RUSSELL FAIR CONTEST PAGES 10-11
Audet Société professionnelle / Professional Corporation
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 OTTAWA • World Exchange Plaza 45, rue O'Connor St., suite 1150, Ottawa, ON K1P 1A4
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Volume 31 • No. 8 • 20 pages • EMBRUN, ON • August 25 août 2016
LES
DE Jean-Marc Parent
Le comédien Jean-Marc Parent n’a pas manqué de faire rire la foule rassemblée sous la tente jeudi soir dernier, lors de la 23e édition du Festival de la Curd. VOIR TEXTE ET PHOTOS EN PAGE 7
Les flammes détruisent une grange près de Saint-Isidore
685, Notre-Dame, Embrun
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
Représentant des ventes Eric Fournier 613-324-0019 eric@ericfournier.ca
Gislain Charette Représentant hypothécaire Desjardins
613-447-3226 819-671-4389 gislain.f.charette@desjardins.com desjardins.com/gislain-charette
Lot Commercial 1.7 ACRES! Upper Canada Rd. • 29 900$
Superbe maison 3 chambres + Den sur Cul-de-Sac! À voir absolument! Embrun • 495 000$
Russell • 323 100$
Nouvelle Construction! Achat avant le 1 er septembre, inclus : 5 appareils électroménagers!
653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Limoges • 314 900$
Lefaivre • 159 900$
Magnifique bungalow 3 chambres! Approx. 1.3 ACRES! Hammond • 294 900$
Vars • 99 900$
Amateurs de la nature et intimité assurée ! 3 càc 2 salles de bains!
Lot boisé 0.5 ACRE!
Bungalow 2 + 2 sur grand terrain!
"$56"- * 54 r /&84
Des travailleurs du CSDCEO à la recherche d’une entente STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
locale 4155, a tenu à apporter une précision. « Cette démarche ne se voulait en rien négative. Nous voulons simplement retour- ner à la table de négociation et résoudre les problèmes, mais je veux entrer à la table dans un climat positif », a mentionné Raymond Giroux. Les problèmes sont reliés aux condi- tions de travail comme les heures de travail ou encore le mouvement de personnel, la questionmonétaire étant l’affaire duminis- tère de l’Éducation de l’Ontario. Sans contrat de travail depuis deux ans Depuis le 1 er septembre, ces travailleurs du local 4155, rattachés au Syndicat cana- dien de la fonction publique (SCFP), dans lequel on retrouve aussi bien les secrétaires d’école, les commis, les surveillants, les pré- posés à l’entretien, les bibliotechniciens et les techniciens en informatique, sont sans contrat de travail. « Il y a 109 locaux en Ontario et nous faisons partie des trois derniers qui n’ont pas encore signé une nouvelle convention collective », a déploré M. Giroux. Jusqu’à présent, ce dernier affirme qu’il y a eu des rencontres entre la partie patronale et syn- dicale, mais que rien n’a pu être complété. Aux dires du président de la section lo- cale, un retour à la table de négociation est prévu pour les 2 et 6 septembre. Environ 265 employés sont touchés par ces négociations.
Même si le piquet d’information n’a pas eu lieu comme prévu le 17 août dernier, il n’en reste pasmoins que les travailleurs en éducation du Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) tiennent à obtenir une entente en vue de signer une nouvelle convention collective. Au sujet justement du piquet d’informa- tion, pas moins de 200 travailleurs étaient attendus, mais le conseil scolaire a refusé que l’évènement se tienne sur son terrain. Raymond Giroux, président de la section Cocaine seizure Julien Sansfaçon, 23, of The Nation Municipal- ity, was a passenger in another person’s car when it was stopped in Hawkesbury by police, Thursday afternoon, Aug. 18. Sansfaçon was found in possession of an unspecified amount of cocaine and charged with possession for the purpose of trafficking. He is also charged with failure to comply with a legal recog- nizance. He was held in custody for a bail hearing and later released after the hearing on another recognizance. He is scheduled for provincial court on Aug. 31 in L’Orignal.
ORLEANS MITSUBISHI
REARVIEW CAMERA EXHAUST FINISHER
ALLOY WHEELS REAR SPOILER FOG LAMPS SUNROOF & MORE!
2016 MITSUBISHI LANCER DE
Need a car but can’t secure a loan from your bank? No matter your credit history, you can get GOOD PEOPLE WITH BAD CREDIT! We have helped over 1000 people JUST LIKE YOU take advantage of our connection with the TOP 10 financial institutions. Because we’ve sold so many cars over the years, we have the inside scoop on how to get anyone approved! ALL APPLICATIONS ACCEPTED WITHIN MINUTES PRE-APPROVED FINANCING P R
$ 622 OWN IT WEEKLY FOR ONLY .99%
DOWN $ 0
BIKE Mountain DESIGNED BY SHIMANO FOR MITSUBISHI Free with the purchase and delivery of any new Mitsubishi 17298 PLUS HST $ OR CASH PURCHASE PRICE FROM
1 1
FINANCING FOR 84 MONTHS C.O.B. $3191 PLUS HST
Get started with a visit to our credit specialist or go online to get pre-approved! NO CREDIT BAD CREDIT DIVORCE REPOS FIRST-TIME BUYERS GOVERNMENT EMPLOYEE BANKRUPTCY SUBCONTRACTOR PENSION INCOME JUDGMENTS ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
CAR WASH For Life!
1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856 1-855-997-7591 TOLL FREE
CASH FOR TRADES
BUILT BETTER. BACKED BETTER.
UP TO
MAKE IT A MITSUBISHI
EXTRA BONUS CASH
MONDAY-THURSDAY 9AM-9PM AND FRIDAY-SATURDAY 9AM-6PM. MitsubishiMotorSales ofCanada, Inc.will reimburse 2monthly, 4bi-weekly or 8weekly nancingpayments or 2monthly or 4bi-weekly leasepayments (as applicable), up to amaximumof $800–$1,000 (including taxes,maximum amount variesbymodel) forqualified retail customerswho finance/lease throughScotiabank/ScotiaDealerAdvantage/MMSCANFinancialServices subvented financingprogramson approved crediton anew 2016Lancer,LancerSportback, RVR orOutlanderbyAugust 1, 2016.SeeOrleansMitsubishi or visitmitsubishi-motors.ca for completedetails. $500/$1,000/$2,700 consumer incentive is composed of $500/$750/$2,700 consumer cash, $0/$250/$0 lease cash on a new 2016RVRES FWD (5MT)/2016 LancerESCVT/2017MirageES (5MT)purchased anddeliveredbetween July 1, 2016 andAugust 1, 2016.Consumer cash/lease rebatewillbededucted from the negotiatedpricebefore taxes andwill takeplace at timeofpurchase.Offers are subject to changewithout notice.AWC standardon 2016 LancerESAWC, LimitedEdition AWCandGTSAWC/2016RVRSEAWC,LimitedEditionAWC andGTAWC.S-AWC standardonOutlanderGT. **Whichevercomes first.Regularmaintenancenot included.SeeOrleansMitsubishiormitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictions anddetails.Someconditions apply.
