Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless through Soffit & Facia
Vinyl Siding Gutter Clean
pm a iz e @gm a i l.c om www . m a iz eea v e st r oughing .c om 61 3 4 88 - 3 419 • 1 888 4 53 - 2553
Vo l. 1 8 No . 5 - 28 p a g e s ROCKLAND, ON F e b r u ary 16 f é v r i er 20 1 2
COMPTABILITÉ ACCOUNTING Guandaly Dumas
T ENUE DE LIVRES POUR PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES , IMPÔTS , FORMATION B OOKEEPING FOR SMALL BUSINESS , I NCOME T AX , T RAINING
1630, rue Landry, C .P. 380 C larence C reek Tél. : 613 488-2244 • Téléc. : 613 488-2754 Téléc. : 613 488-2754
Photo Martin Brunette La Cité de Clarence-Rockland a remporté la palme au niveau de la croissance démographique à travers les Comtés unis de Prescott et Russell. Les données du recensement 2011 de Statistique Canada démontrent une croissance de 11,5 % par rapport au recensement de 2006. À lire en page 2.
SOUTIEN SCOLAIRE SO SCO
Service de tuteur a domicile qui s’adresse aux étudiants fréquentant les écoles élémentaires de la région de Rockland qui : • Éprouvent des difficultés dans une ou plusieurs matières scolaires; • Doivent effectuer un rattrapage scolaire; • Ont des problèmes de motivation et/ou de concentration; • Ont de la difficulté à développer de bonnes méthodes de travail.
Tél. : 613 424-6137 • www.tutoripro.com
Limited model show.
Un projet de
Clarence-Rockland grossit
20 millions $
vision@eap.on.ca
Hawkesbury-Est a décliné de 1 %, de 3
dans l’est diminuent, les communautés
Clarence-Rockland
368 à 3 335.
du Comté de Russell continuent de
Au niveau régional,
l a population
s’accroître.
de Prescott-Russell a augmenté de 80
Dans La Nation, le nombre de
La population de la Cité de Clarence
184 en 2006 à 85 381 en 2011.
résidants a augmenté de 9,4 %, de 10
Rockland a augmenté de 11,5 % selon les
Statistique Canada publiera, le 29
662 à 11 668.
nouvelles données du recensement de
mai prochain, les données de
Dans Alfred-Plantagenet cependant,
Statistique Canada publiées récemment.
recensement en ce qui a trait à l’âge et
le nombre d’habitants a augmenté de
Entre 2006 et 2011, la population est
le sexe. Ces données permettront
6,3 %, de 8 654 à 9 196.
passée de 20 790 à 23 185. La moyenne
principalement de constater le
La population de Casselman est
provinciale
d’augmentation
vieillissement de la population qui, lors
passée de 3 275 à 3 626, une hausse de
démographique est de 5,7 % selon
du recensement de 2006, était plus
10 %.
Statistique Canada
marqué dans les municipalités de l’est.
Dans le canton de Russell, le nombre
La Cité ne fait donc pas l’exception
vision@eap.on.ca
d’habitants a augmenté de 9,8 %, de 13
en ce qui a trait à la tendance
Rockland
Les gens tendent
883 à 15 247.
démographique dénotée dans les
Pendant ce temps, la population de
résultats du recensement 2011 de
Une nouvelle résidence de retraite
à se diriger vers
Hawkesbury a diminué de 2,9 %, de 10
Statistique Canada. Les gens tendent à
ouvrira possiblement ses portes à
869 à 10 551, alors que la population
se diriger vers les grands centres
Rockland dans un avenir rapproché.
les grands centres
du canton de Champlain a diminué de
urbains.
Les partenaires du Manoir Portobello,
1,3 %, de 8 683 à 8 573.
Pendant que les populations des
formé par Georges, Réjean, Richard et
La population du canton de
municipalités du Comté de Prescott
urbains
Robert Lemay, Paul Cuerrier ainsi que
Marie-France Lalonde, ont levé le voile
sur un projet d’expansion, soit la
construction possible d’une résidence
Débutant • Starting 17
de 115 suites pour personnes retraitées
FÉVRIER FEBRUARY à 9 h at 9 a.m.
autonomes et semi-autonomes à
Rockland.
Il s’agit d’une très bonne nouvelle
pour l’économie locale. On parle d’un
investissement de 15 à 20 millions de
dollars et la création de plus de 75 emplois
pour cette première phase, selon M.
VÊTEMENTS • CHAUSSURES • DÉCO MAISON • CLOTHING • FOOTWEAR • HOME DECOR
Robert Lemay.
« Nous sommes très emballés par ce
projet », a déclaré Mme Lalonde, en
DÉPARTEMENT DEPARTMENT BÉBÉS BABIES *
disant que l’étude de marché effectuée
par les experts, démontre que Rockland
est un endroit viable pour accueillir une
résidence pour personnes retraitées
autonomes et semi-autonomes.
M. Lemay n’a pas voulu révéler
l’emplacement puisque les négociations
pour l’achat du terrain sont encore en
cours. Il reste aussi à franchir la question
du zonage et les autres approbations
municipales requises.
Le Manoir Portobello, situé au 691
Valin, à Orléans, a ouvert ses portes en
2008. La mission est de maintenir le plus
haut niveau de soins et de services aux
résidents avec une touche personnalisée.
La résidence accueille 140 résidents et
emploie 80 personnes.
Remarquables
Franco-Ontariens
recherchés
vision@eap.on.ca
2747, rue Chamberland St., Rockland, Ontario www.TopModeDepot.com • 613 446-4447 Suivez-nous sur Find us on Facebook www.facebook.com/topmodedepot 5 00 T-shirts 2 00 Cache couche Baby suit 1 00 Bavette Bibs 3 00 Pantalon (pqt. 2) Pant (pkt. 2) 4 00 Pyjamas Pyjamas 5 00 Gilets légers Tops 4 98$ Reg. 2 98$ Reg. 6 98$ Reg. 7 98$ Reg. 9 98$ Reg. 9 98$ Reg.
