ 1,000 ¥¥ ELIGIBLE OWNERS RECEIVE
0 % LEASE RATES UP TO 36 MONTHS ▼
0 % PURCHASE
PLUS ALL 2014 GMC MODELS INCLUDE GMC PRO-GRADE PROTECTION
FINANCING UP TO 72 MONTHS ±
WITH COMPLIMENTARY OIL CHANGES FOR 2 YEARS/40,000 KM ‡
2014 SIERRA DOUBLE CAB 4X4
40¢ OFF/ LITREGASCARD ONSELECTMODELS †
139 @ LEASE
0 % 36 FOR
$
2014 BEST NEW PICKUP
MONTHS ▼
BI-WEEKLY. $1,350 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT . TAXES NOT INCLUDED. OFFER INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $5,750 CREDIT ♦ .
SIERRA ALL-TERRAIN DOUBLE CAB SHOWN ††
2014 TERRAIN
STEP-UP TO THE CHROME EDITION PREMIUM PACKAGE FOR ONLY $12 BI-WEEKLY
40¢ OFF/ LITREGASCARD ONSELECTMODELS †
149 @ LEASE
0 % 48 FOR
$
BI-WEEKLY FOR 48 MONTHS ▼ . $2,850 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT . TAXES NOT INCLUDED. OFFER INCLUDES FREIGHT, PDI & LEVIES.
MONTHS ▼
INCLUDES: • AIR CONDITIONING • 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION • BLUETOOTH® WITH USB •TOUCHSCREEN DISPLAY • POWER WINDOWS & LOCKS • BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM †
TERRAIN SLE-1 SHOWN
2014 ACADIA
40¢ OFF/ LITREGASCARD ONSELECTMODELS †
169 @ LEASE
0 . 9 % 48 FOR
$
BI-WEEKLY FOR 48 MONTHS ▼ . $3,695 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT . TAXES NOT INCLUDED. OFFER INCLUDES FREIGHT, PDI & LEVIES. INCLUDES: • BLUETOOTH® WITH USB • TOUCHSCREEN DISPLAY • AUTOMATIC TRANSMISSION • POWER WINDOWS & LOCKS • 8 PASSENGER SEATING • AIR CONDITIONING
MONTHS ▼
ACADIA SLT SHOWN WITH AVAILABLE EQUIPMENT ††
160,000 KM/5-YEAR ▲ Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
POWERTRAIN WARRANTY ▲
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
Visit us at: BUYGMC.CA
VEHICLE PRICING IS NOWEASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI ANDMANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumersmay be required to pay up to $799 for Dealer fees. *** For the latest information, visit us at GMC.gm.ca, drop by your local GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ± 0% purchase financing offered by GMCL for 72 months on 2014 GMC Terrain. O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0% APR, monthly payment is $208.33 for 48 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. ▼ Based on a 36/48/48 month lease for 2014 GMC (Sierra Double Cab 4x4 1SA+B30+G80/Terrain SLE FWD 3SA/Acadia SLE FWD 3SA). Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/bi-weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $1,350/$2,850/$3,695 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $12,202/$18,377/$21,252. Option to purchase at lease end is $18,167/$11,398/$17,570. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. ♦ $5,750 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 GMC Sierra 1500 Double Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */ ▼ / ♦ /***/*//±Freight & PDI, ($1,650/$1,600/$1,600), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ††2014 Sierra 1500 SLT Double Cab 4WD with GAT, MSRP with freight PDI & levies $52,599. 2014 Acadia SLT, MSRP with freight PDI & levies $46,639. Dealers are free to set individual prices. †Comparison based on 2013 Polk segmentation: Compact SUV and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ¥Retail and basic fleet customers who purchase or lease an eligible Chevrolet, Buick or GMC delivered from dealer stock between March 1, 2014 and June 2, 2014 will receive one 40¢ savings per litre fuel card (fuel savings card) upon payment of an additional $.01. Cards valid as of 72 hours after delivery. Fuel savings card valid for 800 litres of fuel purchased from participating Petro-Canada retail locations (and other approved North Atlantic Petroleum locations in Newfoundland) and not redeemable for cash except where required by law. GM is not responsible for cards that are lost, stolen or damaged. GM reserves the right to amend or terminate this offer and/or the program for any reason in whole or in part at any time without notice. Petro-Canada is a Suncor Energy business™ Trademark of Suncor Energy Inc. Used under licence. Cards are property of Suncor Energy. ¥¥Offer valid from April 1, 2014 to June 2, 2014 (the “Program Period”) to retail customers resident in Canada who own or are currently leasing a 1999 or newer eligible vehicle that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six months, will receive a $750 Spring Bonus credit towards the lease, purchase or finance of an eligible new 2013/2014 Chevrolet, Buick, GMC model; or a $1000 Spring Bonus credit towards the purchase, lease or finance of any 2013/2014 Cadillac model delivered during the Program Period. Retail customers resident in Canada who own or are currently leasing a 1999 or newer eligible pickup truck that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six months, will receive a $1000 Spring Bonus credit towards the lease or finance of an eligible 2013/2014 Chevrolet Silverado, Avalanche, GMC Sierra; or a $2000 Spring Bonus credit towards the cash purchase of an eligible 2013/2014 Chevrolet Silverado, Avalanche, GMC Sierra. Retail customers resident in Canada who own or are currently leasing a 1999 or newer eligible Pontiac, Saturn, Saab, Oldsmobile, Cobalt and HHR that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six months, will receive $1500 Spring Bonus credit towards the lease, purchase or finance of an eligible new 2013/2014 Chevrolet, Buick, GMC model; or a $2000 Spring Bonus credit towards the lease, purchase or finance of an eligible 2013/2014 Cadillac model delivered during the Program Period. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $750/$1,000/$1500/$2000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership for the previous consecutive six months. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details. ‡The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 kms, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details.