Une grange ravagée par le feu dans la région de St-Isidore "$56"- * 54 r /&84
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Whatever vehicle hit Morlang was not present at the scene when police and paramedics arrived. Based on forensic evidence and other information, police believe that the vehicle involved in the fatal accident was a GM product, model production range either between the 1997 to 1998 or 2003 to 2010 manufacturing periods. It had a dark red/burgundy paint color, typical for some makes of GM ve- hicles made during those production periods. Anyone with information can contact Det. LianneMcAughey or Det. Nigel Ema- man, OPS Collision Investigation Section at 613-236-1222, ext. 2481 or the Crime Stoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222-8477. « Avec le bâtiment comme tel, l’équi- pement et le foin, c’est une perte d’environ trois millions $, a déclaré le propriétaire, Arnold Kuratli. Heureusement, personne n’a été blessé. » Lamachinerie utilisée pour faire les récoltes y était entreposée et a, elle aussi été perdue, de même que plusieurs produits chimiques et des bureaux admi- nistratifs. Malgré les dommages, le feu ne s’est pas répandu aux autres édifices de la ferme, notamment des silos à grain qui se trouvaient à proximité. Des membres des cinq casernes du Ser- vice d’incendie de La Nation ont étémobili- sés pour combattre le feu, recevant même de l’aide de la part des services de Casselman, Embrun, Vankleek Hill et Maxville. La cause de l’incendie n’a pas encore été déterminée. On avance toutefois qu’il est possible que le foin, qui aurait surchauffé, ait provoqué le sinistre duquel une longue colonne de fumée se dégageait.
Décidément, le feu n’épargne pas la région de St-Isidore depuis quelque temps. Cette fois-ci, c’est un bâtiment de la ferme North SouthHay, située sur la concession 20 dans lamunicipalité de La Nation, qui a été com- plètement détruit par les flammes au cours de la nuit du 21 au 22 août. L’incendie se serait déclaré vers 22 h, le dimanche soir, et les pompiers le combat- taient toujours 12 heures plus tard. Bien que la grange ait été complètement détruite, le foin qui y était entreposé, soit plus de 4000 balles, a rendu la tâche des pompiers bien difficile. Les flammes se sont répandues très rapidement à travers le foin sec, qui a dû être arrosé et enseveli par des pelles mécaniques afin de bien éteindre l’incendie. Un trou a été creusé et rempli d’eau afin d’y tremper le foin. Ottawa Police Services is still looking for the person responsible for the hit- and-run death of Michael Morlang, on a lonely night near Navan, three years ago. A $25,000 reward is still active for in- formation which either will identify the driver or which will help police track down the person responsible for the fatal ac- cident on Aug. 11, 2013. Morlang, 30, was walking along Frank Kenny Road early in the morning of Aug. 11, 2013. Sometime between 5 a.m. and 5:30 a.m., between the intersections of Russell Road and Colonial Road, Morlang was hit by a vehicle and died as a result of his injuries. He was pronounced dead on the scene by emergency personnel responding to a call about the accident.
Un bâtiment de ferme contenant des milliers de balles de foin et de l’équipement agricole dans la région de St-Isidore a été complètement détruit par les flammes au cours de la nuit du 21 au 22 août. —photo Danic Legault
Third anniversary of hit-and-run fatality
Les flammes se sont répandues très rapidement à travers le foin sec, qui a dû être arrosé et enseveli par des pelles mécaniques afin de bien éteindre l’incendie. Un trou a été creusé et rempli d’eau afin d’y tremper le foin. —photo Danic Legault
613-835-3720 1801 Russland Rd. Vars
FINANCING AVAILABLE
WE ALSO SELL QUALITY USED DON’T PAY TILL MARCH 2017 O.A.C.
VR1540A
VR1499A
VR1566A
VR14922A
VR1661A
VR1495A
VR1579A
VR1649A
SEE THE WHOLE INVENTORY AT 417RV.CA
"$56"- * 54 r /&84
Les inscriptions en hausse dans les écoles du CSDCEO
STÉPHANE FORTIER stéphane.fortier@eap.on.ca
Le nombre des élèves inscrits dans les écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) est à la hausse en cette nouvelle année scolaire, dont la rentrée s’effectuera le 30 août prochain. Les chiffres tendant à démontrer cette hausse ne seront dévoilés qu’à l’automne, mais si, pour l’instant, on ne peut parler de statistiques, les dirigeants de la CSDCEO ont de bonnes raisons de se réjouir. « Nous sommes fiers de notre taux de diplomation qui s’établit à 93,4 %, le plus haut de la ré- gion, dementionner Marie-Claude Dicaire, attachée de direction à la CSDCEO. En plus de l’excellence de nos programmes de la maternelle à la 12 e année, cela explique la hausse des inscriptions de cette année », d’indiquer Mme Dicaire. « Et les écoles catholiques de langue française sont le choix par excellence de la grande majorité des parents francophones (plus de 75 %) sur notre territoire », a fait également remarquer Mme Dicaire. Par ailleurs, le directeur de l’éducation se dit heureux de constater que la prochaine an-
née scolaire commence avec encore plus d’élèves. « Nous serons heureux d’accueil- lir les élèves pour la rentrée scolaire 2016- 2017. J’aimerais profiter de l’occasion pour remercier les parents pour la confiance qu’ils démontrent en choisissant une école catho-
Nouveau local pour le Comptoir Deguire Créé en 1976, le Comptoir populaire Deguire est maintenant situé au 653, chemin St-Isidore à Casselman. Il offre une gamme de produits comme vêtements, vaisselle, meubles etc, les mercredis, jeudis, et vendredis de 13 h à 16 h et les samedis de 9 h à midi. De plus, un tirage de $ 25 en bon d’achat est effectué quatre fois par mois. Infos 613-764-0140. lique de langue française pour leurs enfants, de dire M. Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire. Avec des valeurs catholiques, un français de qualité et un certificat de bilinguisme, nos finissants sont prêts pour les études postsecondaires et le marché du travail », a-t-il ajouté.