La recherche est lancée afin de
trouver les remarquables Franco-
Ontariens et Franco-Ontariennes qui
ont contribué à l’avancement et à la
vitalité
de
la
communauté
francophone de l’Ontario dans l’arène
politique, sociale, économique et
culturelle.
Tous les deux ans, l’Ontario honore
trois Ontariens dans le cadre de la
remise des Prix de la francophonie,
un(e) francophone, un(e) francophile
et un(e) jeune francophone ou
francophile âgé(e) de moins de 25 ans
qui ont joué un rôle clé pour favoriser
l’essor
d’une
communauté
francophone plus forte et plus vibrante
en Ontario.
Les dossiers de candidature seront
acceptés jusqu’au 22 juin 2012.
Pour de plus amples renseignements
ou pour obtenir un formulaire, les gens
peuvent consulter le site Internet de
l’Office des affaires francophones au
www.oaf.gouv.on.ca.
ACTUALITÉ / NEWS
Caron Street issue splits council vote on C-R budget gregg.chamberlain@eap.on.ca Rockland said. “We haven’t addressed the needs of the roads.”
He expressed concern that council has failed to even start to discuss issues like borrowing capacity, that need addressing so the city can do major capital projects like the Caron Street extension. Félio is also critical about the lack of information or a working plan dealing with ditching needs around the municipality and developing priority lis- ting for roadwork. Mayor Marcel Guibord is satisfied with the conclusion of this year’s budget process. “I’m pleased we finally have something to go by,” he said. “I think it’s a good budget, I’m happy with it. I think everybody should be.” The 2012 municipal budget tallies about $26.9 million, including a $3.3 million capital works portion. The municipal levy portion of the budget works out to $13.6 million that the city has to collect in property taxes. This year’s budget means a 3.5 per cent increase in the overall tax rate to raise the levy. That works out an increase of $22.87 for every $100,000 assessed value of the average residential property. Individual properties will have different values depending on their provincial assessment. Property tax notices go out in the mail later in the season. Besides the municipal portion, the city is also responsible for collecting property taxes for the school districts, United Counties of Prescott-Rus- sell, and other agencies like the South Nation Conservation Authority. The actual city portion of the total property tax amounts to 47 per cent.
Clarence-Rockland has its 2012 municipal budget but the decision to approve the final document was not unanimous. There was an unexpected split in the registered vote on the 2012 budget approval resolution late Monday night near the end of the regular session of council. Both Coun. Guy Félio and Coun. Raymond Serrurier cast “No” votes on accepting the final document and for much the same reason. They cited the stalled situation with the Caron Street extension project as their primary concern. “Caron’s not going ahead fast enough in my opinion,” Serrurier said, following the close of council. “It should be happe- ning now.” Prior to the registered vote, Serrurier declared that the Caron Street extension is “essential for commercial development, residential development, for the economic development of Clarence-Rockland.” The Ward 4 councillor noted that the Caron Street sewer system section is already “beyond its capacity” and needs the upgrade that would be part of the planned extension of the road to connect it with County Road 17. “I didn’t feel comfortable with this year’s budget,” Coun. Félio said. He listed the delays with the Caron Street project as one of several reasons why he voted against the 2012 budget resolution. He repeated past criticisms that the city needs to get moving with actual construction work on the planned exten- sion. “We’re just doing more studies,” Félio
Photo Gregg Chamberlain Busy as the traffic gets at the intersection of Caron Street and Laurier Street, go slow or full stop is what worries at least two council members about the current, and possible future, state of the Caron Street expansion that would provide a new connection to County Road 17. Councillors Raymond Serrurier and Guy Félio put their fears on the table by voting against passing this year's municipal budget for Clarence-Rockland.
2012 Ram 1500 Crew Cab Laramie shown. §
A POWERFUL OFFER ON A VERY POWERFUL TRUCK .
