Nos bureaux seront fermés le lundi 1 janvier (nous serons ouverts le mardi 2 janvier).

Our offices will be closed Monday, January 1 (open January 2).

• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard Alu-Rex • 613 488-3419 • 1888 453 2553

Volume 23 • No. 48 • 12 pages • ROCKLAND, ON • December 28 décembre 2017

Rockland Food Bank gives out some holiday help Council reaches compromise on high garbage pickup rates. SEE PAGE 3. Photo: Alexia Marsillo On Tuesday, December 19, many families and volunteers gathered at Club Powers in Rockland for the Food Bank’s Rockland Christmas hampers, where food vouchers and gifts were given to families. Volunteers from the Rockland Help Centre, Family Radio CHRI 99.1 and many other community organisations were present. SEE PAGE 8

4 e VERSEMENT NOUS PAYONS LE JUSQU'À CONCURRENCE DE 500$ VALIDE DU 29 DÉCEMBRE AU 2 JANVIER 2018 Aucun paiement avant l'arrivée du printemps!



2900, rue Laurier St., Rockland, ON | 613-446-6464

OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Thur./jeu. 8 am - 8 pm • Fri./ven.: 8 am - 6 pm • Sat./Sam. 8 am - 3 pm

"$56"- * 54  r  /&84

St. Joseph work overdue and over budget but just about done


completed by the end of August. The road is now 99 per cent complete, with only two small items left to finish: minor landscap- ing and the installation of a water fountain and park bench that was donated by the Lavictoire family. These remaining works will be done in the spring of 2018. A delay in construction that occurred in July led to extra costs. Administration had gone ahead with a construction plan that had not been approved by council. Construc- tion was halted at that point and delayed for a month while the entire design was re- assessed.The final decision was tomaintain the three lanes (two northbound and one southbound) on St-Joseph, eliminating the idea of a bike path on both sides of the road. As for the Clark Road Easement Project in the amount of $100,000, the project saw a sharp decline in costs after the City ran an assessment. The point of the project was to identify low points along the roadside ditch line and to seek out alternative drainage easements with affected property owners. As a solution to several drainage problems on

Final project costs for the reconstruction and extension work done on St-Joseph Street in Rockland exceed the expected budget by $ 75 000, and took double the amount of estimated time. The project, however, is now 99 per cent completed. The initial budgeted cost of the work at the intersection of St-Joseph Street and Laurier Street was $2,470,000.The City has now cal- culated, however, that $2,544,990 is needed to cover all the final project expenditures. Instead of the projected eight-week plan, the work at the intersection ran over the course of 16 weeks. To compensate for going over budget, the City will be re-allocating the needed $75,000 from the 2017 Capital Program for Clark Road Easements, which had an initial budget of $100,000. The St-Joseph Street project was award- ed to STP Construction on December 13, 2016. Construction on the street began in the spring of 2017 and was substantially

Les coûts finaux du projet de reconstruction et d’extension, à l’intersection des rues St- Joseph et Laurier à Rockland, dépassent le budget prévu de 75 000 $ et le temps estimé de huit semaines a doublé à 16 semaines. Le projet est cependant 99% terminé . —photo d’archives

certain properties, the City will be redirecting stormwater to a city-owned unopened road allowance.This will significantly reduce the

amount of money needed for the project and allow for the surplus to bail out the ad- ditional costs of the St-Joseph work.


CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 CLARENCEͳROCKLAND INDUSTRIAL PARK LANDS RELEASED! The Clarence-Rockland Industrial Park is located in the northern district of Clarence-Rockland just off of County Road 17 with access to Ottawa and Montreal. Clarence-Rockland’s expanding population and proximity to major markets makes this ideal for companies looking for state of the art facilities with the potential for expansion. The Park has released two lots totaling approximately 4.17 acres next to the Canadian International Hockey (CIH) Academy. The City is now accepting offers of one or both lots depending upon your industrial development needs.

TERRAINS DU PARC INDUSTRIEL DE CLARENCEͳROCKLAND DISPONIBLE! Le parc industriel de Clarence-Rockland est situé dans la partie nord de Clarence-Rockland, attenant au Chemin de comté 17 donnant accès à Ottawa et Montréal. La croissance de la population de Clarence- Rockland et sa proximité aux marchés importants en fait un endroit de choix pour les entreprises qui désirent des installations à la fine pointe de la technologie avec un potentiel de croissance. Le parc a rendu disponibles deux lots totalisant approximativement 4.17 acres adjacents à l’Académie canadienne et internationale de hockey (CIH). La Cité accepte maintenant des offres pour un ou les deux lots, selon vos besoins en développement industriel.

Specifications: • Zoning: (General Industrial – Exception 2 (MG-2) Zone”/ « Zone d’industrie générale – Exception 2 (MG-2). • Fully serviced with gas, power, municipal water, sewer Conditions: • Minimum 15,000 sq. ft. facility per lot and the Purchaser shall have 12 months following the Closing Date to commence construction of the Project and 24 months following the Closing Date to complete its construction of the Projector or the City will have the option to repurchase the property at 90% of the purchase price • Submission date: Offer to be submitted on agreement form obtained from the City by no later than January 10, 2018 at noon.

Détails: • Zonage: Zone d’industrie générale – Exception 2 (MG-2): • Services de gaz naturel, électricité, eau municipale et égout

Conditions: • Édifice d’une grandeur minimale de 15 000 pi. carrés par lot et l’acheteur aura 12 mois après la date de fermeture pour commencer la construction du projet et 24 mois suivant la date de fermeture pour terminer la construction du projet ou la Cité aura l'option de racheter la propriété à 90% du prix d'achat. • Date de soumission : 10 janvier 2018. Votre offre financière doit être soumise sur un formulaire obtenu à la Cité au plus tard le 10 janvier, 2018, à midi.