Who you gonna call? 211! There’s a new number in town and United Way of Prescott Russell’s executive director, Jodie Dens- more, really wants the community to remember. By calling 211, citizens will get to talk to a real person that can direct them towards the right organizations or people, to help them deal with whatever situation they are in. Vulnerable people in our community now have allies that are just a phone call away. Also, 211 can act as a crisis hotline, meaning that in the event of a catastrophe or tragedy, citizens can call that number to report or get information on the situation at hand. In other words, if someone is trying to break into someone’s house, they need to call 911, but if they feel alone, deprived or vulnerable, they can call 211. Help is just a phone call away. – Maxime Myre Drug arrest Kevin Goyette-Lapensée, 21, of Alfred-Plantagenet Township, was arrested after members of the OPP drug enforcement unit and the East Region Emer- gency Response Team executed a search warrant on Aug. 16 in the township. Police seized an uns- pecified quantity of marijuana bud and cannabis resin during the raid. Goyette-Lapensée is charged with two counts of possession of narcotics for the purpose of trafficking, in an amount less than three kilograms. He was released and is scheduled for provincial court on Oct. 5 in L’Orignal. Rappelons que le CSDCEO est le plus grand réseau d’écoles de langue française dans les cinq comtés de Stormont, Dun- das, Glengarry, Prescott et Russell, et assure l’éducation à plus de 10 000 élèves, répartis dans 25 écoles élémentaires et huit écoles secondaires. Nouveaux directeurs Par ailleurs, le CSDCEO a annoncé la nomination d’EricMainville, à titre de direc- teur de l’École élémentaire catholique Saint- Albert et de l’École élémentaire catholique Notre-Dame-du-Rosaire, ainsi que Jean Lamadeleine comme nouveau directeur de l’École élémentaire catholique Saint- Isidore. « Ces personnes dévouées sont des leaders dans leurs communautés respec- tives et sont des modèles de construction identitaire francophone catholique. Nous sommes convaincus que MM. Mainville et Lamadeleine sauront appuyer la réussite des élèves dans leurs communautés », de commenter François Turpin.
Joyeux 50 e anniversaire de mariage à Jacques et Lise Lapalme, "Poppy et Mommy" Avec amour,
Mario, Sylvie, Éric, Kristine et Annyka, Hélène, Paul, Travis et Meagan, Sophie, Daniel, Katia, Patrick, Miguel et Yanik
Pope John Paul II Catholic School is currently accepting new registrations for students in Hammond, Bourget, Limoges, Casselman, St. Isidore, Plantagenet, and Clarence Creek! School begins Tuesday, September 6
Pope John Paul II Catholic School offers: – Academic excellence in a caring Catholic environment – Immersion and Core French programs – Seamless on-site transition toSt. Francis Xavier CHS for grade7, offering specialized secondary learning opportunities –Outstanding extra-curricular activities & athletics programs FORMORE INFORMATION PLEASE CONTACT JULIA JESMER, PRINCIPAL 613-487-3075
Get the latest info! www.facebook.com/CDSBEO @cdsbeo youtube.com/CDSBEOVideo
BRENT LATON CHAIR | Wm. J. GARTLAND DIRECTOR OF EDUCATION
Les Jumelles visitent Casselman
Scotiabank helps local Guides $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Ci-dessus, lesmembres de l’équipe bleue : Philippe et Jean-Pierre Hamel d’Orléans, les animatrices Catherine et Julie Séguin ainsi que les membres de l’équipe rouge, Audrey Gadouas et Conrad Racine. —photo Danic Legault
Local Girl Guide units selling cookies received some help, through the spring, from the Casselman Scotiabank branch. Photographed here are Jackie Gratton, Nicole Schaefer, EmilieWalsh, Tracy-Anne Brannen, Sara Robinson, Margaret Grohman, Lindsay Seguin, Sarah Martyn, Gwenneth Robinson, Julie Walsh, and Peggy Wilkes. —photo Devon Gomes
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
et son grand-père Conrad Racine, 64 ans. La chasse au trésor, animée par les ju- melles Catherine et Julie Séguin, a débuté tôt le matin pour se terminer vers l’heure du midi. Les participants ont dû se fier à leur débrouillardise pour trouver des morceaux de cartes géographiques cachés un peu partout dans le village, selon les in- dices, avec deux défis à relever en chemin. « Ce n’était pas facile, mais c’était très amusant », a affirmé M. Racine, un des participants. Une fois les pièces assemblées, la carte indique, avec un « X », le lieu mystère où se trouve un coffre-fort contenant 200 $, après quoi l’équipe la plus rapide peut réclamer son prix. Comme l’émission ne sera sur les ondes qu’en 2017, les résultats de la course n’ont pas été dévoilés.
L’équipe de tournage de la série jeunesse de TFO « Les jumelles » était de passage à Casselman, lemercredi 17 août dernier, afin de tourner un des épisodes de la nouvelle saison. Par le passé, l’émission Les Jumelles était une chasse au trésor, mettant au défi deux équipes de jeunes, âgés de 13 à 15 ans, à travers l’Ontario. Cette année, cependant, l’émission a décidé de changer sa formule quelque peu, afin de créer des équipes grands-parents/petits-enfants. À Casselman, les deux équipes qui se VRQWD൵URQWp es étaient formées de Philippe Hamel, 12 ans, et de son grand-père, Jean- Pierre Hamel, 66 ans, originaires d’Orléans, et de Casselman, Audrey Gadouas, 12 ans,
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
funds raised. Bank employees joined the girls from four local Guiding units, fromboth Limoges and Casselman, during their annual Easter Satur- day cookie sales at Metro, while also giving a few tips and tricks about quality customer service.The girls were left inspired to go out and sell more around their neighbourhoods, later that afternoon. Part of the funds have since then been used to buy camping equipment for the bud- ding units, who will be celebrating 5 years in Casselman this year. The remainder of the funds will go to insuring fun and adventur- ous programming activities can be had for the girls, while offsetting costs to parents.