CANADA’S LONGEST-LASTING LINE OF PICKUPS » 2012 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4
5 STAR SAFETY
$ 24 , 995 •
NHTSA 5 Star for Side Impact ‡
PURCHASE PRICE INCLUDES $9,750 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+
OR CHOOSE 4 . 99 % @ • Temperature and compass gauges • Premium interior door trim • Overhead console • Power sliding rear window
$ 146 BI-WEEKLY FINANCING †
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
MORE BI-WEEKLY $ 13
STEP UP TO THE 2012 RAM 1500 QUAD CAB SLT 4X4 • HEMI ® V8 power with V6 fuel economy ◊
• Remote keyless entry • 17” aluminum wheels • SIRIUS ® Satellite Radio
(includes one year of service)
2012 CANADIAN TRUCK KING CHALLENGE WINNER
RAM FACTS • More pickup owners are switching to Ram 1500 than to any other pickup≠ • Canada’s Fastest Growing Choice of Light Duty Pickup• • Winner of Consumers Digest 2011 Best Buy Award • HEMI ® engine is a 6-time winner of Ward’s Automotive “10 Best Engines”
• Most Awarded Ram Truck Ever • HEMI ® V8 FuelSaver MDS technology seamlessly transforms the powerful HEMI ® V8 to a fuel-saving four cylinder • Available Class-Exclusive RamBox ® Cargo Management System Ω • Available Class-Exclusive in-floor storage bins Ω • 5 Year/100,000 km Powertrain Warranty
SCAN HERE FOR MORE GREAT OFFERS
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
RamTruck.ca/Offers
DON_121030_KB_RAM_LD.indd 1
2/9/12 3:03 PM
ACTUALITÉ / NEWS
gregg.chamberlain@eap.on.ca Rockland Ombudsman’s letter stirs pot at Clarence-Rockland council
SPÉCIALISTES EN DÉCORATION DE FENÊTRES Store vertical, horizontal, rouleau, etc... Peinture et céramique DANNY & SANDRA DÉCOR 61 3 850 - 57 44 3 4 33, c h . G e n dr on , H a mmon d, ON Ward 1 Coun. Michel Thivierge, was not part of the huis clos as he was unable to attend the Feb. 13 council session. Another member of council was also absent from the first part of the closed-door meeting because he disagreed with how the matter of the ombudsman's letter and report was being handled. Coun. Raymond Serrurier of Ward 4 made good on an earlier promise to refuse to take part in the huis clos when the mayor presented the ombudsman documents to the rest of council in the presence of the city's lawyer, who would also provide com- ment and advice about the contents of the letter and the report. "The ombudsman report is a public do- cument," said Coun. Serrurier, while waiting outside in the main council chamber. "The lawyer could have given us his recommendations right here in the open meeting." Huis clos sessions are restricted to matters dealing with personnel, finance, land acquisition for the city, and reports or advice dealing with legal matters. Serrurier does not believe the ombuds- man document qualifies as a huis clos item. It is a result of the ombudsman office's
a in-camera, or huis clos, session that interrupted the main proceedings of the Feb. 13 regular public session. The subjects of the huis clos session were a letter and report to Mayor Marcel Guibord from the Ontario Ombudsman's office and a report on a litigation matter between the City of Clarence-Rockland and Chamberland Crossing Ltd. would stop using CRTranspo if the proposed monthly fee increase took effect. The new rider fees are scheduled to take effect the start of April. Council has set a deadline for the consultant to have the study finished before the end of March. Primary points council wants the study to address include: ridership numbers, reasons why people do use the public tran- sit, what kind of service improvements they would like to see, and how the city could better market CRTranspo and also find other sources of revenue from the transit system through use of ad space on buses, kiosks and other means. The city contracts with Leduc Bus Lines for operation of CRTranspo, which links all the communities in Clarence-Rockland and also provides regular runs to Orléans-Ot- tawa with connections to OCTranspo. Community backlash through reports in regional daily newspapers, radio and televison on the CRTranspo fee rate prompted Leduc Bus Lines management to explain to media that it does not set the monthly user fees for CRTranspo. The company charges the user fees that the municipality sets.for the service.
investigation of complaints filed last year about how some members of council have handled certain procedural matters. "There's no litigation involved," Serru- rier said. "No contracts. There may be content (in the report) that some council members want contested." Serrurier was summoned into the in- camera session after about half an hour once the rest of council was finished with the ombudsman document. All of council later emerged from behind closed doors and the mayor then announced that no decision was reached on either the om- budsman report or the litigation matter involving Chamberland Crossing. During a later interview following the close of council, Mayor Guibord said that the ombudsman letter and report are still under review by the city's legal counsel. "It will be released to the public," he said. "We have to wait until we get a legal advisory." Asked when the letter and report might be made public, the mayor indicated before the end of the month may be possible. "We expect that will be (later) this week," Guibord said. "Or the beginning of next week."
What is in the report from Ontario’s ombudsman to Clarence-Rockland’s mayor and when will the public be allowed to see it? One councillor thinks the answer should be "right now". Council spent close to an hour behind a closed door with the city's lawyer during
City launches study on CRTranspo gregg.chamberlain@eap.on.ca Rockland
A backlash from unhappy riders protesting a big hike in the monthly rates for CRTranspo has prompted Clarence- Rockland council to hire a consultant to do a user-needs study on the municipal transit service. Mayor Marcel Guibord made the pro- mise during a public meeting on Feb. 8 during which council members reviewed department reports on proposed user rate increases for sports field rentals in the city, the municipal daycare service, and CRTranspo. All of the user fee increases are meant to deal with increased maintenance costs for the services, and reduce the city's own subsidies for the municipal daycare and transit programs. Council faced a small horde of angry protesters against the transit rate increase proposed. Besides placard-waving picketers who planted their signs in the snow bank outside of council chamber while the public meeting was in session, council also received a 400-signature petition from riders who declared they
PREMIER sur toute la ligne
Tous nos produits sont du terroir, aucun agent préservatif ajouté. Tous naturels et faits maison. un et faits maison. Tous nos produits sont du
Nous offrons : • Canard de Barbarie / Babary duck • Chevreau de lait / Goat kid • Sanglier / Boar • Cerf rouge / Red deer
www.groupejld.ca
Accessoires non inclus À PARTIR DE 11 595 $ * A2 TRACTEUR COMPACT tNPEÒMFTEJTQPOJCMFT t.PUFVSEFË$7 tSPVFTNPUSJDFT t5SBOTNJTTJPOIZESPTUBUJRVF SÉRIE 1
• Bison / Buffalo • Lapin / Rabbit
O %
T él. : 61 3 419- 3088 Nous sommes situés au 2026, rue Laurier, Rockland
À L’ACHAT 72 MOIS * A1
-F(SPVQF+-%TBHSBOEJU NBJOUFOBOU 7 CONCESSIONNAIRES QPVSNJFVYWPVTTFSWJS
GREEN TECH WINCHESTER 2227, County Road #31, Winchester 1 888 549-4814
GREEN TECH CARP 116, Wilowlea Road, Unit 1, Carp 1 800 916-9188 GREEN TECH ST-ISIDORE 3905, Corbeil Road, St-Isidore 1 613 524-5353
GREEN TECH CURRAN 791, County Road #9, Curran 1 613 673-5183
NOUS DÉMÉNAGEONS À COMPTER DU 5 MARS 2012
HOW MANY YEARS HAVE GONE BY? { }
RRSP contributions can change your future.
