ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Dentisterie générale et esthétique General and Esthetic Dentistry
Clinique dentaire Dr Eric Pommainville Dental Clinic
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
www.editionap.ca
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613-446-0889
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
www.dentisterockland.ca
THE NEWS
Volume 22 • No. 18 • 20 pages • ROCKLAND, ON • June 2 juin 2016
Atten-hut! Brigadier-General Kelly L. Woiden pauses to chat with one of the cadets standing at attention during the annual 832 Twillick Air Cadet Squadron’s annual inspection review over the May 29 weekend. SEE PAGE 2 FOR MORE PHOTOS.
A thousand smile reasons to
Nicholas Fournier Denturist
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
NOUVEAU CHEZ BELANGER CHRYSLER POUR UN TEMPS LIMITÉ
NEW AT BELANGER CHRYSLER, FOR A LIMITED TIME
$ 25
25 $
PAYEZ LE PRIX DE LA FACTURE
+
IF YOU WORK FOR A COMPANY AFFILIATED WITH CHRYSLER CANADA
+
PREFERRED PRICING INVOICE PRICING
SI VOUS TRAVAILLEZ POUR UNE COMPAGNIE AFFILIÉE À CHRYSLER CANADA
GET THE
OBTENEZ LE
COMMUNIQUER AVEC NOUS POUR TOUS LES DÉTAILS.
CALL US NOW FOR FULL DETAILS.
BE LANGER C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M
www.belanger.ca
613-446-2222
8501, chemin de comté 17 Est, Rockland, Ontario
"$56"- * 54 r /&84
General inspection with the general
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Members of the 832 Twillick Air Cadet Squadron of Clarence-Rockland had two special guests of honour giving them the close eye during this year’s annual inspec- tion parade. Brigadier-General Kelly L. Woiden and Marc Lacroix, president of the regional air cadets branch: East Region, both attended at the May 28 ceremony in the Jean-Marc Lalonde Arena in Rockland. Receiving this year’s honours as part of the ceremony were LAC Justin Boileau for Best Cadet of the Year, Cpl. Alysha Desro- chers for Best Corporal, FCpl. Alexandre Charbonneau for Best Flight Corporal, FSgt. Hugo Lamarche for Best Flight Sergeant, FSgt. Michael Csontos for the Commanding Officer’s Trophy, Sgt. Shannon Brandreth for Top Band Member, FSgt. David-John McMillan for Top Instructor, Sgt. Adrianna Lacelle for Air Cadet Spirit, and FSgt. Tyler Cooper for Best Non-Commissioned Officer. This year’s special honours awards went to Warrant Officer 2 Cedric Laniel for the Royal Canadian LegionMedal of Excellence and to WO1 Max Burke for the Strathcona Medal. This year’s Duke of Edinburgh Youth Award: Bronze Level was shared by two cadets, Sgt. Alexandre Dellisse and Sgt. Alexander Schonert.
Brigadier-General Kelly L. Woiden reviews the ranks of cadets. —photo Gregg Chamberlain
The colour party followed off-camer by the cadet band open the ceremony. —photo Gregg Chamberlain
FSgt. Hugo Lamarche and the members of Blackbird Flight snap to salute during inspection. —photo Gregg Chamberlain
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!
• Examen de l’ouïe • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.
www.hearingouie.ca
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime
ACTUAL I TÉS • NEWS
Pas de texto au volant : les policiers félicitent les automobilistes
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Certains ont été bien surpris de voir un policier s’approcher de leur voiture, le 26 mai dernier, au coin des rues Laurier et Laviolette, à Rockland. Plutôt que de rece- voir une contravention, les conducteurs se sont plutôt fait remercier de ne pas utiliser leur cellulaire lorsqu’ils conduisent. Dans le cadre de leur campagne Pas de texto au volant , les policiers de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) et la Gen- darmerie Royale du Canada (GRC) ont remercié plus de 300 conducteurs en leur remettant des lanières portant le nom de la campagne. Cette initiative ne fait que commencer puisque des lanières seront aussi remises aux élèves de 12 e année, lors des Safe Grad . « On pousse encore plus avec des la- nières qu’on va remettre aux jeunes pour leur rappeler de ne pas texter au volant, a indiqué Jean Juneau, de la GRC. On veut que les jeunes continuent à réfléchir. On
veut aussi mettre l’accent sur la responsa- bilité du passager de ne pas laisser la per- sonne qui conduit texter. On veut les inciter à leur dire, donne-moi ton téléphone, je vais t’aider. » La campagne Pas de texto au volant a pris son envol l’an dernier avec de grosses affiches placées ici et là dans la région pour signaler aux gens de garder les yeux sur la route. Cette année, ce projet est poussé plus loin avec les lanières, mais aussi avec de petites affiches installées un peu partout, dont Rockland, Plantagenet et Casselman. « On parle souvent des jeunes, mais ça concerne aussi les adultes, a indiqué Éric Boisclair, du Bureau de santé de l’est de l’Ontario. C’est une autre initiative et on a maintenant les petites pancartes. On veut que les gens continuent à être exposés à cette situation, parce que ça commence à dépasser l’alcool au volant en termes de collisions. »
Dans le cadre de leur campagne « Pas de texto au volant », les policiers de la Police provinciale de l’Ontario ont remercié plus de 300 conducteurs en leur remettant des lanières portant le nom de la campagne. —photo fournie
45 ans en affaires • 45 years in business JEAN-GUY MARCIL TAPIS/CARPET LTD
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
SUR RENDEZ-VOUS • APPOINTMENT ONLY 613-912-1585 • 613-866-1826
www.dcoteconstruction.com
All Homes are not created equal Woodfield has expanded it’s selection to include six exciting
new designs, including a bungalow with a loft. These homes, like all Woodfield Homes come with the latest luxury finishes and six new appliances included in the price. Woodfield puts more into a home... so you can get more out of a home. Come see why we continue to say... Seeing is Believing.