The age-old tradition of Girl Guides, Brown- ies, and Sparks selling cookies, received some help, through the spring, from the Casselman Scotiabank branch. Thanks to their Team Scotia initiative, the bankmatched funds brought in through cookie sales for four local Girl Guide units. Scotiabankmade their location available for multiple selling opportunities, and branch employees joined girls out in the commu- nity in their Spring cookie selling campaign. The bank also sold cookies at their branch on behalf of the girls, all while matching
NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU Fin de série
WE WANT YOUR TRADE! ANY REASONABLE OFFER WILL BE ACCEPTED
NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU
NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU
2015 FLAGSTAFF 831FLSS
2015 DENALI 289RK
2015 CANYON CAT 30DBSC
Inclus: transport, PDI, garantie d’usine complète
Inclus: transport, PDI, garantie d’usine complète
Inclus: transport, PDI, garantie d’usine complète
BONUS DE 2 500$ au magasin Home Hardware Alexandria
BONUS DE 2 500$ au magasin Home Hardware Alexandria
F1631
D1708
Grande section coulissante, 4 lits superposés, A/C avec conduit P1599
2 sections coulissantes, comptoirs en Corian, auvent électriques etc..
2 sections coulissantes, foyer, auvent électriques, sys d’éclairage LED
Économisez 10 205 $ WOW!
Économisez 10 281 $ WOW!
Économisez 4 618 $ WOW!
MAINTENANT 37,988 $
MAINTENANT 39,988 $
MAINTENANT 23,988 $
SEULEMENT 151 $ /2 sem*.
SEULEMENT 96 $ /2 sem*.
SEULEMENT 96 $ /2 sem*.
Était 48 193 $
Était 50 269 $
Était 28 606 $
NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU
NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU
NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU
2015 CANYON CAT 15UDC
2015 SABRE 314RLKS
Inclus: transport, PDI, garantie d’usine complète
2015 FLAGSTAFF 831RESS
Inclus: transport, PDI, garantie d’usine complète
Inclus: transport, PDI, garantie d’usine complète
BONUS DE 3 500$ au magasin Home Hardware Alexandria
BONUS DE 5 000$ au magasin Home Hardware Alexandria
3sectionscoulissantes,diamondpkg,fauteuilslay-z-boys,comptoirenCorian F1632
P1704
3 sections coulissantes, ext. gris, comptoirs à surface solide etc.. Z1713
Seulement 3000 lbs, couche 4 per., A/C, Auvent
Économisez 5 230 $ WOW!
Économisez 9 814 $ WOW!
Économisez 13 013 $ WOW!
MAINTENANT 14,988 $
SEULEMENT 61 $ /2 sem*.
MAINTENANT 49,988 $
MAINTENANT 44,988 $
SEULEMENT 195 $ /2 sem*.
SEULEMENT 176 $ /2 sem*.
Était 20 218 $
Était 63 001 $
Était 54 802 $
3875 Hwy. 34, Alexandria • 613-525-5000 • WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM OUVERT 7 JOURS *Tous les paiments aux 2 semaines sont à 0$ d’acompte et incluent les taxes et frais de l’OAC. Voir concessionaire pour plus de détails.
Embrun Souper fèves au lard organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun le vendredi 9 septembre à 17 h à la salle des Chevaliers. Le Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun offre des cours pour tablettes électroniques, au niveau débutant, pour le bridge et la généalogie, enseptembre2016. Inscriptions jusqu’au 2 septembre. Contacts : Huguette Blanchard 613-443-2862, Jean Lacasse 613-443-1148 et Ginette Wakulczyk 613- 443-2862. Le Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun commence son année de quilles le mercredi 14 septembre à 13 h, à la salle de quilles d’Embrun. Les gens intéressés sont invités à se joindre. Information : Pierrette Roy au 613-443-3305 Limoges Le Comité des citoyens de Limoges organise un souper fèves au lard, macaroni et pâté chinois, le vendredi 26 août à 17 h, au Centre communautaire de Limoges, 205, Chemin Limoges. Il y aura un BINGO à 19 h au profit des projets récréatifs locaux. Looking for experienced mixed volley-ball players to play at the Limoges Community Centre (205 Limoges Rd.) Thursday evenings, starting on September 1 and ending onDecember 22 (17 nights), from 7 p.m. to 9 p.m. Cost depends on number of participants but is usually around $50 for the season. Please contact major907@hotmail.com if interested. Casselman The Corporation of the Downtown Revitalisation of Casselman invites you to its Annual General Assembly, August 29, 2016 at 7 p.m., at Paul-Émile Lévesque Centre, 758 Brébeuf Street, Casselman. Messe au cimetière le 28 août à 10 h 30, suivi d’un repas chaud et froid servi au sous-sol de l’église. Billets vendus à l’avance à la Caisse populaire de Casselman. Votre appui à la paroisse Sainte-Euphémie sera apprécié. Renseignements : Danielle C. Desnoyers, 613-764-2022, danurge2@ hotmail.com Saint-Isidore Cérémonie au cimetière de Saint Isidore : Cette année la cérémonie au cimetière nous permettra aussi de vivre ensemble notre deuil pour la perte de notre église. Elle aura lieu au cimetière le 28 août à 10 h, avec la célébration de lamesse dominicale. Apportez votre chaise. En cas de pluie, celle-ci se déroulera au Centre récréatif, suivie d’un repas. Des billets sont en vente après les messes dominicales à l’église Saint Bernard ou pendant les heures de bureau de la paroisse Saint Isidore (lundi, mardi et jeudi p.m.) au 613-524-2860. M. le curé Pascal et Mgr Daniel Berniquez seront disponibles pour vous renseigner sur l’avenir de notre paroisse. communautaire community link Le lien The
LOUEZ LE
ESCAPE SE TI 201A 2017
VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS * . PRIX C’EST LE TEMPS DES
CARACTÉRISTIQUES : • MOTEUR ECOBOOST MD 1,5 L • SYNC MD 3 ¤ AVEC SYNC CONNECT ± • SYSTÈME DE DÉTECTION EN MARCHE ARRIÈRE ¥
146 $
AUXDEUXSEMAINES
1 995 $ 2,49 % 60
TIA † MOIS
73 $ C’EST COMME PAR SEMAINE **
ACOMPTE
L’OFFRE INCLUT 1 790 $ DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR
Ryan, Ford du Canada, Fabrication
1000 $^
DE PLUS, LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2016 ET 2017
Obtenez votre Prix Employés à findyourford.ca ou visitez votre détaillant Ford de l’Ontario.
Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA-RDPRM (si financé ou loué) Ajoutez les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix employés Ford (“prix des Employés”) est offert du 1er juillet 2016 au 30 septembre 2016 (la “Période du programme”), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2016/2017 neufs (excluant tous les Chassis Cab, modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, Ford GT et Focus RS). Le prix des Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/ Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant pendant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. †Jusqu’au 30 septembre 2016, louez un Escape SE TI 201A pendant jusqu’à 60 mois et obtenez un TIA de 2,49% SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un Escape SE TI 201A d’une valeur de 28 605 $ (déduction faite de l’acompte de 1 995 $ ou de l’échange équivalent et de l’escompte Prix Employés de 2 539 $ et incluant le transport et la taxe sur le climatiseur de 1 790 $) à un TIA de 2,49 % pendant jusqu’à 60 mois avec rachat facultatif de 12 261 $ pour une mensualité de 316 $ (la somme de douze (12) versements mensuels, divisée par 26 périodes, donne au preneur des montants bimensuels de 145,70 $), le montant total exigible de la location est 20 995 $, le coût d’intérêt est 2 546 $ ou TIA de 2,49 %. Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite de l’ajustement de Prix Employés. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, le permis de conduire et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 80 000 km sur 60 mois s’appliquent. Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. ** Voyez la note juridique identifiée par le symbole † pour les détails des mensualités et bimensualités de l’offre. Les versements comparatifs sont indiqués à titre de référence seulement et sont calculés comme suit : la mensualité est annualisée (multipliée par 12) et ensuite divisée par la période comparative (26 pour deux semaines, 52 pour hebdomadaire et 365 pour quotidienne). Par exemple : (299 $ X12) / 26 périodes bimensuelles = 138 $, /52 semaines = 69 $,/365 jours = 9,83 $. ¤Les caractéristiques/fonctionnalités varient selon les véhicules/modèles. Ne pas conduire distrait. Utilisez les commandes vocales si possible; N’utilisez pas d’appareils à fonctions manuelles au volant. Certaines caractéristiques peuvent ne pas fonctionner lorsque le véhicule est en mouvement. Toutes les caractéristiques ne sont pas toutes compatibles avec tous les téléphones. Des frais de données et de messagerie pourraient s’appliquer. Les mises à jour des systèmes de navigation livrables ne peuvent être téléchargées par WiFi et requièrent une mise à jour séparée. ±SYNC Connect est une caractéristique livrable sur certains véhicules 2017 et inclut le service SYNC Connect pendant une période de 5 ans à partir de la date de vente du véhicule telle qu’homologuée par le détaillant par l’utilisation de FordPass sur certain téléphones intelligents. Des frais d’abonnement s’appliquent après la cinquième année. On peut télécharger FordPass via le App StoreMD ou Google PlayMC. Des frais de données et de messagerie pourraient s’appliquer. Le service peut être limité par la couverture du réseau cellulaire. Les conditions et politique de protection de la vie privée de FordPass s’appliquent. Visitez www.fordpass.ca afin d’en savoir plus sur FordPass. ¥Les systèmes d’aide à la conduite sont supplémentaires et ne remplacent pas l’attention, le jugement et le besoin de contrôler le véhicule par le conducteur. ^Cette offre est en vigueur du 1er juillet 2016 au 30 septembre 2016 (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres de Costco en date du 30 juin 2016 ou avant. Recevez 1 000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2016/2017 neuf disponible (excluant les Fiesta, Focus, C-MAX, ShelbyMD GT350, ShelbyMD 350R, Ford GT, F-150 cabine simple XL 4X2, F-150 Raptor, Mustang édition 50e anniversaire et camions intermédiaires) (chacun un véhicule admissible). Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offre de 1 000CAD. MD Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. ©2016 Ford Motor Company of Canada, Limitée. Tous droits réservés.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
La Curd à l’honneur pour une 23 e édition
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Des centaines de gens de la région et d’ailleurs se sont rendus à Saint-Albert, la semaine dernière, pour la 23 e édition du Festival de la Curd de la Fromagerie St-Albert, qui a eu lieu du 17 au 21 août. En plus des nombreuses activités tels que le labyrinthe géant, les sauts en VTT, le bingo, le ballon-volant etc., qui ont eu lieu tout au long du festival, le coup d’envoi pour la programmation 2016 a été donné par les jeunes humoristes en herbe de la Troupe LOL, soit les finalistes du concours LOL 2016. Ceux-ci ont chacun présenté un court numéro, incluant le gagnant de cette année, Gabriel Burelle, originaire d’Alexandria, avant de faire place à la vedette de la soirée, Jean-Marc Parent. L’humoriste québécois a fait
Des centaines de personnes de la région et d’ailleurs se sont rendues à Saint-Albert pour profiter d’une panoplie d’activités, tel le labyrinthe géant, organisé dans le cadre de la 23 e édition du Festival de la Curd. —photo Sylvain Marier
Le coup d’envoi pour la programmation 2016 a été donné par les jeunes humoristes en herbe de la Troupe LOL qui ont chacun présenté un court numéro avant de faire place à la vedette de la soirée, Jean-Marc Parent. L’humoriste québécois a bien fait rire la foule, qui débordait du grand chapiteau installé pour l’occasion. —photo Danic Legault
rire la foule, qui débordait du grand chapiteau installé pour l’occasion, en racontant des anecdotes hilarantes. La soirée du vendredi a été animée par le multi-instru- mentiste DJ Champion et ses G-strings, qui ont animé la foule pendant quelques heures, sui- vant le spectacle du groupe Les Malpris. Le groupe local The Casual Affairs est monté sur scène en première partie de Lisa Leblanc, le samedi 20 août. La chanteuse a ensuite pris la relève afin d’interpréter plusieurs de ses morceaux. De plus, d’autres artistes étaient présents au cours de la fin de semaine, notamment Jojo et Brimbelle qui se sont occu- pés de l’animation pour enfants, ainsi que Marco et les Torvis qui se sont produits dimanche après-midi. Malgré le fait que certaines activités soient tombées à l’eau en raison de la pluie du dimanche, les gens se sont tout de même déplacés en grand nombre.