ŏđŏ
editionap.ca
Dérogation «pour le bien des contribuables» RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
pliqué le directeur général, Jean-Yves Carrier, lors d’une assemblée du conseil, lundi soir. Le conseil a autorisé Ie directeur général à procéder à la négociation directe avec Ie Groupe Ainley pour les services de gestion de projet, incluant I’appel d’offres, et en gé- nie de construction, incluant I’inspection de travaux pour le projet, phase 3 des travaux sur plusieurs artères de la ville. Si la Ville procédait avec un appel d’offres, le processus serait retardé et coûterait plus cher, a déclaré M. Carrier au conseil.
Le programme du renouvellement des in- frastructures a été conçu par Ie Groupe Ain- ley et la firme possède l’expertise nécessaire pour gérer le projet. La Ville a reçu dernièrement une subven- tion de 2millions$ du gouvernement provin- cial. «On veut optimiser la distance sur la rue Lansdowne que nous pouvons améliorer. Si les services coûtent plus cher, la distance qui sera pavée sera moins longue», a noté M. Carrier. «On fait cela pour le bien des payeurs de taxes, a ajouté le maire René Berthiaume.
Les services coûteront moins cher parce qu’Ainley connaît le dossier.» L’andernier, laVille avait également dérogé sa politique, accordant à la même entreprise le contrat pour les services d›ingénierie en construction pour la phase 2 du projet, qui comprendra les travaux sur les boulevards Cartier et Cécile. M. Berthiaume a rappelé que lamunicipali- té n’a pas fait d’appel d’offres quand la Ville a engagé des experts conseils pour l’agrandis- sement de l’usine de traitement des égouts.
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury ne fera pas d’appel d’offres pour les services d’experts-conseils qui travailleront sur les améliorations de la rue Lansdowne. Le temps et l’argent sont les raisons princi- pales pour la dérogation de la politique d’ap- provisionnement de biens et services, a ex-
Simon Rozon vise un retour au conseil Après une absence de 20 ans, Simon Rozon tente de faire un retour au conseil du canton de Hawkesbury Est. «Les gens m’ont demandé si je reviendrais», a déclaré M. Rozon, qui a été conseiller entre 1985 et 1994. «Je suis semi-retraité et j’ai le temps. J’aime travailler pour les gens», a ajouté l’homme d’affaires de 64 ans. Un ancien chef- pompier, M. Rozon vise un de trois postes de conseiller. La conseillère Linda Séguin et le conseiller Gabriel Dussault ne visent pas un autre mandat. Par ailleurs, le maire Robert Kirby, le maire-adjoint Richard Sauvé, et le conseiller Luc Lalonde ont signifié leur intention de se présenter encore une fois pour leur siège respectif. (RM) Hawkesbury: neuf candidats en lice Neuf candidats se sont portés candidats jusqu’àmaintenant pour des postes au sein du conseil de Hawkesbury. Daniel Lalonde est la plus récente personne à inscrire son nom sur la liste de candidats. L’ancienne mairesse, Jeanne Charlebois, vise la mairie encore une fois alors que les conseillers actuels André Chamaillard, Alain Fraser, Johanne Por- telance et Michel Thibodeau visent un autre mandat. L’ancien conseiller Gilles Tessier tente de faire un retour alors que Pierre Ouellet et Yves Paquette se présentent pour la première fois. La date limite d’inscription pour les candidats est le 12 septembre. (RM)
Be selfish for a change.