*L’offre est valide du 1er février au 30 avril 2012. Si des paiements sur le prêt sont en retard, les frais sur les montants en souffrance correspondent à un TCA de 24 %. ‡Les taxes, les frais de montage et les frais de livraison, de transport et de préparation ne sont pas compris et pourraient faire augmenter le prix ou les paiements mensuels. Une de contribution de 2,5 % sur le montant finance. Un achat minimum peut être exigé. Pour des détails complets ainsi que d’autres options de financement, veuillez consulter votre concessionnaire ou visitez www.deere.com/en_CA/jdc/special_offers/index.html pour les détails. Ce programme peut être modifié en tout temps sans préavis. Cette offre n’est valide que chez le concessionnaire participant. » L’offre est assujettie à l’approbation de Crédit John Deere. Pour usage personnel ou commercial. Un versement initial de 20 % peut être exigé.*A1 Avec une contribution de 5 %. Par exemple, dans le cas d’un microtracteur utilitaire John Deere, modèle 1023E; 1026R dont le prix de vente est de 11 639 $; 41 097 $ (selon le prix de détail suggéré par le fabricant, le concessionnaire peut vendre à des prix inférieurs), moins un versement initial de 1 163,90$; 4 109,70$ (un versement initial d’un maximum de 20 % est autorisé), le solde de 10 475,10 $ ; 36 987,30$ sera financé pendant un maximum de 6 années, soit 72 paiements mensuels de 290,98 $; 1 027,43 $, totalisant 10 475,10 $; 36 987,30 $, selon un taux de crédit annuel (TCA) de 0,00 % le coût de crédit étant donc de 0 $; 0 $. Si des paiements sur le prêt sont en retard, les frais sur les montants en souffrance correspondent à un TCA de 24 %. Pour usage personnel ou commercial. *A2 À partir de 11 595 $ incluant la préparation et le transport d’usine, excluant la livraison et les options. La combinaison de couleurs jaune et vert de John Deere, le symbole du chevreuil bondissant et JOHN DEERE sont des marques déposées de Deere & Company.
Tel. : 613 446-7756
www.pierredauth.com
E: info@pierredauth.com
Lettre ouverte Le développement économique comme priorité centrale pour Clarence-Rockland
Dans un article publié dans le journal Ottawa Citizen, le vendredi 10 février, le journaliste Mark Sutcliffe, révèle que depuis l’entrée en poste du maire Watson et du nouveau conseil municipal, la ville d’Ottawa plus que jamais, agi concrètement pour mettre en priorité son développement économique comme priorité centrale. Le raison- nement de cette orientation est simple, explique-t-il: si son économie locale ne grandit pas, la ville d’Ottawa n’aura pas les revenus nécessaires pour financer adéquatement ses autres priorités. Par conséquent, Sutcliffe souligne que le développement économique devrait être un objectif central d’Ottawa et fondamental à tout ce que la ville fait. Sutcliffe décrit dans cet article des exemples bien concrets montrant le sérieux avec lequel les autorités politiques d’Ottawa traitent de cet enjeu. En autres, des ressources addition- nelles ont été investies dans l’administration municipale, permettant ainsi la livraison de nouvelles activités économiques durables pour la ville. La ville d’Ottawa a clairement décidé de faire de son développement économique une priorité centrale aux lieux d’un intérêt périphérique. L’attitude des officiels responsables à l’hôtel de ville d’Ottawa est bien décrite par Sutcliffe comme ceci: “ ... at least the mayor, and senior bureaucrats seem to be highly focussed on the economy, with the full understanding that if economic growth isn't a priority, no other priorities can be funded. It bodes well for the future of our city, at a crucial time.” En examinant attentivement le budget 2012 de Clarence-Rockland présenté durant la réunion du conseil municipal la semaine dernière à Bourget, je suis incapable d’y voir quelque chose qui signale le moindrement une priorité centrale claire pour le dévelop- pement économique de la Cité. Pourtant, le besoin de l’identifier comme tel est aussi important qu’à Ottawa je crois. Récemment le conseil municipal de Clarence-Rockland a passé une résolution demandant au gouvernement fédéral d’annuler sa décision de relocaliser 10,000 de ses employés à Kanata, soulignant l’impact économique négatif que ceci aurait pour la Cité. Penser que le gouvernement fédéral va changer d’idée est rêver en couleur à mon avis; la décision est prise, l’ancienne propriété de Nortel à Kanata a été achetée pour accommoder ces employés et les plans de relocalisation sont en plein développement.
