ALLIANCES OR-10-14-18 KT. MODÈLES EXCLUSIFS SPÉCIALISTE de DIAMANTS MONTRES
Bijouterie
RÉPARATIONS REMONTAGE de BIJOUX
www.bijouteriemarkor.com bijouteriemarkor@hotmail.com 544, St-Philippe, C.P. 189 Alfred, ON K0B 1A0 T. 613.679.2858
67 e ANNÉE, N o 16 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 24 AVRIL 2013 - 1 cahier - 24 pages
Relaxe, c’est un exercice Les résidents de la région ont sans doute remarqué des convois de véhicules militaires en fin de semaine quand les réservistes ont effectué des manœuvres dans les régions de Hawkesbury et d’Alexandria. page 2
Photo Richard Mahoney
page 30 Semaine de l’action bénévole pages Golf pages PROMOTIONS
page 4
La BACH : «Redonner la dignité aux gens»
«Une journée triste» au Jardin des pionniers
12–13 14–15
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • Cadeaux aux 200 premières personnes arrivées Conférence faite par: Larry Hodgson Journée portes ouvertes le 4 mai Open house day May 4 www.lesserreslegault.ca Pour plus dʼinformations, Visitez notre site web: Vente & Installation • Portes & Fenêtres • Portes de Garage • Portes patio & jardin • Portes intérieures • Moustiquaires •Thermos • Revêtement • Soffite & fascia • Rampes de balcon • Colonnes architecturales • Persiennes • Moulures &Ogee 256, ave. Béthany, Lachute 450 562-8671 FINANCEMENT DISPONBILE SUR PLACE OUVERT: Lun. à mer.: 8h à 19h jeu. à vend. : 8h à 20h sam. : 9h à 16h lesserreslegault@hotmail.com
Chez Marmouset
S ITUÉ SUR LA ROUTE 17 PRÈS DU T IM H ORTONS H AWKESBURY , O NT . 613 632-2156 Vêtements d’enfants 0-16 Très belle collection de vêtements et de souliers Vaste choix : 1 re communion, baptême, mariage et graduation Accessoires de toutes sortes pour nouveau-nés
Suivez nous sur
.
S UIVEZ - NOUS SUR
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
Take an appointment in one of your clinics
Nouvelle promotion à chaque semaine
• Plus de 20 000 vivaces de 2 ans et plus en inventaire
(2 gallons) à $ 9.95 en plus de nos nouveautés 2013 ; • Sélection recherchée d‛arbres et arbustes résistants ; • Grand choix de plantes annuelles et superbes arrangements. Tout pour votre potager-santé, Légumes, fines herbes, petits et grands fruitiers à prix incontournables! www.serresmquenneville.ca
Entreprise finaliste au Gala de l’excellence 2013
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685
ACTUALITÉ
editionap.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca La région accueille l’armée Pendant la fin de semaine, les membres ont pratiqué des opérations de reconnais- sances militaires dans un environnement réaliste et des escortes simulées de con- vois de provisions humanitaires.
CHUTE-À-BLONDEAU | La neige, la pluie et des grands vents…Dame Nature était particulièrement imprévisible en fin de semaine. La météo n’était pas la meilleure pour les sorties en campagne. Mais pour quelque 50 réservistes des Forces armées canadiennes, les conditions étaient par- faites pour leur visite annuelle dans la région. Après tout, l’idée de cet exercice est de s’assurer que les soldats puissent travailler efficacement dans des circon- stances stressantes. Les membres du Régiment Royal Ca- nadian Hussars sont habitués aux con- ditions extrêmes – ils font du camping en plein hiver. Donc, malgré les condi- tions hivernales, les soldats n’étaient pas dérangés alors qu’ils se préparaient à se coucher, samedi soir, dans un champ au bord du chemin Gourley, près de Chute- à-Blondeau. Des réservistes ont exécuté, en fin de se- maine, des manœuvres près de Hawkes- bury et Alexandria. Le régiment, basé à Montréal, exécute de tels exercices quatre ou cinq fois par année. Le régiment a trouvé que le dis- trict est une bonne zone pour de telles pratiques à cause des résidents accueil- lants, du bon système de routes et de son terrain.
Les forces s’entraînent pour être prêtes à soutenir les autorités civiles pendant n’importe quel type de crise, y compris les désastres naturels.
Photos Richard Mahoney Photos Richard Mahoney
Les membres du Régiment Royal Canadian Hussars se sont arrêtés pour la soirée dans un champ au bord du chemin Gourley samedi soir.
Machiniste Métier connexe mécanicien-monteur industriel
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
BANK REPOSSESS To receive a FREE list of bank owned properties, visit: www.andredeschamps.com
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Début : 24 juin 2013 | Durée : 38 semaines La reconnaissance de notre expertise dans le secteur industriel n’est plus à faire dans Prescott-Russell! Programme en PRÉAPPRENTISSAGE de moins d’un an Plusieurs employeurs prêts à vous accueillir pour votre stage en milieu de travail de 8 semaines: Machiniste t6TJOBHF4ZMWBJO#FBVMOFo-0SJHOBM t&MQB*ODo-0SJHOBM t.POUFCFMMP1BDLBHJOHo)BXLFTCVSZ t4FMFDU4BXNJMM$Po1MBOUBHFOFU t)BXLFTCVSZ5PPMTo-0SJHOBM t"5(*OEVTUSJFTo3PDLMBOE t%BSU"FSPTQBDFo)BXLFTCVSZ t(SBZ)BXL$P-UEo)BXLFTCVSZ
ID 4995 ID 5011
ID 5006
ID 4978
GREATSTARTERHOME Charming 4-bdrmhome with detached garage & private rear yard. MLS K0644
Mainfloorunitprovidesexcellentaccomoda- tions forseniors.Upperunithas3bedrooms . AFFORDABLE, FULLY BRICKED DUPLEX! MLS K1122
MLS J2745
FULLY BRICKED BUNGALOW Openconceptfeaturing3bedrooms,basement withgasforcedairfurnace.