98 LBS * Erin lost
A guaranteed system for weight loss that combines: • No pre-packaged meals • Unlimited Personal Coaching • Exclusive Natural Health Products to help you lose weight faster
CALL NOW FOR YOUR FREE NO-OBLIGATION CONSULTATION. 613 632-9282 • 250, rue Main, Hawkesbury, ON
HerbalMagic.ca
/HerbalMagic
/HerbalMagic
*Asourclients vary,sodo their results. †Seecentre for fulldetails,certainconditionsapply.Availableatparticipatingcentres.Not validwithanyothercoupons, specials orpromotions.Offer valid fornewagreementsofa 1yearprogram.OfferavailableuntilApril 27,2014.© 2014.All rights reserved.
/HerbalMagicTV
New York City
July 7-10
Voyages Rozon Travel - Proudly serving Hawkesbury for the past 50 years Ourmoto : We don’t sell trips; we help you realize your dreams! Our Promise : Competitive pricing, superior knowledge and experience, top- notch service, travel experiences thatmatch your desires and respect your pocketbook, TLC for every aspect of your trip OurWish : To share our love of travel with you
Fantastic museums, amazing shopping, iconic theatres on Broadway and wonderful restaurants.
suzanne@voyagesrozon.ca
$ 593
4 days, 3 nights, 3 breakfasts, 1 lunch
August 28- September 2 nd
Chicago
$ 969
6 days, 5 nights, 2 breakfasts, 1 dinner
Classic Spain
November 1-11
11 days, 14 meals, air, transfers, hotel and tours.
$ 3419
All taxes and fees
Voyages Rozon Travel Fier de desservir Hawkesbury pour les 50 dernières années Notre devise : Nous ne vendons pas de voyage; nous vous aidons à réaliser vos rêves ! Notre promesse :
Branson Country
November 15-23
CHRISTMAS EXTRAVAGANZA 7 live shows, branson show boat cruise & much much more... 9 days, 8 nights, hotel, 8 breakfasts, 4 dinners $ 1675 Ride & Sail Reserve early and save. Buy one, get one half price! Limited time offer. Come in and see Labadee, Puerto Rico, St. Thomas, St. Maarten, 5 days relaxing at sea. Royal Caribbean Cruises, aboard the Grandeur of the Seas. Departure from Hawkesbury on a coach bus to Baltimore Maryland, sleep 1 night, 10-night cruise, all food and entertainment included. March 2 2015
Prix compétitifs, une connaissance supérieure et l’expérience, le service haut de gamme, des expériences de voyage qui correspondent à vos désirs et respectent votre porte-monnaie, soins dévoués pour tous les aspects de votre voyage. Notre souhait : Partager notre amour du voyage avec vous
$ 1593 $ 1793
Inside cabin, all taxes and fees included
Ocean view, all taxes and fees included
151, Main St. E., suite 114 - Arcade Assaly www.voyagesrozon.ca
613 632-2747 613 677-2014
50021228
gŏđŏ
editionap.ca
Region greener
Parfois, la politique offre des moments intéressants. Prenons l’exemple de la soirée des élections provinciales du 6 octobre 2011 dans Glen- garry-Prescott-Russell. Les candidats et les partisans des partis avaient les nerfs à fleur de peau. La course locale était serrée. Finalement, après de nombreuses heures tendues, les libéraux ont commencé les célébrations au centre communautaire de Saint-Isidore, vers minuit, le 7 octobre. Grant Crack avait gagné avec une majorité de 1372 voix sur son adversaire, la candi- date conservatrice Marilissa Gosselin. «La soirée fut énervante et excitante», avait alors déclaré le nouveau député, qui suc- cédait à Jean-Marc Lalonde. On pouvait ressentir un soupir de soulagement collectif également. Plusieurs pen- saient que Mme Gosselin avait de très bonnes chances de gagner le comté que les libé- raux dominaient depuis1981. Au début de la campagne, M. Crack n’était pas bien connu à l’extérieur de Glengarry- Nord, où il était maire. Mais, c’était bien évident que les électeurs avaient finalement accepté le message de M. Crack – «L’expérience, ça compte». La course était une nouvelle expérience pour les libéraux provinciaux de GPR. M. La- londe avait facilement gagné quatre élections au cours de sa carrière politique provin- ciale de 16 ans. Par exemple, lors du scrutin d’octobre 2007, M. Lalonde avait remporté une victoire convaincante, recueillant 24 525 votes, ou 60% du suffrage exprimé. Des chiffres intéressants: avec 43,14% des votes, les libéraux ont vu leur part du vote expri- mé tomber de 17% alors que les conservateurs, avec 39,77% du vote populaire, ont vu leur pourcentage des votes exprimés augmenter de 12%, et les néo-démocrates, avec 14,2% des votes, ont vu leur pourcentage des votes augmenter de 8,5%. Faits intéressants et inquiétants: la moitié des électeurs n’a même pas voté en 2011. À travers la province, il y avait 8 761 095 de votants inscrits et 4 336 817 ont voté. Dans GPR, 40 441 de 82 717 électeurs sont allés aux urnes, pour un taux de participation de 47,8%. L’apathie est devenue un problème sérieux. Cela se répète tellement souvent que le message est devenu le thème de chaque campagne électorale. Mais il faut le répéter. Grosso modo, un petit pourcentage de la population décide qui représentera la popu- lation au sein de nos gouvernements. Comment nos élus peuvent-ils parler pour la majorité des citoyens quand moins de 50% des gens