Contact us for more information: Phone: 613-446-6022 x2213 | Email: Web:

Pour plus de renseignements: Tel: 613-446-6022 x2213 | Courriel: Web:

"$56"- * 54  r  /&84

Council reaches compromise on high garbage pickup rates


Council has come to a compromise regard- ing a highly debated budget item: resi- dential and commercial rates for garbage pickup in Clarence-Rockland. Themunicipal council of Clarence-Rock- land has made changes to the residential and commercial rates for weekly garbage bag and pickup. This decision is to accom- modate home-based businesses that were getting the short end of the stick. Not only did they have to pay the large commercial rate, without producing as much garbage as larger businesses, they also had to pay the residential rate. Council has also decided to reimburse those who were affected last year. The residential rate for garbage pickup will remain constant at $187.50 a year. Com- mercial properties with bags received a 30 per cent reduction, for a fixed rate of $400 a year. The rate for commercial properties that use bins is at $70 per ton with a mini- mum rate of $1000 per year. In addition, an amendment has been made to ensure that owners of home-based businesses will only be charged the commercial garbage pickup rate, and not also the residential rate. Ten home-based businesses in Clar- ence-Rockland will be receiving a refund of $358.50 for the unjustly cost they paid last year. Having had to pay the residential and commercial rates, these home-based businesses were charged $758.50 for garbage Gagnante Winner

Le taux résidentiel pour la collecte des déchets demeurera lemême à 187,50 $ par année. Une réduction d’environ 30%a été accordée aux propriétés commerciales avec des sacs, pour un taux fixe de 400 $ par année. Le taux pour les propriétés commerciales qui utilisent des bacs est de 70 $ la tonne, avec un taux minimal de 1000 $ par année. De plus, une modification a été apportée afin que les propriétaires d’entreprises à domicile ne paient que le taux commercial. Dix propriétaires qui travaillent à domicile recevront aussi un remboursement pour les taux de l’année passée. —photo fournie

collection. Now that the rate is fixed at $400, council unanimously decided to reimburse the difference. This item was the source of debate dur- ing the council’s 2018 budget discussions as the budget initially proposed a 75 per cent increase – from $571 to $1000 – for the commercial bag rate. Upon reevaluation, council has issued a reduction – from $571

to $400 – for commercial bag rate but has increased the rate for commercial bins from $35.50 per ton last year to $70 per ton. The initial budget proposed an increase to $50 per ton instead of the now-established $70. These new rates for weekly garbage pick- up will be effective beginning in the new year, on January 1, 2018 and will stay in effect every other year after that until repealed.

613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5


À tous nos lecteurs et clients Joyeux Noël et Bonne Année ! To all our readers and clients Merry Christmas and Happy New Year!

Achetez LOCALEMENT CONCOURS Buy LOCALLY CONTEST Félicitations à madame Mignonne Rochon de Rockland suite à notre concours Achetez localement !

Congratulations to Mignonne Rochon of Rockland for the Buy Locally Contest!



L’impact de l’isolement social sur la santé


un effet plus négatif que l’obésité. La recherche de Holt-Lunstad, qui a été présentée lors d’une conférence de l’Asso- ciation psychologique américaine en août de cette année, amis en évidence l’importance d’un haut niveau d’interaction sociale pour le bien-êtremental d’un individu. D’ailleurs, la recherche fait remarquer que l’isolement est largement utilisée comme forme de puni- tion dans les prisons. Bien que les données du recensement aient révélé que la majorité des Canadiens qui vivent seuls font partie de la population vieillissante du pays, il reste qu’un Canadien sur dix âgé de moins de 60 ans vit seul. De plus, un récent sondagemené par l’Associa- tion canadienne des personnes retraitées a révélé que près de 15 % des personnes interrogées, qui vivent seules, déclarent avoir manqué de camaraderie et trouvé difficile le fait de n’avoir personne à qui parler. Bien sûr, cela ne veut pas dire que tous les individus qui vivent seuls ressentent nécessairement des sentiments écrasants

Plus de Canadiens que jamais vivent seuls. C’est ce qu’annonçait récemment Sta- tistique Canada, citant à l’appui les plus récentes données du recensement de 2016. Selon les données, le nombre de Canadiens vivant seuls constitue 28,2%de tous les mé- nages du pays. Ce constat n’a rien pour rassurer les professionnels de la santé, qui s’inquiètent depuis longtemps de cette tendance crois- sante. En effet, des recherches récentes ont souligné que l’isolement social peut avoir autant d’effets négatifs sur la santé d’un indi- vidu que le tabagisme et l’obésité. Selon la recherche menée par Julianne Holt-Lunstad, professeur de psychologie et de neuroscience à l’Université Brigham Young, l’isolement social est un facteur de risque pour la santé autant qu’un individu qui fume 15 cigarettes par jour. Qui plus est, la solitude et l’isolement social peuvent avoir

