13,000 COPIES
Vol. 28, No 51 • 24 pages • EMBRUN • June 19 juin 2014
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
J osée Turpin S A L E S R E P R E S E N TAT I V E LAND • RESIDENTIAL • COMMERCIAL
1081 Route 500 West
Book an appointment, if you are buying or selling a home. 613.852.3979 Josee@TurpinHomes.com Call Direct: www. TurpinHomes .com
KELLER WILLIAMS OTTAWA REALTY LTD . 610 Bronson Av., Ottawa ON 613-236-5959
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days? If you have answered yes to all of these, you're automatically approved! editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts • Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days? www.
Photo: Annie Lafortune
À vos marques PARTEZ! C’est dans lecadreduFestival d’étéque s’est tenue, pour ladeuxièmeannéeconsécutive, la course JR Fitness qui a attiré plus de 200 participants samedi dernier. À lire en page 7. MEGA VENTE DE BATEAUX - HUGE BOATS SALE
Municipalité de RUSSELL Township
PAGE 4
Revêtement vinyle et CanExel Soffite et bordure de toit
Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover
Bateaux de pêche, de plaisance et pontons à prix réduits Passez-voir nos incroyables spéciaux Come in and see our unbelievable special Fishing boats, pleasure craft, pontoons all at reduce price
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553
Tel.: 613 673-1668 | 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
Room available for 50/60 people
Saturday Filet Mignon and Shrimp
For information, call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com $ 17 97 for darts/meetings/get-togethers... Big Disco Night with JU-C Saturday, July 12
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
You enjoy walking? WE’LL PAY YOU $$ to do so The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers at the following locations:
Vous aimez marcher? NOUS VOUS PAIERONS $$ pour le faire Le Reflet-News est actuellement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants:
CASSELMAN EMBRUN LIMOGES RUSSELL AND VARS
CASSELMAN EMBRUN LIMOGES RUSSELL ET VARS
CONTACT / CONTACTEZ François Legault 613-443-2741 francois.legault@eap.on.ca
editionap.ca Emprise libérale plus forte et surprise de Crack ACTUALITÉ • NEWS
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
ALEXANDRIA | Avec trois ans d’expérience, le député libéral de Glengarry-Prescott- Russell, Grant Crack, se dit plus à l’aise sur la scène politique provinciale. Par ailleurs, il a avoué qu’il ne s’attendait pas à profiter d’une victoire aussi convain- cante lors des élections qui ont eu lieu jeudi dernier. «Je suis un peu surpris», a-t-il dit, alors que les chiffres confirmaient qu’il avait une pluralité de 8000 voix contre son adversaire conservatrice, Roxane Villeneuve Robertson. Avec 50% des voix exprimées, M. Crack a nettement amélioré son rendement de 2011, alors qu’il avait récolté 43% du vote populaire. Pourtant, certains sondages pré- disaient l’élection de Mme Villeneuve Ro- bertson, fille de l’ancien ministre et ancien député de Stormont-Dundas, Noble Ville- neuve. M. Crack voit en sa victoire un appui du travail qu’il a fait à titre de député au cours des trois dernières années. «Je me sens récompensé pour le travail accompli dans le passé», a-t-il déclaré. M. Crack a ajouté que la promesse du chef conservateur, Tim Hudak, de couper 100 000 postes dans la fonction publique était un enjeu important. «De laisser tomber 100 000 familles…c’est ridicule. C’était une grave erreur.» Il poursuit: «C’est un honneur. Je suis vrai- ment excité de représenter notre région. Je suis très fier d’être député de Glengarry- Prescott-Russell. On a mené une campagne forte et organisée. On a fait du porte-à- porte au cours de 37 jours, sans relâche. Cette fois, j’étais plus confortable», a-t-il mentionné, ajoutant qu’il a amélioré son français depuis 2011. Il a rappelé que les électeurs ont apprécié les investissements que le gouvernement a faits dans les entreprises de la région. «Nous appuyons les familles. Nous voulons conti-
Photo Richard Mahoney
Natalie St-Denis surveille les résultats au bureau de campagne d’Alexandria.
Photo Richard Mahoney
Les libéraux ont commencé à fêter quand les résultats ont confirmé l’avance de leur candidat.
«On a du travail à faire», a conclu l’ancien maire de Glengarry Nord, rappelant qu’il n’a pas de difficulté à établir des partenariats avec les municipalités. Les dossiers priori-
taires, selon lui, sont les dossiers de la route 174-17, le centre Eco Larose et le Collège d’Alfred.
Photo Richard Mahoney
des voix exprimées. En 2011, Marilissa Gos- selin avait reçu 15 973 votes, ou 39,76%. La candidate du Nouveau parti démocra- tique, Isabelle Sabourin, a reçu 5 843 votes, ou 12,35%. La dernière fois, Bonnie Jean- Louis avait récolté 5 721, ou 14,24%. Pour le Parti Vert, Raymond St-Martin a recueilli 1688 votes, ou 3,57% du vote po- pulaire. En 2011, les Verts, représentés par Taylor Howarth, avaient reçu 770 votes, ou 1,92%. Le libertarien Darcy Neal Donnelly a reçu 426 voix, le candidat indépendant Marc An- toine Gagnier, 297, et le candidat du Parti de la Liberté, Carl Leduc, 264. Alain Lajoie célèbre la victoire du député libéral de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, jeudi dernier. nuer à bâtir une province prospère. On ne fait pas la différence entre les gens des ré- gions rurales ou urbaines. Nous respectons tout le monde. Nous voulons travailler avec les gens et non pas détruire. Je suis fier de mon travail.»