participent au processus démocratique? Les cyniques citent plusieurs excuses pour leur indifférence. Ils disent que les politiciens ne respectent jamais leurs promesses, qu’ils sont tous pareils et que la campagne est seulement un concours de popularité. Mais on ne peut pas changer la politique si on n’embarque pas dans le jeu. Il y a plusieurs raisons importantes pour suivre la campagne électorale. L’économie, l’électricité, les taxes et la crédibilité sont parmi les enjeux qui doivent être discutés. Notre région a des problèmes spécifiques. Par exemple, l’est de l’Ontario a, comparati- vement à la moyenne provinciale, des revenus inférieurs, un plus faible niveau d’éduca- tion, une proportion plus élevée de personnes âgées, et une proportion plus élevée de logements nécessitant des réparations majeures. Les plans de gestion des biens des municipalités dans Prescott et Russell décrient une crise sur le plan de financement. Bref, il n’y a pas assez de fonds dans les coffres munici- paux pour réparer nos chemins, ponts et systèmes d’eau et d’égouts. La solution est bien évidente – ça prend de l’argent. La province doit aider les munici- palités afin d’alléger le fardeau des contribuables. Mais comment la province peut-elle aider les municipalités quand elle est «cassée»? C’est une des questions que les gens doivent se poser durant cette campagne. Pourquoi c’est important
Photo Richard Mahoney
The volume of materials dropped off during the recent hazardous household waste collection day was higher than last year’s total. Some 464 vehicles entered the depot area at the Hawkesbury municipal garage, compared to 416 at the October 2013 event, related area recycling coordinator Robert Lefebvre. The volume of HHW dropped off by Hawkesbury, East Hawkesbury and Champlain residents was up by approximately five per for this year`s event in comparison to the October 2013 household hazardous waste event, added Lefebvre.
police beat
Two charged following burglary Two Hawkesbury men have been charged following a break-in at a Cartier Boulevard residence on Easter weekend. Ontario Provincial Police (OPP) Constable John Léger was sent to the scene of the burglary where, between April 18 and 22, several electronic items, money, medica- tions and other items had been stolen. The thieves ransacked the place, causing exten- sive damage to the inside of the house. Karl Prévost-Brown, 18, of Spence Avenue, and Alex Lavoie-Poirier, 20, of Bertha Street, have been charged with breaking into a place to commit an indictable offence, mischief over $5,000 and failing to comply with recognizance. Lavoie-Poirier was also charged with arson. 25 charges During the week of May 5 to May 12, Hawkesbury OPP officers responded to 225 occurrences and laid 25 charges. Three break and enter incidents, two thefts and four assaults were reported. Five RIDE initiatives were conducted. There were no impaired driving charges laid. Break-in investigation Constable Chantal Duchesne of the Hawkesbury OPP is investigating a break and enter incident that occurred sometime during the day May 9 at a Nixon Road resi- dence in East Hawkesbury. The investigation revealed that the thief gained access through a garage door and stole two Playstation PS3 game consoles. Assault charge A Champlain Township man has been charged after the OPP received a complaint of an assault that occurred May 7 at Domaine du Camping Chartrand in Champlain. The investigation by Constable Yan Faille found that a 63-year-old woman was walking her dog on Chartrand Road where she was assaulted and threatened by a man who also exposed his genitals to the woman. Jacques Sigouin, 44, was charged with assault, uttering threats to cause death or bodily harm and committing an indecent act in a public place. The accused is scheduled to appear in Court in L’Orignal June 4. Indecent exposure charge On May 10, shortly before 1:30 a.m., a woman called police to report that a man was nude on his back porch. Constable Steve Roy responded to the incident at the Main Street East residence in Hawkesbury. Marc Legault, 47, of Hawkesbury, was charged with nudity and indecent exposure. He is to appear in court in L’Orignal June 4. Man arrested in home The Hawkesbury OPP detachment is investigating an incident where a man was found intoxicated in a Union Street home in Vankleek Hill in the early morning of May 11. The residents heard noises coming from the bedroom of a two-year-old girl shortly after 5 a.m. Sunday. The father got out of bed to check on the noises and found a 64-year-old man sitting on the child’s bed. The man was told to leave the house. He walked outside and sat on the patio until police arrived. George Telfer, of Dalkeith , was charged with being unlawfully in a dwelling and being intoxicated in a public place. People with information about any criminal matter are asked to call Crime Stoppers at 1-800-222-8477 or the Hawkesbury OPP at 613-632-2729. For more information visit the National Capital Crime Stoppers’ website at www.CrimeStoppers.ca.