The health implications associatedwith loneliness and isolation have gained prominence in light of the 2016 Canadian Census data recently released by Statistics Canada, which showed that more Canadians are living alone than ever before.The number of Canadians living alone is at an all-time high in the country’s history and is themost common type of household, representing 28.2 per cent of all households in the country. Recent research has suggested that social isolation can have a negative effect on an individual’s health just as much as smoking and obesity do. —photo submitted

d’isolement ou de solitude. Des résidents de Clarence-Rockland que Vision a interrogé ont indiqué avoir des émotions mixtes. La plupart du temps, ils apprécient la vie pri- vée et l’indépendance, mais la solitude les affecte parfois. Les émotions mixtes préva- laient également en ce qui concerne les habi- tudes alimentaires. La plupart trouvaient plus facile et plus valorisant de cuisiner pour une personne, mais admettaient aussi faire des choix moins sains puisque personne n’était là pour le constater. Selon le Bureau de santé de l’est de l’On- tario (BSEO), les habitudes alimentaires d’un individu sont affectées par plusieurs

facteurs, notamment des facteurs sociaux et psychologiques. Le degré d’isolement social d’un individu peut avoir un impact majeur sur les habitudes alimentaires et l’état nutri- tionnel, qu’il s’agisse de l’appétit croissant, de la perte d’appétit ou simplement de la nature de ses habitudes alimentaires. L’isolement et conséquemment les chan- gements d’habitudes alimentaires peuvent être vaincus avec une routine. D’après une étude faite par Harvard Health, une façon de combattre des sentiments d’isolement chez les gens vivant seuls est d’établir une routine telle que se joindre à un club, une équipe ou une organisation quelconque.

A member of the Presbyterian Church of Canada

Christmas is coming and we are pleased to announce our schedule of speakers for the 2017 season of Advent; Sunday Nov. 26 @ 9:30a.m; Stefan Cherry - Advent 1 (Hope) come and hear Stefan’s personal testimony that can give you Hope! Sunday Dec. 3 @ 9:30a.m; Rev. Jack Archibald - Advent 2 (Peace) It’s always a pleasure to have Jack with us! Service including Holy Communion. Followed by David Kitz (Author, dramatist, teacher) Bringing God’s Word to life and lives to God’s Word on the following dates;

Smart watch 911 Anyone wearing a “smart” watch needs to be careful not to call 911 by mistake with it. The OPP have issued a notice for people with a passion for recent technology to be more cautious with their gadgets. OPP in the Rideau Lakes area answered a 911 call at a residence to find out it was an “accidental” alert sent from a Smart watch that was triggered when the owner was leaning on his watch, and activated the 911 call app. All Ontario residents are reminded than non-emergency 911 calls distract emergency personnel from dealing with actual emergency situations, and that prank 911 calls can also result in charges. As well, some municipalities do charge for repeated false alarm calls to fire and ambulance departments. — Gregg Chamberlain

Dec. 10 @ 9:30 a.m. Advent 3 (Joy)

Dec. 17 @ 9:30 a.m. Advent 4 (Love)

Dec. 24 @ 7:30 p.m. Christmas Eve – “The Bethlehem Shepherd’s Story” drama


NOTE: the venue for this Christmas Eve service is Rockland Arts Centre, 1500 Ave du Parc, Rockland (opposite the Rockland public Library) Dec. 31 @ 9:30 a.m. ‘Looking back and ahead’ Everyone is welcome at The Upper Room, Services are held at Chamberland Hall (Parc Simon entrance), 1517 Laurier Avenue, Rockland. Visit us at


Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau


"$56"- * 54  r  /&84

CDSBEO re-elects chair and acclaims new vice-chair

Go to for Boxing Week Savings

Todd Lalonde, trustee for City of Cornwall and Glengarry County, has been acclaimed to the position of chair for the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO). It will be the second term as chair for Mr. Lalonde, who is entering his 12 th year as a Catholic school trustee. City of Cornwall and Glengarry County trustee Ron Eamer was also acclaimed during the annual meeting to the position of vice- chair of the Board. Mr. Eamer has served as CDSBEO trustee since 1981, and has served terms as both chair and vice-chair. Mr. Eamer is now succeeding the outgoing vice-chair, Robin Rail. Above, from left to right, vice-chair Ron Eamer, chair Todd Lalonde and director of education Wm. J. Gartland. —submitted photo


in total cash price adjustments * on select inventory vehicles.

Get up to $

Amount available on 2017 Santa Fe XLLuxury

0 %

Don’t pay for 90 days ^ on select finance offers Based on monthly payment frequency.On finance purchases of new Hyundai vehicles, with the exception of the down payment, if applicable^^.Restrictions apply.

financing †

François St- Amour sworn in

on select models

Ultimate model shown Ƈ

2.0T Limited model shown Ƈ

Limited model shown Ƈ

Heated Front & Rear Seats

Heated Front Seats

Heated Front Seats

Heated Steering Wheel

Wiper De-Icer

Heated Steering Wheel

Heated Side Mirrors

2017 Tucson 2.0L Premium All-Wheel Drive

2018 Elantra GL Auto

2018 Santa Fe Sport 2.4L FWD

Finance for only



Finance for only



Finance for only





Months with $1,795 down † 84

Weekly 79

0.9 %

Weekly 59

0.9 %

Weekly 79

0 %




Months with $2,995 down †

Months with $1,295 down †

Selling price: $30,637 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST. + Don’t pay for 90 days ^ + Complimentary Winter Tires ∞

Economic development will be priority number one for François St-Amour as he takes on the mantle of warden of the United Counties of Prescott-Russell for 2018.Themayor ofThe NationMunicipality was acclaimed as the warden for Prescott- Russell for next year, during the Dec. 20 inaugural session of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council. François St-Amour (right) takes his oath of office as the warden for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) for 2018, from UCPR Clerk Andrée Latreille, who served as the presiding officer during the Dec. 20 inaugural ceremony for UCPR council. St-Amour emphasized economic development as one of his chief priorities as warden for the counties next year. —photo Gregg Chamberlain

Selling price: $31,893 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST. + Don’t pay for 90 days ^

Selling price: $22,932 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST. + Don’t pay for 90 days ^

$ 750 +

$ 750 +

$ 1,000 +

in price adjustments*on select inventory vehicles on

in price adjustments*on select inventory vehicles on

in price adjustments*on select inventory vehicles on

Dealersmaychargeadditional fees foradministrationofup to$499.Chargesmayvarybydealer.