%FOPNCSFVTFTWJTJUFTJOEVTUSJFMMFTBVSPOUMJFVBGJOEFGBJSFWBMPJSMFN¶UJFSDPOOFYFEFN¶DBOJDJFONPOUFVS JOEVTUSJFM-FTUBHFQPVSSB¸USFGBJUDIF[EFTFNQMPZFVSTFON¶DBOJRVFJOEVTUSJFMMF j.JMMXSJHIUx
ID 5004
ID 5007
ID 4982
Conditions d’admission: t"WPJSUFSNJO¶WPUSF e BOO¶FPVM¶RVJWBMFOUPV¸USF°DS¶EJUTEFMPCUFOJS t"WPJSBVNPJOTBOT t"WPJSMFESPJUEFUSBWBJMMFSFO0OUBSJP
MLS K0650
NEWSEMI-DETACHED Located innewsubdivision inL’Orignal withgarage&noneighbours@ rear. MLS K0616
CHARMINGFAMILYHOME •Featuringformaldiningroom,fireplace,masterbedroomwith ensuite,finishedbasement,guestbedroom&workshop. MLS K0851
Hardwoodandceramicflooring,attachedgarage,2+1 bedrooms&finishedbasement. IMPECCABLE SEMI-DETACHED
Obtenez des certifications en Santé et sécurité! Prestataires d’assurance-emploi admissibles!
Prenez rendez-vous pour votre séance d’information : Julie Laflamme Métiers et apprentissage 613 742-2483, poste 2404 | jlafla@lacitec.on.ca
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
*Ce programme d’Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.
ACTUALITÉ
editionap.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca Un nouveau CA à la Banque alimentaire
pour être admissible à siéger au sein du CA, la personne doit demeurer ou travailler dans les limites de la ville de Hawkesbury. Des six anciens directeurs, trois ne résid- aient pas ou ne travaillaient pas à Hawkes- bury. Le nouveau conseil d’administration comprend Shirley Clermont, une ancienne
présidente qui est maintenant trésorière, et Tyna Myre Holmes, qui agira comme se- crétaire. Les autres directeurs élus parmi 12 candidats sont André Chamaillard, Nathalie Labelle, Brenda Basque, Manon Bélair, De- nis Fournier et Jean Cuillerier. Personne du CA actuel ne s’est présenté comme candidat lors de l’élection présidé
par Richard Lalande, intervenant juridique communautaire à la Clinique juridique populaire de Prescott et Russell. Une nom- bre record de personnes assistaient à la réunion, qui se déroulait à la salle des Che- valiers de Colomb. Le gérant, René Baril, a mis en doute la légalité de l’assemblée, soutenant que l’ancien CA était conforme et que les règles concernant l’adhésion n’étaient pas respectés à l’assemblée ex- traordinaire. La présidente sortante, Madeleine Berthelot, a été applaudie fortement lorsqu’elle a rejeté ces objections, souten- ant que la Clinique juridique a bien inter- prété les règlements. M. Lalande était également appuyé par la foule quand il a rejeté l’argument de M. Baril selon lequel Mme Charlebois n’était pas admissible à siéger au CA parce qu’elle avait été expulsée dernièrement par les an- ciens directeurs. Avant le vote, les candidats ont exprimé la nécessité pour un changement d’attitude envers les gens en besoin. «On doit traiter les gens comme des humains», a lancé Chantal Veilleux. La personne est plus im- portante que son compte de banque, a déclaré pour sa partTyna Myre Holmes.
HAWKESBURY | Respect et dignité. Ces mots ont été souvent répétés mercredi soir dernier lors de l’élection d’un nou- veau conseil d’administration à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. «Il faut redonner la dignité aux gens qui demandent de l’aide à la BACH», a affirmé la nouvelle présidente, Jeanne Charlebois. L’ancienne mairesse de Hawkesbury, qui est aussi une ancienne présidente de la BACH, était parmi les neuf directeurs élus lors d’une assemblée extraordinaire à la suite de la dissolution de l’ancien CA. Il faut également éliminer des restric- tions imposées par les anciens directeurs, a ajouté Mme Charlebois, faisant allusion, en- tre autres, aux frais de 5$ chargés aux réci- piendaires et la directive qui limite à cinq le nombre de fois par année qu’une per- sonne peut demander de l’aide à la BACH. L’enlèvement de ces politiques facilitera un rapprochement avec les associations na- tionale et provinciale des banques alimen- taires, a-t-elle soutenu. Quelque 80 personnes ont voté lors de l’assemblée extraordinaire convoquée après que la Clinique juridique populaire de Prescott et Russell ontarien ait donné avis au conseil d’administration actuel que la composition du CA n’était pas conforme à ses statuts et règlements. Les règlements de la BACH stipulent que
Photos Richard Mahoney
sera enfin conforme». Mme Berthelot était parmi les trois di- recteurs qui ne sont pas admissibles à sié- ger au CA parce qu’ils ne résident pas ou ne travaillent pas à Hawkesbury. Même si elle y travaille comme bénévole, elle n’a pas le droit d’être membre votant de l’organisme. Selon la clinique juridique, la composi- tion de l’ancien conseil n›était pas valide et le CA n›avait plus l›autorité de prendre des décisions administratives. Le gérant René Baril a disputé l’interprétation des statuts et règlements par la clinique juri- dique. Il prétend, entre autres, que les bé- névoles ont le droit de devenir membre du CA. Il soutient que, comme employé, il avait le droit de siéger comme membre du CA. Par ailleurs, Mme Berthelot a déclaré que «c’est très clair» que la clinique a raison. Un employé peut aider le CA comme personne ressource. Un employé n’a pas le droit de vote, a-t-elle ajouté. Elle répète que les personnes qui ont siégé au conseil d›administration ont agi de bonne foi et avec le plus grand dévouement afin de remplir la mission de la BACH.
Madeleine Berthelot
«C’est merveilleux de vous voir»
Jeanne Charlebois
Des restrictions sont abolies Le conseil d’administration de la BACH a annoncé lundi que deux politiques con- troversés seront abolies. Les frais de 5$ par personne et de 10$ par famille pour le dé- pannage alimentaire sont abolis. Le proto- cole de dépannage alimentaire de la BACH est aboli. Ainsi, la fréquence d’aide alimen- taire passe maintenant de cinq fois par an- née à 12 fois par année à raison d’une fois par mois.
Après six ans de bénévolat, sa dernière tâche comme présidente de la BACH était de remercier les gens qui prendront la relève. «C’est merveilleux de vous voir», a lancé Madeleine Berthelot au début de l’assemblée extraordinaire. Elle était heu- reuse que tellement des gens aient décidé de s’impliquer dans la BACH. «C’est encou- rageant de voir tant de monde ici. Je suis contente que le conseil d’administration
René Baril
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si il n’y a pas contre-indication.