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
• HANGING BASKETS • VEGETABLE PLANTS • HERBS & SPICES • FLOWERS • GERANIUMS
B I Michel Robinson, propriétaire
SAMEDI •DIMANCHE•LUNDI SATURDAY•SUNDAY•MONDAY FÊTE DE LA REINE VICTORIA DAY
VENTE DE 3 JOURS SEULEMENT SALE 3 DAYS ONLY
Panier suspendu Hanging Basket
Annuelles / Annuals Fraises / Strawberries
$ 17 99
$ 24 99
$ 1 99 $ 2 49 606 - 6 plants 909 - 9 plants = 33¢ ch./ea. = 27¢ ch./ea.
Balconnière Balcony
Deluxe Reg. 39,99 $
Reg. 22,99 $
PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX SUR PLACE MANY OTHER SPECIALS ON SITE BELLE SÉLECTION DE PLANTS DE LÉGUMES ET DE FINES HERBES GREAT SELECTION OF VEGETABLE PLANTS & HERBS
PANIERS SUSPENDUS 10’’ 10’’ HANGING BASKETS $ 9 99 Panier suspendu Hanging Basket Reg. 12,99 $
Jardinière pour patio, 12’’ 12’’ patio Planter
$ 17 99
Reg. 22,99 $
Bougainvilla Mandevilla Passion Flower
Panier suspendu 13’’ Million Bells Million Bell 13’’ Hanging Basket
Terre noire, sac 20 L Black Earth, 20 L Bag
Panier de fleurs exotiques 10’’ 10’’ Exotic Plants Basket
$ 24 99
87 ¢
$ 24 99
Reg. 99¢
Reg. 29,99 $
Reg. 29,99 $
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 8 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport)
gŏđŏ
editionap.ca
Villeneuve-Robertson: l’énergie aux bons endroits
de La Cité. Présentement, elle a les mains liées. Si je suis élue, mon premier objectif sera d’assurer la survie de nos deux seuls collèges francophones spécialisés en agriculture.» La candidate conservatrice veut par la suite discuter, même abolir la Loi sur l’énergie verte de l’Ontario. Celle-ci vise à augmenter la production d’énergie renouvelable, d’encourager la conservation de l’énergie et de favoriser la création d’emplois dans le domaine de l’énergie propre. Plutôt, selon les conservateurs, cette loi est coûteuse aux Ontariens. «Ça nous coûte des millions de dollars pour un retour d’énergie qui ne représente que 2% de l’énergie totale. La question est de savoir si les Ontariens peuvent se permettre de payer de gros montants pour un si petit retour d’énergie.» Une des déclarations qui a fait la manchette chez les conservateurs ontariens est notamment la promesse du chef Tim Hudak de supprimer 100 000 postes au sein de la fonction publique. Ces suppressions permettraient, selon les conservateurs, une économie de plusieurs milliards de dollars. Les suppressions se feraient entre autres dans le domaine de l’éducation au sein de l’Ontario Power Generation et de l’Ontario Power Authority, comme l’indique Roxanne Villeneuve-Robertson. «Il y a au-delà de 100 000 fonctionnaires qui reçoivent 100 000$ et plus en salaire chaque année. Ces salaires doivent être revus. On ne peut pas se permettre ça.»