Au lieu d’uniquement de demander au gouvernement fédéral de changer d’idée, à mon avis le conseil municipal de Clarence-Rockland doit energiquement saisir cette situation par les cornes et développer des stratégies réalistes et réalisables pour y faire face; l’une d’elle à mon avis est de prioriser le développement économique de la Cité et d’investir les ressources nécessaires pour le faire. Le budget 2012 montre aucunement à mes yeux une volonté claire et ferme du conseil municipal envers ça, essentiel pour obtenir des revenus nécessaires pour financer ses autres priorités, comme les routes et les enjeux d’ordre social par exemple. Sous le régime municipal précédant, la Cité de Clarence-Rockland a subi un élan de développement économique impressionnant à mon avis. Et tout ça, grâce en partie au leadership et à la vision du maire Richard Lalonde, les conseillers municipaux, le directeur général Daniel Gatien et l’appui du gouvernement provincial et fédéral. Malheureusement, depuis l’arrivée du maire Guibord et de quelques nouveaux con- seillers municipaux il y a maintenant plus d’un an, cet élan de développement économique me parait être passé au grand ralenti, épuisé ou presque. Les deux budgets de ce conseil municipal me semblent préoccupés principalement par une chose: administrer le mieux possible ce qui est déjà là, un point c’est tout. À mon avis, ceci est une formule qui risque de condamner la qualité et la quantité de services offerts par la Cité à ces citoyens vers une probable détérioration à petit feu, faute de revenus. Heureusement la Nouvelle Chambre de commerce de Clarence-Rockland semble vouloir agir concrètement dans l’intérêt du développement économique de la Cité. À mon avis c’est un pas dans la bonne direction. Toutefois, ce n’est pas assez je parie. Le conseil municipal doit clairement et concrètement faire du développement économique de la Cité une priorité centrale, sans quoi il risque d’exposer la Cité à une situation où elle n’aura pas les revenus nécessaires pour financer les priorités attendus par les citoyens. Les deux budgets de la Cité depuis que Guibord est en poste montre aucune volonté concrète à mon avis envers cette priorité. Il faut que ça change; le futur de Clarence-Rockland comme endroit où il fait bon vivre en dépend, j’en suis convaincu. André Branchaud Rockland de bienfaisance totalisant plus de 54 000 $. Ces dons provenaient de la commission que remettaient les artistes sur la vente de leurs tableaux, des recettes de tirages de tableaux donnés par des artistes-exposants et d’un encan silencieux, rendu possible par la générosité de marchands locaux et régionaux. Coloris sur la Baie se flatte d’avoir été un organisme à part entière dans sa communauté et d’y avoir laissé sa marque. C’est avec nostalgie et fierté qu’elle tire sa révérence et fait ses adieux. Les membres du Conseil d’administration tiennent à remercier très sincère- ment tous les artistes, amateurs d’art, visiteurs, commanditaires, mécènes, amis, bénévoles, membres des médias et tous ceux qui l’ont soutenue et qui lui ont accordé leur confiance au cours des six dernières années. Votre collaboration nous a permis de remplir notre mission et d’atteindre nos objectifs. Nous souhaitons longue vie aux arts dans notre Tout comme je lis au sujet d’une autre augmentation des frais d’usagers pour le service d’autobus de Clarence-Rockland, un journaliste rapporte que la Cité a dépensé 15 000$ sur une firme de recrutement pour remplacer Daniel Gatien chassé de toutes apparences par le groupe qui détient la majorité du vote au conseil municipal. Est-ce que c’est une bonne dépense de notre argent? Comme citoyen, ça devient difficile d’y faire confiance quand il est bien connu, surtout dans le milieu municipal, que des sites web tels que « Municipal World », très fréquentés par des gens qualifiés et d’expériences, sont là pour remplir ce genre de poste. Donc, je suis allé voir si on avait au moins annoncé le poste sur ce site Web. Bien oui. À ce moment, il me semble raisonnable d’attendre trois à quatre semaines pour recevoir des candidatures, avant de dépenser 15 000$, peut-être inutilement! SI, et je dis bien SI, le Maire a eu la présence d’esprit d’attendre quelques semaines “sans succès”, serait-il à cause des circonstances entourant le départ de Daniel Gatien? Pourtant le climat gaie et sain qui règne au conseil municipal, ou encore l’absence de scandales et d’investigations de Clarence-Rockland fut rapporté dans les médias un peu partout en province et ailleurs au Canada. Aussi, pourquoi cette firme de recrutement a-t-elle été retenue quand d’autres semblent mieux connus pour ce niveau de poste en administra- tion publique? L’an dernier, lorsqu’il s’agissait d’une simple dépense pour des bagues en guise de reconnaissance des services de conseillers sortant, conseillère Choinière par exemple, avait pointé à une « meilleure » gestion des fonds publiques pour justifier son opposition à l’achat et de refiler la facture au maire sortant Richard Lalonde. Que ça soit des exemples comme celui-ci ou des augmentations de taxes de 14% sur deux ans, j’ai bien hâte au jour quand les bottines suivront les babines. Jacques Taillefer Clarence-Rockland Lettre ouverte Recrutement du D.G. et passe d’autobus communauté et le succès que méritent tous les artistes. Pour info : www.colorissurlabaie.com ou 613.446.7121
Lettre ouverte
Adieu et mille fois merci!
C’est avec nostalgie mais la tête haute que Coloris sur la Baie Inc. signe ce message de remerciements et d’adieu. Les 29 et 30 octobre derniers, Coloris sur la Baie Inc. a présenté la 6e et dernière édition de son exposition annuelle d’arts visuels. Les succès remportés au cours de ces années sont attribuables au dévouement acharné d’une très petite équipe de bénévoles qui n’a jamais hésité à consacrer d’innombrables heures afin de respecter la mission de l’organisation qui était de promouvoir les arts dans la région et plus particulièrement à Clarence-Rockland. La renommée enviable de Coloris sur la Baie Inc. et le statut d’exposition de haut de gamme qu’elle s’est méritée, reposent sur les qualités morales et les valeurs dont elle s’est dotée et qui sont consignées dans sa Constitution ainsi que par les agissements de ses membres dans le respect de sa mission. Les membres du Conseil d’administration de Coloris sur la Baie, présents et passés, peuvent être fiers de l’image sociale qu’ils ont projetée chez eux et ailleurs en Ontario et au Québec. Les commentaires positifs émis par les amateurs d’art, le public en général et les artistes prouvent incontestablement la qualité de cette exposition et attestent du talent et du professionnalisme de ses artistes au cours des ans. Coloris est heureuse de reconnaître ses présidents honoraires, soit Ely Kish, Pierrette Dulude-Bohay, Charles Spratt, Bernard Poulin, Guy Larocque et Jacqueline Gougeon et se félicite de la brochette d’artistes présentée, tous choisis par un jury de leurs pairs, qui ont offert à la population une mosaïque de tableaux d’une qualité absolue. Au cours des six dernières années, les artistes-exposants ont vendu, au cours des 12 jours d’exposi- tion, 286 tableaux. Organisme sans but lucratif et fidèle à l’une de ses valeurs fondamentales, celle d’aider financièrement un organisme communautaire méritant, Coloris sur la Baie a fait des dons
26 800 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Council signs off on union contract vision@eap.on.ca Rockland municipal workers.