Jean Pamphil, BSEO, Justin Leslie, Cynthia Savard, PPO, Jean Juneau, GRC, Éric Boisclair, BSEO. —photo Véronique Charron
MODEL: MAX 26 XL HST CAB (LDR INCLUDED) LOADER: MAX 26L
MODEL: 4540 4WD LOADER: 4550-4L
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
ROCKLAND’S
$ 28,500 * CASH OR 0% FOR 84 MONTHS
$ 25,963 * CASH
#1 SELLING TRACTOR IN THE WORLD
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
OR
$ 350 / MONTH* 0% FOR 84 MONTHS ENGINE: 26 HP LOADER CAPACITY: 1400 LBS
$ 389 / MONTH*
Ask us about reserving a home in Sunset Cove, Rockland’s last chance to live near the water.
ROCKLAND’S
ENGINE: 41 HP LOADER CAPACITY: 2865LBS
*Taxes not included, OAC
613-673-5290 791 County Road #9, Curran, On
TEL. 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
"$56"- * 54 r /&84
Mayors give MP an earful on infrastructure
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Everymayor in Prescott-Russell had some- thing to say whenMP Francis Drouin asked for suggestions on how the federal infras- tructure funding program could be more “user-friendly” for rural municipalities. Drouin kept busy for most of an hour, scribbling down suggestions and comments during a noon roundtable meeting May 25 with the United Counties of Prescott-Russell (UCPR)council. North Glengarry Township Mayor Chris McDonell also sat in on the session to add his feedback to the Liberal MP for Glengarry-Prescott-Russell. “What we’re really trying to do is pro- vide the best (funding) program possible,” Drouin said during an interview following the meeting. The MP wants to have a report ready before June 9 to present to Infrastructure Minister Amarjeet Sohi to help determine any changes to Phase Two next year of the federal infrastructure support fund for muni- cipal and regional governments. He noted that the one-third cost-sharing formula between the two senior-level governments and local governments still applied tomuni- cipal infrastructure aid projects under the program. “Does that still make sense for small rural municipalities?” said MP Drouin. “Maybe not. I need to hear from you.” All of themayors present for theWednes-
MP Francis Drouin (left) listens and takes notes during a roundtable session with the mayors of Prescott-Russell about the federal municipal infrastructure support program. —photo Gregg Chamberlain
day noon-hour meeting listed water and sewer services as a prime concern for their areas. Mayor McDonell noted that North Glengarry Township is looking at a multi- million-dollar project to improve the water supply setup for the Village of Maxville. A sustainable and reliable funding pro- gram for municipalities was also a priority. Mayors and counties staff suggested that any surpluses at the end of a year in the infrastructure support fund should go into the federal gasoline subsidy program to help boost the annual gas tax subsidies that all municipalities in Canada receive. “In my opinion,” said Robert Kirby, East Hawkesbury mayor, “increasing the gas tax
(subsidy) works for everyone.” The federal gas tax subsidy has no conditions attached other than the money goes towards municipal infrastructure. Counties mayors indicated this would be a better source of aid for municipal road improvement needs. Both Warden Guy Desjardins, who represents the City of Cla- rence-Rockland at UCRP council, andMarc Clermont, counties public works director, noted that while some counties roads may qualify for federal infrastructure program funds, most municipal roads do not because they are not consideredmajor thoroughfares under the program guidelines. “In Clarence-Rockland, we’re bogged down,” said Desjardins. “We’ve been screa- ming for that (road assistance funds) for years.” Mayor François St-Amour of The Nation Municipality wondered if the next phase of the federal infrastructure programwould put more emphasis on regional work projects applications. He noted that could work well for joint municipal projects in the UCPR like sewer or water service improvements and extensions between two or more com- munities. “We could be very well-served with a regional water project,” St-Amour said.
EAP, éditeur de journaux à Lachute, Québec ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland, Embrun et Cornwall, en Ontario, est à la recherche de JOURNALISTES (3 postes) EN COLLABORATION AVEC LE DIRECTEUR DE L’INFORMATION, LES CANDIDATS SÉLECTIONNÉS DEVRONT : • rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. Les postes suivants sont disponibles : • 1 poste à Hawkesbury (disponibilité immédiate) • 1 poste à Rockland (disponibilité immédiate) • 1 poste à Embrun (disponibilité au d’août 2016)
CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL
Téléphone : 613-764-5700 | 1-866-772-9922 Télécopieur : 613-764-0678 | www.centrenovas.ca C.P. 410, CASSELMAN (ONTARIO) K0A 1M0 On est là pour toi…
613-850-5744
La maison du store Vous voulez rénover votre cuisine ou votre salle de bain?