ActiveandveteranMilitary personnel receiveup to$1,500 inpriceadjustments. ±

5 Year †† Warranty

5-YEAR/100,000 KM Comprehensive Limited Warranty

5-YEAR/100,000 KM Powertrain Warranty

5-YEAR/100,000 KM Emission Warranty

5-YEAR/UNLIMITED KM 24h Roadside Assistance


™/®TheHyundainame, logos,productnames, featurenames, imagesandslogansare trademarksownedor licensedbyHyundaiAutoCanadaCorp.Allother trademarksare thepropertyof their respectiveowners.*CyberHyundai™BoxingWeekpriceadjustmentsofup to$7,000availableoncashpurchaseonlyofselect inventorymodels listedonwww.CyberHyundai.cabetweenDecember26,2017andJanuary2,2018.Priceadjustmentsof$7,000availableoncashpurchaseonlyof2017SantaFeXLLuxurymodels listedonwww.CyberHyundai.cabetweenDecember26,2017andJanuary2,2018.Priceadjustmentsof$1,000/$750/$750 availableon finance, leaseandcashpurchaseof2018SantaFeSport/2017Tucson/2018Elantramodels listedonwww.CyberHyundai.cabetweenDecember26,2017andJanuary2,2018.Availablepriceadjustmentsare limited to thespecific thecustomer bookingbetweenDecember26,2017andJanuary2, theCyberHyundai™priceadjustmentswillbe reserved for thatcustomer for thespecificvehicle in thedealer’s inventory indicated.Reservationofavehicledoesnotguarantee theavailability forpurchaseofselected vehicle.Subject to theprecedingsentence,customers’ reservationshallonlybevalid for72hours.Priceadjustmentsarecalculatedagainst thevehicle’sstartingprice.Priceadjustmentsappliedbefore taxes.Offercannotbecombinedorused inconjunctionwithanyotheravailableoffers.Offer isnon-transferableand cannotbeassigned.Novehicletrade-inrequired. Inventory is limited.Customermustfullycompleteandsubmitappointmentform inordertobeeligibleforCyberHyundai™offer.Reservationsforpriceadjustmentsarevalidonly ifmadeonwww.CyberHyundai.cabetween12:00AMonDecember26,2017and11:59PMon January2,2018.CyberHyundai™offersexpireafterJanuary8,2018.Valid IDmustbeshownat thedealershipon thedayof theappointment.†FinanceoffersavailableO.A.C. fromHyundaiFinancialServicesbasedonanew2017Tucson2.0LPremiumAWD/2018ElantraGLAuto/2018SantaFeSport2.4LFWDmodelswith anannual finance rateof0.9%/0.9%/0%.Weeklypaymentsare$79/$59/$79 for84/84/84months.$2,995/$1,295/$1,795downpayment required.Trade-invaluemaybeapplied todownpaymentamount.Sellingprice is$31,893/$22,932/$30,637.Costofborrowing is$956/$745/$0.Financeoffers includeDeliveryand Destinationchargeof$1,805/$1,705/$1,905, leviesandallapplicablecharges (excludingHST).Financeoffersexclude registration, insurance,PPSA, license fees,anddealeradmin. feesofup to$499.Feesmayvarybydealer.^0payments (paymentdeferral) for90days isavailableon financeoffersof in-stock2017/2018 Hyundaimodels.Paymentdeferralofferappliesonly topurchase financeoffersonapprovedcredit fora term less than96months. If thepaymentdeferraloffer isselected, theoriginal termof the financecontractwillbeextendedby2months (60days).HyundaiAutoCanadaCorp.willpay the interestduring the first 2months(60days)ofthefinancecontract,afterwhichthepurchaserwillpayallprincipaland interestowing inequal installmentsovertheremainingtermofthecontract.Paymentsonfinancecontractsarepaid inarrears.^^Forfinancecontractspayableonaweeklyandbi-weeklybasis,purchaserswhoselectthepayment deferraloffermayhave tomake their firstweeklyorbi-weeklypaymentsooner than90days frompurchase.Downpaymentsarenotsubject to thepaymentdeferraloffer,andaredueon thedate thecontract issigned.HyundaiAutoCanadaCorp. reserves the right toamendor terminate thisoffer, inwholeor inpart,at any timewithoutpriornotice.Additionalconditionsand limitationsapply.Askyourdealer fordetails.∞WinterTirecreditofup to$750availableon2018SantaFeSport2.4LFWDmodels.WinterTirecreditappliedbefore taxes.Creditcannotbecombinedorused inconjunctionwithanyotheravailablecredits.Credit is non-transferableandcannotbeassigned.Tire installationandbalancingarenot included in theoffer.Seedealer forcompletedetails. Ƈ Priceofmodelshown:2018ElantraLimited/2017Tucson 1.6TUltimate/2018SantaFeSport2.0TLimited is$28,937/$40,637/$43,437.Price includesDeliveryandDestinationchargesof $1,705/$1,805/$1,905, leviesandallapplicablecharges (excludingHST).Pricesexclude registration, insurance,PPSA, license feesanddealeradmin. feesofup to$499.Feesmayvarybydealer. Ƈ ∞†*^Offersavailable fora limited timeandsubject tochangeorcancellationwithoutnotice.DeliveryandDestinationcharge includesfreight,P.D.I.andafulltankofgas.Dealermaysellforless.Inventoryislimited,dealerordermayberequired.Visitwww.hyundaicanada.comorseedealerforcompletedetails.††Hyundai’sComprehensiveLimitedWarrantycoveragecoversmostvehiclecomponentsagainstdefectsinworkmanshipundernormaluse andmaintenanceconditions.±Certainrestrictionsapply.CustomersmustpresenttheirproofofMilitaryrelationshipandI.D.attimeofpurchasetoreceivespecialpricediscountofftheirpurchase.Programsubjecttochangeorcancellationwithoutnotice.Visitmilitary.hyundaicanada.comorseedealerforcompletedetails.