50 e anniversaire de mariage Jean et Nicole Brisson
Depuis le 27 août 1966, votre histoire d’amour continue. Nous sommes fiers et choyés de vous avoir dans nos vies. Votre famille
En plus des nombreuses activités familiales, les artistes Jojo et Brimbelle se sont chacune occupées, à leur tour, de l’animation pour enfants pendant la fin de semaine. —photo Sylvain Marier
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
L’Upper Canada District School Board (UCDSB) vous invite à inscrire votre enfant à l’école! MATERNELLE À LA 12 e ANNÉE UNE ÉDUCATION DE QUALITÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SAINT Inscription en ligne au ucdsb.on.ca Première journée d’école : Mardi le 6 septembre 2016
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
facebook.com/ucdsb 1-800-267-7131 twitter.com/ucdsb
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
UCTV.ca
Jeff McMillan Président du conseil d’administration
Stephen Sliwa Directeur de l’éducation
www.editionap.ca
C A N A D A W I D E C L E A R A N C E
0 %
MONTHS ON ALL 2016 MODELS 1 84
TOTAL VALUE ON SELECT VEHICLES 3 $ 10,000 OR GET UP TO
FOR UP TO
PURCHASE FINANCING
TERRAIN
ACADIA
YUKON
CANYON
SIERRA
• CRUISE CONTROL • HID HEADLAMPS PROJECTOR BEAM W/LED SIGNATURES • STABILITRAK TM W/TRACTION CONTROL • AVAILABLE ONSTAR® W/4G LTE WI-FI ± 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 1SA 0 % PURCHASE FINANCING 84 MONTHS 1 FOR $ 10 , 000 TOTAL VALUE 3 ON 2016 GMC SIERRA 1500 DOUBLE CAB SLE OR UP TO PLUS $5,000 TOTAL CREDIT 2 (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS) • 7" COLOUR TOUCH-SCREEN DISPLAY W/BLUETOOTH® • REAR VISION CAMERA • STABILITRAK TM W/TRACTION CONTROL • AVAILABLE ONSTAR® W/4G LTE WI-FI ± 2016 GMC TERRAIN SLE-1 AWD 0 % PURCHASE FINANCING 84 MONTHS 1 FOR $ 4 , 750 TOTAL VALUE 3 ON 2016 GMC TERRAIN SLE OR UP TO PLUS $3,500 TOTAL CREDIT 2 (INCLUDES $750 GM CARD APPLICATION BONUS)
160,000-KM/5-YEAR TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
POWERTRAIN WARRANTY ³
Visit us at: GMCCANADA.CA
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes or PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.*** Forthe latest information,visitusatgmccanada.ca,dropbyyour localBuickGMCDealerorcallusat1-800-GM-DRIVE. 1 Offeravailabletoqualifiedretailcustomers inCanadaforvehiclesdeliveredfromAugust3,2016–August31,2016.0%APRofferedonapprovedcreditbyTDAutoFinanceServices,Scotiabank®or RBCRoyalBank:84monthsonnewordemonstrator2016TerrainSLE-1AWD,AcadiaSLE-1AWD,SierraLD1SA,SierraHDGas1SA;60monthsonnewordemonstrator2016Yukon (alltrims),Savana (alltrims),Canyon (alltrimsexcluding2SA);36monthsfornewanddemonstrator2016SierraHDDiesel1SA.Othertrimsmay haveeffectiverateshigherthan0%.Participating lendersaresubjecttochange.Ratesfromother lenderswillvary.Downpayment,tradeand/orsecuritydepositmayberequired.Monthlypaymentandcostofborrowingwillvarydependingonamountborrowedanddownpayment/trade.Example:$30,000at0%APR, themonthlypayment is$357.14for84months.Costofborrowing is$0,totalobligation is$30,000.Offer isunconditionally interest-free.Freightandairtax ($100, ifapplicable) included.License, insurance,registration,PPSA,applicabletaxesanddealerfeesnot included.Dealersarefreetoset individualprices.Limited timeofferwhichmaynotbecombinedwithcertainotheroffers.GeneralMotorsofCanadaCompanymaymodify,extendorterminateoffers inwholeor inpartatanytimewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealerfordetails.®RegisteredtrademarkofTheBankofNovaScotia.RBCandRoyalBankare registeredtrademarksofRoyalBankofCanada. 2 $5,000 isacombinedcreditconsistingof$1,000GMCardApplicationBonus (tax inclusive)and$3,000manufacturertoconsumercredit (taxexclusive)and$1,000manufacturertodealerfinancecredit (tax inclusive)and isavailableforfinanceoffersonlyandcannotbe combinedwithspecial leaseratesandcashpurchase.$3,500 isacombinedcreditconsistingof$750GMCardApplicationBonus (tax inclusive)and$750manufacturertoconsumercredit (taxexclusive),and$2,000manufacturertodealerfinancecredit (tax inclusive)and isavailableforfinanceoffersonlyandcannotbe combinedwithspecial leaseratesandcashpurchase. 3 Offeravailabletoqualifiedretailcustomers inCanadaforvehiclesdeliveredfromAugust3,2016–August31,2016.$10,000 isacombinedtotalcreditconsistingofa$3,000manufacturertodealerdeliverycredit (taxexclusive)for2016Sierra1500DoubleCab,$1,000 GMCardApplicationBonus,offerappliesto individualswhoapplyforaScotiabankGMVisaCard (GMCard)orcurrentGMCardcardholders (tax inclusive),a$555manufacturertodealerOptionPackageDiscountCredit (taxexclusive)for2016Sierra1500DoubleCab3SA2WD,anda$5,445manufacturertodealercashcredit (taxexclusive)onSierra1500DoubleCab3SA2WD,which isavailableforcashpurchasesonlyandcannotbecombinedwithspecial leaseandfinancerates.Byselecting leaseorfinanceoffers,consumersareforegoingthis$5,445creditwhichwillresult inhighereffective interestrates.$4,750 isacombinedtotalcredit consistingof$750GMCardApplicationBonus,offerappliesto individualswhoapplyforaScotiabankGMVisaCard (GMCard)orcurrentGMCardcardholders (tax inclusive),anda$4,000manufacturertodealercashcredit (taxexclusive)ona2016Terrain(excludingSLE-1AWD),which isavailableforcashpurchasesonly andcannotbecombinedwithspecial leaseandfinancerates.Byselecting leaseorfinanceoffers,consumersareforegoingthis$4,000creditwhichwillresult inhighereffective interestrates.Discountsvarybymodel.Selectedvehicleseligibleforthecashrebatearenotthesameasthoseeligibleforthe0%financing advertised.Limitedtimeofferwhichmaynotbecombinedwithcertainotheroffers.GeneralMotorsofCanadaCompanymaymodify,extendorterminateoffers inwholeor inpartatanytimewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealerfordetails.®RegisteredtrademarkofTheBankofNovaScotia.RBCand RoyalBankareregisteredtrademarksofRoyalBankofCanada.Offersmaynotberedeemedforcashandmaynotcombinedwithcertainotherconsumer incentives. 1 / 2 / 3 /***Freight&PDI, ($1,695/$1,700),registration,airandtire leviesandOMVICfees included. Insurance, licence,PPSA,dealerfeesandapplicabletaxes not included.Offersapplyas indicatedto2016newordemonstratormodelsofthevehicleequippedasdescribed.Offersapplytoqualifiedretailcustomers intheOntarioBuickGMCDealerMarketingAssociationareaonly (includingOutaouais).Dealersarefreetoset individualprices.Quantities limited;dealerorderortrade mayberequired.Limitedtimeofferswhichmaynotbecombinedwithotheroffers.GMCanadamaymodify,extendorterminateoffers inwholeor inpartatanytimewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealerfordetails. ▲ Warrantybasedon5-yearsor160,000km,whichevercomesfirst.Fullytransferable. Seedealerforconditionsand limitedwarrantydetails.ExcludesMediumDutyTrucks. U.S.government5-StarSafetyRatingsarepartoftheU.S.DepartmentofTransportation’sNewCarAssessmentProgram (www.nhtsa.gov).±Visitonstar.caforcoveragemaps,detailsandsystem limitations.Servicesvarybymodel, conditionsandgeographicalandtechnicalrestrictions.OnStarwith4GLTEconnectivity isavailableonselectvehiclemodelsand inselectmarkets.AvailableWi-Fi®hotspotrequiresadataplan.CustomerswillbeabletoaccessOnStarservicesonly iftheyaccepttheOnStarUserTerms,PrivacyStatementandSoftware Terms.OnStaractsasa linktoexistingemergencyserviceproviders.Notallvehiclesmaytransmitallcrashdata.Afterthetrialperiod (ifapplicable),anactiveOnStarserviceplan isrequired.©Basedon2016 Insurance InstituteforHighwaySafety (IIHS)testing.®Bluetooth isaregisteredtrademarkofBluetoothSIG Inc.
