Vision_2013_04_11

Volume 19 • No. 12 • 28 pages • ROCKLAND | ORLEANS • April 11 avril 2013

28,100 COPIES

Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia

FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE

Vinyl Siding Gutter Clean

pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553

Guandaly Dumas Propriétaire • Owner guandaly@gdcomptabilite.ca

1630, rue Landry, C.P. 380, Clarence Creek Ontario K0A 1N0

Bur. : 613 488-2244 Téléc. : 613 488-2734 www.gdcomptabilite.ca

IMPÔT PERSONNEL ET CORPORATIF

TENUE DE LIVRES | IMPÔTS | FORMATION SOUTIEN TECHNIQUE

PERSONAL & CORPORATION INCOME TAX BOOKKEEPING | INCOME TAX | TRAINING TECHNICAL SERVICES

www.gdcomptabilite.ca

Mmmm MapleFest Little Myah Obedi accepts a forkful of maple syrup- smothered pancake from her dad, Daniel, during the Saturday morning rush at Maple Hall during the Cumberland Lions Club’s annual two-day MapleFest which celebrates local maple syrup farmers.

• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives

Photo : Photo Gregg Chamberlain

2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668

Landscape Design | Interlock | RetainingWall Benoit Larivière | Tel.: 613 668-1200 www.riverlandscaping.com

Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage

PER LITER FOR GAS FOR 2014!

See dealer for details. 0% financing. 0$ down payment.

Police drug raids sweep Eastern Ontario.

 gŏđŏ

editionap.ca

and also possession of property resulting from crime. Police also seized seven kilograms of cocaine, 29 pounds of marijuana, and 18 grams of hashish, along with four vehicles, and more than $45,000 in Canadian cur- rency. Facing charges are Robert McNamara, 53, of Clarence Creek, for conspiracy to commit an indictable offence, cocaine trafficking, possession of cocaine for the purpose of trafficking, possession of marijuana for the purpose of trafficking, and possession of property obtained by crime; Travis Morgan, 44, Clarence Creek, for conspiracy to com- mit an indictable offence, cocaine traffick- ing, possession of cocaine for the purpose of trafficking, possession of marijuana for the purpose of trafficking, and possession

of property obtained by crime; Scott Beggs, 36, of Bourget, for conspiracy to commit an indictable offence, and possession of mari- juana; Terry Crawford, 36, of Ottawa, with cocaine trafficking, possession of cocaine for the purpose of trafficking, possession of property obtained by crime, conspiracy to commit an indictable offence, and pos- session of marijuana; Ronald Eaton, 43, of Brockville, with conspiracy to commit an indictable offence, cocaine trafficking, pos- session of cocaine for the purpose of traf- ficking, marijuana trafficking, possession of marijuana for the purpose of trafficking, and possession of property obtained by crime, possession of hashish, and gaming violations including unlawfully registering a bet, illegal use of a phone to convey in- formation, and illegal bookmaking; Alain

Lacroix, 41, of Bourget, with conspiracy to commit an indictable offence and two counts of possession of cocaine for the pur- pose of trafficking; Jamie Levere, 39, of Clar- ence Creek, with conspiracy to commit an indictable offence, cocaine trafficking, and possession of property obtained by crime; Sean Sullivan, 32, of Ottawa, with cocaine trafficking, possession of cocaine for the purpose of trafficking, possession of prop- erty obtained by crime, and conspiracy to commit an indictable offence; Donald Crowder of Brockville with possession of cocaine, possession of property obtained by crime, and two counts of breach of un- dertaking; Pamela Crowder, 45, of Brock- ville, with possession of cocaine, possession of property obtained by crime, and breach of undertaking.

VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

Nine people face drug-related charges af- ter a joint investigation by the OPP, RCMP and other police departments and the On- tario Racing Commission. Project Beaconsfield was launched in July 2012 and wrapped up April 3 this year after a series of raids throughout Eastern Ontario. Armed with search warrants, police searched homes and other sites in Clarence Creek, Bourget, Brockville, Manotick, Eliza- bethtown-Kitley, and Gloucester. Eight men and one woman were arrested and now face charges of drug possession, possession for the purpose of trafficking,

Woodfield invites you to compare!

Look what’s included in the purchase price. • Furniture Finish Cabinets • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood Floors • 9 ft. Ceilings • Dual Flush Toilets • Glass Enclosed Showers • and much more...

6 APPLIANCES INCLUDED

THE CARTIER 2,086 SQ. FT. $376,800

So before you buy a new home we want you to compare, when you see what’s included... there’s just no comparison.

HIGHWAY 17 E

ROCKLAND’S

$ 338,000 Bungalows and two storey single family homes from:

LAURIER

SILVER

JASPER

H

MERCURY

Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5

editionap.ca

Daniel Gatien se dit victime d’harcèlement

lettre à mon employeur, suite à une réunion publique du conseil?», a-t-il questionné d’entrée de jeu. La lettre en question fait état des agissements de l’ex-dg lors d’une réunion publique alors qu’il était question d’un changement de zonage. Le conseiller René Campeau souligne que Daniel Gatien se serait servi des ses qualités de directeur du développement de Russell pour s’ingérer dans les affaires de la municipalité. «Comme citoyen, M. Gatien, vous avez le droit de faire tous les commentaires que vous voulez […] Cependant lorsque vous vous présentez comme directeur de Russell, on ne croit pas que c’est la bonne place pour faire des commentaires. Dans la lettre, on n’a pas critiqué les commentaires que vous avez faits comme citoyen. On a critiqué le commentaire que vous avez fait comme directeur de Russell, ici», a affirmé M. Campeau. Daniel Gatien a rétorqué cependant que ses interventions au conseil municipal étaient faites à titre de citoyens. « […] lorsque j’ai fait le commentaire que j’étais le directeur du développement économique du canton de Russell, c’était pour vous donner un conseil gratuit. Je ne représentais pas le canton de Russell, je représentais Daniel Gatien, payeur de taxe et résident de Clarence-Rockland». Pour sa part, le maire Marcel Guibord a publiquement présenté des excuses. Il a admis qu’un tel comportement des membres du conseil n’est pas approprié.