CHANGEMENT DE DISTRIBUTEUR AU REFLET-NEWS Vous avez peut-être remarqué la semaine dernière que le journal Reflet-News a été distribué par Séguin-Wathier , une filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. , éditeur de notre journal. Ce dernier a été distribué mercredi ou jeudi à votre domicile dans un sac de plastique arborant les couleurs et le logo de Séguin-Wathier , accompagné de diverses circulaires dont celles de Canadian Tire. Séguin-Wathier possède une expérience de plus de 30 ans dans la dis- tribution des journaux et des circulaires, particulièrement dans le secteur Est de Prescott-Russell et dans le comté d’Argenteuil, du côté québécois. Évidemment, malgré notre expérience et tous nos efforts, des erreurs peu- vent survenir, erreurs que nous nous empresserons de corriger. Si vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez pas à communiquer avec Gilles Normand, directeur de Séguin-Wathier , au 1-800-267-0850 ou avec moi, François Legault, directeur du journal Reflet-News , au 613-443-2741. CHANGE OF DISTRIBUTOR AT THE REFLET-NEWS You may have noticed last week that the Reflet-News was delivered by Séguin-Wathier , an affiliate of Compagnie d’édition André Paquette Inc ., the publisher of our newspaper. The Reflet-News was distributed Wednes- day or Thursday in a plastic bag that displays the colours and logo of Séguin-Wathier , along with several flyers, including Canadian Tire’s. Séguin-Wathier has more than 30 years experience in the delivery of newspapers and flyers, mostly in the Eastern sector of Prescott-Russell and Argenteuil county, on the Quebec side. Obviously, in spite of our ex- perience and best efforts, errors may occur. Should this be the case, we will gladly make the appropriate corrections. If you have any questions or comments, please do not hesitate to contact Gilles Normand, director of Séguin-Wathier at 1-800-267-0850 or myself, François Legault, director of the Reflet-News , at 613-443-2741.
L’appui de Crack augmente
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
Le député libéral sortant de Glengarry- Prescott-Russell, Grant Crack, a élevé sa pluralité de plus de 6000 votes lors des élections provinciales qui avaient lieu jeu- di dernier. Parallèlement, les totaux pour les conser- vateurs et les néo démocrates ont diminué et le Parti Vert a vu sa portion des ballots s’élever. M. Crack a récolté 23 662 votes, ou 50,03% des voix exprimées. En 2011, il avait ramassé 17 345 votes, ou 43%. La conservatrice Roxane Villeneuve Ro- bertson a recueilli 15 118 votes, ou 31,96%
New committee members in Russell At their Committee of the Whole meeting, held June 3 in Embrun, Russell Township Council accepted the recommendations for several new committee members. Former councillor Craig Cullen had to step down from the Planning Advisory Committee when he accepted a position with the township and resigned his councillor’s seat, and mem- ber Paul Roy resigned. Charles Bray and Melanie Charest were named as new mem- bers. Michael Tarnowski was named to the Parks and Recreation Committee. Mathieu Guertin and Mathieu Thanier have joined the Recreation Complex Committee, which had 20 applicants.
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Sad night for Tory candidate in GPR
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Êtes-vous sur la liste électorale? /HVUÂVLGHQWVSHXYHQWPDLQWHQDQWFRQÚUPHUHWPHWWUH¹MRXUOHXUV UHQVHLJQHPHQWV HQ YXH GHV SURFKDLQHV ÂOHFWLRQV VFRODLUHV HW PXQLFLSDOHV¹ www.voterlookup.ca. 9RWHUORRNXSFD HVW XQ VHUYLFH HQ OLJQH XWLOLV SRXU UHFXHLOOLU HW FRQVHUYHUGHVUHQVHLJQHPHQWVTXLVHURQWXWLOLVÂVSRXUSUÂSDUHUOHV OLVWHVÂOHFWRUDOHVÚQDOHVHQ2QWDULR9RXVSRXYH]DXVVLPRGLÚHU PHWWUH ¹ MRXU YRV UHQVHLJQHPHQWV FRQFHUQDQW OHV ÂOHFWLRQV VFRODLUHVHWDMRXWHUGHVQRPV¹YRWUHDGUHVVHGRPLFLOLDLUH ,OHVWIDFLOHGoDFFÂGHU¹YRWHUORRNXSFD$ÚQGHFRQÚUPHUTXHYRV UHQVHLJQHPHQWVVRQWFRUUHFWHPHQWHQUHJLVWUÂVSRXUOHVSURFKDLQHV ÂOHFWLRQVYRXVDOOHUGHYRLUIRXUQLU r votre nom et date de naissance et ; r YRWUH YLOOH YRWUH DGUHVVH GRPLFLOLDLUH ou QXPÂUR GH UÍOH GoÂYDOXDWLRQ ÚJXUDQW VXU YRWUH GHUQLHU DYLV GoÂYDOXDWLRQ IRQFLÁUH (Q XWLOLVDQW FH V\VWÁPH HQ OLJQH YRXV SRXYH] FRQÚUPHU YRWUH DGPLVVLELOLW HQ TXDOLW GoÂOHFWHXU RX PHWWUH ¹ MRXU YRV UHQVHLJQHPHQWVÂOHFWRUDX[ 3RXUREWHQLUSOXVGoLQIRUPDWLRQDSSHOH]DX CONNECTEZ-VOUS POUR VOUS FAIRE ENTENDRE! are you on the voters list? 5HVLGHQWVFDQQRZÚQGRXWZKHWKHUWKHLULQIRUPDWLRQLVFRQÚUPHG DQGXSGDWHGIRUWKHXSFRPLQJPXQLFLSDODQGVFKRROERDUGHOHFWLRQV at www.voterlookup.ca 9RWHUORRNXSFD LV DQ RQOLQH VHUYLFH XVHG WR EXLOG DQG PDLQWDLQ LQIRUPDWLRQWKDWZLOOEHXVHGLQWKHSUHSDUDWLRQRIWKHÚQDOYRWHUVo OLVWV DFURVV 2QWDULR ALEXANDRIA | A tearful Roxane Villen- euve-Robertson conceded she and her campaign team failed to win the hearts and minds of voters in Glengarry-Prescot- t-Russell. “I’d dreamt I was actually going to give a victory speech, so it’s pretty hard,” she said during a sombre gathering of supporters in Alexandria late at night long after the June 12 election polls closed. “Certainly not what I wanted it to be.” Villeneuve-Robertson came close to breaking down several times during her speech as, alternating between French and English, she listed and thanked all the chief members of her campaign team, several veteran volunteers and supporters of the Progressive Conservative party in the rid- ing, family and friends for their support. She did not rule out the possibility of try- ing again to follow in the footsteps of her father, former PC MPP and agriculture min- ister Noble Villeneuve. “You’re probably wondering if I am going run next time,” she said to loud applause. “I truly believe that with this (campaign) team, I will.” Villeneuve-Robertson and many other Ontario Progressive Conservative candid- ates faced defeat at the polls as Premier Kathleen Wynne’s Liberals rolled up a ma- jority win within an hour after the official closing of the polls across the province. PC leader Tim Hudak, who retained his own seat as an MPP, announced that he would Les néo-démocrates n’ont pas réussi à convaincre l’électorat de Glengarry- Prescott-Russell lors des élections provinciales du 12 juin dernier, la candidate Isabelle Sabourin terminant au troisième rang, loin derrière le libéral Grant Crack et la conservatrice Roxane Villeneuve Robertson. Avec 12,35% des votes, le NPD a perdu un peu moins de 2% des votes en comparaison avec les élections de 2011. «Dans la région, l’important était de conserver notre base d’électeurs et je crois avoir réussi sur ce point, a indiqué Isabelle Sabourin. Je suis contente de l’expérience acquise et du fait que Grant Crack ait gagné à la suite d’une campagne Roxane Villeneuve-Robertson (left) shared hugs with her supporters as the Progressive Conservative candidate faced the end of her election dream of becoming Glengarry-Prescott- Russell’s new MPP. Liberal incumbent Grant Crack retained his seat in the legislature and also enjoyed seeing his party returned with a clear majority government, taking seats away from the Tories and the NDP. step down as head of the party, leaving the door open for a future leadership race. “You know the unions were tough on us this round,” said Villeneuve-Robertson, adding that several public sector unions waged aggressive ad campaigns targeting Hudak and his fiscal restraint platform. “Their fearmongering tactics worked,” she said. “It scared enough people in Ontario to turn a Liberal (minority) government into a majority government.” dans le respect.» Suite aux élections, Isabelle Sabourin est de retour aux côtés du député fédéral néo-démocrate François Choquette, pour qui elle exerce les fonctions d’adjointe parlementaire à Ottawa. La candidate n’exclut pas de demeurer active pour la cause du NPD dans Glengarry-Prescott- Russell. Au niveau provincial, le NPD fait du surplace, conservant 21 sièges à Queen’s Park. Lors des élections de 2011, les néo- démocrates n’avaient fait élire que 16 députés, mais des élections partielles dans Kitchener-Waterloo, London Ouest, Windsor Tecumseh et Niagara Falls avaient permis au parti d’ajouter quatre députés en 2012, 2013 et 2014. Le NPD perd des plumes HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE SHELTER AND CRISIS LINE 613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES )RUPRUHLQIRUPDWLRQFDOO HAVE YOUR SAY - LOG ON TODAY. EASTERN ONTARIO’S LARGEST HARLEY-DAVIDSON ® RETAIL STORE WE WANT TO SELL YOU YOUR NEXT HARLEY-DAVIDSON MOTORCYCLE ® NO MATTER WHAT STARTING NOW THROUGH JUNE 30 TH WE WILL BEAT ANY DEAL ON ANY 2014 HARLEY-DAVIDSON® MOTORCYCLE. THINKING OF BUYING? BRING US YOUR DEAL. WE WANT YOUR TRADE IN - ANY MAKE. IN HOUSE FINANCING AND ON THE SPOT APPROVAL (OAC). ON VEUT VOUS VENDRE VOTRE PROCHAIN MOTO HARLEY-DAVIDSON ® C ’ EST CERTAIN JUSQU’AU 30 JUIN INCLUSIVEMENT, NOUS ALLONS BATTRE TOUTES LES OFFRES SUR N’IMPORTE QUEL MOTO HARLEY-DAVIDSON® 2014. VOUS PENSEZ ACHETER? VENEZ- NOUS RENCONTRER NOUS PRENONS AUSSI VOTRE ANCIENNE MOTO, QUELQUE-SOI LA MARQUE. FINANCEMENT SUR PLACE ET RÉPONSE IMMÉDIATE. (SUR APPROBATION DU CREDIT). ACHETEZ DE FREEDOM ET VOUS CONNAÎTREZ LA LIBERTÉ. BUY FROM US AND LET US SHOW YOU WHAT FREEDOM IS. SEE IN STORE FOR DETAILS DÉTAILS EN MAGASIN scène policière résidence de la rue Principale, à Casselman. Un homme a été arrêté à un endroit où il n’avait pas le droit de se trouver. Ashkan Talbi Charmchi, âgé de 27 ans, de South Stormont, devra répondre à une accusation de manquement à l’engagement. Vol La PPO demande l’aide du public afin de retrouver le ou les responsables d’un vol. Le 15 juin, des agents se sont rendus sur les lieux du vol sur la rue Georges, à Russell. Des suspects se sont emparés d’outils de construction qui se trouvaient dans une camionnette. Toute personne détenant des renseignements sur cet incident est priée de joindre l’agent Nick Murray au 613-443- 4490. Le 9 juin, des agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, ont répondu à une plainte pour méfait survenu sur la rue Principale, à Casselman. À cet endroit, le propriétaire d’un appartement a dénoncé des dommages importants qui ont été causés à l’appartement. Des articles ont également été volés. Conséquemment, François Pouliot, âgé de 48 ans, de Casselman, a été accusé de méfait en deçà de 5000 dollars, vol en deçà de 5000 dollars et vol à l’étalage. Un adolescent âgé de 17 ans de Plantagenet devra répondre à trois chefs d’accusation de vol à l’étalage en-deçà de $5000. Le 9 juin, le jeune homme en VOYAGE À NEW YORK EN AUTOCAR, HOTEL À MANHATTAN, DÉPART DE CASSELMAN, R.S.V.P. AVANT LE 30 JUIN POUR INFORMATIONS : 613 764-2192 (SANDRA) (jour) 613-524-2444 (soir) The Eastern Ontario Regional Network (EORN) is working through the final stages of a $170 million expansion of the broad- band service throughout Eastern Ontario. One of the last remaining targets of the project is to provide improved high-speed Internet links to more than 50 industrial and business parks throughout the region question a été aperçu en train de voler des articles du département d’électronique du magasin Wal-Mart de Rockland. Effraction La PPO demande l’aide du public afin de retrouver le ou les responsables d’une entrée par effraction au magasin Home Hardware situé sur la rue Craig, à Russell. Des employés du magasin ont remarqué que la chaîne de la barrière avait été coupée. Le ou les suspects se seraient ensuite emparés d’équipement de tonte de gazon ainsi que des décorations extérieures. Le vol aurait été perpétré dans la nuit du 14 juin. Toute personne détenant des renseignements est priée de joindre l’agent Cory Tremblay au 613-443-4499. Manquement à l’engagement Le 9 juin, des agents se sont rendus à une communautaire Le lien community link The Embrun Le 21 juin, l’Association des pompiers d’Embrun fait sa compétition de sapeurs (Com- bat Challenge). Il y aura BBQ et jeux gonflables pour les enfants. La compétition est de 11h à 16h au parc Yahoo. En cas de pluie, elle sera remise le lendemain, soit le 22 juin. Le club de joie de Vivre 50+. Sorties prévues à Ste-Adèle, 22 aout. Date limite: 15 juil- let. St-Tite, début septembre; 29 septembre Chez Constatin, à St-Eustache; 21 octobre au Show Chaud Casino, à l’Olympia et Casino de Montréal; 30 novembre au Noël d’Au- trefois et la fête des vins à Montréal. Renseignements: Jeanne 613-44-3144 jeannebris- son29@gmail.com Lorraine 613-443-5637 lorraine23@xplornet.ca Venez encourager la Maison de la famille d’Embrun lors de la levée de fonds Loonie Toonie qui aura lieu le samedi 21 juin, entre 9h et 14h, à l’Independent. Il y aura un poli- cier qui prendra les empreintes digitales des enfants, et les ambulanciers feront visiter leur ambulances accompagnés de leur mascotte Bobo. Limoges The Limoges Citizens Committee will organize the baked bean dinner (macaroni and shepherd’s pie) on Friday, June 27 at 5:00 p.m. at the Limoges Community Centre, 205 Limoges Road. Journée communautaire le 28 juin, au parc Rudolphe Latreille. Activités diverses pour petits et grands à compter de 8h. Le tout se termine avec des feux d’artifices à 22h. Pour info: limogescommunityday@hotmail.com. Moose Creek Portes ouvertes à l’église Notre-Dame-des-Anges! Venez visiter le plus grand lieu de culte de Stormont le jour de la fête du Canada et tous les dimanches de juillet, de 13h à 16h. Russell The Russell women’s 3 pitch softball league is looking for players. Contact Stephanie at 613 445-2076 if interested Reality tour - drug awareness and prevention meeting: Thursday, June 19 @ 7PM (Rus- sell Arena). Annual Strawberry Social presented by Russell United Church, 38 Mill St. on Tuesday June 24th from 3:00 to 7:00 pm. Take out orders are available by calling Marilyn at 613- 445-5451. Région Victorian Afternoon tea and garden tour benefiting the Canadian breast cancer foun- dation, Saturday June 21, 1250 Stevens rd. Morewood RSVP Claire Desrochers 613-448- 3087 or Claire Ivanski 613-443-5627. Café-rencontre le mercredi 25 juin, à 13h, au 4548 Rue St Catherine à St-Isidore. Le café-rencontre est destiné à toutes les femmes francophones de la communauté, âgées de 16 ans et plus. Pour confirmer sa présence: Thérèse au 613-764-5700 ou 1-866-772- 9922 poste 228. Le samedi, 21 juin, 9h30, Le Cornwall Outdoor Club de Plein Air vous invite au Hybrid Marine, à Lancaster, pour une démonstration et une leçonde surf à pagaie (Standuppad- dleboarding), suivi d’un pique-nique. Téléphonez au 613-935-5816 pour vous inscrire. Le dimanche, 22 juin, 8h00, Le Cornwall Outdoor Club de Plein Air vous invite pour une journée en canoë ou kayak sur la rivière des Outaouais et/ou une ran- donnée pédestre à travers des sentiers boisés de l’Aire de conservation Mor- ris Island à Arnprior, ON. Téléphonez au 613-764-3803 pour vous inscrire. Le dimanche, 22 juin, 14h00, Le Cornwall Outdoor Club de Plein Air vous invite pour une randonnée pédestre suivie de courses de chevaux et souper au Rideau Carleton Raceway. Téléphonez au 613-935-5816 pour vous inscrire. RUSSELL | A high-speed Internet link will be one of the new incentives for Russell Township to promote to businesses entice them to set up shop in the 417 Highway Industrial Park. Broadband link for industrial park and Russell Township’s 298-acre 417 High- way Industrial Park is on the list of sites for the fall 2014 expansion stage. “This project addresses a longtime need in the western part of Prescott and Russell,” said Mayor Jean-Paul St-Pierre of Russell Township. “Improved Internet access will help us fur- ther attract and retain local business to our community. Combined with the rest of the EORN project, it helps make Eastern Ontario one of the most connected rural areas in the province.” “The availability of high-speed fibre In- ternet in the 417 Industrial Park played a crucial part in our decision to establish our company in the Township of Russell,” said Dan Renaud, TIF Group president. “Not only will it allow us to move faster on the world- wide web, but it will enable us to stay com- petitive in our industry. Ultimately, it affects our bottom lines.” EORN is a region-wide economic develop- ment initiative of the Eastern Ontario War- dens Caucus (EOWC), working with federal, provincial and private sector partners to fill in the holes in the “information superhigh- way” of Eastern Ontario and upgrade Inter- net service. 13 000 copies Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. COMMUNAUTÉ • COMMUNITY editionap.ca Une fête d’été embrunoise réussie jeunes, les 13, 14 et 15 juin derniers. C’est ce qu’a dit la présidente des Loisirs d’Embrun, Josée Reeves. Des jeux gon- flables, des jeux de balles, la découverte des insectes et des reptiles, de la crème gla- cée et tutti frutti, voilà ce qui attire chaque année les gens d’Embrun à fêter l’arrivée de l’été. Et, dans le cadre du Festival d’été, s’est tenue pour la deuxième année consécutive la course JR Fitness qui a attiré plus de 200 participants samedi dernier. «Nous avons enregistré le même nombre de personnes que l’an dernier», a souligné un des organi- sateurs de la course, David Ryan. Vendredi soir, le DJ JuC a donné le meil- leur de lui-même sous les étoiles, au parc Desormeaux, où une foule s’est laissé en- traîner par la musique électronique du DJ. Samedi soir, c’était au tour du groupe de musique lavallois Fastlane, des produc- tions Alter Ego, de réchauffer l’ambiance du Centre communautaire où plus de 200 per- sonnes s’en sont donné à cœur joie. ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca EMBRUN l Une fois de plus cette année, le Festival d’été d’Embrun aura connu du succès auprès des jeunes et des moins PORTE OUVERTE DIMANCHE LE 22 JUIN DE 2h-16h Grande maison classique de 4 càc, 3 salles de bains, planchers bois, foyer au bois, aménagé, sous-sol fini. Photo Annie Lafortune Wendy Rochester Real Estate Sales Representative Remax Citywide 613-794-6105 Vente sous la tente Big Tent Sale 60% jusqu’à/ up to de rabais/off LES 19 , 20 et 21 juin June 19, 20 & 21 CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE / SHOES FOR THE WHOLE FAMILY VÊTEMENTS POUR DAMES / LADIES’ WEAR SACS À MAIN / HANDBAGS Photo Annie Lafortune Photo Candice Vetter Photo Annie Lafortune HEURES D’OUVERTURE : Jeudi 10h à 20h Vendredi 10h à 20h Samedi 10h à 17h 839, rue Notre-Dame, Embrun On 613 443-0101• www.boutiquejoma.ca Photo Annie Lafortune YOUR VOS NOUVELLES MUNICIPALES MUNICIPAL NEWS 717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca Dans le cadre du processus de consultation, les résidants et les commerçants sont invités à assister à la rencontre et par la suite, soumettre leurs questions et commentaires concernant le plan stratégique proposé . DATE : LE JEUDI 26 JUIN 2014 HEURE : 19 H À 21 H LIEU : SALLE GASTON PATENAUDE, HÔTEL DE VILLE [717, rue Notre-Dame, Embrun] L’ébauche du plan sera disponible sur le site Internet de la municipalité www.russell.ca et DXEXUHDXGHOoKÍWHOGHYLOOH¹FRPSWHUGXMXLQ Présentation du plan stratégique développement économique La municipalité de Russell est sur le point d’adopter son plan stratégique de développement économique. The Township of Russell is currectly reviewing and wishes to adopt its Economic Development Strategic Plan. To engage the public, the residents and businesses are invited to attend this public consultation and ask questions, provide inputes and/or comment on the matter of the Economic Development Strategic Plan . DATE : THURSDAY, JUNE 26 th , 2014 TIME : 7:00 TO 9:00 PM LOCATION : GASTON PATENAUDE HALL, CITY HALL [717 Notre-Dame St., Embrun] A copy of the strategic plan will be available to the public on the Township’s website ZZZUXVVHOOFDDQGDWWKH7RZK+DOORIÚFHVDVRI-XQH th presentation of the economic development strategic plan follow us suivez-nous www.russell.ca Des jeunes au service de leurs pairs COMMUNAUTÉ • COMMUNITY editionap.ca Just bring this ad to our sales office and trade it for amorning treat Apportez cette annonce à notre bureau de vente, échangez- le contre un délice matinal FREE ! GRATUIT! FREE ! GRATUIT! Promenade Quatre Saisons Every day starts with a good morning! Promenade Quatre Saisons Tous les jours commencent bien ! FREE coffee & muffin Tim Horton Café et muffin GRATUIT Lundi / Monday Fermé / Closed Mardi / Tuesday 9:00am @ 5:00pm Merc / Wed 9:00am @ 5:00pm Jeu / Thurs 9:00am @ 7:00pm Ven / Fri 9:00am @ 5:00pm Sam / Sat 10:00am @ 3:00pm Dim / Sun 10:00am @ 3:00pm Photo fournie Le 31 mai dernier, sur la rue Filion à Casselman, s’est tenu une vente de garage où une dizaine de familles s’était regroupée afin d’offrir leurs trésors à d’autres qui pourraient en bénéficier, une activité qui se répète chaque deux ans. Le but: donner les fonds recueillis au Centre hospitalier pour enfants d’Ottawa (CHEO). Mais la beauté de l’activité réside dans la détermination de quelques enfants de ces familles qui ont décidé de mettre leur passe-temps favori à profit. Les quatre jeunes, âgés de 6 à 9 ans, Nicholas Benoit, Stéphanie Belanger, William Rivers et Emma Rose Rivers ont fabriqué des bracelets, porte-clés et autres articles en Rainbow Loom (élastiques multicolores) afin de les vendre aux visiteurs de la rue et de faire également don de leur recette au CHEO. Le maire de Casselman, Claude Levac, est venu féliciter et encourager les jeunes pour leur belle initiative. À la fin de la journée, les enfants avaient amassé un montant de 125,65$ qu’ils comptent remettre rapidement au CHEO. 856 | Notre-Dame, Embrun On | 613-282-1318 www.oligogroup.com PRÉSENTS DEPUIS 100 ANS À CASSELMAN Nous vous remercions de la confiance et de la fidélité que vous nous témoignez depuis 1914. Joignez-vous à nous les 21, 26 et 27 juin 2014 pour cette célébration au 90, boul. Laflèche, Casselman (Ontario) 613 764-2824 Maintenant ouvert le samedi bnc.ca Un élan d’amour pour Céleste Simard H187081_AD VILLAGE de of CASSELMAN EMPLOI D’ÉTÉ À CASSELMAN Le Village de Casselman désire procéder à l’embauche d’un étudiant bilingue qui comblerait le poste de «Agent de programmation estivale – Sports et loisirs». Il s’agit d’un emploi parfaitement bilingue, qui offrira des services au bureau des sports et loisirs de la municipalité de Casselman. Le salaire offert à l'étudiant sera de 12 $ / heure. Nombre de postes disponibles : 1 Lieu de travail : Casselman, Ontario Pour plus de détails, visitez le site internet de la municipalité au : www.casselman.ca Les curriculums vitae seront acceptés jusqu’au 23 juin 2014, au plus tard. Photo Annie Lafortune SUMMER JOB IN CASSELMAN The Village of Casselman is seeking to hire one bilingual student to fill the position of “Coordinator Summer Programming - Sports and Recreation”. This position requires a perfectly bilingual student that will provide services to the office of sports and recreation in the municipality of Casselman. The salary offered to the student will be $ 12 / hour. Number of positions available: 1 Location: Casselman, Ontario For more details, please visit the municipality website at: www.casselman.ca Resumes will be accepted until June 23, 2014. Plus de 118 motocyclistes se sont donné rendez- vous devant l’Hôtel du village, à Embrun, afin de rendre hommage à Céleste Simard (photo de droite), une employée de l’endroit, âgée de 47, qui en est au stade terminal d’un type de cancer de la peau, appelé mélanome. Le propriétaire de l’établissement, Maurice Lemieux, qui a également souffert de ce type de cancer, a voulu faire une différence dans les soins de son employée. «Les médicaments coûtent très chers, alors j’ai lancé l’idée il y a deux semaines que je doublerais la mise chaque fois que quelqu’un mettrait de l’argent dans le petit pot pour Céleste.» Et, petit train va loin, samedi dernier, ils étaient nombreux à participer à la randonnée de moto dans Prescott-Russell afin d’amasser plus de fonds. «Tout le monde a bien répondu à l’invitation. Je suis super content pour Céleste», a dit M. Lemieux. Cet élan d’amour de tous les amis de Céleste a permis d’amasser 6 000$ qui serviront à défrayer les coûts des médicaments. Maurice Lemieux, Alain Bazinet, Renée Simard (sœur de Céleste), Crystale Simard St-Martin (fille de Céleste) et Helenis Simard (sœur de Céleste) se sont fait un devoir d’organiser cette randonnée dans un élan de soutien et d’amour pour celle qui est connue et aimée de tous. Village of/de Casselman A / S Christine Lavictoire 758, rue Brébeuf St.,Casselman ON K0A 1M0 courriel/email: clavictoire@casselman.ca Envoyez votre curriculum vitae à Send your resume to: YOU’RE INVITED! Join us for our FREE annual customer appreciation BBQ and charity event July 2 to 18 Geoff Trasuk, Principal of Continuing Education Telephone: 613-933-9626, ext 4920 geoff.trasuk@ucdsb.on.ca Thousand Islands Secondary School Cornwall Collegiate & Vocational School Site Principal Rob Currier Telephone: 613-346-2122 After July 2 ~ 613-932-8360 robert.currier@ucdsb.on.ca Smiths Falls District Collegiate Institute Site Principal Sharon Halladay Site Principal Dave Corney June 27, 2014 11:30 a.m.-2:00 p.m. in front of OPP station, on New York central ave., Embrun ON Telephone: 613-659-2216 After July 2 ~ 613-342-1100 dave.corney@ucdsb.on.ca Telephone: 613-359-5391 After July 2 ~ 613-283-0288 sharon.halladay@ucdsb.on.ca Russell High School Site Principal Laurie Hume Reach Ahead On-Line Program Vice-Principal Matthew Robinson Telephone: 613-340-0037 matthew.robinson@ucdsb.on.ca Summer Semester courses include… Telephone: 613-933-9626 After July 2 ~ 613-445-2659 laurie.hume@ucdsb.on.ca We will take this opportunity to raise funds for the Embrun food bank. Remedial x x Co-operative Education Credits x Reinforcement for Grades 7/8 & 9/10 On-Line/New Credit x Transfer Visit www.ucdsb.on.ca for registration information or call our Summer Semester Hotline at 1-866-615-1233 Students can talk to their guidance teacher or current principal to learn more about UCDSB Summer Semester programs. Transportation is provided from established collection points. Registrations are being accepted now! x Don’t miss this great event Hot dogs & drinks on us! With every $10 donation you will enter a draw for a free CAA plus membership! Special thanks to our friends at CAA Greg Pietersma, Chair David K. Thomas, Director 2015 Chrysler 200c 2013 Dodge Dart SXT 1.4 litre Turbo $ 4000 OFF INTEREST STARTING AT 0 % 2014 Jeep Grand Cherokee Larendo $ 2000 OFF INTEREST STARTING AT 2.99 % 700, rue Notre-Dame, Embrun, ON Sans frais : 1 877 810-2149 www.embrundodge.com support@embrunchrysler.com Tel.: 613 443-0314 COMMUNAUTÉ • COMMUNITY editionap.ca D-Day remembered at Russell Meadows lie Hunter, Alice Wilson, Ron Davidson, Fred Thiener, Reg Daphne, Connie Van Teckhen, Dorothy Kendall, Bil Bowhuis, Mike Phillips, Victor McAthy, Cliff Hicklin, Lily Morehen, and Ken Woods. (CV) Votre santé | Your health Understanding New Child Seat Regulations By Robyn Hurtubise Program Manager, Injury Prevention Eastern Ontario Health Unit Did you know that the federal government introduced new regulations for child restraint systems and booster seats in January 2012? The regulations were upgraded in order to align them with those of the United States and to include new Canadian testing requirements. The new regulations ensure an appropriate level of safety for children and take into account the most up-to-date technology available for testing. Here are some of the major changes made to the Canadian regulations: • A lap/shoulder seat belt testing requirement has been added for all types of car seats as this type of seat belt has been found in most vehicles for years; • Changes have been made to the way child seats are tested, adopting most of the United States’ testing methods; • Changes have been made to the testing requirements for booster seats. While these new regulations were put in place to improve child safety, it is not necessary to replace your child’s car seat because of them. That being said, you should replace your car seat if it was in a vehicle that was involved in a collision. Even if your child wasn’t in the seat when it occurred, it could be damaged. All child seats have expiry dates, so you should also replace yours when it expires, or when you notice that the shell or materials on the seat are ripped or damaged. If you use a car seat or booster seat past its expiry date, you may be putting your child’s life at risk and could be found guilty of breaking the law. Also keep in mind that it is illegal to use a car seat purchased outside of Canada, as every country has its own car seat standards. And don’t forget! If you own a car seat or booster seat that was made before January 1 2012, Health Canada’s Consumer Product Safety Act states that you are not allowed to sell it, give it away or even lend it as it may not meet the current requirements. For more information, visit the EOHU’s website at www.eohu.ca and click on the Car Seats topic under the Parents - Children tab. Comprendre les nouveaux règlements concernant les sièges d’auto pour enfants Saviez-vous que le gouvernement fédéral a introduit en janvier 2012 des nouveaux règlements pour les ensembles de retenue pour enfants et les sièges d’appoint? La mise à niveau des règlements visait à les harmoniser avec ceux des États-Unis et inclure les nouvelles exigences canadiennes concernant les essais. Les nouveaux règlements assurent un niveau approprié de sécurité pour les enfants et tiennent compte des plus récentes technologies de mise à l’essai. Voici quelques-uns des changements majeurs apportés aux règlements canadiens : • Les sièges d’auto fixés avec la ceinture de sécurité sous-abdominale/baudrier installée dans la plupart des autos depuis des années font dorénavant l’objet d’essais supplémentaires; • Des changements ont été apportés aux essais des sièges d’auto, adoptant la plupart des méthodes d’essais des États-Unis; • Les critères d’essais auxquels sont soumis les sièges