$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

communautaire community link Le lien The Dernier repas de l’année Le dernier repas de l’année au Club amicale belle rive aura lieu le vendredi 29 décembre. L’évènement commence à 14h30 avec la musique, suivie d’un repas, le champagne et de la danse. Info: Laurent au 613-296-4685. Party du Jour de l’An Le Club Optimiste de Wendover organise un Party du jour de l’An, le 31 décembre dès 20h30 au Centre com- munautaire Lucien Delorme. DJ, léger goûter. Info ou billets: Liette Hotte au 613-673-4465 Party veille du jour de l’An Le Club Fil d’Argent organise un par- ty «Veille du jour de l’An», le dimanche 31 décembre 2017, à la salle du Club Fil d’Argent au sous-sol de l’église Ste- Trinité à Rockland. Pour réservation: Jeanine Bazinet au 613- 446-4814. Filles d›Isabelle La réunion de Filles d›Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu le mardi 9 janvier à 19h au Club Powers, 954, rue Giroux, Rockland. Retraite en Action Venez découvrir le programme d›activités pour la session d›hiver 2018. Le jeudi 11 janvier de 9h30 à 11h30 au Manoir Rockland, Nicole Beaulac, institutrice certifiée du Chow Qigong, présentera en détail le Qigong, une gymnastique traditionnelle chinoise. Cours gratuit. Groupe d›exercices Le Centre de santé communautaire de l›Estrie offre des cours d›activité de groupe gratuit. Le cours d›exercices « Bougez, soyez en équilibre » pour les 55+ commence en janvier 2018 jusqu›en avril, à Bourget, Wendover, Plantagenet et Alfred. Les sorties en raquettes dans la Forêt Larose sont les jeudis, du 18 janvier au 22mars 2018. Informations: Audrey Beauséjour au 613-557-2210. Dîner communautaire Un dîner communautaire aura lieu au sous-sol de l’église Ste-Trinité, 2178 rue Laurier à Rockland, à la salle du Club Fil d’Argent le 9 janvier 2018 à midi. Veuillez SVP communiquer avec Marc-André pour faire une réservation au 613-488-3203. Prix de présence & diverses activités. Soirée chasse et pêche Les Chevaliers de Colomb de Wen- dover, vous invitent à la Tournée des films Chasse et Pêche, à 19h le vendre- di12 janvier, au centre communautaire de Wendover. Pour achat et information: StéphaneMartel, 613-673-4467 ou 613-223- 6997 Whist Militaire Le Club Amicale Belle Rive organise un Whist militaire le 20 janvier 2018 à 13h30, suivi d’un lunch. Réservation : Laurent au 613-296-4685.

Contre la stigmatisation de la maladie mentale


Des jeunes de diverses écoles secondaires de la région se réunissaient, le temps d’une journée, afin d’être sensibilisés quant aux enjeux liés à la stigmatisation des pro- blèmes de santé mentale. Le 16 novembre dernier, divers orga- nismes r égionaux ont convié des jeunes francophones, provenant de neuf écoles secondaires des régions de Prescott-Russell et de Stormont, Dundas &Glengarry, à leur sommet La tête haute, une initiative lancée en 2014 par la Commission de la Santémen- tale du Canada (CSMC). L’objectif derrière cette journée était d’enseigner à ces jeunes comment réduire la stigmatisation liée à la santé mentale et au suicide. Ensuite, le rôle de ces jeunes sera d’instaurer un plan concret dans leurs milieux scolaires respectifs afin d’y enrayer la stigmatisation. En fait, les organisateurs espéraient que les jeunes présents deviennent « une voix qui luttera contre la stigmatisation de la maladie mentale ». Pour sensibiliser ces jeunes, cinq confé- renciers ont livré de vibrants témoignages sur le sujet. Parmi ceux-ci, celui du confé- rencier Cam Preston démontrait de façon percutante l’effet que le stigmate peut avoir sur une personne aux prises avec des pro- blèmes de santé mentale. « Je savais que je ne pouvais plus gérer mon stress et ma santé mentale, mais le stigmate me gardait très silencieux, a-t-il révélé en racontant aux jeunes une par- tie de son vécu. Soudainement, quelqu’un dans mon équipe de hockey d’école a été hospitalisé pour tentative suicidaire. J’étais proche de tout dévoiler par rapport à mon état mental, mais j’ai entendu les choses que les autres disaient autour, comme ‘‘il l’a fait pour l’attention, il y a dumonde qui vit pire’’, donc j’ai continué à laisser le stigmate me garder silencieux », a-t-il confié par la suite. Ainsi, tout au long de la journée, les jeunes devaient participer à diverses acti- vités de sensibilisation dont le but était de comprendre que « quand on me lance des insultes, quand on me met des étiquettes, quand onme passe des jugements ou qu’on

