349 $ Achat à partir de 11x20x6,6 haut. hauteur libre intérieur
399 $
MODELE JAQUAR 12X20X6.6 ROND, SANS CORDE.
209, rueMcGill, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 613 632-(GLASS) 1 866 632-4527 AUTO GLASS LTÉE
66 e ANNÉE, N o 39 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 3 OCTOBRE 2012 - 1 cahier - 20 pages
Place Mont-Roc: La Ville est blâmée pour les retards 6 - Point de vue - Un défi complexe 8
page 2
PROMOTIONS
Vie animale
p. 19
Super gala folklorique de Sainte-Anne 12 conseils de sécurité de vos pompiers
p. 10
p. 20
Nos bureaux seront fermés le lundi 8 octobre en raison du congé de l’Action de Grâces
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
NOUVEL EMPLACEMENT 1002, rue Main Est, Hawkesbury
bobbylalonde.com
613 636-1100
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
• Loss of an average of 3 to 7 pounds per week • Primarily promotes fat loss • Helps maintain muscle mass • Supports cellulite reduction • Naturally suppresses appetite
Diabetics, High Cholesterol, Blood Pressure problems? Attend an Ideal Protein seminar with representative Jonathan Russell • Wednesday, October 10, 2012, 7:00 p.m. Space is limited. • Call Kathy to book your space at 613 632-1393.
• One-on-one coach provides individual weekly support • Learn valuable information to ensure you keep the pounds off and enjoy the renewed skin, body shape, health and energy level you deserve.
Clothing •Vêtements HP Boutique
For more information, call Kathy at HP Boutique, 613 632-1393.
213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com
ACTUALITÉ editionap.ca 50mises à pied chez Montebello Packaging
Il reste encore 30 employés syndiqués
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | L’incertitude règne chez Montebello Packaging qui a mis à pied à peu près 50 employés cette semaine. Une baisse de la demande pour ses produits est citée comme la raison pour laquelle la compagnie de Hawkesbury a réduit la taille de sa main d’œuvre. Quand la compagnie a annoncé la nou- velle aux employés syndiqués la semaine dernière, la direction a décrit les mises à pied comme étant temporaires. Par ailleurs, certains travailleurs disent qu’ils ont appris que les mises à pied pourraient durer entre trois et six mois. À l’usine située sur la rue Aberdeen, il reste encore 30 employés syndiqués qui sont représentés par le Syndicat des métal- los unis. Montebello Packaging est un des plus importants fabricants d’emballage pour des compagnies pharmaceutiques, cosmé- tiques et alimentaires. Montebello Packag- ing est une division du Jim Pattison Group, une compagnie canadienne de 7,2 mil- liards $. Montebello possède quatre usines en Amérique du Nord avec plus de 400 em- ployés. À part l’usine à Hawkesbury, la com- pagnie possède des opérations à Lachine, Québec, et dans les états de Virginie et Ken- tucky. Une séance d’information était organisée
lundi par Service Canada et Em- ploi Ontario pour les employés affectés par la décision. Avant la mise à pied, ils ont travaillé dans le cadre d’un programme de travail partagé. En février dernier, l’employeur avait travaillé de concert avec Service Canada pour permettre à 25 employés d’être indem- nisés pour la diminution de
leurs heures de travail. On es- pérait alors que, comme en 2009, le carnet de commandes connaisse de meilleurs jours. Malheureusement, la reprise n’arrive pas comme souhaitée et d’autres mesures sont mises de l’avant par Montebello Pack- aging. Dans le passé, l’industrie em- ployait 250 personnes.
Un homme est accusé d’avoir fait des menaces
nouvelles@eap.on.ca HAWKESBURY | Un homme de 60 ans de Glengarry Sud fait face à plusieurs accusations après avoir fait des menaces lors d’un appel téléphonique à l’hôtel de ville de Hawkesbury. John Regimbald, de la 5 e concession de North Lancaster, a été inculpé de cinq chefs d’harcèlement criminel et quatre chefs d’avoir fait des menaces de mort ou de blessure corporelle. Aumomentdesonarrestation,lesuspectaététrouvéenpossession de marijuana, rapporte le détachement de Hawkesbury de la Police Provinciale de l’Ontario. Il a donc également été accusé de possession de marijuana. L’accusé doit comparaître devant le tribunal le 10 octobre.