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

«C’est assez que vous m’avez poussé en dehors comme directeur général [...] je ne travaille même pas pour cette municipalité et encore vous me harcelez, quand est-ce que ça va ar- rêter ?» - Daniel Gatien

ROCKLAND | L’ex-directeur général de la Cité de Clarence-Rockland, Daniel Gatien, s’est dit victime d’harcèlement de la part de membres du conseil municipal de Clarence-Rockland. Cette accusation fait suite à une lettre signée par trois élus municipaux, René Campeau, Diane Choinière et Guy Félio, envoyée à l’employeur actuel de M. Gatien, le canton de Russell. «Monsieur Campeau, pouvez-vous m’expliquer pourquoi vous avez envoyé une

Daniel Gatien

«[…] je ne suis pas d’accord avec ce qu’ils (trois conseillers) ont fait. Je ne suis pas d’accord avec la lettre, parce que ce n’était pas le rôle du conseiller, c’était le rôle du maire […] Ça ne se reproduira plus». Le maire a toutefois affirmé que lui-même avait l’intention de discuter avec le maire de Russell à ce sujet. «[…] à cause du fait que vous êtes directeur économique pour le canton de Russell, que vous saviez de quoi vous parliez, donc vous

faisiez des recommandations au lieu des commentaires», a ajouté M. Guibord. À la fin, Daniel Gatien a demandé une rétractation de la lettre. Le conseiller René Campeau a confié ne pas avoir l’intention de se rétracter. «C’est assez que vous m’avez poussé en dehors comme directeur général de Clarence-Rockland. Et maintenant, je ne travaille même pas pour cette municipalité et encore vous me harcelez, quand est-ce que ça va arrêter ?», a affirmé Daniel Gatien.

Le conseiller René Campeau est un des cosignataires de la lettre envoyée au Canton de Russell.

AVIS DE CONVOCATION

Aux sociétaires de la Caisse populaire Nouvel-Horizon

Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée annuelle de votre caisse qui aura lieu :

Date et heure : Le mardi 23 avril 2013, à 19 h 30 Endroit : Centre récréatif de St-Isidore 20, rue de l’Aréna, St-Isidore, Ontario

Lors de cette assemblée, les sociétaires seront invités à : 1. donner leur approbation au procès-verbal de l’assemblée annuelle du 24 avril 2012; 2. prendre connaissance des états financiers pour l’exercice clos le 31 décembre 2012 et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification), ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la caisse. 1 3. nommer les vérificateurs externes; 4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la caisse.

Tous les sociétaires de la caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.

Le 30 mars 2013

Paul Doré, secrétaire

BIENVENUE À TOUS LES SOCIÉTAIRES!

1 Une copie des différents rapports peut être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la caisse 10 jours avant la tenue de l’assemblée annuelle.

CHARRON LANGLOIS LLP/s.r.l. Avocats et Notaires · Barristers & Solicitors Rockland 613 446-6411 Alfred 613 679-7648 Ottawa 613 745-9446 www.clllp.ca

Caisse populaire Nouvel-Horizon

H167799_ad


 gŏđŏ

editionap.ca

State of the union for local roads GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

late January and most of his review work on the city’s current infrastructure situation has been limited to going over past reports on the condition of roads and bridges and other infrastructure, and also of services like snow removal. He’s gotten out and about for on-site viewing of situations when possible and he plans to do more on-site inspections now that spring has arrived and the snow is disappearing with the thaw. First on the list of his spring review work is a “snow removal week” session with pub- lic works crews to go over the current snow removal program and get their comments and feedback on how it could improve. Mi-

randa already has one idea for making the service more resident-friendly. “What I want to do is improve sharing the information on when the plow will be on people’s streets,” he said. Miranda noted that often homeown- ers suffer inconvenience when a city plow comes along clearing the streets and blocks up driveways. He wants to work out a way to let residents know when their streets are due for snowplowing so they can schedule plowing or snowblowing their own drive- ways for after the plow has passed. After “snow removal week” is done, Mi- randa plans to get out of the office more for

on-site inspection of the condition of local roads and also municipal bridges. “Potholes, right now, are a big issue,” he said, adding that the current practice of cold-patching the worst potholes that erupt during brief winter thaws is a tempo- rary measure at best. “I want to try to find a solution that is more permanent,” he said. “There’s a lot of good solutions out there for a minimal amount of money.” Miranda will also look over the situation with problem roads like Bouvier Road in Hammond-Bourget and Baseline Road east of the Landry Road intersection in Clarence Creek. He noted that a recent excavation of the top of Baseline Road to smooth out the humps and dips turned up a rotting layer of planking more than a foot below the surface. The boards may have been put in place years ago and covered over with gravel as a temporary solution back then for previous potholing problems for that por- tion of Baseline Road.

ROCKLAND | Since he arrived at City Hall Clarence-Rockland’s new director of infra- structure and engineering has been busy working on a“state of the union”review of the city’s existing infrastructure. “I’ve been busy analyzing what we’re do- ing now and figuring out how we can im- prove the levels of service,” said Gilles Mi- randa. He came on board the city hall staff in

84 + MONTHS

0 % † FINANCING FOR UP TO

PAY ONLY

ON SELECTMODELS

ACCENT 2013

2012 BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K)

SELLING PRICE: $14,930 ʕ ACCENT 4 DR L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. + BI-WEEKLY PAYMENT $ 82 OWN IT FINANCING FOR 84 MONTHS 0 % † WITH

DOWN PAYMENT $ 0 AND FEATURES INCLUDE: • 1.6L GDI ENGINE

PAY

• FRONT ACTIVE HEADRESTS • FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS • POWER DOOR LOCKS • AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD ® AUDIO SYSTEM

HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ

GLS model shown

UNTIL2014 *

ELANTRA 2013 SELLING PRICE: $16,980 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION, FEES & $500 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDED. PLUS HST.