Sur la photo, on reconnaît Marc Jade, l’un des cinq conférenciers invités à partager son vécu avec les jeunes. —photo Caroline Prévost

m’intimide, c’est ma santé mentale qui est affectée », a indiqué Gina Lacombe, direc- trice des services cliniques de l’Équipe psychosociale de Cornwall, qui travaillait à l’organisation de l’évènement. Aussi, afin qu’ils soient conscients des dif- férents services disponibles dans la région, les jeunes avaient également accès à diffé- rents kiosques d’acteurs communautaires de la région. Monter une pièce de théâtre, organiser des journées thématiques, composer une chanson sur la santémentale, effectuer des marches pour la santé mentale, mettre un élève de l’école responsable de l’inclusion dans toutes les activités, organiser unmini- sommet, inviter des conférenciers et mettre des messages positifs sur les casiers pour remonter le moral des élèves ne sont que quelques-unes des idées qu’ont eues les jeunes présents afin de ramener lemessage dans leurs écoles. Interrogée à savoir ce qu’elle avait appris durant cette journée, Anne-Sophie Autate, une élève ayant assisté au Sommet La tête haute, répondait : « Çam’a étonnée de voir à quel point, dans les écoles, on n’en parle pas beaucoup, parce que quand je suis arrivée ici, il y a plein d’affaires que j’ai apprises. Je me suis dit qu’on devrait avoir au moins une partie des cours là-dessus, être plus

sensibilisés, parce que c’est un sujet très important. C’est quand même le bien-être d’une personne qui est en jeu et on est comme aveugle, face à ça, parce qu’on n’a pas l’éducation requise. » L’évènement était organisé par différents organismes de la région, dont l’Association canadienne pour la santé mentale/Cham- plain Est, Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell, le Conseil scolaire de dis- trict catholique de l’Est ontarien, le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario et l’Équipe psychosociale avec l’appui de la CSMC. Il avait lieu pour une deuxième année dans la région et, cette année, un suivi sera effectué auprès des jeunes pour savoir où ils en sont avec leur plan et quel est l’impact dans leurs écoles. Le Sommet La Tête Haute de Prescott- Russell et de Stormont, Dundas &Glengarry a été rendu possible grâce au financement provenant d’Entente Canada-Ontario .

Free Estimates

Body & Paint Frame Work

Fax: 613-446-7941 613.446.2820

Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

7781 County Rd. 17, Rockland, ON K4K 1W5

Joyeuses Fêtes!

Happy Holidays!

Bertrand Castonguay Président • President

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381

Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr.

H&RBLOCK 2294B Laurier St. CP657 Rockland, ON Tel: 613-446-4003

Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.

Publicité • Advertising:

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News:

Classées • Classified:

$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

$1400 for Ronald McDonald House

Bélanger contribue à la Banque alimentaire

Markor Jewellers, in Alfred, presented a cheque for $1400 to RonaldMcDonaldHouse Ottawa on behalf of the Canadian Jewellery Group Co-operative Association (CJG). The association has also made contributions to 14 other Ronald McDonald Houses across the country and has raised approximately $27,000 in total this year. Above, Cassandre Lalonde and Michel S. Lalonde from Markor Jewellers presenting the cheque to Carol Houston (center), Director of Ronald McDonald House in Ottawa. —submitted photo

Bélanger Chrysler Dodge Jeep Ramà Rockland a récemment remis un chèque de 600 $ à la Banque alimentaire de Rockland. Pour chaque voiture vendue lors du vendredi fou, Bélanger Chrysler Dodge Jeep Ram a prélevé 100 $ à l’intention de la Banque alimentaire. On reconnait ci-dessus le représentant des ventes chez Bélanger, Claude Forget, le vice-président du Centre d’aide de Rockland, André Perras, le vice-président du concessionnaire, Marc Belanger, ainsi que le président, Luc Belanger. —photo fournie

J’ai des questions…

J’ai des solutions.

LA CITÉ DÉBARQUE à rockland Viens explorer des options de carrières dans un contexte convivial et unique. Découvertes KPURKTCPVGUKPHQTOCVKQPUWTNGƒPCPEGOGPVFGUȕVWFGUNCTGEQPPCKUUCPEGFGVGUCESWKU professionnels, les programmes collégiaux et leurs conditions d’admission, et plus encore!

Je m’inscris au 1 800 267-2483, poste 2420

On se voit le jeudi 11 janvier entre 17h et 20h30

River Rock Inn 2808, rue Chamberland Rockland (ON) K4K0B2

$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

Rockland Food Bank gives out some holiday help

which they distribute to 16 rural food banks, shelters and homes.This includes 200 pairs of pajamas for the Rockland Food Bank’s distribution in which all the pajamas meet the specific age and size requirements for the Rockland children. The Saint-Trinité

The Food Bank presently has over 250 families signed up.

artisanal club also participates in prepar- ing sets of hats, gloves and neck warmers to give out. Jean Coutu Rockland also donated 200 capons, while Tim Hortons presented a cheque of the profits made from the Smile Cookie initiative. Santa Claus was also pres- ent throughout the morning of the event to greet and take pictures with the children.

Lemardi 19 décembre, de nombreuses familles et bénévoles se sont réunis au Club Powers de Rockland pour le dernier évènement

de l’année de la Banque alimentaire - les paniers de Noël de Rockland. La banque alimentaire compte actuellement plus de 250 familles inscrites et cet évènement marque la distribution des coupons alimentaires, des cadeaux de Noël et des vêtements pour enfants à ces familles. Le père Noël a aussi fait une visite pour les enfants. —photo Alexia Marsillo


The Food Bank presently has over 250 fami- lies signed up and Christmas is the time to distribute food vouchers, Christmas gifts and children’s clothing to such families. Many community groups and organiza- tions, as well as individual donors, contrib- ute to the Rockland Food Bank’s Christmas hampers event. Family Radio CHRI 99.1 FM and its sponsor J.D Swallow Heating and Cooling, for the fourth year, have collected almost 8000 pairs of children’s pajamas,

The RocklandHelp Centre held its annual event, handing out Christmas food vouch- ers and gifts to families that are signed up for the Rockland Food Bank. On Tuesday, December 19, many families and volunteers gathered at Club Powers in Rockland for the Food Bank’s final event of the year – the Rockland Christmas hampers.