613 632-4159 Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
ACTUALITÉ
editionap.ca Divulgation des traitements pour l’année 2012 La Ville de Hawkesbury a émis ce com- muniqué lundi. Suite à l’intérêt et au questionnement relatifs aux salaires gagnés par les pompiers professionnels de la ville de Hawkesbury pour l’année 2012, il est essentiel de clari- fier pour tous la perception d’employés surpayés. La caserne du Service des incendies se
doit d’être ouverte 24/7 pour être prête à répondre à n’importe quel appel de feu soit pour nos industries et commerces (les engins économiques de notre ville), nos écoles et notre hôpital, ainsi que nos rési- dences. Sans ce service, le coût des assur- ances de tous et chacun serait plus élevé. Pour opérer efficacement et répondre rap- idement, cinq pompiers sont requis. Depuis le décès d’un pompier en 2011, le poste est resté vacant car il a été entrelacé avec les négociations syndicales conclues au début de 2013. Ainsi, les quatre pom- piers en place ont donc dû combler la cinquième position à temps supplémen- taire, ce qui est reflété dans les salaires af- fichés. En décembre 2011, un de nos pompiers a subi une blessure grave qui a donc réduit notre personnel à seulement trois pompi- ers professionnels pendant sept mois. Ceci occasionna une double charge de temps supplémentaire et amplement de fatigue. Trois de nos pompiers ont dû travailler en moyenne 1200 heures en temps supplé- mentaire afin d’assurer la protection-in- cendie aux citoyens de notre municipalité pendant l’année 2012. Au sein des négociations syndicales, une décision d’arbitrage à la fin 2011 a ordonné à la ville de débourser une paie rétroactive aux pompiers professionnels. Celle-ci af- fectait les années 2010-2011 et 2012 et a été remise en entier en début d’année 2012, et donc, un autre facteur reflété dans les salaires affichés. Bien que les montants soient importants, tels que publiés selon la Loi sur la divul- gation des traitements, il est clair que vos pompiers ont consacré la majeure partie de leur année en service. Parc pour chiens Quatre ans plus tard, la création possible d’un parc pour chiens est de nouveau à l’ordre du jour à Hawkesbury. Une invitation est lancée aux proprié- taires de chiens à se rendre à l’hôtel de ville de Hawkesbury le 1 er mai, à 19h, afin de discuter des possibilités d’un parc pour chiens dans la ville. On sait que le projet a été discuté en 2009. Un terrain dans le secteur Est de la municipalité avait alors été suggéré com- me l’emplacement propice pour un tel parc.
SE TERMINE LE 30 AVRIL
L’ÉVÉNEMENT
±
Modèle Super Crew illustré avec équipement offert en option
F-150 XLT SUPER CAB 4X4 2013 EN LOCATION POUR SEULEMENT L’OFFRE INCLUT 8 000 $ EN RABAIS DU FABRICANT AINSI QUE L’ALTERNATIVE COMPTANT SUR MESURE DE 750 $. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. 398 ^ @ 2 , 99% $ TIA PAR MOIS PENDANT 36 MOIS AVEC 0 $ D’ACOMPTE
CHARGE UTILE ††† REMORQUAGE ††† PUISSANCE †††
9,6 L /100km 29 MI.GA. AUTOTOUTE ^^ 13,3 L /100km 21 MI.GA. EN VILLE ^^
MEILLEURES DELACATÉGORIE
MEILLEUR CHOIX POUR LA SÉCURITÉ IIHS 2013 MODÈLES CREW CAB
«AVEC LA MEILLEURE CHARGE UTILE, REMORQUAGE ET PUISSANCE DE LA CATÉGORIE,LE F-150 A TOUJOURS LA RÉPONSE. »
GARDES-BOUE
8500 EN RABAIS DU FABRICANT SUR LA PLUPART DES CAMIONS 2013 NEUFS
APPLICABLES À DES ACCESSOIRES SUR MESURE FORD SUR LA PLUPART DES CAMIONS 2012/2013 NEUFS. 1000
+
$ ^
$ ‡
JUSQU’À
$ ^ 15 L’OFFRE INCLUT 8 500 $ EN RABAIS DU FABRICANT AINSI QUE L’ALTERNATIVE COMPTANT SUR MESURE DE 750 $. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. OU FAITES-VOUS VRAIMENT PLAISIR AVEC UN F-150 XLT SUPER CREW 4X4 5,0 L POUR DE PLUS PAR MOIS.
•JANTES DE 17 PO EN ALUMINIUM USINÉ PEINT •MOTEUR V8 5,0 L •SYNC MD BIEN ÉQUIPÉ AVEC :
•CONTRÔLE DE STABILITÉ ANTIROULIS AVEC CONTRÔLE DE STABILITÉ DE LA REMORQUE
Sui vez-nous
Follow us
Modèle Platinum illustré
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, RDPRM, et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
1000 $ †† APPLICABLES À LA PLUPART DES MODÈLES 2013 ET 2014.
DE RETOUR LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
Le Carillon/ Tribune-Express
Carillon & T.-E.
Faites de votre camion votre camion pendant l’événement des durs de durs Ford. Seulement chez votre détaillant Ford de l’Ontario ou à ontarioford.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
«Une journée triste» au Jardin des pionniers RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Portelance remercie les promoteurs La conseillère Johanne Portelance parle au nom de plusieurs quand elle affirme que le départ des promoteurs du Jardin des pionniers est une grosse perte pour Hawkesbury. «Je veu x les reconna î tre pour tout l’ouvrage qu’ils ont fait. Ils ont créé quelque chose qu’on n’avait jamais eu. Avant c’était un trou. Le Jardin avait une belle atmosphère et était une place paisible qui revitalisait le centre-ville», dit-elle. Mme Portelance soutient que les promoteurs seraient encore au Jardin sil y avait eu des efforts faits afin d’arranger une nouvelle entente entre eux et la mu- nicipalité. ment et amicalement». L’entente était fondée sur la location de chariots et cabanons, a rappelé M. Carrier au conseil. «Malgré des efforts pour attirer des artisans locaux, seule- ment trois contrats de location ont été négociés et confirmés par paiement à la Ville en deux ans. Les efforts se sont al- ors centrés sur l’animation d’activités en 2012.» M. Carrier a également souligné que le Jardin «a créé un regain de vie sociale et active pour le centre-ville» grâce aux activités qui ont attiré une participation grandissante.