2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR

BI-WEEKLY PAYMENT $ 94 OWN IT

FINANCING FOR 84 MONTHS 0 % † WITH

DOWN PAYMENT $ 0 AND FEATURES INCLUDE: • 6 AIRBAGS

PAY

+

• iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS

HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ

Limited model shown

UNTIL 2014 *

VELOSTER 2013 SELLING PRICE: $21,330 ʕ VELOSTER 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.

2012 BEST NEW DESIGN 2012 BEST NEW SPORTS/ PERFORMANCE CAR (UNDER 50K)

pierremarcouxdecor.com

BI-WEEKLY PAYMENT $ 126 OWN IT

FINANCING FOR 84 MONTHS 1.99 % † WITH

DOWN PAYMENT $ 0 AND FEATURES INCLUDE: • AIR CONDITIONING

PAY

+

• 7" LCD SCREEN WITH REARVIEW CAMERA • BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • 17" ALLOY WHEELS • iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS

HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ

Tech. model shown

UNTIL2014 *

SANTAFE 2013 SELLING PRICE: $28,395 ʕ SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.

2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR

BI-WEEKLY PAYMENT $ 168 OWN IT

FINANCING FOR 84 MONTHS 1.99 % † WITH

DOWN PAYMENT $ 0 AND FEATURES INCLUDE:

PAY

+

• SIRIUS XM RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • HEATED FRONT SEATS • FOG LIGHTS • ACTIVE ECO SYSTEM

HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM ʈ

Limited model shown

UNTIL2014 *

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 4 Door L 6-Speed Manual/ Elantra L 6-Speed Manual (includes $500 in price adjustments)/Veloster 6-Speed Manual/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/1.99%/1.99% for 84 months. Bi-weekly payments are $82/$94/$126/$168. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$1,538/$2,048. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,495/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $16,980 at 0% per annum equals $94 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $16,980. Cash price is $16,980. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,495, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Accent 4 Door L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)Veloster 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM) /Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown 2013 Accent 4 Door GLS Auto/Elantra Limited/Veloster Tech 6-Speed Manual/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $20,230/$24,930/$24,830/$40,395. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,495/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $500 available on 2013 Elantra Sedan. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. *Purchase, finance or lease an in-stock 2013 Accent/Elantra/Elantra Coupe/Elantra GT/Veloster/Genesis Coupe/Sonata/Sonata HEV/Santa Fe Sport/Santa Fe XL/Tucson/2012 Sonata HEV during the Double Savings Event and you will receive one $0.99 per litre Esso Price Privileges Fuel Card (including applicable taxes).The $0.99 per litre Esso Price Privileges Card is issued by Esso and is subject to the terms and conditions of the Esso Price Privileges Fuel Card agreement. Customers in the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland & Labrador, Prince Edward Island (collectively, “Atlantic Provinces”) and Quebec will receive a maximum benefit of $0.55 per litre in the event that gas prices increase above $1.54 during the card activation period. Customers in the provinces of Ontario and Manitoba will receive a maximum benefit of $0.50 per litre in the event that gas prices increase above $1.49 during the card activation period. Customers in the Atlantic Provinces, Quebec, Manitoba and Ontario will receive a minimum discount of $0.30 per litre in the event that gas prices decrease below $1.29 per litre in these provinces. All Fuel Cards expire on December 31st, 2013. Fuel cards are valid only at participating Esso retail locations (excluding the province of British Columbia) and are not redeemable for cash. Fuel Cards cannot be used in the province of British Columbia. Fuel Cards can only be used on Regular, Extra and Premium motor vehicle grade fuel purchases only. Price with Fuel Card of $0.99 per litre applies to Regular grade fuel only. Price with Fuel Card on Extra and Premium grade fuels are $1.12 and $1.18 per litre, respectively. Price Privileges Card must be used in combination with another form of payment accepted at Esso stations in Canada (excluding British Columbia) and is redeemable in-store only. Only one Price Privileges Card can be used per transaction. Based on Energuide combined fuel consumption rating for the 2013 Accent Auto (6.3L/100km)/Elantra Auto (6.3L/100km)/Elantra Coupe Auto (6.6L/100km)/Elantra GT Auto (6.6L/100km)/ Veloster 1.6L Auto (6.3L/100km)/Genesis Coupe 2.0L Auto (8.6L/100km)/Sonata 2.4L Auto (7.3L/100km)/Sonata HEV Auto (5.2L/100km)/Tucson 2.0L Auto (8.2L/100km)/Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto (8.6L/100km)/2012 Sonata HEV Auto (5.3L/100km) and the combined fuel consumption rating for the 2013 Santa Fe XL 3.3L FWD (9.9L/100km) as determined by the Manufacturer as shown on www.hyundaicanada.com at 15,400km/year which is the yearly average driving distance as referenced byTransport Canada’s Provincial LightVehicle Fleet Statistics, 2011, minus one full tank of fuel provided at the time of delivery of 2013 Accent (43L), Elantra (48L), Elantra Coupe (50L), Elantra GT (50L),Veloster (50L), Genesis Coupe (65L), Sonata (70L), Sonata HEV (65L),Tucson (58L), Santa Fe Sport (66L), Santa Fe XL (71L), 2012 Sonata HEV (65L), this is equivalent to $0.99 per litre gas up to a total of 725 Litres (2013 Accent/Elantra/Elantra Coupe/Elantra GT/Veloster), 800 Litres (2013 Sonata/2013 Sonata HEV/2012 Sonata HEV) and 1,000 Litres (2013 Genesis Coupe/Tucson/Santa Fe Sport/Santa Fe XL). Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. †Ω* ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

435, rue Lemay Clarence Creek (Ont.) K0A 1N0 AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE ANNUELLE DATE : le mercredi 17 avril 2013, 19 h, à la cafétéria

PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE


 gŏđŏ

editionap.ca

La garderie Vazimolo essuie une défaite

L’objectif du CSDCEO était de confier la gestion d’une garderie pour bambins, enfants d’âge préscolaire et parascolaire dans l’école Saint-Trinité à un seul fournisseur, soit lamunicipalité de Clarence- Rockland. Lemaire a ajouté qu’il serait plus opportun d’accepter la demande du CSDCEO afin de permettre une transition assurée par la municipalité. Pour la coordonnatrice de la garderie Vazimolo, Marie-Josée Bergeron, il s’agit de la principale inquiétude. «C’est la transition qui sera vraiment importante que ce soit au niveau des employés, mais surtout au niveau des enfants», a-t-elle confié. Le conseil a d’ailleurs adopté une résolution qui prévoit la création d’un comité de transition entre les services de garderie municipaux et la garderie Vazimolo. Il a également été question que les employés actuels puissent conserver leur emploi. Cependant, les procédures exigent que les candidats se soumettent à une entrevue. Également, les parents 613 850-5744 La Maison du Store All kinds of blinds La gamme complète de stores 3433, ch. Gendron, Hammond ON www.dannysandradecor.com

dont les enfants fréquentent la garderie actuelle, ont obtenu une garantie qu’ils conserveront leur place en garderie. L’inquiétudepersisteégalement à savoir si les parents devront payer davantage avec l’arrivée d’un nouveau fournisseur. Selon Thérèse Lefaivre, directrice des services communautaires, les frais de garde sont compétitifs. «L’impact devrait être minime pour les parents à ce niveau», a-t- elle affirmé.

La coordonnatrice de Vazimolo, Marie-Josée Bergeron, a exprimé ses inquiétudes sur l’impact de la transition des services de garde pour les quelques 190 enfants et la vingtaine employés actuels

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

ROCKLAND | Après 20 années de service, la garderie Vazimolo, organisme sans but lucratif à l’école élémentaire catholique Sainte-Trinité de Rockland, n’accueillera pas d’enfants en septembre prochain. Dans un vote, quatre pour et trois contre, le conseil municipal de Clarence-Rockland a accepté que la Ville assure la gestion de la garderie scolaire. Plusieurs conseillers ont manifesté leur inquiétude quant à la possibilité que le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) opte pour un fournisseur de service de garde de l’extérieur. «Ils (CSDCEO) ont été clairs sur ce point, a affirmé le maire Marcel Guibord. Est-ce que c’est sage de dire, non on ne la prend pas en charge et on souhaite qu’ils choisissent Vazimolo»?

Luc et Marc Belanger, propriétaires du nouveau Belanger Chrysler Dodge Jeep Ram, sont heureux de nommer Michel McNicoll à titre de représentant des ventes. Michel est très connu dans la région avec plus de 25 ans d’expérience au service de la clientèle.

• VISITE D’ANIMAUX • TIRE SUR LA NEIGE • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE • PROMENADE EN CHARRETTE CABANE À SUCRE

Michel est très connu dans la région, il se fera un plaisir de vous conseiller lors de votre prochain achat d’auto et de camion neuf ou d’occasion. 8501 chemin du comte 17, Rockland ON 613 446 2222

MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ

Sur réservation : Tél. : 613 764-2181ou 0314 Cell. : 613 850-7590

1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca

IT’S SPRING TIME AND LOOK WHO’S BLOOMING

Do it yourself lawn care kit. Includes 4 bags of lawn fertilizer and a bag of lime BOTANIX

Covers 3,000 sq. ft.

Covers 6,000 sq. ft.

;-;;@

@B.8$

toOttawa

Hwy174

Visit us online at www.laportegardens.com and subscribe to our newsletter.

Follow us:

 $ & ! (

Laporte Nursery

*-,;6*2

56*-;#+(,>;77;-" *56*,77&-//(,%+**2 OldMontrealRd.

St. JosephBlvd.

1211 Old Montreal Road, Orléans, Ontario Phone: (613) 833-2316

Hours: Mon.-Fri. 8-5 • Sat. 8-5 • Sun. 10-4

We’re located5minuteseastof Placed’Orléansshoppingmall.

EDUCATION

editionap.ca

Bravo to students recognized by CDSBEO CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca

II in Hammond for patience, understand- ing and her kind welcoming spirit; Isabelle Dufour of St. Jude in Vankleek Hill for her compassion, kindness and hard work; Liam Veinotte of St. Mary’s in Chesterville for his work including shaving his head and rais- ing over $1000 for cancer research; Miriam Pereira of St. Patrick in Rockland for her love for others and helping build charac- ter; Christian Ouimet of St. Francis Xavier in Hammond for helping with the football team, the breakfast club and for his musi- cianship; Alexander Brisson also of St. FX for passion, dedication, excellence in studies and fundraising for Relay for Life; Spencer Ellsworth of St. Thomas Aquinas in Russell for kind consideration, praise and encour- agement to peers, and his active participa- tion; and Tamara Hamilton, also of STA for giving 100% effort in sports, the Envirothon team, and her outstanding 4-H participa- tion including showing at Royal Winter Fair in Toronto. All the students also had many other achievements.

Nine exceptional students of the Catholic District School Board of Eastern Ontario were recognized at the Bravo Breakfast held April 8 at St. Thomas Aquinas High School in Russell. Awards were presented by board chair- person Brent Laton, Trustee for Prescott and Russell counties Sue Wilson and Director of Education William Gartland. Also on hand to congratulate the deserving students were Superintendent Marg Shea-Lawrence, Trustee Ron Eamer, Associate Director of Education Gordon Greffe, Archbishop Pren- dergast of the Ottawa Diocese, other school and church officials, Russell Township may- or J.P. St. Pierre, and parents. Awards were presented to : Bryson Ket- tles-Strutt of Mother Teresa in Russell for making a difference in the community and school; London Belanger of Pope John Paul

London Belanger (left) and Miriam Pereira receive their Bravo awards from CDSBEO Chair Brent Laton, Trustee SueWilson and Director of Education Bill Gartland.

BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE de CLARENCE-ROCKLAND PUBLIC LIBRARY 2-1525, Avenue du Parc, Rockland (Ontario) K4K 1C3 • 613 446-5680

NOUVELLES HEURES Les heures des bibliothèques changent le lundi 15 avril BOURGET Mardi 17 h à 20 h Mercredi 17 h à 20 h Jeudi 17 h à 20 h CLARENCE CREEK Jeudi 14 h à 16 h HAMMOND Vendredi 14 h à 16 h ROCKLAND Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 17 h Samedi

NEW HOURS The library hours are changing on Monday, April 15th BOURGET Tuesday 5 p.m. to 8 p.m. Wednesday 5 p.m. to 8 p.m. Thursday 5 p.m. to 8 p.m. CLARENCE CREEK Thursday 2 p.m. to 4 p.m. HAMMOND Friday 2 p.m. to 4 p.m. ROCKLAND Monday to Thursday 9 a.m. to 8 p.m. Friday 9 a.m. to 5 p.m. Saturday

10 h à 14 h* ( *fermée juillet-août)

10 a.m. to 2 p.m.* ( *closed July-August)

SAINT-PASCAL-BAYLON Mardi

SAINT-PASCAL-BAYLON Tuesday

Christian Ouimet (left) and Alexander Brisson receive their Bravo awards from CDS- BEO Chair Brent Laton, Trustee SueWilson and Director of Education Bill Gartland.

14 h 30 à 16 h 30 2:30 p.m. to 4:30 p.m. Tel. 613 446-5680 • biblioinfo@biblibclarence-rockland.ca

Breakfast for Champions

28 100 copies

vantaged students. Assistance can take many forms from aid for special medical needs, school supplies, even to participa- tion in sports and cultural programs either part of or outside of the regular school sys- tem. The foundation, in partnership with local students at RDHS helped members of a Rockland family who had lost their home last winter because of a fire. This year’s guest of honour list for the April 19 Breakfast for Champions event in- cludes Jean-Marc Lalonde, former MPP for Glengarry-Prescott-Russell, who has been involved in youth sports programs as a coach, manager, and general cheerleader for several decades. He will be inaugurat- ed as an honourary executive foundation member. Deadline to confirm attendance at the Champions for Kids Breakfast is April 15 by phone to either Jeff Campbell or Mary-Lynn Wilcox at 446-7347 or email to either Jef- frey.campbell@ucdsb.on.ca or mary-lynn. wilcox@ucdsb.on.ca. Any donation to the Champions for Kids Foundation breakfast is welcome.

VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

www.visionrockland.ca

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca

ROCKLAND | Anyone who has ever want- ed to be a hero can take that first step next week at the hockey academy in Rockland. Rockland District High School (RDHS) hosts the Champions for Kids Kickoff Break- fast April 19 from 8:30 to 10:30 a.m. The event marks the launch of this season’s Champions for Kids awareness program for the Upper Canada District School Board (UCDSB). The UCDSB’s Champions for Kids Foun- dation project was inaugurated by David Thomas with the aim of offering financial help when and where possible for disad-

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.


 gŏđŏ

editionap.ca

Le gouvernement enfreint sa loi dit Phil McNeely

d’Orléans. Conséquemment, en raison des défis posés par le transport, plusieurs opteront d’aménager dans l’ouest d’Ottawa. «Le transfert de ces personnes aura une incidence sur l’économie locale qui dépend grandement sur la présence de ces travailleurs à Orléans, indique M. McNeely. Dès lors, la perte d’emplois dans cette communauté pourrait grimper à 15 000. C’est un nombre important pour une communauté d’environ 109 000 résidents». Dans sa lettre, il cite également un article de la professeure Anne Gilbert, spécialiste sur les communautés à

minorités francophones. Celle-ci précise qu’environ un résident d’Orléans sur trois a le français comme langue maternelle. Cela représente environ le tiers de la population francophone dans la ville d’Ottawa, soit 119 445 selon les données du recensement de 2006, qui vivent à Orléans. Le député espère ainsi que le Commissaire aux langues officielles ouvrira une enquête afin d’évaluer en détail les impacts. Il souligne avoir également retenu les services juridiques du cabinet d’avocats CazaSaikaley SRL pour appuyer les démarches.

Phil McNeely

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

ORLÉANS | Le député provincial d’Ottawa- Orléans, Phil McNeely, estime que le gouvernement enfreint sa propre loi en déménageant les bureaux de la Défense nationale et de la Gendarmerie royale canadienne dans l’ouest d’Ottawa. Le député doit déposer aujourd’hui une plainte formelle au bureau du Commissaire des langues officielles. «Le but de cette lettre est de formuler une plainte concernant ce que je j’estime est une violation de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles», peut-on lire dans la lettre. L’article 41 (1) (Partie VII) de la Loi sur les langues officielles stipule que : Le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement

Défense nationale. En tout, environ 10 000 emplois de la fonction publique doivent être déménagés dans l’ouest d’Ottawa. Cela s’ajoute à près de 1700 emplois de la Gendarmerie royale du Canada qui ont été déménagés dans le secteur de Barrhaven. De plus, le député avance le transfert probable de 10 000 autres emplois gouvernementaux dans le secteur de Tunney’s Pasture, à l’avenir, lorsque le site sera développé. «Je suis très préoccupé de l’impact que cela aura sur les communautés francophones d’Orléans, de l’Est/Vanier et Ottawa dans son ensemble, explique M. McNeely. Une proportion importante des employés touchés sont francophones ou sont membres d’un ménage francophone qui vit dans ma circonscription». De plus, selon une étude menée par le député lui-même appuyé de collaborateurs, ces transferts engendreront une perte directe de 6100 emplois dans la région

Luc et Marc Belanger, propriétaires du nouveau Belanger Chrysler Dodge Jeep Ram, sont heureux de nommer Roger Champagne , au sein de leurs équipe de ventes. Pendant près de 40 ans, Roger a travaillé à temps plein au sein du service d’incendie de Gloucester et Ottawa. Il a aussi agit comme directeur au service d’incendie à temps partiel pour le Canton de Clarence et La Cité Clarence-Rockland pendant 35 ans.

des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne .

Roger, avantageusement connu dans la région, se fera un plaisir de vous conseiller lors de votre prochain achat de voiture, camion neuf ou usagé. 8501 chemin du comte 17, Rockland ON 613 446 2222

Rappelons qu’en décembre 2010, le gouvernement avait annoncé l’achat de l’ancien campus de Nortel, à Kanata, dans le but d’y aménager les bureaux de la

Painting Project ° Interior ° Exterior ° Deck/Fence/Siding ° Antique Wall

Machiniste Métier connexe mécanicien-monteur industriel

Heating, cooling and refrigeration Chauffage, climatisation et réfrigération 613-371-9095 (c) 613-446-1705 (h) Rockland angusmechanical@videotron.ca

Cell : 613 277-9340

Details will make the difference! denis.gauvin@hotmail.com www.gauvinpainting.com

G173113_TS

PAVING CLAUDE’S

Début : 24 juin 2013 | Durée : 38 semaines La reconnaissance de notre expertise dans le secteur industriel n’est plus à faire dans Prescott-Russell! Programme en PRÉAPPRENTISSAGE de moins d’un an Plusieurs employeurs prêts à vous accueillir pour votre stage en milieu de travail de 8 semaines: Machiniste t

6TJOBHF
4ZMWBJO
#FBVMOF
o
-0SJHOBM
t

&MQB
*OD
o
-0SJHOBM


t

.POUFCFMMP
1BDLBHJOH
o
)BXLFTCVSZ
t

4FMFDU
4BXNJMM
$P
o
1MBOUBHFOFU
t

)BXLFTCVSZ
5PPMT
o
-0SJHOBM
t

"5(
*OEVTUSJFT
o
3PDLMBOE t

%BSU
"FSPTQBDF
o
)BXLFTCVSZ

t

(SBZ
)BXL
$P
-UE
o
)BXLFTCVSZ

« Une tradition familiale depuis 25 ans! »

• Pavage / Pavé uni • Paysagement • Travaux de ciment / bordure • Paving / Interlock • Landscaping • Cement work / curb ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE

%F
OPNCSFVTFT
WJTJUFT
JOEVTUSJFMMFT
BVSPOU
MJFV
BGJO
EF
GBJSF
WBMPJS
MF
N¶UJFS
DPOOFYF
EF
N¶DBOJDJFO
NPOUFVS
JOEVTUSJFM
-F
TUBHF
QPVSSB
¸USF
GBJU
DIF[
EFT
FNQMPZFVST
FO
N¶DBOJRVF
JOEVTUSJFMMF
j
.JMMXSJHIU
x 

Conditions d’admission: t

"WPJS
UFSNJO¶
WPUSF
 e
BOO¶F
PV
M¶RVJWBMFOU
PV
¸USF
°

DS¶EJUT
EF
MPCUFOJS t

"WPJS
BV
NPJOT

BOT t

"WPJS
MF
ESPJU
EF
USBWBJMMFS
FO
0OUBSJP

Obtenez des certifications en Santé et sécurité! Prestataires d’assurance-emploi admissibles!

Prenez rendez-vous pour votre séance d’information : Julie Laflamme Métiers et apprentissage 613 742-2483, poste 2404 | jlafla@lacitec.on.ca

*Ce programme d’Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.

R.R. 1, Plantagenet, ON K0B 1L0 • Tél. 613 673-1176 • Cell. 613 292-7066

 
gŏđŏ  

Agenda communautaire

editionap.ca

$800 scholarship

BOURGET Une vente de garage communautaire, aura lieu le 4 mai, de 8h à 15, au 2088, rue Laval, à Bourget. Les gens intéressés peuvent réserver un espace à l’extérieur et doi- vent apporter table et chaises. Les gens peuvent également apporter leur bouteille vide au dépôt. Les profits générés iront pour le cancer du sein. Renseignements : 613 487-3914. Le Comptoir familial Le Partage de Bourget, situé au 2259, rue Laval, offre présentement son inventaire de vêtements printemps/été disponible à vendre. Des ventes auront lieu en rotation prochainement. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13h à 20h, les vendredis de 13h à 17h et les samedis de 10h à 13h. Le Comité de Loisirs du Centre communautaire de Bourget organise une soirée Vin et Fromage le 13 avril 19h30. Au menu musique : d’ambiance et dansante. Disco avec Gerry et Lucie et prix de présence. Les gens peuvent se procurer des billets auprès de Louise en composant le 613 487-2395. CLARENCE Le 1 er Groupe Scout de Clarence organise une collecte de bouteilles vides, le 20 avril, de 10h à 14h, dans les régions de Bourget, Hammond et Cheney. Les scouts feront du porte-à-porte afin de récolter les bouteilles de boisson consignées afin de financer leur camp d’été. Les gens peuvent également apporter leur bouteille au site de dépôt sur le chemin Russell, à Bourget, au nom des du 1 er Groupe Scout de Clarence. HAMMOND Le Club optimiste de Hammond organise un souper de dore suivi d’un whist militaire le 5 avril de 17h à 19h et le whist à 20h au centre communautaire de Bourget. Billet disponible à la caisse populaire à Hammond ainsi que chez Rona à Hammond. Il y aura également un tirage d’un voyage à Cuba ou en République dominicaine. Renseignements : Sylvie 613 487 4197. RICEVILLE L’Association des acériculteurs francophones de l’Ontario tiendra son assemblée général annuelle, le 25 avril, de 17h à 21, à la cabane sucre de Jean-Marc Levac, à Riceville. Tous les membres ainsi que les producteurs de sirop d’érable francophones sont les bienvenus. Les participants peuvent apporter un échantillon de sirop (250 ml) qui sera jugé. Un conférencier sera également invité afin de partager ses conseils. Renseignements : André Chartrand au 613 487-2025. ROCKLAND Le Chœur du Moulin de Rockland présentera son concert du printemps, le 28 avril, à 14h, à la salle Optimiste de Rockland. Les billets sont en vente à la Caisse populaire Trillium ainsi qu’au Jean-Coutu de Rockland. Les Chevaliers de Colomb, conseil Rhéal Franche #6198, de Rockland, organisent un souper de fèves au lard et macaroni le19 avril, de 17hà 19h. Les profits de cette soirée seront remis en dons à divers organismes dans la communauté. Pour de plus amples information contacter Jacques Dubé au 613-446-9937 WENDOVER Le souper de fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb de Wendover aura lieu le 12 avril, au Centre Lucien Delorme. Renseignements : Gilbert au 613 673-2639. Les Chevaliers de Colomb deWendover organisent unWhist Militaire le 14 avril, 2013, à 13h30, au Centre Lucien Delorme. Souper et prix de présence inclus. Réservation avant le 12 avril. Les profits iront à la collecte de fonds de la paroisse. Renseignements: Michel et Thérèse au 613 673-4166 ou Raymond et Hélène au 613 673-4840. CUMBERLAND St. Edith Stein Parish presents the multimedia DVD series, Catholicism , created by ac- claimed author and speaker Fr. Robert Barrow at St. Margaret Mary Parish Hall in Cum- berland, April 24, 7:30 p.m. The series begins with The Ineffable Mystery of God – That Which Nothing Greater Can Be Thought . All welcome. Admission free. The Cumberland Lions host a Rock & Roll Dinner and Dance, May 4, at the Maple Hall on Old Montréal Road. Cocktails 5:30 p.m., dinner 7 p.m. Live band offers classic rock&roll from the 1950s and 1960s. Advance tickets $25. For more details phone André at 446-6631 or Charlotte at 265-8299. ROCKLAND Clarence-Rockland Baseball Association launches spring registration. For more details on registration needs go to www.leaguelineup.com/rocklandstars. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street has new clothing additions every week. The thrift store is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. The New Beginning Church has its NBC Freestore open the first Saturday of each month from 10 a.m. to 2 p.m., offering free clothing to those in need. The freestore is at 2848 Laurier Street, Unit 3, in Rockland. For more information phone 488-3893. Community calendar