Selon Statistique Canada, près de 1,3 million d’Ontariens travaillent dans le secteur de la fonction publique. De ce nombre, 224 000 travaillent au sein du gouvernement fédéral et 275 000 au sein des gouvernements locaux. De son côté, la candidate conservatrice assure que plusieurs secteurs ne seraient pas touchés par les coupures. «Chose certaine, on ne touchera pas à la santé, c’est définitif.» Le chef conservateur, Tim Hudak, a également mentionné que les secteurs de la Police provinciale seraient exclus des coupures. «Glengarry-Prescott-Russell a été ignoré sous le règne de Grant Crack. Il faut maintenant que ça change pour le bien de la région», a-t-elle déclaré.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ALEXANDRIA | La candidate du Parti progressiste conservateur (PC), Roxane Villeneuve-Robertson, procédait, le 10 mai dernier, au lancement de sa campagne pour les élections provinciales, à Alexandria. D’entrée de jeu, la candidate, résidente de Maxville, veut une meilleure présence pour Glengarry-Prescott-Russell à Queen’s Park. «Glengarry-Prescott-Russell a été ignoré sous le règne de Grant Crack. Il faut maintenant que ça change pour le bien de la région», a-t-elle déclaré. Au niveau de la région, le cheval de bataille de la candidate conservatrice concerne la viabilité des collèges d’Alfred et de Kemptville. Rappelons qu’au mois de mars, l’Université de Guelph avait annoncé la suspension, en 2015, de ses programmes d’enseignement dans les deux campus. Le déclenchement d’élections avait d’ailleurs fait ajourner les discussions du comité sur la survie notamment du Collège d’Alfred. Les collèges La Cité et Boréal avaient manifesté leur intention de maintenir la majorité des programmes. «C’est un début pour le Collège d’Alfred, mais c’est une solution à court terme pour garder le collège ouvert, a précisé Roxanne Villeneuve-Robertson. Je me suis entretenue avec Lise Bourgeois, présidente
Roxane Villeneuve-Robertson
Athletes win in Torch Run
Submitted photo
The Hawkesbury Ontario Provincial Police (OPP) detachment hosted the Law Enforcement Torch Run in Hawkesbury recently, collecting $1,684 for the Special Olympics. Officers and civilians accompanied by members of other detachments ran through the town, where generous people gave donations to the participants in order to support special athletes. Members of the Auxiliary Unit of the Hawkesbury OPP also raised funds during the Easter weekend, collecting $3,377 at grocery stores. The Law Enforcement Torch Run is the largest source of funds for Special Olympics Ontario, which supports more than 19,000 athletes with intellectual disabilities.
Vous avez quelque chose à dire au sujet de l’élection générale provinciale ? Avant de vous lancer dans la publicité politique, familiarisez-vous avec les règlements. Que vous soyez candidat au niveau provincial, parti politique, association de circonscription ou autre, vous êtes tenu de vous conformer à un ensemble de dispositions légales. Élections Ontario peut vous aider.
communautaire Le lien Plantagenet
Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent un souper de macaroni, fèves au lard et pâté chinois le 23 mai de 17h à 19h à la salle communautaire. Info : Rhéo : 613-673-4643. Sainte-Anne-de-Prescott Soirée de tirages organisée par la paroisse de Sainte-Anne-de-Prescott à l’église de 13h à 20h le 1 er juin. Cent prix à gagner, dont un téléviseur de 48 pouces ,Sony Smart, et un Ipad. Souper au Centre d’Action de 16h à 18h30. Info : 613 674-5434. Hawkesbury Tournoi de Cribbage, le vendredi 23 mai, dès 19h, à la salle des Chevaliers 2183, au 393, rue William. Renseignements : 613 632-2633. Réunion mensuelle et fête des Mères des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubi- rous, le mardi 20 mai, 19h, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury. Grande vente de charité du printemps à l’église St. Jude, au 372, rue Geneviève, Hawkesbury, le samedi 24 mai, de 10h à midi. L’Orignal Souper et soirée Jamboree organisées conjointement par les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Colomb de L’Orignal, le vendredi 23 mai, 18h, à la salle des Chevaliers de Colomb. Renseignements : Johanne ou André 613 675-0308 ou 613 675-2278.