EAP, éditeur de journaux à Hawkesbury, Rockland, Embrun et Lachute, est à la recherche d’un JOURNALISTE (BILINGUE) pour la région de Hawkesbury r identifier, effectuer les recherches et rédiger des articles sur une variété de sujets, r effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, r travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, r couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat choisi devra :

EAP, publisher of newspapers in Hawkesbury. Rockland, Embrun and Lachute, is seeking the services of a JOURNALIST (BILINGUAL) for the Hawkesbury area.

Working with the editor, the selected candidate will be expected to:

r identify, conduct research and write articles on a variety of topics; r conduct interviews and write inspirational profiles on community leaders and other community members; r liaise with community members to foster good relations, obtain information as well as photos for publication in the print media and electronic platforms; r cover different community events, take photographs, shoot videos, update website and perform other related duties, as required.

Le candidat sélectionné doit être capable de rédiger en français et enanglai s .

The selected candidatemust be able to write in both English and French.

Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.

This full-time position is available immediately.

Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741

Please send your resume to the Editor, François Legault, For further information: 1-613-443-2741

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.


BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde. FIREWOOD, hardwood, $85. per cord; 613-577-2388. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) COMMERCIAL LOCAL FOR RENT. Located at former licence office 2699 Laurier Street, Roc- kland. For info 613-446-5967 613-446-5512 613- 799-5967 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 283 ST-PHILIPPE, 2 level one bedroom apartment, includes fridge, stove, heat & electricity + laundry room, $700., available December 1 st ; 1-877-870-3432. ALFRED, 283 ST-PHILIPPE, large one bedroom, 2 nd floor, clean, hardwood & tiles, heat, light & par- king included, $750., available December 1 st ; 1-877-870-3432. PLANTAGENET, PLANTAGENET, condo, 2 CAC, 850$/mois, pas chauffé, ni éclairé, disponible, pas d’animaux, réfé- rences, premier et dernier mois requis. Marcel 613-229-4507 PLANTAGENET , haut d’un 3 logis, app. 1 CAC, 4 appareils ménagers, disponible 1 janvier, 700$/mois chauffé, éclairé. 613-913-3134. ROCKLAND, 3 bedroom duplex, Two stories partial basement, renovated, heating (natural gas), central air, water, parking, snow removal, grass cutting, exterior shared storage shed all in- cluded. Hydro extra. No animals, no smoking. Available immediately, $1,175/month. Daniel 613- 227-4959 ROCKLAND , 1 CAC au sous-sol, entrée privée, semi-meublé, inclus chauffage et eau et un sta- tionnement. Non inclus électricité. 750$/mois. Dis- ponible. 613-897-4308. 613-724-1559 ROCKLAND , 2 CAC, très propre et spacieux, 2 étages, 1 stationnement. disponible 1er février. . 613-833-2749 185, rue du Comté, condo 2 CAC, chauffage électrique, élec- troménager inclus, 870$, non chauffé, non éclairé, libre immé- diatement. renseignements, 613- 880-7183


1315, Laurier, Rockland, ON tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL



ROCKLAND , 426 Yves Street, condo, 2 be- drooms, whirlpool tub, gas fireplace, parking, avai- lable January 1st, $1,000/month plus utilities./2 CAC, bain tourbillon, foyer et stationnement, 1000$/mois plus services. Disponible 1er janvier. 613-551-2226 ROCKLAND, 642 St-Jacques, apt A, 2 CAC, dis- ponible immédiatement, 875$/mois chauffé, éclairé et A/C. 613-446-5678 ROCKLAND CENTER TOWN , 1 bedroom, 2nd floor, very clean, 4 appliances and cable included. No animals. $750/month plus electricity. Availa- ble. Daniel 613-227-4959. ROCKLAND , près de la Marina, grande 2 CAC, électricité et eau non inclus, 1050$/mois. 613- 419-1264 ou 613-612-9969 WENDOVER , 1 bedroom, 650$/month. Available January 1st. River Front. 613-446-5678 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent



LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. Dépêchez-vous le temps des fêtes s’en vient vite ./AT “ THE HAIRY PAW KENNEL BOARDING AND CONVALESCENCE CARE” Hurry up, Christmas is coming fast, reser- ve now. 613-488-2595.

1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549 A-WHAT ABOUT BOB ? Need a tree cut? Small repairs around the house? Yard work? Anything and everything, enjoy the day bring Bob your way./Besoin d’un arbre coupé, de réparation à la maison, de jardinage? Profitez de votre journée Bob va s’en occupé. 613-620-0294 ou 613-488- 2595 DRYWALL INSTALLATION / PROFESSIONAL INTERIOR PAINTING - MUD & TAPING FINIS- HER, POPCORN CEILING REPAIR OR REMO- VED. SKIM COAT, RESIDENTIAL ONLY / 20 YEARS EXPERIENCE. SYLVIO : (613)261-4136 CALL OR TEXT.

Conrad Brisson Masonry Inc. Main-d’oeuvre et maçonnerie Requis: Voiture et permis de conduire valide Labour and masonry Needs: car & valid drivers licence 613-880-0537 OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER


MAISONS à louer HOUSES for rent

WENDOVER , Semi-détaché avec garage chauffé, 2 CAC, 1 salle de bains, A/C, cours clôturé et pas de voisin en arrière, 1 cabanon et jardin, nouveau balcon, 1300$/mois plus les services. Disponible 1 février. 613-794-0038

NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; or 613-632-4848.