Veuillez faire parvenir votre CV au directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
Learn More. Achieve More. To improve reading, writing or math skills, look under LEARN in the Yellow Pages ™ or visit www.LookUnderLearn.ca
•Comptoirs • Dosserets •Poignées • Teinture
3433, chemin Gendron, Hammond ON Service de décoratrice certifiée Venez nous visiter pour voir nos échantillons
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
?jYf\Gh]faf_;]d]ZjYlagf LYqdgj;j]]c Gjd Yfk =flaj]O]]c2>jgeEYq+(lgBmf], l` l`
Af%Klgj]kh][aYdkYZgn]^Y[lgjqaf[]flan]k Mhlg 0$(((af\ak[gmflk Mhlg+.egfl`kg^^j]]eYafl]fYf[] 9f\em[`egj]&&&
:JAF?L@AK9<9F<?=L9FAEE= GFL@=HMJ;@9K=G>9F=OGJHJ=%GOF=<N=@A;D= ( 9HJ "GF=;GMHGFH=J;MKLGE=J&K==<=9D=JK@AH>GJ>MDD<=L9ADK& GH=FAF? ;=D=:J9LAGF <=9D2 Mhlg0,egfl`k *().B]llYLj]f\daf]Hdmk)&,L )(/ :a%o]]cdq +67 >afYf[af_^gj HDMKAF%KLGJ=KH=;A9DK ( 9HJ'0,EL@' *$1)1 9LVLWXVDWWKH GHDOHUVKLSIRU \RXUFKDQFH WRZLQJUHDW SUL]HVZLWKRXU &OLFN7R:LQ*DPH &/,&. :,1 &. 72 7ULP5G2UOpDQV21 lYqdgj[j]]cno&[ge LYqdgj;j]]cNgdckoY_]f "$56"- * 54 r /&84 Stroll through a solar farm by on the county road. It is set well back from the road though anyone driving north along nearby Route 20 can catch a glimpse of the dark rows of panels in the distance. The Alfred solar farm is one of dozens built and put into operation throughout Eastern Ontario by either Canadian Solar or any of the many alternate energy com- panies now seeking to expand their pres- ence in the global energy field. The Alfred site is not even the biggest one in existence. Canadian Solar itself has several elsewhere in Ontario that dwarf its Alfred sun farm by two or three times. It’s not the only solar farm project in Al- fred-Plantagenet Township. EDF ENCanada has one in the process of development for Pendleton and the township is gettingmore attention from alternate energy outfits as a possible area to scout for project sites. Which prompted Mayor Fernand Dicaire and the rest of township council to take in a walking tour of the site at the end of May just before the start of a weekend heatwave. The Alfred solar farmcovers several acres, including the panels on adjustable frames which allow them to catch the full sunlight at all times of the day. Several support buil- dings stand among the rows and, near the end of the driveway in from the county road, is the transformer setup that channels the electricity created, about 10 to 20megawatts, through the panels onto the provincial grid. The ground surrounding the panels is bare for themost part, except for a fewweedy grass clumps. Construction of the solar farm finished last year and power production began just before spring this year. Now that the panels are producing power, the next work project for the site involves seeding the entire ground beneath and around the panels with a mix of native white and red clover and other ground-hugging flowering plants. Besides improving the appearance of the site, it will also help support the local bee population which also serves the local farm community through crop pollination. GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca A different type of farm lies on the outskirts of the Village of Alfred in the Township of Alfred-Plantagenet. It doesn’t produce vegetables or fruits or flowers. It produces power. Row on row of solar panels gleam in the bright sunlight at the Canadian Solar “sun farm” located on the north side of County Road 17 just before the Blue Corner Road intersection near the boundary with Cham- plain Township. The solar farm is neither obvious nor easy to see for motorists passing INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation CONVERT Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646 CONVERTIR B ELANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM TIRED OF WORKING FOR SOMEONE ELSE? ESTABLISHED TREE AND PROPERTY SERVICE BUSINESS FOR SALE, OWNER RETIRING. CLAUDE FORGET Sales representative / représentant des ventes MOBILE: 613-355-7335 claude.forget@belanger.ca office: 613-446-2222 • fax: 613-446-5147 8501, Country Rd. East 17 Rockland, ON K4K 1K7 BELANGER.CA Call Suzanne Robinson, Century 21 Action Power Team. Tel.: 613-837-8833 or 837-3800 suzanne@c21apt.com GRANDE OUVERTURE SAMEDI ET DIMANCHE 4 ET 5 JUIN à 10 h pile! VISITEZ NOS 3 MAGNIFIQUES MAISONS MODÈLES La nouvelle communauté de maisons la plus en demande à Rockland dans un superbe décor naturel au confluent de Clarence Creek et de la rivière des Outaouais. MAISONS DE VILLE, BUNGALOWS ET CONDOS À PARTIR DES 300 000 $ Bureau des ventes 235, rue de l’Étang, Clarence-Rockland (ON) K4K 1T2 T : 613 862.0167 C : sales@clarencecrossing.com CLARENCECROSSING.COM * Offre d’une durée limitée. Voir un représentant des ventes pour les détails. Les prix et les spécifications peuvent changer sans préavis. Sauf erreurs et omissions. Toutes les illustrations sont des représentations artistiques. COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY communautaire community link Le lien The Bourget Le comptoir familial Le Partage de Bourget (2259, rue Laval) célèbrera son 20 e anniversaire le samedi 18 juin entre 10 h et 15 h. Hammond Le Club Optimiste de Hammond Inc. organise le 4 e tournoi de golf en l’honneur de Danny Nolan, membre fondateur décédé en 2011. Le tournoi aura lieu au Club de golf de Hammond, le 12 juin. Possibilité de faire un don en ligne à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa. Orléans La 10 e édition de la Tournée des ate- liers d’art d’Orléans aura lieu les 11 et 12 juin de 10 h à 16 h. Pour un aperçu des œuvres et une carte du trajet, visi- tez www.oast.ca et facebook.com/ART. TOUR.OAST/. Rockland Souper d’homards du Club Opti- miste de Rockland le samedi 4 juin à l’aréna Jean-Marc Lalonde. Billets ou information : Denise Vaillancourt au 613-446-1805. Tournoi de golf au Club de golf de l’Outaouais de Rockland, le 17 juin 2016, pour amasser des fonds pour la recons- truction du Centre d’accueil Roger-Sé- guin de Clarence Creek. Formulaire d’inscription disponible au centre, www.centrerogerseguin.org. Inscrip- tion avant le 3 juin. Information : Centre d’accueil, 613-488-2053, poste 240, ou Suzanne Godin, 613-488-3575. Le Club l’Amicale Belle Rive organise une sortie au Théâtre Des Hirondelles à Beloeil, le vendredi 12 août. Réserva- tion : Laurent, 613-296-4685. Le Club Fil d’Argent organise les sor- ties suivantes : 1) la pièce « La dernière