Visitez notre site Web elections.on.ca ou appelez-nous au 1 866 566-9066. Available in English
Photo Dario Endara
GET UP TO $ 10,000 IN TOTAL DISCOUNTS
Starting From Price for 2014 Ram 1500 Laramie Limited shown: $47,835. §
IF YOU ARE A LICENSED TRADESMAN OR IF YOU CURRENTLY OWN ANY PICKUP TRUCK $ 1 , 500 BONUS CASH >>
2014 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 STEP UP TO THE 2014 RAM 1500 QUAD CAB SLT 4X4 FOR ONLY
$ 26 , 295 PURCHASE PRICE INCLUDES $8,500 CONSUMER CASH,* $1,500 BONUS CASH,» FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+
MORE BI-WEEKLY $ 24
$ 150 BI-WEEKLY FINANCING † 4 . 29 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
OR CHOOSE
@
2014 ram 1500 now available 40 mpg hwy WITH UPTO BEST FUEL ECONOMY OF ANY PICKUP EVER tt Ç
, PULL-AHEAD BONUS CASH PULL-AHEAD INTO A NEW VEHICLE SOONER. EXCLUSIVE TO OUR EXISTING FINANCE/LEASE CUSTOMERS. 1 % RATE REDUCTION ENDS JUNE 2 ND + Ω
great offers on A 2014 ram heavy duty CANADA’S BEST-SELLING, ± LONGEST-LASTING DIESEL PICKUP ¥
TOWS 3 TONNES MORE THAN THE COMPETITION ≤ BEST-IN-CLASS TOWING ≤ 30 , 000 LB
®
RAMTRUCKOFFERS.CA
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
Wise customers read the fine print: », *, †, Ω , § The Month of the Ram offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after May 1, 2014. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,695), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. »$1,500 Ram Truck Loyalty/Conquest Bonus Cash is available to qualified customers on the retail purchase/lease of any 2013/2014 Ram 2500/3500 models (excluding Cab & Chassis models) and 2014 Ram 1500 (excludes Reg Cab models) and is deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include current owners/lessees of a Dodge or Ram pickup truck or any other manufacturer’s pickup truck. The vehicle must have been owned/leased by the eligible customer and registered in their name on or before May 1, 2014. Proof of ownership/lease agreement will be required. Additional eligible customers include licensed tradesmen and those working towards Skilled Trade certification. Some conditions apply. See your retailer for complete details. *Consumer Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. †4.29% purchase financing for up to 96 months available on the new 2014 Ram 1500 Quad Cab SXT 4x4 (23A+AGR) models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Example: 2014 Ram 1500 Quad Cab 4x4 SXT (25A+AGR) with a Purchase Price of $26,295, with a $0 down payment, financed at 4.29% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $150 with a cost of borrowing of $4,816 and a total obligation of $31,111.33. Ω Finance Pull-Ahead Bonus Cash and 1% Rate Reduction are available to eligible customers on the retail purchase/lease of select 2014 Chrysler, Jeep, Dodge, Ram or Fiat models at participating retailers from May 1 to June 2, 2014 inclusive. Finance Pull-Ahead Bonus Cash will be deducted from the negotiated price after taxes. 1% Rate Reduction applies on approved credit to most qualifying subvented financing transactions through RBC, TD Auto Finance and Scotiabank. 1% Rate Reduction cannot be used to reduce the final interest rate below 0%. Eligible customers include all original and current owners of select Chrysler, Jeep, Dodge, Ram or Fiat models with an eligible standard/subvented finance or lease contract maturing between May 1, 2014 and June 30, 2017. Trade-in not required. See retailer for complete details and exclusions. §Starting From Prices for vehicles shown include Consumer Cash Discounts and do not include upgrades (e.g., paint). Upgrades available for additional cost. ≠ Based on 2014 EnerGuide highway fuel consumption ratings. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors. 2014 Ram 1500 4x2 model with 3.0L EcoDiesel V6 and 8-speed automatic – Hwy: 7.1 L/100 km (40 MPG) and City: 10.2 L/100 km (28 MPG). ••With as low as 7.1 L/100 km (40 MPG) highway. ±Best-selling based on IHS Automotive: Polk Canadian new vehicle registrations through October 2013 for large diesel pickups under 14,000 lbs GVW. ¥Longevity based on IHS Automotive: Polk Canadian Vehicles In Operation data as of July 1, 2013, for model years 1994-2013 for all large pickups sold and available in Canada over the last 20 years. ≤ Based on 2500/F-250 and 3500/F-350 full-size pickups. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
DON_141084_KB_RAM_MOTR.indd 1
5/8/14 1:43 PM
gŏđŏ
editionap.ca
Un nouveau défi pour le nouveau DG de GSR
ligné M. Bertrand. Il n’a pas regretté la déci- sion de combler la poste devenu disponible avec le départ de Carolyn Ayoub à la fin de décembre dernier. Officiellement, il est devenu DG et secré- taire trésorier le 14 mars. «J’adore ça», a- t-il lancé, relatant qu’il possède plusieurs années d’expérience dans la gestion muni- cipale. Comme DG, il fait le lien entre la poli- tique et l’administration, et s’assure que les décisions du conseil soient mises en œuvre. Les chemins, le développement du sec- teur de la Rivière Rouge, la restructuration interne et la saine gestion sont parmi les priorités de la municipalité. Clermont noted that the sole trade his department might consider would be Baseline Road between Landry Street and Canaan Road. “However, until the final environmental study report from the Class EA study for the 17/174 (upgrade) is adopted,” he stated in his report,“it would be wise not to take over any roads. The department sees no advantage to the counties to take over any of the requested roads. On a short-term and long-term basis, it would be a major additional financial bur- den for the counties.” Hawkesbury proposed that the coun- ties take over responsibility for McGill Street, Chenail Boulevard, John Street, Tup- per Street, and Main East Street located between John and Tupper Streets.