HAWKESBURY | Au cours des deux dernières années, le Jardin des pion- niers sur la rue Principale de Hawkes- bury avait attiré beaucoup de monde et beaucoup d’attention. Mais la fin du «Jardin du bonheur» est arrivée la semaine dernière quand les promoteurs Dominique Carrière et Ovila David Huard ont été obligés de déman- teler les décors. «C’est triste», a affirmé M. Huard, un sentiment partagé par plusieurs. Certains avaient de l’attachement pour l’endroit créé à la Place des pionniers. «Un mon- sieur qui venait ici tous les jours est passé et il avait les larmes aux yeux.» MM. Carrière et Huard voulaient con- tinuer de gérer et de promouvoir l’espace pour au moins deux autres années, mais une dispute entre les promoteurs et le propriétaire du magasin Les Trésors de Jacob, situé sur le côté ouest du Jardin, a mené à l’annulation du contrat que l’entreprise avait avec la municipalité. Lamunicipalitéest entraind’embaucher un coordonnateur qui gérera les activités à La Place des pionniers, auCentre culturel Le Chenail et au centre-ville. L’embauche est le résultat d’un partenariat avec la Ville, le Centre culturel et la Commission de la zone d’amélioration commerciale.
Photos Richard Mahoney
Dominique Carrière et Ovila David Huard ont démantelé les décors sur le mur du ma- gasin Les Trésors de Jacob, au Jardin des pionniers, la semaine dernière.
Les promoteurs, plusieurs citoyens et quelques membres du conseil sont frustrés de la tournure des événements. «Malgré le fait que la Ville voulait qu’une autre entreprise prenne la relève, même si nous avions trouvé une nouvelle entreprise prête à continuer avec nous, la Ville en a décidé autrement», ont écrit M. Carrière et M. Huard dans un récent communiqué. «Nous croyons avoir fait tout ce qu’il fallait pour stimuler cet endroit qui était vacant depuis plusieurs années». Un groupe de citoyens ont créé une page Facebook «afin de contrer la fausse propa-
gande» concernant les promoteurs. La Ville n’avait pas d’autre choix que de mettre fin au contrat, selon un rapport présenté par le directeur général, Jean-Yves Carrier, au conseil municipal. L’entente contractuelle entre la Ville et les Trésors de Jacob «a cessé d’être souten- able» à cause des «différends insurmonta- bles» entre les promoteurs et le commerce. «Les Trésors de Jacob et la corporation (la Ville) ne pouvant plus continuer l’entente contractuelle sous les termes et condi- tions existantes pour les deux prochaines années, ont le désir de la résilier mutuelle-
Dome rétractable4saisons/4-season retractabledome
Toile rétractablesurpiscineneuve oupiscineexistante Retractablecover for newpool or existingpool
NOUVEAUCHEZPARCOPISCINESETSPAS NEWATPARCOPOOLSANDSPAS Seul détaillantdans l’Estde l’Ontario Only retailer inEasternOntario
Charcoal grills 18"
àpartirde/startingat 799 99$
àpartirde/startingat 14999 99$
IL S I N -S T O R E.
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Plus de peur que de mal CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca sons des questions sur sa santé. C’est ce qui m’a poussé à appeler la police», a expliqué M. Léveillé.
Le Centre culturel Le Chenail dévoilera, le 15 mai, cinq thèmes décrivant la ville de Hawkesbury. Paula Assaly, présidente et di- rectrice générale du CCC, qu’on voit ici avec la banderole «Pros- périté», explique que les quatre autres thèmes sont nature, pat- rimoine, civisme et divertisse- ment. Les images ont été créées par des artistes locaux avec des paroles du poète Éric Charlebois. Les bannières seront situées sur le boulevard du Chenail, sur la rue Principale, à la Place des pi- onniers, et à l’hôtel de ville.
Le constable Danick Lafrance s’est oc- cupé du dossier avec diligence, a affirmé M. Léveillé. «Ils sont arrivés très rapidement à do- micile. Le jeune homme a été bien poli et professionnel. Tout en restant en contact avec les autres unités, il est toujours resté près de moi et m’a réconforté». Alors que l’escouade canine cherchait aux alentours du chemin de fer près de la place Clément, M. Léveillé a pensé appe- ler au Centre Hawkesbury où sa femme assiste régulièrement aux rencontres du mardi. Celle de cette semaine avait été repoussée au jeudi matin. Le soulagement a envahi M. Léveillé lorsqu’il a appris que sa femme y était, en sécurité. «Le constable Lafrance a tenu à la voir en personne, puis il a fermé le dos- sier, vers 11h30 », a expliqué M. Léveillé.
HAWKESBURY | Une octogénaire signa- lée disparue a vite été retrouvée, le jeudi 18 avril en matinée à Hawkesbury. L’évé- nement a occasionné plus de peur que de mal pour le couple retraité. « Tout ce que je veux faire, c’est remercier les policiers de la police provinciale onta- rienne, a déclaré Denis Léveillé, son mari. « Si ça avait été plus sérieux, tout était en place pour la retrouver rapidement», a-t-il ajout é , reconnaissant. À son retour à la maison, vers 9h30 jeudi matin, M. Léveillé s’est étonné de l’absence de sa femme. Il a d’abord fouillé son condo sur la rue Spence avant d’aller s’enquérir aux voisins et amis environnants afin de la retrouver. Constatant que personne ne l’avait vue, son inquiétude a augmenté. «Depuis quelque temps, nous nous po-
Photo Richard Mahoney
Né d’une
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Martin Les familles Martin sont à l’honneur. Aline Sauvé a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de sa mère. Le premier ancêtre au pays est Pierre Martin, fils de Jean et Anne Desmoulins de Saint-Jean, Bergerac, Périgord (Dordogne), France. Il épouse Marie Anne Limousin (contrat de mariage, 24 juin 1695, notaire Daniel Normandin), fille d’Hilaire Limousin dit Beaufort et Antoinette Lefebvre de Sainte-Radegonde, Poitiers, Poitou, France. Dix-sept enfants, onze filles et six garçons, baptisés à Montréal, sont issus de ce mariage. Pierre est soldat de la compagnie de Dumesny, puis habitant. « Le Périgord d’où nous vient Pierre Martin, « le pays des mille manoirs et châteaux, des cavernes préhistoriques, de l’oie grasse et des truffes, présente plusieurs visages, mais la couleur de sa végétation lui vaut d’être divisée – avec quelque arbitraire – en Périgord Noir et Sarladais (sud-est) et en Périgord Blanc (nord-ouest), sous régions auxquelles s’ajoutent le Bergeracois et de menues entités locales. Puissantes forteresses, châteaux orgueilleux, gentilhommières, citadelles et bastides se sont multipliés dans tout le Périgord, par ailleurs riche en abbayes et églises. À ces impressionnants souvenirs de l’Ancien Régime, admirablement intégrés aux sites, s’ajoutent ceux de la nuit des temps : les abris et les grottes de la Dordogne et surtout de la Vézère ... » ¹ GÉNÉRATIONS 12e Jessica Paquette n. à L’Orignal, Ont. 11e Christine Myre – Michel Paquette m. le 1992-07-20 à L’Orignal, Ont. 10e Aline Sauvé – André Myre m. le 1966-08-19 à Hawkesbury, Ont. 9e Calixte Ladouceur – Sophronie Villeneuve m. le 1881-10-24 à Grenville, Qc 6e Calixte Martin/Ladouceur – Clémence Giroux m. le 1852-01-19 à Montebello, Qc 5e Pierre Martin/Ladouceur – Marie Pauline Trudeau m. le 1817-08-18 à Saint-Benoît, Qc 4e François Martin/Ladouceur – Marie Geneviève Parent m. le 1793-07-23, à Saint-Martin, Laval, Qc 3e François Martin/Ladouceur – M. Josèphe L’Écuyer m. le 1761-02-02 à Saint-Laurent, Qc 2e Jean Baptiste Martin/Ladouceur – Anne Gautier m. le 1719-03-02 à Basilique Notre-Dame, Montréal, Qc 1re Pierre Martin – Marie Anne Limousin m. le 1696-09-12 à Basilique Notre-Dame, Montréal, Qc Louis de Buade de Frontenac est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Bochart de Champigny en est l’intendant au moment où Pierre et Marie Anne fondent leur foyer. « En 1696, Iberville a 34 ans. Depuis l’âge de 23 ans, il guerroie contre les Anglais sur tous les points stratégiques du pays. En 1686, il fait partie du corps expéditionnaire dirigé par le chevalier de Troyes. … En 1694, il s’empare du principal établissement de la Baie d’Hudson, le fort Nelson. » ² ¹ Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989, p. 59 ². Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 123 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 • Tél. : 613 632-7678 Marie Stella Ladouceur – Albert Sauvé m. le 1941-09-29 à Hawkesbury, Ont. France Ladouceur – Éléonore Dallaire m. le 1910-08-15 à Montebello, Qc 8e 7e
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
14° C 5° C
19° C 7° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
11° C 2° C
12° C 4° C
16° C 2 C °
Nuageux
Généralement ensoleillé
CIEL
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
Pluie
40%
20%
Poss. de Préc.
20%
30%
40%
OPINION
editionap.ca
Les toilettes au parc: Tassez-vous les vieux Ça commence par les toilettes on va se faire «flusher».
suivantes : Se servir des toilettes portatives de la Ville Se servir des toilettes du centre au coût de 2$ Se servir des toilettes du centre sans frais seulement si les membres du Club ont une étiquette ou une médaille attachée à leur vêtement et s’occupent du nettoyage Faire le ménage à la fin de la journée, à nos frais Contribuer aux frais pour le papier de toilette, essuie-tout, nettoyants ainsi qu’à
l’entretien ménager. À noter que pour cette clause, depuis que notre Club est au Che- nail, au début de la saison, nous avons tou- jours contribué à ce service. Suite à ces options, nous avons bien com- pris que nous étions malpropres, que les toilettes ont été salies après avoir été net- toyées, qu’on a retrouvé des excréments sur le plancher, etc. Là, il y a eu des murmures et frissons parmi les membres. Une personne s’est levée pour lui dire que ses propos et accusations n’étaient pas acceptables, pas
plus que de nous avoir traités plus d’une fois de malpropres. Attention! Une alarme vient de sonner. C’est clair, la présidente du Centre culturel ne veut pas nous avoir dans notre bâtisse au Chenail (payeurs de taxes), qui nous ap- partient. Et ça commence par les toilettes. Avant de se faire «flusher», pour la protec- tion de notre club, il faut réagir et se défen- dre. Membre du Club de pétanque de l’Île du Chenail.
Dans la Tribune-Express du 12 avril 2013, on rapporte que la présidente-directrice générale du Chenail, Paula Assaly, nous a fait part de ses doléances au sujet des toi- lettes. Nous avons bien compris. Quatre toilettes portatives doivent être installées pour les besoins de nos membres, les visiteurs, le public, les touristes et les plaisanciers. Pour le Club de pétanque, la présidente- directrice générale nous offre les options Un arrêt est nécessaire Un lecteur répond aux commentaires du directeur général de Hawkesbury, Jean-Yves Carrier, concernant la de- mande d’un feu de circulation ou de pan- neaux d’arrêt à l’angle des rues Princi- pale et Cameron. Faisant suite aux commentaires de M. Carrier dans le journal Le Carillon du mercredi 17 avril, j’aimerais faire mes commentaires suite à la remarque qu’il a énoncée au sujet des feux de circulation et des arrêts supplémentaires à certains points stratégiques. Avec votre commentaire au sujet d’un arrêt (STOP) à l’intersection de la rue Ca- meron et Principale, vous dites: «un arrêt causerait de la pollution et du bruit sup- plémentaires». Je trouve votre commentaire un peu dépassé. Un arrêt au lieu d’un feu de circulation coûterait pas mal moins cher à la ville, ça je comprends ça. Un arrêt serait suffisant à mon avis. La raison de ça est pour la sécurité de l’auto- mobiliste et des piétons. Avez-vous déjà essayé de prendre la direction ouest sur la rue Principale en provenance de la rue Cameron? Sinon, eh bien, je vous souhaite bonne chance. Les autos en provenance de la rue Principale Est n’ont pas d’arrêt à faire à cette intersection et roulent assez vite merci. Je ne vois aucun problème de pollution à cause d’arrêts supplémentaires. Si oui, et bien il vaudrait mieux d’enlever tous les arrêts de toutes et chacune des intersec- tions. Ça vous vaudrait peut être un prix Nobel pour la protection de la planète. Qu’en pensez-vous? Michel Drouin
AVIS IMPORTANT RECYCLAGE D’ÉQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE ET ÉLECTRIQUE USAGÉ
Le Comité de recyclage, agissant au nom de la Ville de Hawkesbury et des cantons de Hawkesbury-Est et Champlain, désire rappeler à tous les résidents que « RECYCLE ACTION », continue à recueillir gratuitement l’équipement électronique et électrique usagé. TOUT l’équipement électronique et électrique usagé — voir la liste, plus bas — peut-être déposé du lundi au vendredi, entre 8 h et 16 h, à l’endroit suivant:
1301, AVENUE SPENCE HAWKESBURY, ONTARIO TELEPHONE : 613 632-8508
AUSSI, afindemieuxvousservir, «RECYCLEACTION» seraouvertlessamedis,27avril ansique les4,11,18et25mai2013de10hà 14hafindemieuxaccueilliretaccepterdesdéchetsd’équipement.Desconteneurssetrouventaussiàl’extérieurpourledépôt de matériel après les heures d’ouverture. VEUILLEZ NOTER que ce programme est disponible gratuitement auprès de tous les usagers, y compris les entreprises, les industries et les établissements commerciaux, les établissements d’enseignement et les institutions. Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le numéro de téléphone inscrit plus haut. Votre participation est importante.
VIEIL ÉQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE ET ÉLECTRIQUE ACCEPTÉ
ÉQUIPEMENT DE TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION • Lecteurs de CD-ROM, lecteur de disque d’ordinateur, claviers, souris, modems, terminaux, micro et mini-ordinateurs, moniteurs (technologie à tube cathodique (CRT), afficheurs à cristaux liquides (LCD) ou au plasma), les ordinateurs personnels (de bureau, portable, de style « notebook » et « notepad ») ordinateurs de poche et imprimantes (ces articles d’impression comprennent les photocopieuses, les numériseurs « scanners » et les machines à écrire)
ÉQUIPEMENT SERVANT AUX TÉLÉCOMMUNICATIONS • Télécopieurs,téléphones(appareilsetaccessoires)dont lestéléphonesportables, lesordinateursdepocheet lestéléavertisseurs
ÉQUIPEMENT AUDIOVISUEL • Télévisions (technologie à tube cathodique (CRT), afficheurs à cristaux liquides (LCD) ou au plasma, à projection arrière), les lecteurs audio et vidéo, caméra, égaliseurs, préamplificateurs est amplificateurs, radios, récepteurs, haut-parleurs, syntoniseurs, tables tournantes, lecteurs/projecteurs vidéo et magnétoscopes.
Cet espace est prévu par le biais d’un partenariat entre l’industrie et les municipalités de l’Ontario afin de soutenir les programmes de réacheminement des déchets.
www.cadieuxautomobi les.com VENTE D’AUTOS USAGÉES, MÉCANIQUE GÉNÉRALE, VITRES D’AUTOS, LOCATION À LA JOURNÉE, ACCESSOIRES D’AUTOS 13 , r ue S t - Jean -Bap t i s t e , R i gaud , QC , J0P 1P0 • 450 451-4376
ACTUALITÉ
editionap.ca
L’ACDI octroie 1,8 million au Campus d’Alfred CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca la directrice du campus d’Alfred de l’univer- sité de Guelph, Renée Bergeron.
modèle agro-forestier. De plus, les bénéfi- ciaires du projet apprendront à bien gérer leur petite entreprise agro-forestière. «Si savoir produire en agriculture et en agroa- limentaire est important, savoir gérer l’est
tout autant», croit Mme Bergeron. Le campus d’Alfred de l’Université de Guelph est partenaire de l’ISAV depuis plus de 13 ans et Makala renouvelable est leur troisième projet conjoint.
Le projet vise à instaurer un modèle agro- forestier à grande échelle dans une optique plus favorable à l’environnement autour de Kinshasa, la capitale de la RDC. Cette ville de 9 millions d’habitants peine à fournir la nourriture et le charbon de bois néces- saires à sa population. La technique mise de l’avant par le projet devrait augmenter le rendement agricole, la production re- nouvelable du bois -- source d’énergie -- et améliorer la qualité des sols. L’initiative favorisant l’entreprenariat, les diplômés de l’institut auront accès à une parcelle de terre pour mettre à l’essai le modèle agro-forestier du projet. Durant l’expérience, ces «incubateurs d’entre- prises» pourraient générer jusqu’à 15 000$ en revenus. Les ménages leur étant assignés appren- dront également comment fonctionne ce
Une subvention de 1,8 M $ sera allouée au campus d’Alfred de l’Université de Guelph afin de réaliser son projet Makala renouvelable en République démocra- tique du Congo (RDC), a annoncé le député fédéral de Glengarry-Prescott- Russell, Pierre Lemieux, le lundi 22 avril. Cette subvention de l’Agence cana- dienne de développement international (ACDI) permettra au projet Makala-Char- bon-renouvelable de former 20 diplômés de l’Institut des sciences agrovétérinaires de Kimwenza (ISAV) et plus de 200 mé- nages des environs de la ville de Kinshasa en agroforesterie et en entreprenariat. «Pour le campus d’Alfred, c’est une oppor- tunité de s’ouvrir sur le monde», souligne
Alfred Spectacle à l’église d’Alfred, Joie et fête d’été. La chorale de St-Pascal-Baylon et son animateur Roger Vachon présenteront des chants à la dévotion de Marie et la résurrection dans le cadre du troisième Chantons ensemble, le 9 mai à 19h30. Info : 613 679-1886. Vente de pâtisseries à l’église St-Victor d’Alfred, organisée par les Associés des Sœurs de la Charité d’Ottawa après les messes des 11 et 12 mai prochain, ainsi qu’à la chapelle de Saint-Miguel de la paroisse, le 11 mai de 14h à 16h. Fournier Tournoi de golf annuel de la paroisse St-Luc le dimanche 26 mai à 12h30, au Club de golf Nation. Inscription avant le 15 mai. Renseignements et inscriptions : Benoit 613 673-5490 ou Richard 613 673-5554. Grenville Le club V’làl’bon temps FADOQ de Grenville organise une sortie au théâtre des Cascades, le samedi 13 juillet. Le titre : Cambriolages (ou comment voler un cœur sans déclencher le système d’alarme). Faites vite, les places sont limitées! Inf./Rés. : Denyse Woodbury : 819 242-4406. Hawkesbury Souper rosbif à l’église Holy Trinity, 440, Stanley à Hawkesbury, le jeudi 25 avril de 17h à 19h. Rosbif, desserts, café, thé. Vin aussi disponible. Billets et information : 613 632-9910. Heure du conte à la Bibliothèque publique de Hawkesbury pour les enfants de 4 à 7 ans le vendredi 26 avril. Thème : Les bibittes. Inscription : 613 632-0106 poste 2250 (sièges limités). Jamboree le vendredi 26 avril à la salle des Chevaliers de Colomb, 393, rueWilliam; souper (coq au vin) et soirée. Information: 613-632 2633 ou 613 632-8802. Clubd’âged’or 50deHawkesbury, danse le27avril, 19h, avecYolandeetMarcel. Jeu- di 2mai, 13h30, bingo; 15h30, assemblée générale.Vendredi 10mai, fête desMères et desPères; cocktail à17het souper à17h30. RSVPauplus tard le3mai, au 613632-8294. Clinique d’aide juridique sur le thème «j’ai reçu un avis de mon propriétaire. Que faire ?», organisée par la Clinique d’aide juridique populaire de Prescott et Russell, le mardi 30 avril à 13h30 au 352, rue Principale Ouest, bureau 201 à Hawkesbury. Information : 613 632-1136 ou 1-800-250-9220. Assemblée générale du Club de Patinage Artistique de Hawkesbury le lundi 13 mai à 18h, à la salle communautaire du Complexe sportif Robert Hartley. Renseigne- ments : la présidente du club Annie Paquette Dubois, 613 632-0675. Lefaivre Le bazar annuel pour la paroisse de Lefaivre aura lieu à 13h30, le dimanche 26 mai à l’église. Le tirage débutera à 19h30. Billets disponibles le jour même. Souper servi au Centre Communautaire Mgr Charbonneau à partir de 16h30. Info : Jacques Lavoie, 613 679-4261. L’Orignal L’U.C.F.O. de L’Orignal, vente de pâtisseries les 11 et 12 mai, avant et après les messes à l’église St-Jean-Baptiste. Info-Réjeanne 613 675-2489 ou Françoise 613 675-1916. Plantagenet Souper fèves au lard et macaroni organisée par les Chevaliers de Colomb de Plan- tagenet, de 17h à 19h à la salle communautaire de Plantagenet chaque vendredi. Rhéo : 613-673-4643. Rigaud Célébration de la Journée de la Terre, le samedi 27 avril de 13h à 15h, à la biblio- thèque de Rigaud avec les artistes-peintres Annouchka Gravel Galouchko et Sté- phane Daigle. Whist militaire à la salle de l’école de Très-Saint-Rédempteur, le dimanche 5 mai à 13h30. Information et inscription : Gerry au 450 451-6270 ou Lyse au 450 451-5972. Vankleek Hill Whist militaire organisé par le Club du Réveil de Vankleek Hill, le jeudi 2 mai au centre communautaire, rue Mill, à 13h30. On vous attend, s.v.p. Réservez tôt. Infor- mation : Rita Lapensée, 613 632-6797, Fleurette Lalande, 613 678-3621. Déjeuner Russell Gauley au profit de la Société canadienne du cancer, le dimanche 5 mai de 8h à 13h, au centre communautaire de Vankleek Hill. Information : 613 678- 3760 Événement organisé par l’Association de danse et violon de Vankleek Hill, le sa- medi 11 mai au Centre communautaire. 14h : Compétition de danse carrée. 19h : concert mettant en vedette Kyle Felhaver et Becky Reid, violon et danse à claquette, Uncle George, Roger Hamelin et amis ainsi que Germain Leduc – champion violo- neux. 20h : danse au rythme de la musique de Glenn Silverson band. Billets et infor- mation : 613 675-4955 / 613 674-5638 ou kelleyallen@xplornet.ca. Le lien communautaire
Photo Charlotte Paquette
La directrice du campus d’Alfred de l’Université de Guelph, Renée Bergeron, le maire du canton d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, le député fédéral de Glengarry- Prescott-Russell, Pierre Lemieux, l’adjointe à la recherche, Elsa Vasseur, et le gestion- naire de projets internationaux au campus d’Alfred de l’Université de Guelph, Axel Alliez.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ÉCONOMIE
editionap.ca
La rivière des Outaouais à vélo
endroit, concède Billy Morin, mais les trois partenaires travailleront de pair pour amé- liorer le produit», a-t-il promis. Les représentants des MRC d’Argenteuil, de Papineau et des Comtés unis sont tous très enthousiastes. «C’est un projet ras- sembleur qui met en valeur les nombreux charmes de notre région par une vision
commune qui réunit forces et attraits», a affirmé le préfet de la MRC d’Argenteuil, Ronald Tittlit. «Faisons en sorte que notre région soit reconnue par ses paysages iden- titaires aux rives de l’Outaouais pour que notre région prospère», a pour sa part ajou- té le préfet de la MRC de Papineau, Paulette Lalande.
En tout, 50 000 exemplaires de cette carte ont été imprimés pour l’été 2013. Du nombre, 20 000 vont être distribuées dans la revue Vélo Mag du mois de mai, tout comme le seront 6000 exemplaires dans le Ottawa Outdoors magazine. Les touristes et cyclistes pourront aussi trouver ces cartes dans les bureaux d’information touristique.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
GRENVILLE | Les municipalités régionales de comtés (MRC) d’Argenteuil et de Pap- ineau et les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) s’associent pour promou- voir le cyclisme sur les rives ontarienne et québécoise de la rivière des Outaouais. Produit de cette alliance, une carte intit- ulée La rivière des Outaouais à vélo, a été présentée officiellement au public le 17
ADMISSIBLES AU CONCOURS * ÉPARGNEZ GR00 000 $
Photo Charlotte Paquette
avril à Grenville. Le cyclisme est un sport à la popularité croissante, a affirmé l’agent de développe- ment rural de la MRC d’Argenteuil, Billy Morin. Ce projet de pistes cyclables con- jointes est un produit d’appel touristique national, qui devrait avoir des retombées économiques sur l’hébergement, le ravitail- lement et l’industrie touristique en général. «Notre région est privilégiée par sa posi- tion entre Montréal et Gatineau/Ottawa», a déclaré le conseiller en développement touristique du centre local de développe- ment de Papineau, Richard Charlebois. Les MRC et les CUPR ont fait paraître des exemplaires préliminaires de la carte afin de tâter le terrain chez les cyclistes. «La réponse a été très positive. Les appels ont déjà commencé, des gens voulaient réserv- er l’hébergement pour faire le circuit cet été», a expliqué l’agente de projet du Sen- tier récréatif de Prescott et Russell, Louise Bissonnette. Le balisage des circuits et une signature graphique pour le parcours font partie des objectifs à atteindre cet été. «Il y a quelques améliorations à faire au réseau routier par Le président des CUPR, René Berthiaume en compagnie des préfets des MRC de Pa- pineau et d’Argenteuil Paulette Lalande et Ronald Tittlit .
PLACEMENTS GARANTIS LIÉS AUX MARCHÉS UNE OCCASION À SAISIR MAINTENANT Osez profiter des marchés boursiers en toute tranquillité d’esprit. Votre capital est garanti et vous bénéficiez d’une double possibilité de rendement pour faire fructifier vos économies. Informez-vous auprès de votre conseiller!
CAPITAL 100% GARANTI
+
RENDEMENT VARIABLE LIÉ À LA CROISSANCE DES MARCHÉS
+
RENDEMENT GARANTI
1 800 CAISSES desjardins.com/pglm
Le capital est toujours garanti à l’échéance. Le rendement variable pourrait être nul à l’échéance. Certains placements offrent un rendement garanti. *Aucun achat requis. Du 14 avril au 29 juin 2013. Ouvert exclusivement aux membres d’une caisse Desjardins du Québec, d’une caisse populaire membre de la Fédération des caisses populaires de l’Ontario Inc., âgés de 18 ans ou plus en date du 14 avril 2013. Règlement en caisse et à desjardins.com/epargnezgros.
Une démonstration de talents locaux COMMUNAUTÉ
editionap.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
GRENVILLE | Les talents locaux étaient mis en vedette samedi soir, lors d’un con- cours de chant au Centre communautaire de Grenville. Treize candidats ont diverti la foule en convoitant les honneurs. Il s’agit du premier événement du genre organisé par le Club Amitié sans Frontière, explique la présidente Jacinthe Berniquez. Les gagnants sont Cédric Legris, Vanessa Galarneau, Marlène Duguay, qui ont rem- porté les prix de 200$, 150$ et 100$. Vanessa Galarneau a gagné également un prix de 50$, étant choisie par le public pour avoir démontré le meilleur effort. Les juges étaient Jean-Marc Turpin, Manon Séguin, Réjean Lafrance et Père RichardWoodbury.
Gabrielle Bélanger, Marie Ève Gauthier et Caroline St-Jean étaient parmi les 13 candidats.
Pour les heures de messes à une paroisse près de chez-vous, visitez www.CatholiqueOƩawa.ca (disponible aussi en anglais à www.CatholicOƩawa.ca) LES PAROISSES CATHOLIQUES
Photos Richard Mahoney
La présidente Jacinthe Berniquez avec les juges Jean-Marc Turpin, Manon Séguin, Réjean Lafrance et Père RichardWoodbury.
CENTRE DE DÉPÔT DE STYROMOUSSE
1301, avenue Spence à Hawkesbury
Nous acceptons la styromousse blanche, propre, sans ruban adhésif, triée et placée dans un sac ou dans une boîte, sans autre produit. Veuillez déposer votre styromousse, à l’endroit désigné au centre de dépôt, entre 8 h et 16 h, du lundi au vendredi. Pour information : 613 632-8508 Ce projet est rendu possible grâce au Programme de développement de l’Est de l’Ontario et à la Société de développement communautaire de Prescott-Russell .
Cet espace est prévu par le biais d’un partenariat entre l’industrie et les municipalités de l’Ontario afin de soutenir les programmes de réacheminement des déchets.
230 000 $ Un gros MERCI à tous les donateurs de Prescott-Russell!
Prescott-Russell
La misère, qu’elle soit physique, morale, psychologique ou matérielle peut toucher tout le monde, peu importe la classe sociale. Même quand la vie est bien planifiée et qu’elle semble clémente, personne n’est à l’abri du besoin. La perte d’un emploi, la maladie, la séparation, l’isolement et l’endettement sont malheureusement trop souvent les causes de l’appauvrissement et de la diminution de la qualité de vie. Centraide/United Way Prescott-Russell est le meilleur moyen de canaliser la générosité de tous pour offrir des solutions aux personnes en difficulté. Évidemment, Centraide / United Way Prescott-Russell ne peut y arriver sans vos généreuses contributions. Grâce à vous, elle a été en mesure de recueillir la généreuse somme de 230,000$ en 2012.
Cette année, nous avons choisi de clore la campagne par le Gala du président, qui a eu lieu le 15 février dernier au River Rock Inn. Cette soirée visait à remercier les gens de la région qui appuient Centraide Prescott-Russell depuis le tout début de ses activités, a expliqué le président de la campagne, le maire de Casselman, Claude Levac.
Au nombre des personnes présentes lors de cette soirée
La chef, Michèle Legault, qui a préparé, en collaboration avec la cuisine Jean-Bernard, un succulent repas constitué entre autres de gibier.
Marie-Eve Larocque et Kathy Chaumont du RDEE
Martine Nolin-Simard et son conjoint Marc Simard
Michel Parent et sa conjointe, président-CCPRCC
Nicole Vinette, membre du Conseil d’administration et une amie, Cindy St-Jean
Au cours de cette soirée, Centraide/United Way Prescott-Russell a aussi profité de l’occasion pour remettre ses prestigieux Prix Jeunes Méritants, une activité organisée en collaboration avec les trois chambres de commerce de la région.
Jean-Philippe Héroux, d’Embrun, reçoit son prix des mains de Michel Parent, président de la Chambre de commerce de Prescott-Russell.
La troisième gagnante est Camille Legris. Ce prix a été remis par Yves Robert, président de la chambre de commerce de Hawkesbury et la région
Jean-Philippe Vinette, de Rockland, reçoit son prix de Paul Paradis, représentant de la Chambre de commerce de Clarence-Rockland.
Continuez de suivre les activités de Centraide/United Way Prescott-Russell tout au LONG de l’année. Les besoins sont perpétuels. Les besoins en dons sont continuels. AVIS POUR LES ORGANISMES QUI DESSERVENT PRESCOTT-RUSSELL, LES FORMULAIRES DE DEMANDE D’APPUI FINANCIER POUR LEURS PROJETS SONT MAINTENANT EN LIGNE SUR LE SITE WWW.CENTRAIDE-PR.CA Centraide/United Way Prescott-Russell 613 679-4699 | 1 877-881-3667
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online newsletter