pendaison » , le samedi 11 juin à la prison de L›Orignal ; 2) spectacle « Luzia » du Cirque du Soleil, le samedi 9 juillet à Montréal ; 3) pièce de théâtre « Les Hors-la-loi » le samedi 6 août au théâtre St-Mathieu-de-Beloeil; 4) spectacle- croisière Sur les Champs Élysée s, le vendredi 19 août. R éservation : Jeanine Bazinet au 613-446-4814. Plantagenet L’ACFO de Prescott et Russell tiendra son assemblée générale annuelle à 18 h le jeudi 9 juin à l’amphithéâtre de l’École secondaire catholique de Plantagenet située au 6150, chemin de Comté 17 à Plantagenet. L’accueil se fera à compter de 17 h 30. Wendover Tournoi de dorés/walleye derby or- ganisé par les Chevaliers de Colomb deWendover le 18 juin. Information et enregistrement: StephaneMartel, 613- 673-4467/ Robert Viau, 613-673-5868 20 000 $ pour le Relais pour la vie de L’Escale Les organisateurs du Relais pour la vie de l’École secondaire catholique L’Escale ont de quoi célébrer. Ils ont réussi à amasser un montant de plus de 20 000 $ pour la Société canadienne du cancer, le 27 mai dernier. Le Relais pour la vie s’est déroulé sur le terrain arrière de L’Escale, où près de 150 personnes ont participé à la campagne de financement. Lors de l’événement, plusieurs activités ont eu lieu, dont du volleyball, du kinball, du yoga et des courses à relais. Des structures gonflables ont aussi été installées. Le moment touchant de cette journée a été la cérémonie des luminaires, qui a eu lieu vers 21 h 30. Les participants et leurs invités ont eu l’occasion de rendre hommage à leurs proches, parents et amis qui souffrent ou qui ont déjà souffert d’un cancer. Près de 150 personnes ont participé à la campagne de financement du Relais pour la vie de l’École secondaire catholique L’Escale. —photo fournie « C’est touchant de voir que l’événement est si rassembleur pour les élèves, les parents et plusieurs membres de la communauté, a indiqué le directeur de l’ÉSC L’Escale, Denis Tardif. Je lèvemon chapeau au comité orga- nisateur pour tout leur travail. » Le comité organisateur a tenu à remer- cier les 18 équipes qui ont fait le relais de 11 h àminuit, et a souligné l’équipe de BDO Canada qui a réussi à amasser plus de 3000 $. Plus de 1100 $ amassés pour Valoris DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca du GAB’s Sports Bar à Rockland le 28 mai dernier dans le cadre d’une collecte de fonds pour la fondation Valoris. Afin d’amasser des fonds pour le pro- gramme C’est ta communauté de Clarence- Rockland , la fondation Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, en collaboration avec GAB’s Sports Bar, a organisé un tournoi de volleyball de plage. Le tournoi, qui compre- nait un volet récréatif autant que compétitif, a permis d’amasser une somme de 1186 $. Plusieurs équipes étaient présentes afin de démontrer leur appui et la terrasse du bar sportif était bondée de spectateurs en cette journée ensoleillée. Bien que les véritables gagnants du tournoi soient ceux qui vont profi- ter des fonds amassés et des programmes de la fondation Valoris, seulement deux équipes ont été déclarées vainqueurs à la fin de la journée. Au niveau récréatif, c’est l’équipe d’Ysabel Seguin, Karl Seguin, Frank Picard et Vanessa Dionne qui a remporté le tournoi alors qu’au niveau compétitif, Karyanne Poulin, Marilou Charlebois, Nick Seguin et Jake Seguin ont remporté l’or. La fondation Valoris tient à remercier GAB’s Sports Bar ainsi que tous les participants et spectateurs qui ont fait de cet événement un succès. Un tournoi de volleyball de plage récréatif et compétitif a été organisé dans la cour arrière Un tournoi de volleyball de plage a été organisé le 28 mai dernier afin d’amasser des fonds pour le programme C’est ta communauté de Clarence-Rockland de la fondation Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell. —photo Danic Legault 15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381 NOTICE CREDITORS & OTHERS in the ESTATE of JOHANNES HENDRIX, late of Wendover, Ontario, who died on October, 15 2015. All persons having claims upon the estate of Johannes Hendrix must file with the undersigned Estate Trustee by the 30th of June, 2016. After which date the assets will be distributed having regard only to the claims that have been received. Deborah Hendrix 613-673-2828 TO Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. www.editionap.ca Alexa Giroux gagnante du concours Face à Face COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca La soirée, animée par Julien Lalonde, s’est déroulée dans une ambiance déten- due, alors que les vidéoclips des trois fina- listes ont été présentés à la salle. Dumaïs soufflé et des breuvages étaient d’ailleurs offerts gratuitement aux gens. Alexa Giroux de l’École secondaire catholique Le Relais, à Alexandria, a été la grande gagnante de la soirée, elle qui a vu sonmontage être choisi comme vidéoclip gagnant. Alexa, qui a gagné plusieurs prix, verra également son montage devenir le vidéoclip officiel de la chanson Face à Face du groupe SWING. Elle aura d’ailleurs la chance de le peaufiner avec une équipe de monteurs vidéo professionnelle. Jessica Koster, de l’École secondaire catholique La Citadelle de Cornwall, a terminé en deuxième position et Kara- Michelle Turcotte de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury a terminé troisième. Ces dernières ont aussi remporté différents prix. En février dernier, le CSDCEO, en par- tenariat avec Michel Bénac du groupe SWING, avait lancé le défi aux élèves de faire le montage d’un vidéoclip repré- sentant leur interprétation de la chanson Face à Face. Le projet Face à Face, tout comme la chanson du groupe SWING, avait comme objectif de contrer l’intimi- dation dans les écoles. Une centaine de jeunes ont participé au concours Face à Face. La salle de spectacle Optimiste de l’École secondaire catholique L’Escale a résonné des paroles de la chanson Face à Face du groupe franco-ontarien SWING, le 26 mai dernier, lors du dévoilement des gagnants du concours Face à Face. Organisé par le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) et le groupe franco-ontarien SWING, le concours Face à Face a donné la chance aux élèves du Conseil de réaliser le montage du vidéoclip de la chanson Face à Face qui a comme thème l’intimi- dation. Les jeunes ont pu concevoir leur clip à partir d’images prétournées dans les écoles secondaires de la région et mettant en vedette les étudiants du