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
Council approval of the new three-year contract includes an annual two per-cent wage increase for members of Local 503, and clarification on contract wording for the rights of municipal employees and their benefits.
A quick and unanimous registered vote saw an end to the dealings between the City of Clarence-Rockland and the Canadian Union of Public Employees (CUPE), which represents all of the
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
ACTUALITÉ / NEWS
Le MIFO accroche son wagon au train de la FFO
martin.brunette@eap.on.ca
Orléans
Le Mouvement d’implication
francophone d’Orléans (MIFO)
bénéficiera d’un nouvel outil pour
financer ses activités. Le MIFO s’est
joint à la Fondation franco-
ontarienne (FFO), mardi dernier,
pour annoncer la création d’un fonds
de dotation, soit le Fonds de dotation
MIFO.
« Celui-ci permettra entre autres
au MIFO de diversifier ses sources de
financement afin d’appuyer son bon
fonctionnement et d’accroître son
autonomie », a déclaré le président
du MIFO, Glen Moran.
Afin de lancer le Fonds de dotation,
le conseil d’administration s’est
engagé à injecter une importante
somme de 50 000 dollars et de faire la
promotion de ce fonds pendant les
dix prochaines années.
Le MIFO bénéficie depuis
longtemps du support de la
Fondation franco-ontarienne dans la
Sur la photo, dans l’ordre habituel : Ken Villeneuve, directeur général de la FFO, Claude Gingras, président de la FFO, Glen
mise
en
œuvre
de
divers
programmes comme Objectif cinéma
Moran, président du MIFO et Marie-Claude Doucet, directrice générale du MIFO.
qui, cette année, célèbrera son 5 e
G9 7 981*
anniversaire. L’activité avait pu
Nous invitons donc la population à joindre la campagne :
s’appuyer sur un financement
J’embarque à fond de train avec la Fondation franco-ontarienne
précieux de la FFO. « Aujourd’hui, ce
et à choisir le wagon du MIFO
sont des centaines de francophones
- G LEN M ORAN
qui se réjouissent de la venue de films
franco-ontarienne viendra appuyer cet
en français à Orléans », a affirmé M.
objectif. « Nous invitons donc la population
Moran.
à joindre la campagne : J’embarque à fond de
Le président de la FFO, Claude B.
train avec la Fondation franco-ontarienne et à
Gingras, était présent pour souligner
choisir le wagon du MIFO lors de leur
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
les récentes réalisations de l’organisme
contribution », a lancé le président du MIFO.
voué à la promotion de la francophonie.
Surviving & Thriving in Openshop Ontario Join us for a Complimentary, Connental Breakfast and Receive your “Thriving in Openshop Ontario” Booklet
Il a notamment souligné que lors d’une
récente campagne de financement, soit
le Téléthon Franco, la FFO a amassé
plus de 1,5 million de dollars. De plus,
l’organisme prévoit engranger un autre
million de dollars dans le cadre de la
présente campagne nommée, J’embarque
PRESENTED BY
à fond de train avec ma fondation franco-
ontarienne entamée en septembre dernier
Merit Openshop Contractors Associaon of Ontario
et qui doit se terminer à la fin mars. Le
Fonds de dotation MIFO s’ajoute aux
48 autres fonds de la FFO. « Nous avons
maintenant 48 wagons accrochés à notre
WEDNESDAY, FEBRUARY 29, 2012
train. Je suis heureux de compter parmi
7:30am Breakfast 8:00am Presentaons 9:30am Finish
ceux-ci, le Fonds du MIFO», d’ajouter M.
Gingras.
Depuis plusieurs années, la politique
globale de tout financement permet au MIFO
de mettre en œuvre une programmation
FEATURED SPEAKERS
artistique et communautaire qui vise à
refléter les désirs et les besoins de la
Frank Vi President of Merit Openshop Contractors Associaon Discussing emerging issues in construcon that need to be tackled in 2012 Stephen Bernardo Mathews Dinsdale Law Firm Discussing Ontario Labour Law and what you need to do to remain Openshop
communauté francophone d’Orléans. Le
Fonds de dotation MIFO de la Fondation
Glen Moran
Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test!
3871547
Merit Ontario is a not-for-profit Associaon represenng Openshop or non-union construcon companies across Ontario. Merit contractors represent 74% of Ontario’s workforce, although many people believe that construcon labor is primarily union. Our purpose is to promote the interests of Merit employers and their employees by providing health benefits, training, strategic counsel, and polical advocacy.
LOCATION
River Rock Inn 2808 Chamberland Street Room—Hall 2 Rockland, Ontario K4K 0B2
Merit Ontario Values Safety As Our Top Priority Transparency In All We Do
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.
High Integrity & Professionalism Equitable Hiring and Treatment For All Employees Open And Fair Working Condions Entrenched Employee Rights
RSVP
Contact one of our 5 clinics to book an appointment.
Merit Openshop Contractors Associaon of Ontario Phone: 1-888-303-9878 Email: info@meritontario.com
Orléans 260 Centrum Blvd, Suite 103 613 837-9902
Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328
Rockland 2741 Chamberland, suite 212 613 446-4198
Plantagenet 1 Champlain St. Ste 102 613 837-9902
Osgoode 3192 Logan Farm Road 613 837-9902
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Agenda
5000 $ pour les SCPR
communautaire
CUMBERLAND
Le Club Lion de Cumberland tiendra son déjeuner familiale Fest’Hiver le
18 février prochain, à la Salle Maple Hall, au 2552, chemin Old Montreal. Un
déjeuner complet sera servi de 8 h à midi. Renseignements :
www.cumberlandlions.ca.