NancyMcNicoll, a student fromSt. Francis-Xavier High School, in Hammond, received an $800 scholarship from the proceeds of the Mayor’s Golf Tournament. These funds will help Nancy McNicoll participate in an international music event. Pictured, from left to right: Vice-principal Danny Palumbo, Principal Danny Conway, Nancy McNicoll and Clarence-Rockland Mayor Marcel Guibord.

Meet the company that knows comfort inside and out. But especially inside.

RECEIVE UP TO A $1,100 Rebate * PLUS UP TO A $100 PureAir add-on * with the purchase of a qualifying Lennox ® system.

1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.

Offer expires 6/14/2013. *Rebateoffer isvalidonlywith thepurchaseofqualifyingLennoxproducts.System rebateoffers range from$400-$1,200.Lennoxdealers include independentlyowned andoperatedbusinesses.©2013Lennox Industries, Inc.

MPG 59 4.8L/100KMHWY UPTO HIGHWAY ¤

2013 Dodge Dart GT shown. §

2013 Dodge Dart Rallye shown. §

L E ASING IS BACK !

2013 DODGE DART SE THE MOST T ECHNOLOGICA L LY ADVANCED COMPACT CAR ** $ 99 4 . 99 % @ BI-WEEKLY ♦ L E A S E FOR

FOR 60 MONTHS WITH $2,401 DOWN

OR

0 %

PURCH A S E FOR

•

FINANCING † FOR 36 MONTHS

AND GET

PURCHASE PRICE INCLUDES FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +

2013 DODGE DART

2013 CIVIC ◊

2013 ELANTRA ◊

2013 COROLLA ◊

2013 FOCUS ◊

BEST AVAILABLE HIGHWAY FUEL ECONOMY ¤

59 MPG

44 MPG

54 MPG

50 MPG

51 MPG

STANDARD AIR BAGS

10

6

6

6

7

LARGEST AVAILABLE TOUCH-SCREEN DISPLAY

8.4 INCHES

< 7 INCHES

< 7 INCHES

< 7 INCHES

8 INCHES

TOTAL PASSENGER ROOM (L)

2752.4

2678.0

2707.0

2568.0

2568.0

4-WHEEL DISC BRAKES

STD

AVAIL

STD N/A N/A

N/A N/A N/A

AVAIL

7-INCH TFT DISPLAY

AVAIL

N/A N/A

N/A N/A

PROJECTOR HEADLAMPS

STD

+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.

Dodge.ca/dart

LESS FUEL . MORE POWER . GREAT VALUE . 10 VEHICLES WITH 40 MPG HWY OR BET TER.

Less Fuel. More Power. Great Value is a comparison between the 2013 and the 2012 Chrysler Canada product lineups. 40 MPG or greater claim (7.0 L/100 km) based on 2013 EnerGuide highway fuel consumption estimates. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on powertrain, driving habits and other factors. See retailer for additional EnerGuide details. ¤2013 Dodge Dart AERO (Late availability) – Hwy: 4.8 L/100 km (59 MPG) and City: 7.3 L/100 km (39 MPG). 2013 Civic Si 2.4 L i-VTEC ® curb 4-cylinder Manual – Hwy: 6.4 L/100 km (44 MPG) and City: 10.0 L/100 km (28 MPG). 2013 Elantra L 1.8 L Dual CVVT DOHC 16V Engine Automatic – Hwy: 5.2 L/100 km (54 MPG) and City: 7.2 L/100 km (39 MPG). 2013 Corolla 1.8 L 4-Cylinder DOHC 16V VVT-i DIS ETCS-I Engine Manual – Hwy: 5.6 L/100 km (50 MPG) and City: 7.4 L/100 km (38 MPG). 2013 Focus S 2.0L Ti-VCT GDI I-4 Manual – Hwy: 5.5 L/100 km (51 MPG) and City: 7.8 L/100 km (38 MPG). Wise customers read the fine print: •, ♦ , †, § 2013 Dodge Dart offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after April 2, 2013. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,595), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. •$16,995 Purchase Price applies to the new 2013 Dodge Dart SE (25A) only. ♦ 4.99% lease financing of up to 60 months available on approved credit through WS Leasing Ltd. (a wholly owned subsidiary of Westminster Savings Credit Union) to qualified customers on new 2012, 2013 and 2014 Jeep Grand Cherokee and Dodge Dart models at participating retailers in Ontario, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may lease for less. See your retailer for complete details. Example: 2013 Dodge Dart SE (25A) with a Purchase Price of $16,575 leased at 4.99% over 60 months with $2,401 down payment, equals 130 bi-weekly payments of $99 with a cost of borrowing of $2,913.20 and a total obligation of $14,608.10. 22,000 kilometre/year allowance. Charge of $0.18 per excess kilometre. Some conditions apply. †0.0% purchase financing for 36 months available on the new 2013 Dodge Dart SE (25A) to qualified customers on approved credit through Royal Bank of Canada, Scotiabank and TD Auto Finance on 2012/2013 Jeep Compass, Patriot and 2013 Dodge Dart models. Example: 2013 Dodge Dart SE (25A) with a Purchase Price of $16,995, with a $0 down payment, financed at 0.0% for 36 months equals 78 bi-weekly payments of $217.88; cost of borrowing of $0 and a total obligation of $16,995. §2013 Dodge Dart GT shown. Late availability. 2013 Dodge Dart Rallye shown. Price: $21,090. **Based on 2013 Ward’s upper small sedan costing under $25,000. ◊ Competitors’ information obtained from Autodata, EnerGuide Canada and manufacturer’s website as of March 12, 2013. ® Jeep is a registered trademark of Chrysler Group LLC. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.