Outgoing? Motivated? Love challenges? We’re looking for you! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. is looking for sales consultants for all our locations. If you are bilingual, a team player, have a valid driver’s licence and your own vehicle, you may just be the ideal candidate! We offer a competitive remuneration package and benefits program. Sales experience will be considered an asset. Vous aimez les défis, êtes sociable et motivé? Nous avons besoin de vous! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. recherche des conseillers aux ventes pour tous ses territoires. Si vous êtes bilingue, aimez travailler en équipe, possédez un permis de conduire ainsi qu’une voiture, vous êtes peut-être la personne idéale. Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels. L’expérience dans le domaine de la vente sera considérée un atout. ou or

Apply today! Send your résumé to: Postulez dès maintenant! Faites parvenir votre C.V. à :




MASSOTHÉRAPEUTE À TEMPS PLEIN  ROCKLAND, ON Pro Physio & Sport Médicine Centres est le plus grand fournisseur de services de physiothérapie et de réhabilitation physique dans la région de la capitale nationale avec 31 centres gérés par nos physiothérapeutes. Pro physio est fier de travailler en collaboration avec de nombreux médecins de la région. Nous sommes heureux d’offrir un accès direct aux médecins du sport, chirurgiens orthopédiques, médecins de famille et physiatres. Pro physio à Rockland est présentement à la recherche d’un(e) massothérapeute à temps plein.

Avis de décès

Luc M. Pilon 3 e anniversaire

Yvette Filion

Compétences recherchées : • Intérêt à travailler dans un environnement multidisciplinaire • Expérience pertinente en clinique privée • Esprit d’équipe • Axé sur le service à la clientèle • À l’aise avec les défis de développement de la clientèle • Membre d’une association professionnelle de massothérapeutes

(Née Bazinet)

De Rockland, Ont., est décédée le mardi 19 décembre 2017, à l'âge de 77 ans. Elle était l'épouse de Rhéal Filion, la fille de feu Normand Bazinet et de feu Anna Dalrymple. Elle laisse ses enfants: François (Kim Novak) et Chantal (Mark Dallaire), ses 2 petites- filles: Martine Filion et Érica Dallaire. Elle laisse également son frère Maurice (feu Haley), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par sa soeur Lucille. La famille désire remercier le personnel du Centre d'accueil Roger Séguin pour les bons soins et compassion. Des dons à la Fondation Roger Séguin, 435, Lemay, Clarence Creek, Ont. K0A 1N0 ou à la société d'Alzheimer's, 1750, Russell Rd, Ottawa K1G 5Z6 peuvent être faits. Les funérailles seront célébrées à l'église Très-Sainte-Trinité, 2178, rue Laurier, Rockland, Ont. le samedi 6 janvier 2017, à 11h. La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS ROCKLAND, ONT. 613-446-4691 Condoléances au

Postuler maintenant! et FULL TIME MASSAGE THERAPIST  ROCKLAND, ON Pro Physio & Sport Medicine Centres has 31 clinics in the National Capital region. Our team is composed of physiotherapists with various qualifications including advanced manual therapists (RCAMT and FCAMT), FUI, Concussion, ART and IMS. Our team also includes sport medicine physicians, orthopedic surgeons, registered massage therapists, kinesiologists, athletic therapists, chiropractors and physiotherapy assistants. All of our clinics are managed by physiotherapists and excel in providing current and courteous care to everyone who seeks physiotherapy and rehabilitation. We believe in maintaining high standards that will benefit the client and are recognized in the community and insurance industry as promoters of premium quality health care. As a massage therapist at pro physio & sport medicine centres, you work alongside a team of highly qualified clinicians in a full-service rehabilitation clinic that offers physical therapy, massage therapy, acupuncture, intramuscular stimulation and vestibular rehabilitation. You should be motivated and outgoing registered massage therapist who is comfortable performing therapeutic and relaxation massage in a busy environment. Our clinics have a predominantly orthopedic caseload with a variety of injuries from sports, work, home and motor vehicle accident claims. As a candidate, you are eager to work in a team environment with our physical therapist. You will provide the caring, compassionate and professional care our patients’ bodies require through: • Your knowledge of the musculoskeletal system and injuries • Graduate of college of massage therapy diploma program • Registration with the provincial massage therapists’ Association • Previous practical experience working withWSIB, MVA, post-surgical clients is strongly preferred • French is essential To help you maintain healthy work-life balance we offer financial security through a fun and friendly working environment and culture. You will have a dedicated space and equipment; a caring clinic setting where you can learn from incredible industry professionals and grow your skills and career. If you are looking for a unique RMT career send us your profile- we’d love to hear from you! Apply today! Visit for more information G217523_TS • Your understanding of the importance of Lymphatic circulation and drainage • Your ability to provide deep tissue, strong, guided and directed pressure • Your expertise in safe guidelines for expectant mothers Qualifications:

Trois ans sans revoir tes habitudes quand tu arrivais à la maison, sans entendre ta voix et voir ton beau sourire. Quel grand vide tu as laissé dans nos vies. Combien de temps faut-il à un chagrin pour s'apaiser? On l'ignore puisque l'ennui de toi est toujours présent. En effet, une personne chère ne nous quitte jamais. Elle vit au plus profond de nos coeurs et pour la revoir, il suffit de fermer les yeux.

Avec amour, tes deux filles Vicky et Sarah, ta maman, tes frères et soeurs

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook flipbook maker