CSDCEO. Les images ont été tournées par une équipe professionnelle et ont été réali- sées par Pierre-Luc Lafontaine qui était d’ailleurs présent lors du dévoilement des gagnants. Originaire d’Ottawa, le franco- ontarien est connu pour ses nombreux personnages dans les séries télévisées qué- bécoises et pour ses rôles au cinéma. On a notamment pu le voir dans La Galère et Destinées, dans les séries jeunesse Jérémie et Subito Texto! ainsi que dans les films Tout est Parfait, 5150 rue des Ormes, Le Poil de la Bête et La Vérité. Il réalise, scé- narise et produit également des courts métrages. Conférence sur le deuil le 8 juin à Rockland Monique Poirier, conférencière et animatrice, présentera une conférence sur le deuil, le mercredi 8 juin de 19 h à 21 h, aux Jardins Belle Rive, à Rockland. Cette seconde conférence d’une série de quatre aura comme thème, Les étapes du deuil. Mme Poirier offre une série de conférences sur le deuil dans le but de sensibiliser et de fournir de l’information sur le deuil, de proposer des pistes pour apprivoiser l’absence et pour traverser le deuil. Ces conférences sont offertes sans aucun frais. Pour s’inscrire, les intéressés peuvent contacter Monique Poirier au 613-679-4256 ou Diane Gagnon, au 613-488-2424. Lyne Racine, surintendante de l’éducation, Martial Levac, président du CSDCEO, Kara- Michelle Turcotte, 3 e place du concours Face à Face , Alexa Giroux, grande gagnante du concours Face à Face , Michel Bénac, chanteur du groupe SWING, et Pierre-Luc Lafontaine, réalisateur des images. Absente : Jessica Koster, 2 e place du concours Face à Face. —photo Véronique Charron • Circulaires / Flyers • Journaux / Newspapers • Cartes d’affaires / Business cards • Enveloppes / Envelopes • En-tête de lettre / Letterhead • Etc... 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151 COMMUN I TY On the road with the marathon man Avis d’achèvement du rapport d’étude environnementale Route 174 d'Ottawa et chemin du comté 17 de Prescott-Russell Évaluation environnementale de portée générale Les Comtés unis de Prescott et Russell, en partenariat avec la Ville d’Ottawa, ont terminé l’évaluation environnementale (ÉE) de portée générale visant à améliorer la route 174 d’Ottawa, à partir de l’échangeur de l’autoroute 417 jusqu’au chemin Canaan, ainsi que la route 17 du comté de Prescott-Russell, à partir du chemin Canaan jusqu’au chemin Landry (chemin de comté 8). GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Cette étude a été planifiée conformément aux exigences de l'annexe « C » de l’ évaluation environnementale municipale de portée générale . Le plan recommandé comprend : • l'élargissement de la route 174 d'Ottawa à trois voies dans chaque direction entre l’autoroute 417 et le chemin Trim; • l'élargissement de la route 174 d'Ottawa à deux voies dans chaque direction entre le chemin Trim et le chemin Canaan; • l'élargissement de la route de comté 17 à deux voies dans chaque direction entre le chemin Canaan et le chemin Landry. On a hot Friday morning just outside of L’Orignal, JimWillett trots strong and stea- dy along the gravelled edge of County Road 17. He’s westbound for Ottawa and expects to get there in time to keep on running in the annual OttawaMarathon over theMay 29 weekend. “Just wanted to see the countryside,”Wil- lett said, taking a short break in his run for a brief interview about what he’s doing on the road. Not too far behind Willett is his buddy, Charles MacMurchy, riding along on a mountain bike loaded downwith saddlebags filled with supplies. MacMurchy is the “sup- port crew” for this one-man road-running odyssey, which began in New Brunswick not long after Willett finished running the annual Fredericton Marathon. By inclinination, Willett is an ultramara- thoner, whichmeans he runs in events where theminimumcontinuous distance before he stops is 50 kilometres. The maximum for a marathon is 42 kilometres. Some ultrama- rathons are 100 kilometres or more andmay take place over a two- or three-day period. “I’ve run all over the world,” saidWillett, who hails from Newmarket ON. “I’ve done ultras on five continents. But I’d never run a marathon before.” After he finished running in Fredericton, Willett, with the help of his buddy Charles, who lives over in Barrie, decided to keep on running. All the way from New Brunswick, back to Ontario in what he called #mara- thon2marathon for the social media postings on the Internet. “We’ve been posting on Instagram and other places,” Willett said. “Showing where we’ve been, posting distances and stuff.” After Ottawa, Willett’s immediate plans for the future are simple. “Go home and rest,” he said, grinning. Check out www.runjimmirun.blog.spot for photos and commentary onWillett’s and MacMurchy’s travels through Prescott-Rus- sell on their way to Ottawa and their other adventures on the road fromNewBrunswick home to Ontario. Le rapport d’évaluation environnementale (RÉE) a été préparé afin de documenter le processus de planification et de conception et la conception fonctionnelle du plan recommandé. Le RÉE sera soumis à l'examen du public à compter du 2 juin 2016, pour une période de 30 jours, aux endroits suivants pendant leurs heures normales d'ouverture : Les Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, L’Orignal Centre du service à la clientèle de l'hôtel de ville d'Ottawa 110, ave. Laurier O., Ottawa Université Carleton Bibliothèque MacOdrum 1125, promenade Colonel By, Ottawa Bibliothèque d’Orléans 1705, boul. Orléans, Orléans Hôtel de ville de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier, Rockland Centre du service à la clientèle d’Orléans 255, boul. Centrum, Orléans Université d’Ottawa Pavillon Morisset 65, voie privée University, Ottawa Bibliothèque de North Gloucester 2036, chemin Ogilvie, Gloucester Bibliothèque de Clarence-Rockland 1525, ave. du Parc, Clarence-Rockland Musée de Cumberland 2490, chemin Old Montreal, Cumberland B ibliothèque publique d’Ottawa, succursale Centrale 120, rue Metcalfe, Ottawa Bibliothèque de Cumberland 1599, chemin Tenth Line, Orléans Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique 103-2430, chemin Don Reid, Ottawa Le sommaire du RÉE sera également disponible en téléchargement sur www.etuderoute174et17.ca en français et en anglais. Pendant la période d’examen public, les personnes intéressées sont invitées à lire le RÉE et à fournir des commentaires à l'un des promoteurs ou aux deux d'ici le 4 juillet 2016. Veuillez adresser vos commentaires écrits à : Marc R. Clermont, P. Eng. Directeur des Travaux publics Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 Tél. : 613-675-4661, poste 3100 Courriel : MClermont@prescott-russell.on.ca Angela Taylor, P. Eng. Ingénieure chef de projet Direction de la planification des transports Urbanisme et Gestion de la croissance Ville d'Ottawa 110, ave. Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P 1J1 Valerie McGirr, P. Eng. Gestionnaire de projet du consultant AECOM 302-1150, promenade Morrison Ottawa (Ontario) K2H 8S9 Tél. : 613-820-8282, poste 243 Courriel : Valerie.McGirr@aecom.com Tél. : 613-580-2424, poste 15210 Courriel : Angela.Taylor@ottawa.ca Si vous avez discuté de vos préoccupations avec l’un des promoteurs ou les deux et que vous vous opposez au projet, vous pouvez demander que le ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique ordonne un changement dans l’état du projet et exige une évaluation plus approfondie en vertu d’un processus d’évaluation environnementale individuelle (désigné arrêté de la Partie II). Il faut fournir des raisons à la demande. Il faut envoyer des copies de la demande au : Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique 77, rue Wellesley Ouest 11e étage, Édifice Ferguson Toronto (Ontario) M7A 2T5 -et- Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique Division de la planification environnementale 135, avenue St-Clair Ouest, 1er étage Toronto (Ontario) M4V 1P5 Une copie de la demande doit également être envoyée aux Comtés unis de Prescott et Russell ou à la Ville d’Ottawa. Si aucune demande n’a été reçue d'ici le 4 juillet 2016, les Comtés unis et la Ville pourront entreprendre la conception et la construction comme le prévoit le RÉE. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée (LAIMPVP) , les renseignements personnels compris dans une soumission présentée à la Ville d’Ottawa ou aux Comtés unis ne seront pas divulgués à des tiers sans le consentement préalable de la personne à laquelle les renseignements se rapportent, sauf lorsque la LAIMPVP autorise la divulgation ou lorsque toute autre loi applicable exige que la Ville ou les Comtés unis divulguent les renseignements personnels. Les documents transmis directement au ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique sont assujettis à la Loi sur l’accès à l’information et la protectionde la vie privée et à la Loi sur les évaluations environnementales . Àmoins demention contraire dans la soumission, tous les renseignements personnels – nom, adresse, numéro de téléphone, emplacement de la propriété – compris dans la soumission feront partie du domaine public et pourront être divulgués à quiconque le demande. Avis publié pour la première fois le 2 juin 2016. COMMUN I TY BioBlitz in the Larose Forest Notice of Completion of Environmental Study Report Ottawa Road 174 / Prescott-Russell County Road 17 Class Environmental Assessment The United Counties of Prescott and Russell in partnershipwith the City of Ottawa have completed the Class Environmental Assessment (EA) Study for improvements to Ottawa Road 174 from the Highway 417 Interchange to Canaan Road and improvements to Prescott-Russell County Road 17 from Canaan Road to Landry Road (County Road 8). Naturalists and scientists are going on a blitzkrieg hunt in the Larose Forest at the start of June. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and the Ottawa Field Naturalists Club are going partners on the Fourth An- nual BioBlitz in the Larose Forest. The June 3 event is a 24-hour exercise during which naturalists and scientists work together to identify as many species as possible living within a particular habitat area.The project goal is to provide up-to-date and detailed information on the existing biodiversity with a section of the forest along with updating the species inventory database for future studies. Experts from the naturalists club, the SouthNation Conservation Authority (SNC), les Mycologues amateurs de l’Outaouais, and Carleton University will scour a section of the forest bordered by St-Félix Road and the Clarence-Cambridge Boundary Road on the north and south and by Concession 9 and Concession 10 on the east and west sides.The BioBlitz runs from6 a.m. to 10 p.m. Results will go into databases on local plant and animal diversity and help with future land usemanagement planning deci- sions and also dealing with any potential rare or species-at-risk concerns for the Larose Forest. A complete report and results of the event will appear later in the year on the UCPR and Ottawa Field Naturalists Club websites, and the information will also be available through the Ministry of Natural Resources’ Natural Heritage Information Centre (NHIC). Potential volunteers for the bi BioBlitz who have expertise in natural history should contact Manon Besner at mbesner@pres- cott-russell.on.ca. This Study was planned under Schedule C project under the Municipal Class Environmental Assessment . The Recommended Plan includes: • widening OR 174 to 3 lanes in each direction between Highway 417 and Trim Road; • widening OR 174 to 2 lanes in each direction between Trim Road and Canaan Road; • widening CR 17 to 2 lanes in each direction between Canaan Road and Landry Road. The Environmental Study Report (ESR) has been prepared to document the planning and design process and the functional design of the recommended plan. The ESR is available for public review at the following locations during regular business hours for a period of 30 calendar days, starting on Thursday June 2, 2016. The United Counties of Prescott-Russell 59 Court St., L’Orignal Ottawa City Hall Client Service Centre 110 Laurier Ave. W., Ottawa Clarence-Rockland Town Hall 1560 Laurier St., Rockland Orléans Client Service Centre 255 Centrum Blvd., Orléans Ottawa University Morisset Hall 65 University Pvt., Ottawa North Gloucester Library 2036 Ogilvie Rd., Gloucester Clarence-Rockland Library 1525 Du Parc Ave., Clarence-Rockland Cumberland Museum 2490 Old Montreal Rd., Cumberland Carleton University MacOdrum Library 1125 Colonel By Dr., Ottawa Orléans Library 1705 Orléans Blvd., Orléans Main Public Library 120 Metcalfe St., Ottawa Cumberland Library 1599 Tenth Line Rd., Orléans Ministry of Environment and Climate Change 103-2430 Don Reid Dr., Ottawa The Executive Summary of the ESR will also