PLANTAGENET
En avant marche! Programme de marche gratuit dans les corridors de
l’Ecole secondaire de Plantagenet les lundis et jeudis de 18 h à 20 h jusqu’au
1er mars 2012. Pour plus d’informations, contactez Physio Plantagenet au
(613) 673-1977.
ATELIER| Boisés Est, l’Association française des propriétaires de boisés
privés de l’est de l’Ontario, invite les propriétaires de boisé et autres
personnes intéressées à la forêt à un atelier intitulé : Le bois, un matériau noble
pour la sculpture le 18 février, de 9 h à 15 h, au Local scout, 550, rue Albert,
Plantagenet. Présentation par Michel Latreille, enseignant. Renseignements
: Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest.ca.
CASSELMAN
Fondue et encan silencieux à Casselman. Le Club Optimiste de Casselman
vous invite cordialement à sa fondue et encan silencieux le samedi 25 février
. L’activité se terminera par une soirée dansante. Seulement 350 billets
disponibles pour du plaisir à ne plus finir. Pour plus de renseignements et
l’achat de billets, communiquez avec Pierre au 613 764-0595.
Un diner de fèves au lard sera servi, le 17 février, à la salle des Chevaliers
de Colomb de Casselman. Les portes ouvriront à 17 h. Les personnes intéressés
à jouer aux cartes après le repas sont les bienvenus. Renseignements : Garry
Photo utilisation autorisée
au 613 764-5676 ou le 613 764-5781.
La Banque Scotia, succursale de Rockland, a remis une somme de 5,000$ à la
Fondation des services communautaires de Prescott et Russell le 10 février dans
ALFRED
le cadre de son programme Match For Dollars. Ces fonds seront utilisés pour le
Whist Militaire organisé par le club Curé-Laniel d’Alfred, le 18 mars 2012,
maintien et le développement du programme Support à domicile des Services
à 13 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Info Rita : 613 679-2700 ou
Odette 613 679-4255
communautaires de Prescott et Russell.Sur la photo de gauche à droite: Lise
Rossignol (caissière), Nicole Grégoire (Service à la clientèle), Lucie Champagne,
ROCKLAND
directrice au Service à la clientèle de la Banque Scotia et Michel Morin, secrétaire
Les Chevaliers de Colomb, Conseil 6198, organisent leur souper mensuel
du conseil d’administration des SCPR e Diane Batha, présidente de la Fondation
de fèves au lard et macaroni à la viande le 17 février. Le repas sera servi à 17h,
des SCPR.
au 954 rue Giroux, à Rockland. Renseignements : 613 446-5631.
La Paroisse Très-Sainte Trinité de Rockland organise une session Je
prépare mes rites funéraire !
Les gens sont invité se renseigner sur la
planification des rites funéraires. Les rencontres auront lieu à la salle Curé-
Hudon de Rockland, les jeudis après midi, de 13 h 30 à 15 h 30, les 2, 9, 16
et 23 février. Renseignements et réservations : 613 446-5933.
Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie au Casino Rideau-Carleton,
le 29 février. Le départ aura lieu à 14 h aux jardins Belle Rive. Renseignements
ou réservation : Thérèse : 613 488-2575.
Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie à la cabane à sucre Chez
Constantin le 21 mars prochain. Le départ aura lieu à 14 h 30. Renseignements
ou réservation : Laurent 613 488-2620.
La Friperie de Rockland vend tous ces vêtements d’hiver à 1 dollar le
morceau pour adultes et 30 sous pour enfant durant les deux prochaines
semaines. Aussi, les vêtements de printemps arrivent le 23 février. Heures
d’ouverture : jeudi et vendredi, de 13 h à 16 h, et samedi de 10 h à 13 h. Les
profits sont remis à la banque alimentaire du Centre d’aide de Rockland. La
Friperie est située au 2815, rue Chamberland.
SE RELANCER est un nouveau programme d’accompagnement dans un
cheminement de vie (trois sessions en groupe) qui s’adresse aux personnes
intéressées à se relancer dans la vie malgré les défis qui peuvent sembler
insurmontables. Les sessions auront lieu les 21 et 28 février et le 6 mars, de
We also wish to highlight the participation of ADESA, la Compagnie d’Édition An- dré Paquette Inc., and McMillan. Also, thanks to le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, the Catholic District School Board of Eastern Ontario and the Upper Canada District School Board for organizing various fundraising events in their schools. Special thanks go to Francine C. Chayer, from l’École secondaire catholique de Planta- genet , as well as Leeça Desforges and Karine Chartrand and their team of stu- dents and volunteers, for organizing their 13 th tranditional Christmas Brunch. We would also like to thank ScotiaBank of Rockland for their generous contribution to this event.
13 h 15 à 16 h, à la salle Curé Hudon de la Paroisse Ste-Trinité (2178, rue
Laurier). Pour s’inscrire, ou pour de plus amples renseignements, joindre
Suzanne au 613 446-7412, par courriel à sroylove@videotron.ca
BOITE VERTE | Pour le mois de mars, la date limite pour commander et
payer la boîte verte est le 2 mars et la date de livraison est le 21 mars.
Renseignements : Centre de santé communautaire de l’Estrie : 613 487-1802;
ou le Bureau de santé de l’est de l’Ontario : 1 800 267-7120.
La Traversée , groupe d’entraide pour les personnes qui vivent un deuil
suite au décès de leur conjoint(e), leur parent, leur enfant, leur frère/soeur
ou autre personne significative dans leur vie, vous invite à la session d’hiver
qui se tiendra tout les jeudis, du 26 janvier au 8 mars, de 18 h 30 à 20 h
30. Pour vous inscrire, téléphonez à la Maison paroissiale Très Sainte
Trinité, au 613 446-5933.
Veuillez noter que cette section est réservée aux organismes à but non
lucratif pour annoncer leur activités à venir Les événements
communautaires doivent être acheminés au plus tard le mardi à 11 h
par courriel: vision@eap.on.ca ou par télécopieur: 613 446-1381.
La francophonie
ontarienne à l’honneur
au Musée
Le mois de février est désigné Mois du patrimoine franco-
ontarien par le Réseau du patrimoine franco-ontarien. Pour
l’occasion, le Musée de Clarence-Rockland a préparé toute
une gamme d’activités pour faire connaître ce pan de son
histoire aux résidents de la région.
En premier lieu, Gilles Chartrand, conservateur du musée,
a mis sur pied une série d’ateliers pour les élèves des écoles de
la municipalité. Les ateliers portent sur les thèmes suivants :
mon histoire, ma famille, ma généalogie; l’album de photos de
famille, trésor inexploré; photomontage de sites et d’édifices
historiques.
Il y aura également des visites guidées du musée le 21 février
et le 29 février, de 10 h à 16 h et de 18 h 30 à 20 h 30. Finalement,
Photo Paulo Casimiro
M. Chartrand guidera les visiteurs à l’occasion d’une randonnée
La Fondation Fais-Un-Vœu, chapitre de Prescott et Russell, a reçu un coup de pouce du concessionnaire
historique dans les rues de Rockland. Cette randonnée permettra
Rockland Ford. Le propriétaire Sylvain Dupuis a présenté un chèque de 2560$ à l’organisme. Cette
d’en apprendre plus sur les bâtiments historiques appartenant
somme provient du programme Drive One 4 UR Community. Sur la photo, on reconnaît M. Dupuis,
au patrimoine franco-ontarien.
qui remet le chèque à Stéphane Langlois, président de la Fondation Fais-Un-Vœu de Prescott et Russell,
Le Musée Clarence-Rockland est situé au 687, rue
Laurier à Rockland. Il est possible de contacter M.
entrourés de Denis Châteauvert, membre du comité de la Fondation Fais-Un-Vœu de l’Est de l’Ontario,
Chartrand au 613 446-7319.
et de Mike Wlotzki, directeur exécutif de la Fondation de l’Est de l’Ontario.
Des vœux à exaucer
Fais-Un-Vœu a le vent
dans les voiles
paulo.casimiro@eap.on.ca
Rockland
son fils Guillaume, qui est atteint de dystrophie
musculaire, a eu la chance de réaliser son rêve d’aller
La Fondation Make-A-Wish/Fais-Un-Vœu de
à Disney World en Floride par l’entremise de la
Prescott et Russell a le vent dans les voiles. Mise sur
Fondation Fais-Un-Vœu de l’Est de l’Ontario. Ce voyage
pied il y a à peine un an, l’organisme a déjà réalisé le
lui a permis d’oublier pendant quelques jours sa
vœu de trois enfants de la région. Quatre autres
maladie. « J’ai senti pour une fois dans sa vie que mon
souhaits exprimés par des enfants gravement
enfant n’était pas malade », a déclaré Mme Gendron.
malades seront réalisés dans les prochains mois.
La fondation s’occupe des moindres petits détails
Les bénévoles de l’organisme travaillent activement
pour rendre l’expérience mémorable pour l’enfant,
pour aider à réaliser le vœu de ces enfants en multipliant
mais aussi pour tous les membres de la famille qui
les activités de sensibilisation et de cueillette de fonds.
l’accompagne. « Ma fille Emely ne s’est jamais sentie
Le 8 février dernier, les bénévoles de Fais-Un-Vœu
à part », a rappelé Mme Gendron, éblouie par le
et le restaurant Boston Pizza de Rockland ont uni leurs
professionnalisme de la fondation.
forces pour amasser des fonds pour l’organisme. La
Fais-Un-Voeu réalise le rêve d’enfants atteints d’une
Soirée des Célébrités de Boston Pizza a permis
maladie grave, souvent en phase terminale. Mme
d’amasser une somme de 1500$ environ - 10 pour cent
Gendron encourage les parents à ne pas attendre,
des ventes totales de la soirée étaient remises à la
toutefois, à faire appel à la fondation. « Je suis contente
Fondation Fais-Un-Vœu, chapitre de Prescott et
que mon fils ait eu la chance de vivre cette expérience
Russell. En plus des recettes de la soirée, le comité a
quand il était encore capable de le faire ». En raison de
reçu plusieurs autres dons de gens d’affaires et de
son état de santé, il n’a pas pu réaliser un de ses rêves
particuliers.
qui était de nager avec les dauphins.
« Je suis super heureux », a déclaré le président de
Tous les rêves sont permis. Les voyages à Disney
la Fondation Fais-Un-Vœu de Prescott et Russell,
World sont très populaires de même que les rencontres
Stéphane Langlois. La réponse était au-delà de ses
avec des célébrités. « C’est fantastique de pouvoir faire
attentes et le comité est déjà à planifier une deuxième
oublier ne serait-ce que pour quelques instants les
Soirée des Célébrités qui aura lieu au mois de mai.
traitements ou les souffrances », a déclaré Josée
Caroline Gendron de Hammond n’a que des bons
Lalonde, qui a la tâche de rencontrer les familles et
mots pour la Fondation Fais-Un-Vœu. Il y a six ans,
d’évaluer les demandes.
Réalisation-coordination : France Bélisle
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Online newsletter