COUPON RUSSELL FAIR
CONTEST
Name: _________________________________________________________________
Address: _______________________________________________________________
_______________________________________________________________
City: __________________________________________________________________
Phone:_________________________________________________________________
Downtown
Campbell & Sabourin LLP/s.r.l. Bar r i s te r s & So l i c i tor s s Avoca t s e t Not a i re s
Pharmacy
Real Estate Transactions and Municipal Law Wills, Powers of Attorney, Estates Business and Commercial Law Family Law Civil Litigation and Criminal Law Transactions immobilières et droit municipal Testaments, procurations et successions Droit des affaires et droit commercial Droit de la famille Contentieux des affaires civiles et droit criminel
Cindy Cecillon BSC. Pharm Pharmacist/Owner
191 Castor Street Unit A Russell, Ontario K4R 1C7 email: downtownrussellida@rogers.ca website: www.downtownidapharmacy.ca
Laura Brink
Phone: 613 445-1223 Fax: 613 445-1220
Garage Loiselle
James D. Campbell B.A., LL.B. Chantal J. Sabourin B.A., LL.B. Adam S.R.Williamson B.A. (Hon.), J.D. Michael J. Houle Q.C., B.A., B.Comm., LL.B. - Counsel
878 Notre-Dame, Embrun ON
Tel: 613-443-2955 • Fax: 613-443-2969 cedric@garageloiselle.ca Cedric Loiselle Service manager
613-443-5683 | www.campbellaw.on.ca 1 - 165 rue Bay Street, Embrun, ON K0A 1W1
• Tires • Brakes • Mufflers • Alignment • Suspension • Air conditioning • Nitrogen tire filling • Preventive maintenance plan
RAYMOND PROVOST CARTAGE CO LTD Septic Bed full site services · Water & Sewer Hook-Ups · Equipment Rentals
BULK PRODUCTS Triple Mix Top Soil • Natural & Coloured Mulch • Garden Soil Sand · Gravel · Stone • River Wash Stone
CALL FOR A FREE ESTIMATE FOR YOUR PROJECTS
Colonial Brick & Stone
No load too big or too small Open Saturday 8 a.m. to 12 p.m. 1632 COUNTY RD. 12, CRYSLER ON | 613-987-2118 · 1-800-438-9204 www.provostcartage.ca · Family owned & operated since 1947! Please note that we will be closed Saturdays for the entire month of August
Precious Stone Authorized dealer
WIN TICKETS TO SEVERAL OF THE FAIR ACTIVITIES
THURSDAY, SEPTEMBER 8 9:00 a.m. - Judging of Exhibits
11:00 a.m. - Frog Races - North Ball Diamond (registration at 10:00 a.m.) 11:00 a.m. - Fall Cutting Horse Competition - Horse Ring 12:00 p.m. - Mystic Drumz - Kids’ Tent - sponsored by Hydro One 12:00 p.m. - 3:00 p.m. - Strongman Competition 12:30 p.m. - Ultimutts Stunt Dog Show - North Ball Diamond 12:30 p.m. - 5:30 p.m. - Craft Beer Festival - Refreshment Patio 1:00 p.m. - Magic by John Pert - Kids’ Tent - sponsored by Hydro One 1:00 p.m. - Trevor Dubois - Refreshment Patio 2:00 p.m. - Natural Horsemanship Demonstration - North Ball Diamond 2:00 p.m. - Mystic Drumz - Kids’ Tent - sponsored by Hydro One 2:00 p.m. - 4:00 p.m. - The Amazing Race - Download our App 3:00 p.m. - Magic by John Pert - Kids’ Tent - sponsored by Hydro One 3:30 p.m. - Ultimutts Stunt Dog Show - North Ball Diamond 6:00 p.m. - 8:00 p.m. - The Amazing Race - Download our App 6:30 p.m. - Ultimutts Stunt Dog Show - North Ball Diamond 6:30 p.m. - Children’s Power Wheels Demo Derby 7:00 p.m. - Thompson Boiler Works Demolition Derby 8:30 p.m. - 12:30 a.m. - Sticks ‘n Stones - Refreshment Patio SUNDAY, SEPTEMBER 11 9:00 a.m. - 11:00 a.m. - Giant Tiger Pancake Breakfast - Arena 9:00 a.m. - Fall Cutting Horse Competition - Horse Ring 9:30 a.m. - Antique Equipment Show - South Ball Diamond 9:30 a.m. - 4:00 p.m. - Agricultural Education Exhibits - Barn #2 9:30 a.m. - 4:00 p.m. - Arena Exhibit Hall/Craft Merchant Market Open 9:45 a.m. - Rock the Arts Puppet Show - Kids’ Tent - sponsored by Hydro One 10:00 a.m. - Natural Horsemanship Demonstration - North Ball Diamond 10:00 a.m. - 12:00 p.m. - The Amazing Race - Download our App 10:00 a.m. - 3:00 p.m. - Russell Saloon & Fair Clown Escape Rooms - behind arena 10:00 a.m. - 4:00 p.m. - Monalea Petting Zoo & Pony Rides 10:00 a.m. - 3:00 p.m. - Kid’s Pedal Go-Karts - Outside Curling Club 10:00 a.m. - 3:00 p.m. - Face Painting by Stacey Cumming - Kids’ Tent 10:30 a.m. - Noel Dimaranan - Arena 10:30 a.m. - Mystic Drumz - Kids’ Tent - sponsored by Hydro One 11:00 a.m. - Robertson Amusements Midway Opens 11:00 a.m. - Ultimutts Stunt Dog Show - North Ball Diamond 11:00 a.m. - Junior Sheep Show - Barn #1 11:00 a.m. - 3:00 p.m. - Children’s Pedal Pull - Outside Curling Club 11:30 a.m. - Open Sheep Show - Barn #1 11:30 a.m. - Al Visser - Arena