be available for download at www.hwy174and17study.ca in both French and English. You can contact the following people for additional information or if you have accessibility requirements in order to participate in this project. Your written comments must be received by one or both of the co-proponents by July 4, 2016. Please direct written comments to: Marc R. Clermont, P. Eng. Director of Public Works United Counties of Prescott and Russell 59 Court St., P.O. Box 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Phone: 613-675-4661 ext. 3100 E-mail: MClermont@prescott-russell.on.ca Angela Taylor, P. Eng. Senior Project Engineer Valerie McGirr, P. Eng. Consultant Project Manager AECOM 302-1150 Morrison Dr. Ottawa, Ontario K2H 8S9 Phone: 613-820-8282 ext. 243 E-mail: Valerie.McGirr@aecom.com Transportation Planning Branch Planning & Growth Management City of Ottawa 110 Laurier Ave. West Ottawa, Ontario K1P 1J1 Phone: 613-580-2424 ext. 15210 E-mail: Angela.Taylor@ottawa.ca If you have discussed your issues with one or both of the co-proponents and you object to the project, you may request that the Minister of the Environment and Climate Change order a change in the project status and require a higher level of assessment under an individual Environmental Assessment process (referred to as a Part II Order). Reasons must be provided for the request. Copies of the Request Form must be sent to: Minister of the Environment and Climate Change 77 Wellesley Street West, 11th Floor, Ferguson Block Toronto, ON M7A 2T5 -and- Ministry of the Environment and Climate Change Environmental Approvals Branch 135 St. Clair Avenue West, 1st Floor Toronto, ON M4V 1P5 A copy of the request must be sent to the United Counties of Prescott and Russell and/or the City of Ottawa. If there are no requests received by July 4, 2016, the United Counties and the City may proceed to carry out the design and construction of the road improvements as presented in the ESR. Under the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act (MFIPPA) , personal information included in a submission to the City of Ottawa and/or the United Counties will not be disclosed to any third parties without having obtained the prior consent of the person to whom the information pertains, except when MFIPPA permits disclosure or other applicable law requires that the City/United Counties disclose the personal information. Direct submissions to the Ministry of the Environment and Climate Change are subject to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and the Environmental Assessment Act . Unless otherwise stated in the submission, any personal information such as name, address, telephone number and property location included in a submission will become part of the public record for this matter and will be released, if requested, to any person. This Notice was first published on June 2, 2016. ARTS • D I VERT I SSEMENT • ENTERTA I NMENT Une soirée magique pour Gabriel Burelle VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca positifs de Patrick Groulx. Ce dernier est actuellement en pause de tournée, mais a fait un retour sur la scène le temps d’une soirée à la Station 4 Saisons, pour célébrer le lancement de la série de spectacles en chanson et en humour du MIFO dans ce domaine au décor champêtre. La soirée s’est déroulée sous les rires et la complicité entre l’artiste et la salle. L’ambiance détendue a donné la chance à Patrick Groulx de tester de nouvelles blagues. Le spectacle s’est conclu de manière cocasse, alors qu’une surprise attendait l’humoriste. L’équipe duMIFO et de la Sta- tion 4 Saisons, en complicité avec le public, lui a fait souffler les bougies d’un gâteau en lui chantant joyeux anniversaire. Une surprise qui a été appréciée de l’artiste. Ce dernier a d’ailleurs pris quelques minutes pour remercier le MIFO, son public et la Station 4 Saisons. Patrick Groulx a offi- ciellement fêté son 42 e anniversaire le 28 mai dernier. Dans les dernières années, l’humoriste a pu être vu à la barre de plusieurs émissions telles que JAM (5 e saison) où de jeunes musiciens francophones du Canada sont mis au défi et Jobs de bras qui en est à sa 10 e saison. Plus récemment, Patrick a développé un concept d’émission télé qu’il présente avec l’équipe de Juste pour rire, Dans ma tête, où chaque semaine sont présentés les monologues d’artistes sous forme de stand-up et de mini fictions. Le 27mai dernier a été une soiréemémo- rable pour Gabriel Burelle, le gagnant du Concours LOL-Mort de rire et le coup de cœur du MIFO. Ce prix lui a donné la chance de faire la première partie du spectacle de Patrick Groulx, à la Station 4 Saisons, à Hammond. C’est devant une salle comble que Pa- trick Groulx et Gabriel Burelle, humoriste de la relève, ont présenté leur matériel. Originaire de la région d’Alexandria dans l’Est ontarien et encore au secondaire, Gabriel est monté sur scène pour livrer le numéro qui lui a permis de gagner le Grand prix TFO/Juste pour rire du Concours LOL ainsi que du nouveau matériel qu’il a fait découvrir à son public. La soirée a été haute en émotion pour le jeune homme d’Alexandria qui n’en est toutefois pas à sa dernière performance. En effet, les amateurs du Festival Juste pour rire de Montréal pourront le voir se produire sur la scène Loto Québec lors d’un éventuel gala. Gabriel Burelle fera aussi partie de la Troupe LOL 2016-2017. Une longue liste d’événements s’ajoute donc pour Gabriel, lui qui performera entre autres au Festival Zoofest de Montréal, au Festival Franco-Fête de Toronto et au Festival de la Curd. L’humoriste de la relève a également eu droit à des commentaires chaleureux et L’exposition Énigmes de Danielle Doucet à Orléans La Galerie d’art Eugène-Racette du MIFO accueillera l’artiste Danielle Doucet pour la dernière exposition de l’année, du 1 er au 29 juin. L’exposition Énigmes promet d’être haute en couleurs et en douceur organique moderne. Entremêlée de collage et d’acrylique, elle sera remplie de messages à découvrir. Peintre des émotions, les toiles de Mme Doucet reflètent la richesse et la profondeur de ses états d’âme où se projettent ses sentiments. Elle fera vivre une gamme d’émotions à tous les admirateurs de ses œuvres pour terminer la saison artistique 2015-2016 en beauté et en délicatesse. Ses œuvres peuvent être admirées sur la galerie virtuelle de la Galerie d’art Eugène-Racette. Un vernissage aura lieu le 2 juin prochain, de 19 h à 21 h à la Galerie d’art Eugène Racette, à Orléans. Pour plus d’information, les intéressés peuvent consulter le site mifo.ca. Gabriel Burelle a fait la première partie de Patrick Groulx, lors du spectacle de ce dernier à la Station 4 Saisons, à Hammond. —photo Véronique Charron "/,$/ **",+1 /&"+!ȉ &!"/") 1&3" 25#/ &0!ȉć)" 1/& &1ć,ƛ/"!"0 crédits mensuels sur les factures d’électricité pour aider les ménages de toutes les tailles, à partir d’une ou de deux personnes qui gagnent moins de 28 000 $ jusqu’aux ménages de sept personnes ou moins qui gagnent moins de 52 000 $. Le montant du crédit dépend du nombre de personnes qui vivent dans le foyer et de leurs revenus combinés. UNE RÉDUCTION DE 30 $ À 50 $ SUR VOTRE FACTURE D’ÉLECTRICITÉ VOUS POURRIEZ ÊTRE ADMISSIBLE À CHAQUE MOIS AideElectriciteOntario.ca Présenter une demande 1-855-831-8151 Des questions? (appel sans frais) PORTRA I T Découvrir le tir à l’arc avec les Mclaughlin VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca Les archers comptabilisent leurs points sur des fiches, exactement comme au golf. Lorsqu’ils atteignent l’animal, ils ont cinq points, mais l’objectif est d’atteindre les cercles dessinés sur la cible. « Si tu atteints l’intérieur du plus grand cercle, tu as huit points et, dans le second, c’est 10 points, a expliquéM. Mclau- ghlin. Le but est d’atteindre le plus petit cercle qui vaut 11 points. » Pour Owyn, le tir à l’arc est un sport qui lui donne l’occasion d’être à l’extérieur, tout en lui permettant de s’amuser. « J’ai commencé le tir à l’arc parce que ça me semblait amu- sant. J’aime faire du tir à l’arc parce que j’aime aller dehors. Et en plus, je peux tirer sur des choses. » Ce qu’il trouve le plus difficile? Prendre son temps avant de lâcher la corde de son arc. « Être patient, c’est difficile. Mais c’est aussi difficile de tirer quand on est en angle et éviter les arbres lorsqu’on est dans une compétition. » « Ça l’incite à se concentrer », a précisé Mme Mclaughlin. Malgré ces défis, rien n’empêche le jeune élève de l’École élémentaire catholique de Wendover de repartir avec des prix, lors des compétitions. Ce dernier a remporté six épingles d’or et d’argent. « Il est très compé- titif, de dire sa mère. Généralement, il repart avec l’or ou l’argent. Il n’y va jamais pour ne rien gagner (rires). » La familleMclaughlin participe à des tour- nois autant l’été comme l’hiver, et ce, jusqu’à six fois par année. Ils se préparent pour ces sorties familiales en s’entraînant dans leur cour arrière. « On a des cibles d’animaux », a Depuis deux ans maintenant, OwynMclau- ghlin, 9 ans, de Plantagenet, fait du tir à l’arc. Un sport inusité et dont on entend peu parler, mais qui a plusieurs adeptes dans la région. C’est d’ailleurs le cas de la famille du jeune garçon. Pour la famille Mclaughlin, le tir à l’arc est un sport accessible qui peut facilement devenir un sport familial. « Nous avons com- mencé à faire du tir à l’arc, mon mari et moi. Et puis, nous avons décidé d’embarquer Owyn et Emma là-dedans », a indiqué Stephanie Mclaughlin, lamère du jeune garçon. « Quand nous allons à des tournois, nous ne sommes pas en compétition entre nous, a ajouté le père d’Owyn, MylesMclaughlin. On tire plutôt ensemble. C’est le fun. » Comme le nom l’indique, le tir à l’arc est un sport où l’archer tire des flèches au centre d’une cible avec son arc. Bien que cela semble simple, cette activité est plus complexe qu’il n’y paraît. Le tir à l’arc est un sport de préci- sion et de concentration. En effet, lors des compétitions, les archers peuvent se retrouver dans des positions inconfortables pour tirer. « Pour s’adapter aux différents niveaux des archers, il y a un bâton de couleur au sol, a indiqué M. Mclaughlin. Selon ton niveau, tu dois te placer derrière la bonne couleur. Pour rendre ça difficile et en sachant que l’archer doit absolument toucher le bâton pour tirer, les organisateurs s’amusent à le placer derrière des arbres et derrières différentes choses. » Owyn Mclaughlin, 9 ans, fait du tir à l’arc depuis deux ans et il pratique ce sport avec sa famille. —photo Véronique Charron fièrement affirmé Owyn. Les gens qui aimeraient commencer ce sport doivent cependant se renseigner à savoir s’ils peuvent ou non s’entraîner sur leur ter- rain, a précisé Myles Mclaughlin. « Il y a cer- tains règlements que les gens ne connaissent pas toujours. Par exemple, un arc est considéré comme une arme, selon les règles de chasse. Donc, à certains endroits, les gens ne peuvent pas tirer avec un arc. » Le tir à l’arc, à ses débuts, était utilisé pour la chasse et le combat, alors qu’aujourd’hui, c’est principalement une activité sportive. « J’aime ça parce qu’il y a beaucoup de tradition dans ce sport, a précisé M. Mclaughlin. Il y a plu- sieurs façons de tirer. Nous, on tire avec des arcs traditionnels, c’est-à-dire sans accessoire supplémentaire, comme un stabilisateur ou un silencieux. » Selon la famille Mclaughlin, la commu- nauté de tir à l’arc est amicale et accueillante. « C’est un sport très inclusif et abordable », a fait savoir M. Mclaughlin. « Quand tu com- mences, c’est quelque chose, a conclu Mme Mclaughlin en parlant du tir à l’arc, mais une fois que tu commences, tu ne peux plus t’arrê- ter. » De son côté, Owyn espère continuer à faire du tir à l’arc encore longtemps, tout en conti- nuant à jouer au hockey et au baseball. VENEZ ESSAYER UN BATEAU CRESTLINER COME AND TRY A CRESTLINER BOAT Séance d’information - 19 h 14 juin 2016 - 860, rue Caron, Rockland Que ce soit lors de grands événements de la vie ou de petits moments du quotidien, partager votre bonheur avec un enfant, un adolescent ou un adulte peut changer une vie. Offrez ce qu’il y a de plus précieux : une famille. Essais de bateaux Crestliner sur l’eau,TIRAGES, BARBECUE ET BREUVAGES Crestliner tryouts on the water, DRAWINGS, BBQ AND DRINKS SPÉCIAUX INCROYABLES SUR TOUS NOS BATEAUX ET PONTONS. INCREDIBLE SPECIALS ON ALL OUR BOATS AND PONTOONS LE SAMEDI 4 JUIN, 9h à14h SATURDAY, JUNE 4, 9a.m. to 2p.m. Information session - 7 p.m. June 14, 2016 - 860 Caron Street, Rockland Frommilestone events to life’s simple pleasures, you can change a life by sharing your happiness with a child, a teen or an adult. Give the most precious gift: family. Consultez notre inventaire en ligne : www.andrelalonde.com Tél.: 613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online