M. Bertrand a travaillé pendant 20 ans à la Société d’habitation et de développement de Montréal. Il a quitté son poste comme directeur général adjoint en 2009. Certaines transactions de la société ont attiré l’atten- tion de la Commission Charbonneau qui enquête les allégations de la corruption au Québec. Mais M. Bertrand souligne qu’il n’a jamais été impliqué dans la controverse. Depuis 2008, Grenville-sur-la-Rouge a eu sept administrateurs. Mme Ayoub était DG depuis 2012, alors que Pascal Surprenant, qui occupait le poste depuis 2010, avait quitté. There are no actual county roads within that municipality’s boundaries. The 4.7 kilometres of County Road 17 running past Hawkesbury is on the town’s southern boundary while County Road 4 is an extension of both ends of Main Street and serves as the access route. Clermont’s report noted that the Main East Street route does not meet the conditions for county road status and taking responsibi- lity for all the roads in the request proposal also represents “a major additional finan- cial burden” for the counties in both the short and the long term. The subject may come up for further dis- cussion at the counties council during its June committee of the whole session.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
CALUMET | Jean-François Bertrand plani- fiait sa retraite quand on lui a offert un emploi à temps plein comme directeur général de la municipalité de Grenville- sur-la-Rouge. «J’étais dans ma pré-retraite. J’avais des petits contrats avec des entreprises pri- vées», a-t-il expliqué. Le poste à Grenville-sur-la-Rouge était attrayant. «Il y a beaucoup de défis», a sou-
Bumpy ride for town’s street upload bid
Jean-François Bertrand
GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA L’ORIGNAL | Neither Hawkesbury nor Clar- ence-Rockland are getting a rousing re- sponse for their road exchange proposals with the counties. Marc Clermont, public works director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), presented the counties council du- ring a recent meeting with a report detai- ling the pros and cons of both municipali- ties’ road exchange requests. The report featured more cons than pros. Clarence-Rockland’s proposal called for an exchange of Canaan Road, Baseline Road and part of Old Highway 17, which are under the city’s jurisdiction, for the St-Jean Street portion of County Road 21. *#(%!.ŏ.!0.+12h
Voyage L’Isle-aux-Coudres Tadoussac Charlevoix Occupation double 699 $ du 31 août au 3 septembre 2014 contactez Marielle Provost 613 987-2326 ou contactez Nicole Rabbe 613 424-9151 1 800 556-9370 permis #4276374
Photo fournie
Un sanglier, retrouvé mort dans un fossé dernièrement, a soulevé bien des questions. L’animal a été découvert quelque 200 pieds au sud du chemin Johnson Ferry, pas loin de la 10 e concession, sur la frontière entre Alfred-Plantagenet et La Nation. RÉFRIGÉRATION RSTJ R ÉFRIGÉRATION • C LIMATISATION • V ENTILATION 9000 à 24 000 BTU Spécial sur la 12 000 BTU 2000 $ . . + taxes, installation de base GARANTIE : 5 ans sur le compresseur et pièces; 1 an sur la main-d’oeuvre. PROGRAMME DE SUBVENTION DISPONIBLE (certaines conditions s’appliquent) ESTIMATION GRATUITE Certains modèles
LE PRINTEMPS EST ENFIN ARRIVÉ! Appelez-moi pour tous vos besoins en aménagement paysagé. CGP PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe / Ensemencement / Déneigement Pavé-unis / Installation de clôtures décoratives
Luc Pilon 613 674-1427 Cell 613 551-1978
RBQ# 5621663301 — rstjacques@videotron.ca Cell.: 514 805-6212 — Bureau : 450 415-0822 www.refrigerationrstj.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online