11:45 a.m. - Magic by John Pert - Kids’ Tent - sponsored by Hydro One 12:00 p.m. - Tractor Pull and Lawn Tractor Pull - Track 12:30 p.m. - Jennifer Chambers Step Dancers - Arena 12:30 p.m. - Ultimutts Stunt Dog Show - North Ball Diamond 12:30 p.m. - Rock the Arts Puppet Show - Kids’ Tent - sponsored by Hydro One 1:00 p.m. - Russell Men’s Choir - Arena 1:00 p.m. - 3:00 p.m. - Children’s Pedal Pull - Outside Arena 1:00 p.m. - 7:00 p.m. - Phil Denault with special guests Lou- is Schryer and Nancy Denault - Refreshment Patio 1:15 p.m. - Mystic Drumz- Kids’ Tent - sponsored by Hydro One 1:30 p.m. - Ultimutts Stunt Dog Show - North Ball Diamond 2:00 p.m. - Natural Horsemanship Demonstration - North Ball Diamond 2:00 p.m. - Magic by John Pert- Kids’ Tent - sponsored by Hydro One 2:00 p.m. - The Accidental Farm Wife - Arena 2:00 p.m. - 4:00 p.m. - The Amazing Race - Download our App 2:45 p.m. - Mystic Drumz - Kids’ Tent - sponsored by Hydro One 3:00 p.m. - 4:00 p.m. - Live Entertainment- Arena 3:30 p.m. - Ultimutts Stunt Dog Show - North Ball Diamond 3:30 p.m. - Quilt Draw 4:00 p.m. - Ultimutts Stunt Dog Show - North Ball Diamond 4:00 p.m. - Homemade Supper by Leatherworks Catering Schedule subject to change without prior notice. Thursday, Friday, Saturday and Sunday held under the authority of a Community Festival Permit
4:00 p.m. - 8:00 p.m. - Arena Exhibit Hall Open 5:00 p.m. - 10:00 p.m. - Robertson Amuse- ments Midway Open - All rides a Twoonie! 7:00 p.m. - Black and White Open Heifer Show, pre- ceded by Special “Pee Wee” Class 7:00 p.m. - Ultimutts Stunt Dog Show - North Ball Diamond 7:00 p.m. - Stock Truck Pull - Track Area 8:00 p.m. - 2J’s Music Machine - Refreshment Patio
FRIDAY, SEPTEMBER 9 9:00 a.m. - 11:30 a.m. - Education Day Exhib- its - “What is YOUR Connection to Agriculture?” 10:00 a.m. - 8:00 p.m. - Arena Exhibit Hall Open 12:30 p.m. - 3:00 p.m. - Education Day Exhib- its - “What is YOUR Connection to Agriculture?” 12:30 p.m. - St-Lawrence Valley Jersey Parish Show - Barn #1 3:00 p.m. - Robertson Amusements Midway - $25 ride-all-day bracelets! 3:00 p.m. - 9:00 p.m. Russell Saloon & Fair Clown Escape Rooms - behind arena 5:30 p.m. - Super Gymkhana Western Games - Horse Ring 7:00 p.m. - Ultimutts Stunt Dog Show - North Ball Diamond 8:00 p.m. - Great Scott opens for Absolute Journey: Tribute to Jour- ney and Fleetwood Mac Mania - Arena - Age of Majority SATURDAY, SEPTEMBER 10 9:30 a.m. - 4:00 p.m. - Agricultural Education Exhibits - Barn #2 9:30 a.m. - 6:00 p.m. - Arena Exhibit Hall 9:30 a.m. - 6:30 p.m. - Craft Merchant Market Open 9:30 a.m. - 6:00 p.m. - Antique Equipment Show - South Ball Diamond 9:30 a.m. - 1:00 p.m. - Classic Auto & Bike Show 10:00 a.m. - Robertson Amusements Midway Opens 10:00 a.m. - 4-H Achievement Day - Barn #1 10:00 a.m. - Natural Horsemanship Demonstration - North Ball Diamond 10:00 a.m. - Mystic Drumz - Kids’ Tent - sponsored by Hydro One 10:00 a.m. - 4:00 p.m. - Amateur Talent Contest - Arena 10:00 a.m. - 4:00 p.m. - Monalea Petting Zoo & Pony Rides 10:00 a.m. - 3:00 p.m. - Face Painting by Stacey Cumming - Kids’ Tent 10:00 a.m. - 9:00 p.m. - Russell Saloon & Fair Clown Escape Rooms - behind arena 11:00 a.m. - Magic by John Pert - Kids’ Tent - sponsored by Hydro One
Kim Bowles Mortgage Broker FSCO Lic. #M08001269
mortgagesforallyourneeds@rogers.com www.mortgagesforallyouneeds.com Tel.: 613 443-2221 613-445-3183
Cell.: 613 697-2228 Fax: 613 443-2229
Grant Crack
Député - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Passez tous un bon moment à la foire de Russell!
Russell Fair Fair
Daniel Nadon, propriétaire | Tél. : 613-764-1467 | Fax: 613-764-3781 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 | Sortie 66 de l’autoroute 417
ESSENTIAL SOILS STONE, SOIL AND MULCH MULCH MORE!
Venez vous amuser à la foire de Russell! Come enjoy yourself at Russell Fair!
733 Notre Dame, Embrun, ON (in front of CIBC)
GEORGE MARTEL 613 229-4750 B.J. 613 850-0931 PICKUP OR DELIVERY OPEN 7 DAYS A WEEK
345A, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1K2 1-800-355-9666
151, rue Principale Est Main St. East, bureau/suite 116, Hawkesbury ON K4K 1K4 • 1-800-294-8250
90, rue Principale Sud Main St. South, Alexandria ON K0C 1A0 613-525-4605
www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs