Carillon_2013_12_04

Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONIE RÉSIDENTIELLE

(adjacentà GauthierAutoGlass)

613 632-6624 209, rue McGill, Hawkesbury

67 e ANNÉE, N o 48 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2013 - 1 cahier - 28 pages

Photo : Richard Mahoney

Personnage

populaire

Le père Noël a visité Plantagenet dimanche, lors du Brunch des anges de Noël à l’école secondaire catholique de l’endroit. Sara-Maude Dupont Legault, 5 ans de Plantagenet, était la première à rencontrer le personnage populaire. Amélie Cyr (à gauche) et Danyka Gour ont agi comme lutins.

À VOIR…

Calendrier de l’avent de p. 4 nos artistes de la beauté. Donnons au suivant. p.

PAGE 2

Dernière contribution des « 100 cœurs » PAGE 3

Prostitution «discrète» à Hawkesbury

13 -18

PAGE 5

Nos Services : • Coupe de cheveux • Brushing • Mèches

A182786_ad

Chez Marmouset Vêtements d’enfants 0-16ans 5 et 6 décembre seulement 25 % de rabais sur nos habits de neige à prix régulier Joyeuses Fêtes à tous! Chèques- cadeaux disponibles (accessoires inclus)

Coiffure pour homme et femme

OUVERT DU MARDI AU SAMEDI

• Coloration • Permanente Sophie Ménard , Prop. Styliste Nancy Campeau , Styliste

Nous serons ouvert le lundi 23 décembre et le mardi 24 décembre

Prenez rendez-vous maintenant!

e a u

Lise G. Lauzon , propriétaire

613 632-0077

Suivez-nous sur

493, rue Main St. E., Hawkesbury ON

460-20, ch. du comté 17, Hawkesbury ON (Près du Tim Hortons) • 613 632-2156

UNE ÉVASION POUR VOTRE BIEN-ÊTRE Offrez l’expérience Spa Plusieurs idées cadeaux pour Noël et chèques-cadeaux disponibles Profitez de notre ‘‘BLACK FRIDAY’’ pour faire l’achat de vos cadeaux de Noël vendredi 6 décembre 2013 spécialement ouvert de 9h à 21h NOUS PAYONS LES TAXES 279, rue James, Hawkesbury ON K6A 1S9 613 632-7391 | www.kine-detente.com

Le vrai esprit des Fêtes ACTUALITÉ Le sens du partage brillait dimanche à l’École secondaire catholique de Plantagenet. À peu près 300 personnes ont assisté au Brunch des anges, une collecte de fonds per- mettant d’offrir des cadeaux aux enfants défavorisés de la région. Les profits seront remis à l’o Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell qui, chaque année, organise une campagne des Lutins de Noël. Parmi les activités, on retrouvait une messe, un repas, du maquillage et du coloriage dans un coin dédié aux enfants et une prestation de la chorale de l’ESCP. Et, le père Noël a enchanté tout le monde avec une visite surprise.

editionap.ca

Véronique Descôtes, de Hawkesbury, a ven- du des cartes faites à lamain lors du brunch. À la table de ma- quillage, Stéphanie Larocque a transformé le visage Gwen Elie, 4 ans. de toutes sortes atten- daient les gens lors du Brunch des ange de Noël à l’École sec- ondaire catholique de Plantagenet. Des friandises

Photos Richard Mahoney

Jessica Fredette offre un repas à Richard St-Onge.

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

Insatisfait de votre choix? PASSEZ À L’ACTION MAINTENANT ! Plus de 20 programmes de formation gagnants disponibles à La Cité dès janvier

Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Call now!

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

ID 5036

ID 4978

ID 5015

PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT AVEC UN AGENT DE LA CITÉ 1 800 267-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca

NOS PROGRAMMES VEDETTES Administration des affaires Relations publiques Techniques de réadaptation et de justice pénale Techniques des systèmes informatiques Techniques pharmaceutiques

AFFORDABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K3175

MLS K3450

MLS J2745

DOUBLEDETACHEDGARAGE Immediateposession.Homewith3bedrooms, 2bathrooms& laundry roomonmainfloor.

FULLY BRICKED BUNGALOW Openconceptfeaturing3bedrooms,basement withgasforcedairfurnace.

ID 5004

ID 4992

ID 5032

SANS OUBLIER… Éducation en services à l’enfance Préposé aux services de soutien personnels

MLS K0616

MLS K3513

MLS K3363

Countryhomeof5bedroomsnestledonnearly2-acre treed lot,minutes fromGolf&CurlingClub. NATURE LOVERS

Hardwoodceramicflooring,3bedrooms, 2 fullbathrooms&noneighborsbehind. SEMI-DETACHED WITH GARAGE

IMMEDIATEPOSSESSION Newsemi-detachedwithgarageandno neighborat the rear.Fullysoddedandpaved.

Soutien technique en informatique Techniques des services policiers et plusieurs autres !

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.

Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.

LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472

ACTUALITÉ

editionap.ca

Une dernière contribution des «100 Cœurs» RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

vue, hors de l’esprit…» Dans le même temps, l’organisme est re- connaissant de l’appuie que la communau- té a démontré aux diverses causes adoptées par le club. «Le club apprécie très bien tout le support qu’il a eu au cours des derniers 20 ans», a-t-elle mentionné. Les membres continueront d’aider leur communauté en travaillant avec d’autres organismes. Quelque 25 bénévoles ont mis la main à la pâte lors de la Guignolée des 100 Cœurs, tenue en collaboration avec la banque ali- mentaire et les pompiers de L’Orignal.

L’ORIGNAL | Il y avait des sentiments miti- gés parmi les membres du «Club des 100 Cœurs» de L’Orignal, dimanche. La guignolée, que le groupe organise chaque année, était la dernière activité du club, a relaté Martine Turpin, membre des 100 Cœurs et coordonnatrice de la guignolée. «On ferme. C’est notre dernière année et notre dernière activité», a ajouté Mme Turpin. Fondée en 1991, Le Club des 100 Cœurs est devenu moins actif au cours des dernières années. «L’hôtel a fermé et c’était là où tout le monde se rencontrait. Avec le temps, il y a eu moins d’intérêt. Hors de

«Les gens sont très généreux», souligne Roland Riopel, relatant qu’en plus des den- rées, plusieurs personnes ont contribué de l’argent à la cause. Des paniers de Noël seront distribués à quelque 55 familles, le 23 décembre. Le «Pays des Merveilles» à Hawkesbury est prêt RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA Photo Richard Mahoney

Roland et Cécile Riopel, Martine Turpin, coordonnatrice, déchargent des contribu- tions lors de la guignolée à L’Orignal, dimanche.

figurines, fumeurs d’encens et diffuseurs et des huiles essentielles.

L’ouverture officielle aura lieu le 7 décem- bre de 17h à 21h. L’attrait, qui sera ouvert tout l’hiver, offre également un espace de pique-nique. La programmation est dis- ponible au www.villagedenoelhawkesbury. ca. Des vendeurs seront sur place pour of- frir aux spectateurs des œuvres artistiques originales, des créations faites à la main et de délicieuses gâteries au Parc du Pionnier. On retrouve de la nourriture de tous

genres reliée à la saison des Fêtes comme des pâtisseries, biscuits au pain d’épice, maisons en pain d’épice, chocolat, gaufres, gâteaux et tartes, strudels et stollens Alle- mands, sucre à la crème, fudge, produits de l’érable et gâteaux aux fruits. Il y aura des cadeaux comme des bijoux, verrerie, chandelles, savons, jouets, garni- tures, décorations de Noël, horloges cou- cou, calendriers de l’Avent, casse-noisettes,

HAWKESBURY | Le premier Village de Noël Hawkesbury est prêt à recevoir des visiteurs au Pays des merveilles. Situé à la Place des Pionniers au 351, rue Main, le Village est devenu une réalité di- manche dernier. Des sapins composent la forêt enchantée alors que la clôture du Vil- lage est faite de balles de foin.

Coiffure Unisexe Accessoires modes

Avec ou sans rendez-vous 613 632-4559

Coupe et mise en plis gratuites avec coloration ou mèche spéciale jusqu’au 4 janvier. Spécial sur mise en plis pour photo des gradués 2014 Patricia Lavoie 1404, rue Main St., E., Hawkesbury ON

Bon 65 e

anniversaire de mariage, célébré le 2 octobre dernier,

à Thérèse et Robert Franche de L’Orignal. Félicitations! On vous aime. De vos sept enfants, conjoint(e)s, vos 17 petits-enfants et 11 arrière-petits-enfants.

Photos Richard Mahoney

Benoit Hamelin, Pierre Wolf et Ron Picard donnent un coup de main lors de la création d’une «forêt», dimanche à la Place des Pionniers de Hawkesbury. LyneWolf, Shelley Davis et Paula Assaly préparent des décorations.

Bienvenue aux nouveaux patients

• Ouverture du dossier • Radiographies

• Examen • Nettoyage*

*Si il n’y a pas contre-indication.

Calendrier de l’avent de nos artistes de la beauté

5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Prenez rendez-vous pour les Fêtes !!!

3 2 4

Donnez de l’éclat à votre beauté! CHEVELURE GLAMOUR

Votre crinière doit elle aussi être traitée aux petits oignons. Le mot clé : hydra- tation! Lors de votre rendez-vous au salon, n’hésitez pas à demander un trai- tement à l’huile naturelle — le nec plus ultra pour une chevelure glamour ! Quant à la mise en plis, notons le retour du style boyish (à la garçonne) et de la tresse queue de poisson. Autrement, les volumes plantureux et les textures ultra-lisses demeurent des incontournables. MAQUILLAGE TENDANCE Côté maquillage, une virée s’impose afin de vous procurer les articles qui vous permettront de réaliser les tendances de l’heure, soit l’œil charbon- neux cuivré, la bouche effet cachemire (rouge à lèvres coloré mais estom- pé), le look nude avec teintes froides, le eye liner doré et le sourcil étoffé. SOURIRE ÉCLATANT Finalement, pour redonner à votre sourire son éclat d’antan, pensez à un traitement de blanchiment des dents.

Déco scintillante, tissus chatoyants : le temps des Fêtes est synonyme d’éclat… et il doit en être de même pour votre peau, vos cheveux, votre regard et votre sourire. Pour rayonner à chacune de vos soirées, il importe d’entamer dès à présent votre mise en beauté. TEINT RADIEUX Tout doit commencer par un teint radieux. En plus de votre rituel quoti- dien, osez la microdermabrasion, un traitement qui exfolie la peau et qui stimule la production de collagène, ce qui se traduit par un coup d’éclat sans pareil. Pour un hâle naturel, appliquez une à deux fois par semaine un autobronzant progressif.

Esthétique Excellence Donna Guérin Électrolyse CERTIFICATS - CADEAUX DISPONIBLES 10 $ DE RABAIS F ACIAL « VISIBLE LIFT » AU CHOCOLAT JUDITH LALONDE, prop.

Thank you to all our loyal clients Merry Christmas! Merci a tous nos fideles client(e)s Joyeux Noël ! ..

Réservez maintenant pour

Salon France

le temps de Fêtes

Coiffure Unisex avec ou sans rendez-vous

Kimberly et Roxanne

Francine Cameron • Coiffure à domicile sur rendez-vous • Coiffure unisexe

Unisex hairstyles with or without appointment

ROXANNE LEROUX ESTHÉTICIENNE • POSE ONGLES / ESTHETIC • NAILS KIMBERLY TESSIER BOUGIE PROPRIÉTAIRE / OWNER • COIFFEUSE / HAIRDRESSING

Tél. : 613 632-8847 Cell. : 613 677-9127 821, rue Lansdowne, Hawkesbury ON

Précieuses parures! Chics et précieux, les accessoires pour cheveux ont la cote cet hiver. Le bandeau, les broches et autres parures de tête se font tantôt grandioses, tantôt minimalistes. Une chose est certaine, notre tignasse attirera les regards! Que ce soit pour un party de bureau, le réveillon de Noël ou le jour de l’An, on pense à habiller nos tifs d’un bel acces- soire lustré. Sans conteste, le serre-tête demeure le plus connu de tous. On aime que celui-ci se couvre désormais de strass (pierreries artificielles imitant le diamant). En effet, on laisse derrière nous le look de la parfaite petite écolière et on fait place au serre-tête façon diadème, idéal pour briller de mille feux lors des festivités du temps des Fêtes! Celui-ci fera certainement fondre le cœur de la princesse qui sommeille en nous, pas vrai? Depuis peu, une nouvelle variante vient cha- touiller notre curiosité : le bijoux de tête. Est-ce cet engouement pour les années folles — tendance menée de front par l’univers de Gatsby le magni- fique — qui nous attire autant? Quoi qu’il en soit, on embarque! Ce collier se porte sur la tête, de préférence sur des cheveux laissés libres. Audacieux peut-être, mais ô combien romantique! Cet accessoire nou- veau genre est une option toute simple lorsqu’il est question de donner un peu de pep à notre coiffure. Vous êtes plutôt de type visuel? Inspirez- vous du look de Nicole Richie. Cette dernière maîtrise si bien le port du bijou de tête qu’elle est devenu une vraie référence en la matière! 613 632-3723 671, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 1B3 France • Lucie • Sophie

2424, rue Bédard, Hawkesbury ON Tél.: 613 632-4044 judithlalonde@hotmail.com www.judithlalonde.com

OFFICE 613 632-1616 332 MAIN E. HAWKESBURY, ON K6A 1A5

MASSAGE & ESTHÉTIQUE L’Essentiel

Spécial mois de décembre

99 $

Extension des cils

+tx

39 $

Pose d’ongles

+tx

Pamela Bougie Massage

Julie Lalonde Propriétaire, massage et esthétique

Catherine Charlebois Massage, pose d’ongles et cils

Merci de votre fidélité tout au long de l’année! Chèques cadeaux disponibles

669, rue Main, Hawkesbury 613 632-5505

ACTUALITÉ

editionap.ca

CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca Prostitution «discrète» mais bien présente

te», selon les propos des directrices de ser- vices communautaires pour les femmes ainsi qu’un agent de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) que cite l’étude. La proximité du village de Grenville, qui possèdent deux bars de danseuses, serait un facteur permettant le développement du milieu de la prostitution. Hawkesbury étant considérée comme la «porte d’entrée pour le commerce de drogue en Ontario», les deux milieux seraient fortement liés. Les proxénètes inciteraient les femmes à consommer de la drogue «gratuite». Les femmes accumuleraient alors une dette qu’elles seraient obligées de rembourser

en se prostituant, selon l’étude. «C’est donc, d’une part, un engrenage dans lequel elles sont à risque de consommer davantage pour endurer la situation d’exploitation et, d’autre part, une activité florissante pour les proxénètes qui font un profit en exploitant les femmes», écrit la chercheuse, Caroline Montpetit. La pauvreté, le manque d’emploi, le peu de ressources à la disposition des femmes et la consommation de substances seraient des enjeux contribuant à la prostitution des femmes, selon les directrices d’organismes communautaires de Hawkesbury cités par l’étude.

HAWKESBURY | L’exploitation sexuelle se fait de manière discrète mais est un «enjeu bien présent» à Hawkesbury, révèle une nouvelle étude comparant Hawkesbury, Sudbury et Toronto, faite par l’organisme Action ontarienne contre la violence faite aux femmes. «Discrète», car il n’y aurait que peu d’affichage public, aucun bar de danseus- es, salon de massage érotique, agence d’escorte, cinéma érotique ou prostitution de rue affichés ouvertement. «Bien présen-

Photo Kay Chernush

en fin de semaine L ES BIJOUX S IMON G. La famille Harden vous présente

Le Chenail vise la stabilité

RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA

HAWKESBURY | Le Centre culturel Le Che- nail (CCC) devrait être situé à La Maison de l’Île pour les prochains 10 ans, pourvu que l’organisme arrive à s’entendre avec la Ville de Hawkesbury. Les deux partis négocient actuellement un prolongement du bail existant, qui arrive à échéance en 2014. Un bail de 10 ans donnera de la «stabilité sur papier» au CCC, a déclaré le directeur général de Hawkesbury, Jean-Yves Car- rier, lors d’une récente réunion du conseil municipal. Un tel bail permettra au CCC d’utiliser l’édifice et le terrain adjacent au 2, rue John et de recevoir des subventions afin d’améliorer le site patrimonial. Afin d’accéder à des fonds, comme ceux de Pat- rimoine Canada, le CCC doit avoir un bail de 10 ans, selon un rapport soumis par l’administration. «L’avantage pour la municipalité de ce prolongement est d’assurer la continuité d’occupation, et donc le maintien de cette maison à titre historique pour la municipali- té», peut-on lire dans le rapport. La Ville est propriétaire de l’édifice qui a été érigé au début du 19e siècle, le seul vestige du quartier Le Chenail, un secteur résidentiel qui a été exproprié en 1961 lors de la construction du barrage Carillon sur la rivière des Outaouais. La conseillère Johanne Portelance a exprimé des inquiétudes quant à la du- rée de l’entente proposée. De faire un en- gagement d’une décennie pour des con- seils futurs «n’est pas souhaitable», a-t-elle déclarée. M. Carrier a assuré les membres que les intérêts de la municipalité seront protégés dans le bail qui sera soumis au conseil pour approbation, dans un avenir prochain.

4 ~ 8 décembre

LA FAMILLE HARDEN EST FIÈRE DE VOUS INVITER AINSI QUE SES ANCIENS CLIENTS À VENIR VOIR L’EXQUISE NOUVELLE

COLLECTION DE BIJOUX SIMON G. Présentement en magasin à La Maison D’or

Cette magnifique collection arrivée depuis peu de Californie est le choix des célébrités d’Hollywood. Vous trouverez le cadeau unique et parfait pour un Noël qu’elle n’oubliera jamais. Prix à partir de 1 000 $. Centre d’achat Place d’Orléans • 613-837-1001 • www.lamaisondor.com • Suivez-nous sur

CONTINUANT LA TRADITION DE LA FAMILLE HARDEN

Facebook et

Twitter

Bonjour, C’est avec plaisir que je vous invite personnellement à la Maison D’or. Comme plusieurs d’entre vous le savez, la famille Harden est impliquée dans la joaillerie depuis plus de 60 ans. Qu’est-ce que cela signifie pour vous? Cela veut dire que nous vous traitons comme de la famille, et que vous cherchiez une bague déjà existante ou que vous désiriez créer quelque chose de spécial, nous vous servons de notre mieux. Nous offrons une vaste collection de diamants et montures, un personnel bien formé, et nous faisons les réparations et le remontage sur place. Venez donc nous visiter, même si ce n’est que pour jaser.

935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :

Brent Harden, propriétaire et gemmologiste, La Maison D’or

ACTUALITÉ

editionap.ca

Plus de soutien pour les services dans la région

HAWKESBURY | Le Centre Royal-Comtois de Prescott-Russell est parmi les organ- ismes qui recevront des subventions pro- vinciales afin d’améliorer les services aux gens qui ont des problèmes de toxico- manie et de santé mentale. Le centre de Hawkesbury, le Centre de gestion du sevrage d’Ottawa et le Manoir Mackay de Renfrew partageront une somme de 1 million $ pour la gestion du sevrage communautaire et de jour. Ces services amélioreront l’accès aux services de gestion du sevrage pour les personnes ayant des problèmes de

toxicomanie. Ils amélioreront aussi les services de traitement de la toxicomanie afin de réduire les visites évitables et répétées aux urgences. Le Centre Royal- Comtois s’est vu accorder également un montant de 358 400$, pour un programme qui déploiera de nouvelles stratégies pour réduire les visites répétées aux salles d’urgence de personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale et de toxicomanie. Le programme s’adresse aux personnes ayant des besoins plus élevés. En tout, 25 programmes dans l’est de l’Ontario, desservant des milliers de

nouveaux clients, reçoivent un nouveau financement annuel. Les personnes âgées profiteront d’un meilleur accès aux soins à domicile et au soutien communautaire pour les aider à vivre de manière autonome plus longtemps chez eux. Expansion des services à domicile Le Centre d’accès aux soins communautaires de Champlain recevra des fonds pour offrir des services à domicile intensifs aux clients qui ont reçu leur congé de l’hôpital. Le programme desservira maintenant un plus grand nombre de personnes âgées chaque mois.

Plus particulièrement, le financement répond aux besoins des personnes ayant reçu leur congé de petits hôpitaux. Le CASC procédera à l’embauche de nouveaux gestionnaires de cas pour aider à coordonner les soins offerts aux personnes ayant besoin de services à domicile. Le projet permettra au CASC de desservir un plus grand nombre de personnes aux besoins plus élevés. Le gouvernement de l’Ontario fournit près de 23,7 millions $ qui soutiendront les soins à domicile pour un plus grand nombre de personnes âgées.

Servignan La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Les familles de l’ascendance matrilinéaire de Rita Robillard sont à l’honneur. Jacques St-Aubin, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres maternelles de sa mère. La première ancêtre, Jeanne Servignan, aussi connue sous le nom de Marie Jeanne Servinien 1 , Jeanne Sévinier 2 et Jeanne Servignau 3 , serait née vers 1644 à Irancy, Auxerre, Yonne en France 4,3 . Elle est la fille de Jeanne Vaterre et de Nicolas Servignan. Le contrat de mariage de Jeanne Servignan et Jean Ronceray dit LeBreton est signé le 6 octobre 1665 par devant Sieur Pierre Duquet de la Chenaye. Elle épouse Jean Ronceray, fils de Noël Ronceray et Jeanne Auber le 13 octobre 1665 à Notre-Dame, Québec. Les époux vivaient en 1666 à Notre-Dame-des-Anges, Rivière Saint-Charles ou Charlesbourg 3 et en 1681 à la seigneurie de Longueuil, Québec 3 . Jean Ronceray dit LeBreton possédait un fusil, deux bêtes à cornes et neuf arpents de terre en valeur 5 . Elle décède le 21 février 1683 6 . Elle est inhumée le 21 février 1683 à Saint-Antoine-de-Padoue, Longueuil, Montérégie, Québec. Si Jeanne avait gardé son nom pour le léguer à sa fille Marie qui aurait fait de même à sa fille Marie, mes sœurs se nommeraient Servignan aujourd’hui ainsi que mes nièces et leurs filles à l’avenir. Générations 13 e Jacques St-Aubin – Louise Brazeau - m. le 1971-03-20 à Hawkesbury, Ont. 12 e Rita Robillard – Jean-Jules St-Aubin - m. le 1943-01-04 à Ramore, Ont. 11 e Geneviève Piquette – Louis Félix Robillard - m. le 1916-10-10 à Saint-Liguori, Qc 10 e Églantine Mongeau – Gilbert Piquette - m. le 1890-05-19 à Red Jacket, Houghton co., MI, USA 9 e Cordélia Lanctot – Napoléon Mongeau - m. le 1869-01-12 à Saint-Constant, Laprairie, Qc 8 e Marie Anne Lériger dit Laplante – Moïse Lanctot - m. le 1850-07-09 à Saint-Constant, Laprairie, Qc 7 e Marianne Robidoux – Julien Lériger dit Laplante - m. le 1823-02-10 à Saint-Constant, Laprairie, Qc 6 e Marguerite Vautrin – Toussaint Robidoux - m. le 1793-11-18 à Saint-Philippe, Laprairie, Qc 5 e Catherine Boire – Charles Vautrin dit Bienvenu - m. le 1760-11-24 à Saint-Constant, Laprairie, Qc 2 e Marie Ronceray – Antoine Fournier dit Préfontaine - m. le 1688-02-11 à Boucherville, Qc 1 re Jeanne Servignan – Jean Ronceray dit Le Breton - m. le 1665-10-13 à Québec, Qc Lors de l’arrivée de Talon à Québec, le 12 septembre 1665, la France jouit d’une période de paix en Europe. On ne peut certainement pas dire la même chose de la Nouvelle-France. Depuis plus de vingt ans, la colonie est aux prises avec la menace iroquoise. La colonie est désorganisée et faible, sa survie est en grand danger. C’est pour cette raison que le roi envoie Talon en Amérique avec la mission de remettre la colonie sur pied. Alors que le gouverneur était responsable de l’armée et de la diplomatie, l’intendant devait s’occuper de l’administration civile 7 . 4 e Marie Louise Thuot – Henri Boire - m. le 1739-01-26 à Longueil, Qc 3 e Marie Fournier – Pierre Aimé Thuot - m. le 1712-07-11 à Montréal, Qc 4. Internet - Recensement de 1666 en Nouvelle-France, référant au tome IV, chapitre IV du livre Histoire des Canadiens-Français de Benjamin Sulte, compilé par Jean-Guy Sénécal (senecal@fmed.ulaval.ca) le 17 mars 1998 5. Internet - Recensement de 1681 en Nouvelle-France, référant au chapitre IV du livre Histoire des Canadiens- Français de Benjamin Sulte, compilé par Jean-Guy Sénécal (senecal@gel.ulaval.ca) le 17 mars 1998. 6. Internet - Recensement de 1681 en Nouvelle-France, référant au chapitre IV du livre Histoire des Canadiens- Français de Benjamin Sulte, compilé par Jean-Guy Sénécal (senecal@gel.ulaval.ca) le 17 mars 1998. Âgé de 38 ans. 7. Internet - Talon. Estampe, Théophile Hamel, sans date. Musée de la civilisation, dépôt du Séminaire de Québec, 1993.16425 1. Histoire de Longueuil - p. 57 2. Tanguay - Volume 1, p. 188, 240 3. Tanguay - Volume 1, p. 50, 527, 581

HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE

SHELTER AND CRISIS LINE

613.632.1131 1.800.267.4101

www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca

• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102 Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC

613 632-2764 Cell.:613 720-3345 sans frais | Toll Free 1 800 465-5910 gillesm@laplantechev.com www.laplantechev.com 640 Main St. West, Hawkesbury, ON

Gilles Meloche Représentant des ventes

Sales Consultant Neuf et usagée

Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com

service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes

Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Vos prévisions pour la fin de semaine

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

-4° C -11° C

-7° C -12° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

4° C -3° C

-1° C -7° C

0° C -5° C

Ciel variable

Ensoleillé

CIEL

Mélange de pluie et de neige

Ciel variable

Faible neige

20%

10%

Poss. de Préc.

90%

30%

40%

OPINIONS

editionap.ca

Le conseiller Michel Thibodeau répond… Cette lettre vise à répondre au maire, René Berthiaume, et au conseiller, Alain Fraser, suite aux faussetés véhiculées à mon endroit dans le cadre de discours pro- noncés lors de la réunion ordinaire télévi- sée du 25 novembre 2013. compteurs d’eau à aucun frais aux pro- priétaires des bâtiments suite à une sub- vention. Durant cette période de temps, l’administration faisait parvenir aux pro- priétaires des lettres leur indiquant leur consommation afin de les sensibiliser à la conservation.

“Je suis en mode de réflexion concernant les allégations diffamatoires à mon égard tant du côté

Tout d’abord, M. Berthiaume, en tant que président de la réunion, vous avez enfreint notre règlement de procédure de la façon suivante : la section 15 du règlement n’a pas été respectée car votre discours et celui de M. Fraser n’étaient pas à l’ordre du jour. la section 19 du règlement n’a pas été re- spectée car vous et M. Fraser vous êtes ad- ressés irrespectueusement à mon endroit. la section 21 du règlement n’a pas été respectée car vous avez refusé que j’utilise cette section concernant mes droits et privilèges en tant que membre du conseil. M. Berthiaume, dans votre discours vous mentionniez, et je cite : «Le conseil précé- dent, en 2008, 2009 et 2010, a décidé d’installer les compteurs d’eau et vous, M. le conseiller Thibodeau, comme trésorier de la Ville, aviez la responsabilité, avec votre équipe, de vous assurer que tout ceci serait fait sans problème.» Premièrement, voilà qu’en plus de m’attaquer à moi, vous attaquez égale- ment l’équipe. Deuxièmement, en 2008, je vous ferai re- marquer que je n’étais plus trésorier mais plutôt trésorier adjoint (chose que j’avais décidé d’accepter en 2007). Troisièmement, en 2008, 2009 et 2010, la Ville a procédé à l’installation des

Quatrièmement, la facturation selon la lecture des compteurs d’eau a commencé en 2011 alors que je siégeais avec vous sur notre conseil. Peut-être seriez-vous, M. Berthiaume, en mesure d’expliquer aux contribuables la véritable raison qui a décidé le conseil précédent d’installer les compteurs d’eau. Quant à vous, M. le conseiller Fraser, lors de la réunion publique du 19 novembre 2013, je vous ferez remarquer que je suis un des rares membres du conseil qui pre- nait les commentaires des citoyens par écrit. Vous mentionniez dans votre discours, et je cite : «Le déficit que nous accumu- lons depuis les années 2008-2009 et ainsi de suite au niveau du service de l’eau, en- tre autres, et que nous venons tout juste de découvrir, je me demande si on aurait pu l’éviter. Vous étiez à cette époque, M. le conseiller, le trésorier de la municipalité et par la suite assistant au trésorier.» M. Berthiaume et M. Fraser, je suis prêt à avoir un débat public concernant mes performances financières alors que j’étais à la barre du service des finances. L’êtes- vous? Si vos réponses sont négatives, les contribuables comprendront que vos dires sont non fondés. Je ne crains pas la vérité.

personnel que professionnel.”

dans lequel vous mentionnez, et je cite: «Je veux te dire que j’appréciais grandement tes compétences au sein du comité du bud- get. Je crois que tu jouais un rôle prépon- dérant au sein du comité.» M. Berthiaume et M. Fraser, vous qui sié- giez sur ce comité du budget, n’avez-vous pas oublié de mentionner qu’alors que le budget d’eau, égouts et ordures était dans une impasse, que j’ai reçu à mon bureau chez un concessionnaire automobile, la vis- ite du directeur général de la municipalité, M. Jean-Yves Carrier, me demandant de venir vous donner un coup de main afin de résoudre cette impasse, demande que j’ai acceptée car je suis professionnel. Finalement, je suis en mode de réflexion concernant les allégations diffamatoires à mon égard tant du côté personnel que pro- fessionnel. Je vous demande, MM. Berthi- aume et Fraser, de vous rétracter publique- ment lors de la réunion ordinaire télévisée qui se tiendra le 16 décembre prochain. Michel Thibodeau,

Michel Thibodeau

M. Fraser, vous mentionniez que, lorsque ça devient difficile de siéger à certains co- mités, je donne tout simplement ma démis- sion, incluant le comité du budget pour l’année 2013. Le 5 mars 2013, j’ai effective- ment remis ma démission en tant que pré- sident du comité du budget pour l’année 2013 et, cette même soirée, je faisais par- venir un courriel à toute l’administration et à tous les membres du conseil expliquant ma décision. Le 6 mars 2013, M. Fraser, ne m’avez-vous pas fais parvenir un courriel

Conseiller municipal Ville de Hawkesbury

Publireportage SERVICE GRATUIT D’ASSISTANCE VOL D’IDENTITÉ Le vol d’identité, c’est-à-dire l’obtention, la possession ou le trafic de renseignements personnels dans le but de commettre un acte criminel, est devenu un véritable fléau social et économique. Ainsi, selon le Centre antifraude du Canada, le nombre de Canadiens victimes de vol et de fraudes d’identité dans les neuf premiers mois de 2013 s’élève à plus de 17 000 et les montants usurpés à plus de 8,6 millions de dollars 1 . Et, à ces pertes financières s’ajoutent bien des soucis et inconvénients : détresse psychologique, temps perdu pour les démarches de restauration, etc. C’est pourquoi Desjardins offre gratuitement à ses membres le service Assistance vol d’identité.

qui peuvent survenir lors de vos déplacements, et ce, gratuitement. Les frais d’urgence liés aux soins médicaux ou autres n’étant pas couverts par l’Assistance voyage, Desjardins vous invite à souscrire une Assurance voyage Desjardins et vous offre un rabais de 3 jours sur cette dernière 3 . Ces avantages sont exclusifs aux membres Desjardins. Vous pouvez accéder facilement à nos services d’assistance grâce à l’application Services mobiles Desjardins. 1 www.antifraudcentre-centreantifraude.ca/francais/statistics_ statistics.html – rapport de septembre 2013. 2 Le rétablissement de l’identité constitue un service ; il ne couvre aucune perte financière quelle qu’elle soit. 3 Les membres doivent adhérer à l’Assurance voyage Desjardins avant le départ en s’assurant de couvrir la durée totale de leur séjour. L’Assistance vol d’identité gratuite, l’Assistance voyage gratuite et le rabais de 3 jours sur l’Assurance voyage sont offerts exclusivement aux membres particuliers. Certaines restrictions peuvent s’appliquer.

VOS SERVICES Notre service Assistance vol d’identité vous donne accès à:

ʯ˷ ˷&ʜ#( ),'.#)(˷-/,˷ &ʜ/-/,*.#)(˷ʜ#(.#.ĕ˷ .̂&-˷ Đ)(-˷˷0)/-˷ (̂*,ĕ'/(#,̀ʑ ʯ˷ /(˷)'*!('(.˷ *-̂û̂*-˷*,˷()-˷ 0).-̂*)/,˷,-./,,˷ 0).,˷#(.#.ĕ˷û˷&˷ -/#.̂ʜ/(˷/.#&#-.#)(˷ ,//&/-˷)/˷/˷0)&˷ ̂0)-˷,(-#!('(.-˷ *,-)((&- 2 . ASSISTANCE VOYAGE ET ASSURANCE VOYAGE Desjardins vous offre aussi l’Assistance voyage pour vous aider dans vos préparatifs de voyage et dans les situations

Pour en savoir plus sur nos services d’assistance: 1 855 559-5501 desjardins.com/assistance

Jean Lemay tire sa révérence du CSDCEO

OPINIONS

editionap.ca

«Une tentative de m’intimider»

tinué. Souvent, les autres conseils sco- laires nous regardent avec admiration.» La directrice de l’éducation et secré- taire, Céline Cadieux, a tenu à souligner le dévouement de M. Lemay, ainsi qu’à le remercier pour son écoute et son ap- pui. Jean Lemay, qui en était à son sixième mandat à la présidence du CSDCEO, a récemment reçu le prix national Jean- Robert-Gauthier 2013, pour avoir con- tribué de façon remarquable à l’essor de l’éducation en français comme langue première. L’élection à la présidence et à la vice- présidence du CSDCEO s’est tenue le mardi 3 décembre lors de la séance an- nuelle d’organisation, au bureau central, à L’Orignal.

L’ORIGNAL | Jean Lemay a fait son derni- er rapport en tant que président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), le mardi 26 no- vembre, à L’Orignal. Le mandat du prési- dent prenait fin au terme de quatre ans de service. «Ça a été pour moi un honneur. Vous avez été compréhensifs et vous avez su me faire confiance», a déclaré M. Lemay, qui continuera de représenter le CSDCEO en tant que vice-président de l’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC). «Je vous remercie de votre patience et d’avoir eu le cour- age de prendre des décisions, a-t-il con- CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA

J’aimerais répondre aux commentaires et «constatations» faites par M. Berthiaume lors de I’assemblée télévisée du 25 novem- bre 2013. En premier, j’aimerais souligner que je n’ai pas répliqué aux supposées «constatations» parce que, comme lui et M. Fraser, je n’avais pas un texte préparé d’avance. Quelle coïn- cidence! Mais, deuxièment, si j’avais voulu me défendre contre ces attaques, j’aurais été, et comme d’habitude, mis hors d’ordre et empêchée de parler. M. Berthiaume, qui est responsable de gérer I’ assemblée comme président, selon les procédures établies pas le conseil, ne fait pas respecter le code d’éthique établi entre membres du conseil. Ceci est très évident qu’il y a deux façons de gérer les paroles de certains membres du conseil. M. Fraser au- rait dû être mis hors d’ordre. Il y a beaucoup de favoritisme à la table du conseil, certains membres ne sont pas mis hors d’ordre. Mais tout ça dit, je voudrais répondre aux «constatations» de M. Berthiaume qui utilise les adjectifs négatifs à mon égard, comme je veux faire de la petite politique, des gains politiques; et le mot négatif, in- timidant envers les employés, etc. J’ai été élu par les électeurs et non pas par le maire et ses idées. Durant les trois dernières années, quand je questionne les idées d’une personne, je suis immédiate- ment traitée de faire des gains capitaux, de la petite politique, etc. Je me demande bien si ce n’est pas plutôt le contraire? Comme j’ai mentionné, j’ai été élu pour faire mon devoir en tant que conseillère, de questionner, demander des renseigne- ments et de prendre des décisions pour le bien de la ville. Oui, j’ai voté contre le «Poker Run» parce que c’était trop dispendieux, et j’ai aussi vote contre la bâtisse de 10millions $ pour la Police provinciale en raison de nos obligations actuelles, contre l’embauche des employés supplémentaires, et contre le budget 2013 et la marina, et je n’étais pas la seule à voter contre ces dépenses. Je n’ai pas peur de défendre mes actions et je pense qu’aujourd’hui, je peux facilement défendre mes actions et mes décisions.

communautaire Le lien Alfred Vente de pâtisserie des Filles d’Isabelle du Cercle Ste-Élizabeth de Hongri d’Alfred, à la sacristie, le 8 et 9 décembre, à Alfred. Spectacle de Noël et levée de fonds pour la paroisse, chanté par la Chorale de l’amitié, le dimanche 8 décembre à 14h, à l’église d’Alfred. Souper de Noël et réunion des Filles d’Isabelle du Cercle Ste-Élizabeth de Hongrie d’Alfred, le mardi 10 décembre à 17h30 au restaurant le Chardo. Grenville Déjeuner mensuel des « P’tits Matins Ensoleillés », le dimanche 8 décembre au sous- sol d l’église de Grenville, après les messes de 8h30 et 10h. Grenville-sur-la-Rouge Concert de Noël au profit de Fibrose Kystique Québec & la Fondation de recherche sur le diabète juvénile, par l’Ensemble vocal Hémiole, le samedi 14 décembre à 14h au Centre communautaire Campbell, 2710 route 148. Renseignements : Lyne F. Labelle au 819-242-2378 SharonMorand au 819-423-2090 Hawkesbury Souper spaghetti organisé par les Chevaliers de Colomb #2183, le vendredi 6 décem- bre de 17 à 19h, dans les locaux de l’organisme. Renseignements : 613-632-2633. Période de commande pour la boîte verte de Hawkesbury entre le 20 novembre et le 6 décembre, et distribution le 18 décembre. Renseignements : 1 800 267-7120. Élections du Club d’auto de Hawkesbury le mercredi 11 décembre, 19h, au local du club, centre Guindon, rue Principale, Hawkesbury. Renseignements : www.clubauto- hawk.com Lefaivre Souper de Noël du Club entre amis de Lefaivre le vendredi 6 décembre à 18h, au Cen- tre communautaire de Lefaivre. Renseignements : Lucille Poulin 613-679-4427 L’Orignal Ventes mensuelles de la Friperie de L’Orignal, 261 rue Longueuil, le samedi 7 décem- bre de 9h à 12h et le mercredi 11 décembre de 9h à 15h30. Renseignements : 613-675- 1999 Souper de Noël de l’Âge d’or de L’Orignal, 18h à la salle des Chevaliers de Colomb, le samedi 7 décembre. Renseignements : 613-675-8894. Bingo de dinde des pompiers de L’Orignal, le dimanche 8 décembre de 13h à 17h à la salle des Chevaliers de Colomb. Renseignements : Marc 613-675-2971. Ste-Anne-de-Prescott Souper des bénévoles des Chevaliers de Colomb #12937, le dimanche 8 décembre. Renseignements : Denis 613-874-2843 St-Eugène Soirée de chansons et contes A capella « Y’a pas de gêne à St-Eugène », à 17h, le sa- medi 14 décembre au bar du village. Renseignements : Gérald Côté 613-674-5270 Vankleek Hill Vente de Noël « Christkindl Market » chez Penny’s Market, McCrimmon Road, sortie 35 de l’autoroute 417, à Vankleek Hill, le dimanche 7 décembre de 10h à 16h.

Photo d’archives

La conseillère Johanne Portelance

Quand je demande des chiffres ou rap- ports des employés cadres, je m’attends qu’ils soient remis au conseil. Quand je reçois un rapport de 3 lignes pour des ac- tivités telles la Fête du Canada ou le Festival de la rivière (Poker Run), je demande des rapports plus détaillés et quand ce n’est pas soumis, je dois insister d’avoir le rapport au complet. Je demande tout simplement ce qui doit être fourni. Depuis que le conseil a été mis au courant du manque à gagner de 1,3 million $, moi et quelques membres du conseil ont demandé des détails spéci- fiques où se trouvait ce manque à gagner. Nous attendons toujours des réponses, parce que la seule réponse donnée est que c’est une erreur du logiciel. Alors, c’est mon rôle de poser des questions difficiles pour avoir des réponses claires afin que je puisse prendre des décisions. Les commentaires faites par M. Berthiau- me sont une tentative de m’intimider et de m’empêcher de poser des questions pour la transparence. Aussi longtemps que je serai conseillère, je remplirai mon rôle pour le bien de l’ensemble de la ville. Johanne Portelance, Conseillère

19 500 copies

Fondé en 1947

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Bridge club 50 du 27 novembre

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

NS 1. René Lavoie et André Rozon 2. Lisette Lascelles et Jean-Yves Lascelles 3. Pat Graham et Danielle Martineau

EO 1. Fern Wilson et Helen Whyman 2. Ghislain Lascelles et Rolland Séguin 3. Michel Paquette et François Parisien

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Il est arrivé.

Le meilleur combo Internet sur le marché est maintenant disponible dans votre quartier.

Passez à Internet Fibe aujourd’hui et obtenez :

:[il_j[ii[iZ[jbY^Wh][c[dj[jZ[fWhjW][ikf[hhWf_Z[i" Wii[pfekhjekjb[cedZ[}bWcW_ied 1 KdceZ[cM_#<_ikf[hhWf_Z[[jfk_iiWdj"_dYbkiiWdi\hW_i B[ii[hl_Y[iZ[iYkh_jCY7\[[ C: _dYbkiºbWc[_bb[kh[fhej[Yj_edikhb[cWhY^ 2

32 95$/MOIS Tous les frais mensuels sont inclus. Des frais uniques d’activation de 49,95$ s’appliquent. pendant 6 mois 42,95$/mois par la suite dans un forfait 3 .

BELL INTERNET FIBE

'.,,.+,#/,),L_i_j[pkdcW]Wi_d8[bbX[bb$YW%hWf_Z[

L’offre prend fin le 31 décembre 2013. Réservée aux nouveaux clients résidentiels du Québec, là où l’accès et la technologie le permettent. Facture électronique sans frais, facture papier offerte (2$/mois). Location du modem requise ; frais uniques de location de modem crédités pour les nouveaux clients. Préavis de 30 jours requis pour annuler le service. Internet Fibe 5/1 : utilisation 20 Go/mois ; 4$/Go additionnel (max. 80$/mois) – les vitesses varient en fonction de la distance entre le modem du client et l’équipement de commutation de Bell : 5 Mbit/s en amont et jusqu’à min. 680 Kbit/s et max. 1 Mbit/s en aval. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus, d’autres frais et conditions s’appliquent. Toute partie du programme Forfait de Bell peut être modifiée, annulée ou résiliée en tout temps. Belln’estpas tenuede fournir la réductiondu Forfaitpendant toute laduréed’uncontratà termepourdes servicesadmissibles, ycompris les servicesadmissiblesaux réductions ; voirbell.ca/detailsforfait. (1) La vitesseet l’intensitédu signalpeuvent varier selon votreconfiguration, l’achalandage sur Internet, le serveur, l’utilisation simultanéede la télé IP (sidisponible), lesconditionsenvironnementalesoud’autres facteurs ; voirbell.ca/internet. (2) ForfaitBon seulement.Aucun serviceneprocureuneprotectionabsolue. (3) Réservéeauxnouveauxclientsetauxclientsexistantsdu service Internetdebasequiconserventunabonnementcontinuàun forfaitavecBell Internet Fibe 5/1etàaumoinsunautre service ; voirbell.ca/forfait.Prixpromotionnelde 32,95$ : tarif mensuel 46,95$,moins rabaisdu forfaitde 4$,moinscréditde 10$pour lesmois 1à 6. FibeestunemarquedecommercedeBellCanada.