d’appoint ont aussi changé. Même si ces nouvelles mesures ont été adoptées pour accroître la sécurité des enfants, il n’est pas nécessaire pour autant de remplacer votre siège d’auto. Toutefois, vous devez remplacer votre siège d’auto si le véhicule dans lequel il se trouve est impliqué dans une collision, et ce même si votre enfant n’y était pas installé au moment de l’accident. Le siège pourrait être endommagé. Tous les sièges d’auto ont une durée de vie utile, ou date limite. Vous devrez remplacer votre siège d’auto lorsque la date limite est atteinte, ou lorsque vous remarquez que l’enveloppe ou les matériaux du siège sont déchirés ou endommagés. Si vous utilisez un siège d’auto ou un siège d’appoint au-delà de sa date limite, vous mettez la vie de votre enfant en danger et pourriez être reconnu coupable d’avoir enfreint la loi. Et n’oubliez pas qu’il est illégal d’utiliser un siège d’auto acheté à l’extérieur du Canada, car les normes en ce qui concerne les ensembles de retenue pour enfant sont différentes dans chaque pays. Rappelez-vous, si vous possédez un siège d’auto ou un siège d’appoint fabriqué avant le 1er janvier 2012, qu’en vertu de la Loi sur la sécurité des produits de consommation de Santé Canada il est interdit de le vendre, le donner ou même le prêter, car il peut ne pas répondre aux dernières exigences de Santé Canada. Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du BSEO au www.bseo.ca et cliquez sur le sujet Sièges d’auto dans la section Parents – Enfants. par Robyn Hurtubise Gestionnaire de programmes, Prévention des blessures Bureau de santé de l’est de l’Ontario Photo Candice Vetter Russell Meadows retirement residence remembered D-Day on its 70 th anniversary, June 6 and honoured several veterans. Shown here is AliceWilson, who was wireless telegrapher working as one of the 1000 Secret Listeners monitoring German radio andMorse signals at Bletchley Park in England during the SecondWorldWar.Wilson’s contribution was recognized by the British government in 2009. RUSSELL | Russell Meadows retirement residence, and three members of the Rus- sell Legion, remembered the service and sacrifices of D-Day on June 6, its 70th an- niversary, with a special luncheon for vet- erans at the Meadows. The event was organized by the condo council’s past president Betty Hay, who also wrote a short poem honouring each vete- ran, some of whom are army veterans who joined shortly after the war, veterans of the Korean War, veterans of the Second World War, and one man, Fred Theiner, who was a member of the Hitler Youth on D-Day and who shortly afterwards enlisted with the Al- lied Forces and stayed in the CF for 35 years. Don Potvin was honoured but was not pres- ent. He was one of the thousands who stor- med ashore on Juno Beach and was invited to the ceremonies in Ottawa. Veterans honoured were Alex Forsythe, Keith Hanna, Rae Lowe, Don Potvin, Char- LES MEILLEURS MARQUES ET MODÈLES EN BAISSE DE PRIX 2015 BAY HILL 295RL 2013 HIGH COUNTRY 355RE 2009 T@DA M-TX-FD 2012 ROCKWOOD 194OLTD 69 $ 2 sem. 245 $ 239 $ 49 $ VENDU 2 sem. 2 sem. PRIX DE DÉTAIL: 73 488$ PRIX DE DÉTAIL: 64 888$ PRIX DE DÉTAIL: 16 888$ 60 288 $ 13 888 $ 68 88 $ 61888 $ EN VENTE EN VENTE SEULEMENT EN VENTE NOUS AVONS UN SURPLUS D’INVENTAIRE AVEC DES VR QUI ARRIVENT TOUS LES JOURS 2014 HIDEOUT 210LHS 2015 PROWLER LYNX 18LX 2015 PROWLER 22P 2015 ZINGER 26DT 79 $ 76 $ 108 $ 141 $ 2 sem. 2 sem. 2 sem. PRIX DE DÉTAIL: 37 288$ PRIX DE DÉTAIL: 18 688$ PRIX DE DÉTAIL: 27 688$ 18 180 $ 34 688 $ 17 388 $ 25 788 $ EN VENTE EN VENTE EN VENTE EN VENTE CELL : 613-295-2362 CELL : 613-619-1785 APPELEZ-NOUS! Nous allons vous aider personnellement à trouver le VR de vos rêves! Joel Paquette Directeur général Jacques Michaud OÙ VOS RÊVES DEVIENDRONT RÉALITÉ! WWW. .CA 613-835-3720 * Purchase price does not include applicable taxes and fees. Bi-weekly RUSSLANDRD. 1801 Russland Rd. Vars, Ont. K0A 3H0 (Sortie 88) HEURES : LUN-VEN 9h à 20h / SAM 9h à 17h / DIM 11h à 16h HWY 417 payments O.A.C. Terms and finance rates will vary with unit purchased. See 417 RV for complete details. F187054_AD COMMUNAUTÉ • COMMUNITY editionap.ca Une 10 e édition réussie pour le Festival à St-Isidore Comme à chaque année, l’exposition de voitures antiques a pris une place considé- rable dans ce Festival, et plusieurs curieux sont venus admirer ses voitures d’une autre époque. Le grand champion du trophée tant convoité est Claude Lavoie, d’Iroquois. M. Lavoie a mis plus de 2300 heures de tra- vail dans sa Durant quatre portes 1928, un travail remarquable et méticuleux que ce dernier a fait pour redonner vie à l’une de ses nombreuses voitures antiques. Vendredi soir, les spectateurs ont pu se laisser aller et rire un bon coup avec les humoristes Ben & Jarrod, P-A Methot et Marianna Mazza. Ces trois vedettes du rire ont donné un spectacle de qualité devant un auditoire débridé. Mais c’est le concours La Voix de Pres- cott-Russell qui aura retenu l’attention des amoureux de la musique, vendredi et same- di. Pour cette toute première édition, la salle était remplie à pleine capacité et les concur- rents nombreux. Ils se sont tous affrontés sur la scène du centre communautaire et un seul parmi eux a été couronné La Voix samedi soir. Il s’agit de Yannick Gosselin, de Rockland. Il gagne donc un voyage pour as- sister à un spectacle pour deux personnes à Las Vegas, un cours de chant à l’École de chant Martine Parisien, une session Demo ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca SAINT-ISIDORE l La 10 e édition du Festival du canard et de la plume, qui a eu lieu le week-end dernier à Saint-Isidore, a pris fin avec le fameux lâcher de petits canards en plastique. En guise de récompense, la personne qui voyait son canard franchir la ligne d’arrivée avant tous les autres repar- tait avec plus de 1000$. Photo Annie Lafortune Au centre, Claude Lavoie, d’Iroquois, grand champion des voitures anciennes avec sa Durant 1928, pose fièrement en compagnie de sa cousine Suzanne Normand et du mari de cette dernière, Ronald Drouin, de la Ferme Drouin à Casselman. avec Paul Harrison de Harrison Music lounge Productions et 200$ d’argent de poche de Bercier Mechanical. t Photo fournie Le coach Marie France Léger, l’organisatrice du concours Mylène Bercier, les coachs Monique Séguin et Mike Séguin-Lavigne, l’organisatrice du concours Maryse Delorme, et le coach Judith Gour, sont fiers du succès que La Voix a connu pour sa première édition. Photo Annie Lafortune 2 . 9% FINANCING APR OR TXT US AT 613- 293-6907 LIMITED TIME OFFER FOR FIRST 100 CUSTOMERS PREPAID VISA CARD* $ 1,000 See dealer for details. O.A.C. Some restrictions apply. HST extra. Seedealer for details. $500downpayment required. Termfor 36 to96months basedonyear of vehicle: 2005andolder-36months; 2006-48months; 2007-200960months; 2010-72months; 2011-2012 - 84months and2013-2014-96months (e.g. the cost of borrowing$5,000 for 36months at anannual rateof 3.9%is $306.31). INTRODUCING EVERY NE YOU PAY WHATWE PAY ¥ EMPLOYEE PRICING AVAILABLE ON TERRAIN, ACADIA, YUKON AND ALL SIERRA’s 2014 SIERRA DOUBLE CAB EMPLOYEE PRICE $ 24,778 * 1SA 2WD CASH PURCHASE PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $4,400 COMBINED CREDITS X / XX & $2,000 TRUCK OWNER BONUS. ¥¥ 2014 BEST NEW PICKUP SIERRAALL-TERRAINDOUBLECABSHOWN †† 2014TERRAIN EMPLOYEE PRICE $ 26,812 * CASH PURCHASE PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $1,850 COMBINED CREDITS. X / XX INCLUDES: • AIR CONDITIONING • 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION • BLUETOOTH® WITH USB • TOUCHSCREEN DISPLAY • POWER WINDOWS & LOCKS • BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM † TERRAINSLE-1SHOWN INCLUDES: • BLUETOOTH® WITH USB • TOUCHSCREEN DISPLAY • AUTOMATIC TRANSMISSION • POWER WINDOWS & LOCKS • 8 PASSENGER SEATING • AIR CONDITIONING 2 . 9 % BI-WEEKLY FOR 48 MONTHS X . $3,188 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INLCUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $1,000 CREDIT X . 2014 ACADIA EMPLOYEE LEASE $ 169 @ ACADIASLTSHOWNWITHAVAILABLEEQUIPMENT †† PLUS ALL 2014 GMC MODELS INCLUDE GMC PRO-GRADE PROTECTION WITH COMPLIMENTARY OIL CHANGES FOR 2 YEARS/40,000 KM ‡ 160,000 KM/5-YEAR ▲ Whichevercomes first.Seedealer for limitedwarrantydetails. POWERTRAIN WARRANTY ▲ TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT Visit us at: GMC.GM.CA VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees. *** For the latest information, visit us at GMC.gm.ca, drop by your local GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer applies to the purchase of 2014 GMC (Sierra 1500 Double Cab 2WD 1SA+G80/GMC Terrain 3SA). W Based on a 48 month lease for 2014 GMC Acadia 3SA. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/Bi-Weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $3,188 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $20,728. Option to purchase at lease end is $17,570. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. X $4,000 /$500/$1000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 GMC Sierra 1500 Double Cab/2014 GMC Terrain/GMC Acadia and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. XX $400 /$1,350 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) 2014 GMC Sierra 1500 Double Cab/2014 GMC Terrain and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */ W / X / XX /***Freight & PDI, ($1,695/$1,600/$1,600), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario BuickGMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ††2014 Sierra 1500 SLT Double Cab 4WD with GAT, MSRP with freight PDI & levies $52,599. 2014 Acadia SLT, MSRP with freight PDI & levies $46,639. Dealers are free to set individual prices. †Comparison based on 2013 Polk segmentation: Compact SUV and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ¥Offer available to retail customers in Canada between June 3, 2014 and June 30, 2014. Applies to new 2014 Chevrolet, Buick and GMC models, 2015 Chevrolet Silverado and GMC Sierra HD Pickups and 2015 GMC Yukon, Chevrolet Tahoe and Suburban models, at participating dealers in Canada, excluding Chevrolet Corvette and all Cadillac models. Employee price excludes license, insurance, registration, dealer administration fee, fees associated with filing at movable property registry/PPSA fees, duties, and taxes. Dealer may sell for less. Dealer order or trade may be required. Offer may not be combined with certain other consumer incentives. GMCL may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. See dealer for details. ¥¥Offer valid from June 3 to June 30, 2014 (the “Program Period”). Retail customers resident in Canada who own or are currently leasing a 1999 or newer eligible pickup truck that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six months, will receive a $1,000 Truck Owner Bonus credit towards the lease or finance of an eligible 2013/2014 Chevrolet Silverado, Avalanche, GMC Sierra; or a $2,000 Truck Owner Bonus credit towards the cash purchase of an eligible 2013/2014 Chevrolet Silverado, Avalanche, GMC Sierra. Retail customers resident in Canada who own or are currently leasing a 1999 or newer eligible Pontiac, Saturn, Saab, Oldsmobile, Cobalt and HHR that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six months, will receive $1,000 Bonus credit towards the lease, purchase or finance of an eligible new 2013/2014 Chevrolet, Buick, GMC model; or a $2,000 Bonus credit towards the lease, purchase or finance of an eligible 2013/2014 Cadillac model delivered during the Program Period. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $1,000/$2,000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership for the previous consecutive six months. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details. ‡The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 KMs, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details.
Made with FlippingBook Annual report