 gŏđŏ

editionap.ca

No have insurance, no can drive

them behind the wheel without valid insur- ance. Const. Robillard Cardinal was doing a la- ser radar check on Highway 417 the early afternoon of March 25 when he clocked a Toyota Corolla going 128 kilometres an hour in a posted 100kmh zone. After pulling the car over the officer dis- covered the vehicle licence plate was ex- pired. The 33-year-old Ottawa man driving the car also did not have valid insurance. The car was towed to the impound yard

and the driver ticketed for driving with no insurance and without a valid vehicle per- mit. OnMarch Const. Sébastien Brissonwas on afternoon patrol on Highway 417 when he pulled over a speeding Mazda Tribute. The 42-year-old Ottawa man driving the Mazda wasn’t able to provide a valid vehicle insur- ance card and a computer check showed his driver’s licence was also suspended. He is now charged with driving while under suspension, speeding, and failure to have a valid vehicle insurance card. Two residents of Alfred-Plantagenet Township also have appointments pending in traffic court in L’Orignal.

Const. Anne-Christine Gauthier pulled over a red Chevrolet on County Road 9 in Plantagenet on March 27. The officer sus- pected the vehicle was not insured and a check proved her right. The 41-year-old woman driving the car is now charged with driving without insur- ance. Just before midnight that same day Const. Gauthier intercepted a 1999 Buick Regal on Concession Street in the village of Plantagenet. The 46-year-old driving the car is now charged with driving without insur- ance. Police warn drivers that the fine for not having valid vehicle insurance is $5000.

VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

The first weeks of spring just seemed to be the time for the police to harvest an early bumper crop of drivers without valid in- surance in the Prescott-Russell region. Two Ottawa drivers are expected to make a return visit to the region for provincial court dates at L’Orignal after police caught

Cours par Aline Joanis : Peinture huile et acrylique Début : Le mardi 16 avril 2013

Centre Grenon (magasin Indépendant, Rockland) Série de 9 cours, 9 semaines (27 heures), 150 $ Cours en après-midi, de 13 h à 16 h ou en soirée, de 18 h à 21 h Réservez par téléphone au 613 834-0669 ou par courriel : alinejoanis@yahoo.com • www.alinejoanis.artbo.net

A Québec woman will be making a return trip to Ontario to face a collection of charges resulting from her April visit to Rockland. The OPP received a call April 3 about a vehicle seen swerving along County Road 17 through Rockland. Police found the vehicle in a ditch near the Canaan Road intersection. The woman who was driving the vehicle was taken back to the OPP station in Rockland on suspicion of impaired driving. While at the station there was a disturbance and several officers were assaulted. The 30-year-old woman from Les Côteaux, QC, now faces charges of dangerous driving, minor possession of marijuana, impaired driving, and driving with a blood-alcohol content exceeding 80 milligrams. She also has two counts of mischief under a value of $5000 and four counts of assaulting a police officer. Her provincial court date in L’Orignal is April 24. Drunk driver racks up charges A 22-year-oldWendover man is charged with impaired driving causing bodily harm, dan- gerous driving causing bodily harm, and failure to submit to a breathalyser test after an incident April 7 on County Road 17. The man was driving a vehicle when it went off the road and hit a street light post. A woman who was a passenger in the vehicle was taken to Ottawa Civic Hospital for treat- ment of serious injuries. The driver was also taken to the hospital for treatment of minor injuries. Slow drunk Taking it slow on the road earned a 26-year-old Plantagenet man a date in provincial court later in the month. OPP highway patrol April 5 found a driver going very slow on County Road 17 in Rock- land. The vehicle was also noted swerving side to side as it went. The driver of the vehicle now faces charges of impaired driving and driving with a blood- alcohol content exceeding 80 milligrams. He is also charged with dangerous driving and, following a vehicle search, with cocaine possession and possession of a minor amount of marijuana. Stunt driver stopped An 18-year-old Hammond man lost both his driver’s licence and his car for seven days after he was stopped for speed racing on Bouvier Road in Clarence Creek. An OPP patrol along that road April 7 clocked the vehicle at 105 kilometres an hour in a posted 50kph zone. The driver was charged under the speed/stunt driving section of the provincial Highway Traffic Act. Domestic assault A 22-year-old Wendover man will be in provincial court in L’Orignal at the end of the month for a domestic assault case that began in Rockland. Police received a call April 4 about a domestic disturbance in the Giroux Street neigh- bourhood. A woman filed a complaint of assault against her ex-partner. Weekend accident Alcohol was involved in a weekend accident in Rockland.

Embrun 657, rue NOTRE DAME St. 613 443-3843 Rockland 208-2741, rue CHAMBERLAND St. 613 446-2891

MAINTENANT OFFERT: Massothérapie et Ergothérapie

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - Online magazine maker