PRIX IMBATTABLES ET GARANTIS

ACTUALITÉ

editionap.ca

RABAIS JUSQU’À 100 $ à l’achat de 4 pneus Goodyear MD ou Dunlop MD sélectionnés.

Le Centre Marysabel se concrétise

Cet appui a convaincu l’Hôpital général de Hawkesbury d’entreprendre les démarches d’un protocole d’entente avec la future Mai- son de soins palliatifs. Depuis, les partenariats se multiplient. «Le Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) de Champlain, le Cen- tre d’accès aux soins communautaires de Champlain (CASC), le réseau des services de santé en français de l’Ontario (RSFE), et le programme de soins palliatifs de Cham- plain y ont cru aussi et sont embarqués», a mentionné Mme Beaupré. L’assemblée du 27 novembre était égale- ment l’occasion de présenter les états finan- ciers du projet, tout comme un échéancier pour sa réalisation. Ainsi, un chargé de pro- jet devrait être embauché en janvier 2014.

CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

Offre valable du 1 er octobre au 31 décembre 2013. Plus obtenez 50 milles de milles de récompense AIR MILES MD en prime à l’achat de 4 pneus d’hiver Goodyear.

HAWKESBURY | Le Centre Marysabel, un projet de maison de soins palliatifs, prend tranquillement forme et ses partenariats se multiplient, a-t-on appris lors de la pre- mière assemblée annuelle de l’organisme à but non lucratif, le mercredi 27 novem- bre. Le projet du Centre Marysabel se dessine plus clairement. Les résultats de l’étude de faisabilité, réalisée avec le soutien financier de la Fondation Trillium de l’Ontario, sont encourageants. «Il y a un besoin imminent d’avoir une Maison de soins palliatifs dans

TRACTION TOUT-ALLER CONFIEZ VOTRE VOITURE À JIFFY AUTO SERVICE

AUTO/VUS

NOUVEAU!

80 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS

100 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS

60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS

40 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS

GOODYEAR Ultra Grip MC Ice WRT

GOODYEAR Ultra Grip MC Winter

GOODYEAR Ultra Grip MC 8 Performance

GOODYEAR Eagle MC Ultra Grip MC GW-3 MD

Symboledeconditionsdeneigedifficiles

AUTO/VUS

VUS/VMS/CAMIONNETTE

CAMIONNETTE ET VUS

NOUVEAU!

60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS

80 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS

60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS

DimensionsLTSeulement

DUNLOP Winter Maxx MD

DUNLOP Grandtrek MC SJ6 MD

GOODYEAR Wrangler MC All-Terrain Adventure avec Kevlar MC

GOODYEAR Wrangler MC Duratrac MC

44 95$ 58 80$ À partir de

FORFAIT D’ENTRETIEN D’AUTOMNE FORFAIT DE CHANGEMENT DES 4 PNEUS

Photo fournie

NOUS ENTREPOSONS VOS PNEUS MISE AU POINT • ALIGNEMENTS • DIAGNOSTIQUE • CHANGEMENT D’HUILE

Les administrateurs Benoît Lachaîne, Sylvie Leclair et Louise Dufresne, entourent la présidente MarianneVancaemelbeke. Près d’eux, la directrice générale, Louise Beau- pré et le trésorier, Marc Boucher. Absent : le vice-président du Centre Marysabel, Pierre-Paul Lalande.

Au printemps, le projet sera en phase de planification, de recherche de financement. «Nous devons aussi trouver un terrain à Hawkesbury, pour y construire le Centre», a ajouté la directrice générale. La construction devrait commencer au début 2015. «Idéalement, on aimerait que l’inauguration ait lieu entre fin 2015 et printemps 2016», a confié Mme Beaupré. Louise Beaupré a amorcé le projet d’une Maison de soins palliatifs après le décès à l’hôpital de deux de ses filles et de ses parents. «Je n’ai rien à dire contre les hôpi- taux (qui les ont hébergés), les infirmières sont des anges. Mais le personnel hospit- alier n’a pas le temps, croit Mme Beaupré. Lorsque mon frère a été hébergé à la Mai- son Froment-Savoie de Gatineau, j’ai vu la différence.» Le stationnement gratuit, les visites il- limitées, le dévouement des employés l’ont marqué. «J’ai vécu une réconciliation avec la mort de mes deux filles et de mes parents», a-t-elle expliqué. Elle a voulu créer le Centre Marysabel pour partager les bienfaits d’une maison de soins pal- liatifs. Le Centre Marysabel a pour mandat d’accompagner avec respect tout indi- vidu de la région de l’est de l’Ontario en phase terminale. Les personnes accueil- lies par la Maison de soins palliatifs recev- raient la meilleure qualité de fin de vie possible et leurs proches, du soutien.

notre région», a fait remarquer la directrice générale, Louise Beaupré. Faisant le même constat et désirant ap- puyer l’initiative, les Filles de la sagesse d’Ottawa ont offert 25 000$ à l’organisme.

425, rue Bertha St., Hawkesbury, Ontario 613 632-8552 www.jiffyautoservice.com

ASSISTANT-GÉRANT ROCH DUVAL

RICHARD CHARBONNEAU

GÉRANT

Recognize a Caregiver in Your Community

Reconnaissez un soignant dans votre communauté

The Champlain Community Care Access Centre (CCAC) is accepting nominations for Heroes in the Home Caregiver Recognition Awards . These awards are presented to individuals whose care and commitment help people to live full lives in their community. Nominate a special caregiver today at www.champlainccac.ca

Le Centre d’accès aux soins communautaires (CASC) de Champlain accepte les mises en candidature aux prix de reconnaissance « Nos héros à la maison ». Ces prix sont décernés aux personnes dont la bienveillance et le dévouement aident les gens à vivre pleinement leur vie dans leur communauté.

Présentez la candidature d’un soignant extraordinaire dès aujourd’hui à l’adresse www.champlainccac.ca.

While on our website, please take a moment to give us your feedback on what you value most in home and community care.

Lorsque vous visiterez notre site Web, veuillez prendre quelques minutes pour nous donner vos commentaires sur ce qui compte le plus à vos yeux en ce qui concerne les soins à domicile et les soins communautaires.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook Ebook Creator