Les charges ont été portées après que le détachement ait reçu une plainte de la ville de Hawkesbury en rapport à un homme qui avait appelé la mairie et avait fait des déclarations « illogiques » à l’égard de l’armée, de la police et des municipalités locales. La personne se serait plainte de l’Armée canadienne, sa présence dans le secteur de Hawkesbury et de ses activités. L’homme aurait menacé de descendre les hélicoptères de l’armée et aurait menacé les employés de la ville de Hawkesbury, les officiers locaux et provinciaux. Il aurait aussi mentionné le nom d’un groupe terroriste lors d’une conversation avec un employé municipal. Une enquête menée par l’agent Eddy Saardi s’est conclue par une arrestation.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Venez joindre le Centre
Horaire
8h15 – 8h45
Accueil et réseautage
Mercredi, le 17 octobre 2012 Club de Golf La Cité – 850 rue McGill, Hawkesbury ON Frais d’inscription de 40.00$ (TVH incluse). Faites parvenir votre paiement avant le 10 octobre 2012 INSCRIPTION : Personne-ressource :_____________________________
8h45 – 9h00
Mot de Bienvenue M. Benoit Brunette, Agent d’expansion des entreprises Centre d’Entrepreneurship de Prescott-Russell Santé et sécurité M. Greg Sathmary – Practicien de la santé professionnelle Banque de développement du Canada Succession d’entreprise M. Luc Filion, Directeur des investissements Freedom 55 Financial
ID 4963
ID 4977
ID 4971
9h00 – 9h45
MLS J2605
MLS J1899
MLS J2396
Affordable3-bedroomhomewithgarageanddeep backyardforkidstoplay. GREAT STARTER HOME
Spacioushome locatedon1acre lotonaveryprivate road.Woodfireplace,solariumandpool. GREAT STARTER HOME
9h45 – 10h30
WHY PAY RENT? This3bedroomhome includes1bedroomon1stfloor. Couldbeyoursforapprox.$670/month(Pirinc.+ interest)
Photos Richard Mahoney
10h30 – 10h45 10h45 – 11h00
Période de questions Pause et réseautage
ID 4971 I 08
ID 4983
ID 4896982
11h – 11h45
Panel de la Chambre de Commerce d’Hawkesbury
Nom de l’entreprise :_____________________________
11h45 – 12h00
Gala de l’Excellence Mme Sylvie Leclair, Coordonnatrice du Gala de l’Excellence 2013
Adresse :_______________________________________
MLS J2963
MLS J2396 MLS J2926
MLS J3048
12h00 – 13h00
Dîner et histoire de réussite avec Caroline Arcand – Directrice générale Groupe Convex – Recycle Action Conférencier invité Team Rich Andrew Houston, Coach d’affaire, ActionCOACH
Excellentcondition,2+3bedrooms.Centralairconditioning. Greatinvestmentwithpotentialincomeof$21,600/yr SIDE BY SIDE DUPLEX
NEWCOUNTRY HOME ON 5.38 ACRES • SuperbcountrypropertywithviewonOttawariver& mountains.NearHawkesburyGolf&CurlingClub.
CHARMINGFAMILYHOME •Featuringformaldiningroom,fireplace,masterbedroomwith ensuite,finishedbasemanent,guestbedroom&workshop.
Tél :_______________
Cel :_________________
13h00 – 14h30
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
Courriel :_______________________________________ Nom du/des participant(s) Coût 1)_________________________ ______ 2)_________________________ ______ 3)_________________________ ______
14h30 – 15h 00
Période de questions
SANS FRAIS
15h00
Remerciements
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
Paiement – date limite pour s’inscrire : 10 octobre 2012
Par chèque
Libellez votre chèque au nom de Centre d’Entrepreneurship de Prescott-Russell CEPR, c/o Benoit Brunette, 519 rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 1B3 ou par télécopieur au 613-632-7385
Envoyez à
Présenté par
Total payable à «Centre d’Entrepreneurship de Prescott-Russell» LES PLACES SONT LIMITÉES…alors dépêchez-vous à vous inscrire
et ses partenaires
ACTUALITÉ
editionap.ca
VENTE TV
Plan d’asphalte, sur la glace temporairement
2
4-5 OCTOBRE
mois. Le maire Jean-Yves Lalonde a par ail- leurs fait part de la vision de son con- seil face à ces développements et prône maintenant la protection du secteur de Jessup’s Fall. À l’instar du résident Ian Walker qui, en quatre points, demande aux Comtés d’adopter des mesures pour protéger ce territoire, le conseil entend proposer une motion le 15 octobre prochain afin de de- mander aux Comtés unis de prendre en considération leurs recommandations dans le Plan officiel. Si de telles mesures étaient adoptées par les Comtés, des projets comme celui de l’usine d’asphalte ou l’exploitation des res- sources naturelles, comme la roche et la pierre, ne pourraient plus avoir cours. “ On veut protéger cette zone , réitère M. Lalonde. Il ne pourrait plus y avoir d’usage industriel. On a décidé de s’enligner dans cette direction là.” On va se baser sur cer- taines de ces idées la pour aller de l’avant dans un but de protectiion.”
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
PLANTAGENET | Le conseil municipal d’Alfred-Plantagenet n’aura pas à se pro- noncer, tel que prévu le 10 octobre pro- chain, quant à la demande de change- ment de zonage pour l’établissement d’un plan d’asphalte sur son territoire. La demande, qui alimente la controverse depuis quelques mois déjà, est suspendue temporairement. L’entrepreneur P.B. Paving a déposé a fait part de ses intentions par l’entremise de son représentant, la firme d’architectes et d’ingénieurs, J.L. Richards. Lundi soir, lors de la réunion du conseil municipal à laquelle assistaient environ 200 personnes, les membres ont fait le point sur la question. Le promoteur avait fait valoir notamment qu’il préférait attendre que la version révisée du Plan officiel des Com- tés unis de Prescott et Russell soit déposée pour aller de l’avant. Ceci prendra quelques
LED
• Full HD 1080p
UN40EH5300
$
$
46"
40"
Photo archives
• Full HD• 120HZ
UN50EH6000
$
$
$
60"
50"
55"
PLASMA SAMSUNG
• HD Ready 600HZ
PN43E450
Du 5 octobre au 30 novembre 2012
OBTENEZ UNE REMISE POSTALE DE à l’achat de 4 pneus tourisme ou camionnette BFGOODRICH MD 50 $
VOUS ALLEZ AIMER L’HIVER.
$
$
43"
51"
Consultez le formulairede réclamationpour lesdétails.
facebook.com/BFGoodrichCanada
Vous aimez les défis? Le pneu Winter Slalom MD KSI de BFGoodrich MD aussi.Il procure l’adhérence nécessaire pour vous aider à prendre le contrôle dans pratiquement toutes les situations. Optez pour une performance hivernale incroyable. Avec BFGoodrich MD , vous serez prêt à tout, ou presque… Bien que les pneus toutes saisons soient conçus pour offrir une performance convenable dans des conditions hivernales modérées, l’utilisation de quatre pneus d’hiver est recommandée pour une performance optimale et peut être obligatoire dans certaines provinces.
Advantage MC T/A MD
All-Terrain MC T/A MD KO
Commercial MC T/A MD TRACTION
Winter Slalom MD KSI
CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ
Tel.: 613 632-4244 1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6
935, route 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 • Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 King Garage A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
PORTEDECÔTÉ • ENARRIÈREDEFLASHCOIFFURE
ACTUALITÉ
editionap.ca
Moins grave qu’il n’en aurait pu être
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Un accident de la route survenu jeudi vers 14 h 35 sur la route 34 à Hawkesbury au- rait pu avoir des conséquences autrement plus fâcheuses. Heureusement, il n’y a eu aucun blessé et aucune fuite ne s’est produite du camion citerne impliqué dans l’accident. Ce dernier contenait des matières dangereuses et in- flammables. Selon les témoignages répertoriés dans le rapport du détachement de Hawkes- bury de la Police provinciale de l’Ontario, la conductrice d’une voiture circulant sur la route 34 en direction sud aurait percuté le camion en effectuant un virage pour s’engager dans la bretelle menant à la route 17. Le camion venant en sens inverse n’a pu l’éviter. Le devant de la voiture a été embou- ti mais la conductrice n’a pas subi de bles- sure. Elle fait cependant face à des accusa- tions au code de la route, à savoir d’avoir
Photo Chantal Quirion
La jeune conductrice n’a pas été blessée malgré qu’elle ait percuté un camion citerne. On aperçoit le camio à l’arrière.
JOURNÉE DE CUEILLETTE DE DÉCHETS DOMESTIQUES DANGEREUX POUR LES RÉSIDENTS DES MUNICIPALITÉS SUIVANTES : VILLE DE HAWKESBURY, CANTONS DE HAWKESBURY-EST ET DE CHAMPLAIN (PREUVE DE RÉSIDENCE REQUISE)
effectué un virage à gauche sans en avoir estimé correctement le temps nécessaire à la manœuvre. Maxime Lampron, 18 ans, de Fassifern dans Glengarry Nord doit ainsi répondre de cette accusation. Les services d’urgence ont rapidement été dépêchées sur la scène mais les inter- ventions ont été rendues plus compliquées en raison du contenu de la citerne. Les au- torités ne pouvaient pas communiquer en- tre elles ou avec la centrale à l’aide de leurs radios à cause de la matière contenue dans la citerne. « Ce sont des précautions à prendre quand on pense que ce sont des matéri- aux dangereux parce qu’en émettant des
fréquences et même en appuyant sur les boutons de la radio, ça peut faire exploser le contenu comme une bombe. Il y aurait pu avoir une fuite », explique l’agent Pierre Dubois de la PPO. Néanmoins, les lieux ont été sécurisés rapidement. Il semble que le camion n’a subi aucun dommage et la circulation a re- pris son cours normal dans l’heure suivante.
Samedi, 6 octobre 2012 de 9 heures à 15 heures Endroit : Garage municipal de Hawkesbury 855, rue Main Est à Hawkesbury
Des gicleurs seront installés à la Résidence PR
PRODUITS ACCEPTÉS :
de mesures correctives à court terme afin de maximiser la sécurité des résidents à la Résidence et réduire les risques d’incendie, et ce, avec l’installation d’un système de gi- cleurs. Le Conseil a ainsi accordé le contrat à Secur Fire Protection et a approuvé les ob- jectifs, le plan de travail progressif détaillé et les échéanciers prévus pour accomplir les travaux. « C’était assez important de réagir pour assurer la sécurité de notre population, surtout à la suite de l’incendie qui a eu lieu à la Place Mont Roc en mai dernier, précise pour sa part l’administratrice de la Résidence, Louise Lalonde. L’administra- tion, comme les membres du Conseil, ont toujours la santé et la sécurité à cœur », conclut-elle. La construction d’une nouvelle résidence est prévue d’ici cinq ou sept ans. Le Conseil a également demandé d’indiquer dans la résolution, au gouvernement provincial, que les Comtés unis – en réagissant de bonne foi avec ce premier projet – ne veulent pas se trouver hors d’admissibilité du financement gouvernemental pour les maisons de soins de longue durée.
L’Orignal | Le Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) vient de don- ner son aval au projet de gicleurs à la Ré- sidence Prescott et Russell qui débutera d’ici le mois prochain. Le projet vise l’installation de gicleurs partout dans le bâtiment et s’échelonnera d’octobre 2012 à juin 2013, permettant ain- si aux CUPR d’assurer la sécurité de tous ses résidents. Le coût du projet est estimé entre 1 million $ et 1,2 million $, montant qui sera financé en partie par l’entremise d’un fonds de réserve. « Ce projet de gicleurs nous permettra d’atténuer les inquiétudes de nos résidents et de leur famille et en même temps, de sécuriser la Résidence à long terme en continuant de discuter du projet de la nouvelle construction », explique le pré- sident des Comtés unis de Prescott et Rus- sell, François St-Amour. Rappelons qu’en avril 2012, le Conseil des CUPR a approuvé la mise sur pied d’un plan
CORROSIF
INFLAMMABLE
POISON
PESTICIDES ET PRODUITS DE JARDINAGE Colliers et vaporisateurs antipuces ● Boules de naphtaline ● Fongicides ● Poisons à blattes et à fourmis Engrais ● Produits à base d’arsenic ● Insecticides ● Herbicides ● Molluscicides (limaces et escargots) Poisons à rat et à souris. PRODUITS DIVERS Rafraîchisseurs d’air ● Piles sèches ● Briquets et cylindres de butane jetables ● Cylindres renfermant des gaz Régulateurs de puissance des tubes fluorescents (fabriqués avant 1978) ● Ampoules à économie d’énergie ● Produits chimiques de photographie Essence à briquet ● Contenants de propane ● Produits chimiques pour l’entretien des piscines. PRODUITS D’HYGIÈNE PERSONNELLE Dissolvant à ongles ● Médicaments non utilisés PRODUITS D’ENTRETIEN AUTOMOBILE ET DE GARAGE Antigel ● Batterie et acide de batterie ● Liquide de transmission automatique ● Liquide à freins Cire automobile avec dissolvant ● Mastic à carrosserie ● Huile à moteur (usée ou non) ● Liquide lave-vitre Peinture automobile en aérosol ● Solutions nettoie-pinceaux (contenant des particules totales en suspension) Peintures (au latex et à l’huile) ● Décapants à peinture (contenant de l’hydroxyde de sodium) Décapants à peinture (contenant du chlorure de méthylène) ● Peinture d’apprêt ● Teinture/produits de finition Diluants et térébenthine ● Produits de préservation du bois PRODUITS D’ENTRETIEN MÉNAGER Produits à base d’ammoniaque ● Eau de Javel ● Désinfectants ● Débouche-tuyaux Les BPC, déchets commerciaux, industriels et biomédicaux, déchets radioactifs, déchets explosifs, déchets d’origine inconnue ou pneus ne seront pas acceptés. POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC VOTRE MUNICIPALITÉ COMMANDITÉ PAR VOTRE COMITÉ DE RECYCLAGE Espace fourni grâce à un partenariat entre l’industrie et les municipalités de l’Ontario pour appuyer des programmes de réacheminement des déchets. Carburant, essence, diesel, kérosène PEINTURE, SOLVANT ET COLLE
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Lancement de la campagne Habits de neige CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
613 632-7837. La remise des habits aura lieu au local temporaire de la MDF, soit à l’église Holly Trinity du 440, rue Stanley, le 20 octo- bre. Il faut également prendre rendez-vous pour la réception. Il est à noter que les activités du pro- gramme Fiers de nos enfants se poursuiv- ent tous les jours de 9 h 30 à midi à cette adresse. Le déménagement est prévu pour bientôt. D’autre part, si des groupes veulent réserver pour le déjeuner, ils peuvent télé- phoner au Restaurant Carole au 613 632- 8588. L’établissement est situé sur la rue Principale est. Comme par le passé, une campagne sem- blable existe pour les 6 ans et plus. Cette année, Roch Laliberté, du conseil 9952 des Chevaliers de Colomb, prend la relève de Nathalie Doré qui s’est dévouée pendant de nombreuses années à cet effet. Les familles seront informées à travers les écoles de leurs enfants. D’autres activités de collecte de fonds sont prévues dans le cadre de cette cam- pagne.
HAWKESBURY | La Maison de la famille de Hawkesbury maintient la barre des objec- tifs à 10 000 $ pour sa sixième campagne d’habits de neige pour les enfants de 0 à 6 ans de la municipalité et des environs. La population peut contribuer d’une fa- çon agréable en profitant d’un bon déjeun- er au Restaurant Carole, le mercredi 17 octobre, alors que les profits seront versés pour la cause. Le maire René Berthiaume servira le café entre 6 h et 7 h. L’an dernier, les sommes amassées ont permis d’offrir gratuitement 104 costumes d’hiver aux enfants de familles à faible revenu. Une partie des argents a également servi à défrayer les coûts des couches et des formules d’allaitement distribuées par le programme Fiers de nos enfants / Maison de la famille. « On fait appel à la communauté et aux entreprises et je tiens à remercier sincère- Bridge Club 50 de Hawkesbury Résultats du 19 septembre Nord / Sud 1- LisettLascelles et Jean-Yves Lascelles 2- France Lambert et Jean Larocque 3-Bill Smith et René Bélanger
La 6e campagne d’habits de neige du programme Fiers de nos enfants / Maison de la famille de Hawkesbury permettra d’habiller chaudement une centaine d’enfants de Hawkesbury et des villages environnants.
ment les commerçants, la Caisse populaire et les organismes de Hawkesbury qui nous ont toujours soutenus de façon exception- nelle dans cette initiative », souligne la su- perviseure de Fiers de nos enfants, Brigitte Williams. Selon cette dernière, un lien de confiance
s’est établi entre la population et cette cam- pagne. « Les gens nous connaissent et ils savent vraiment où va l’argent. » Les familles qui veulent obtenir un ou des habits doivent prendre rendez-vous avec Pauline Deschamps ou Kim Jaggan au
Les cliniques d’immunisation contre la grippe débuteront bientôt
Bien sûr, certains groupes de per- sonnes présentent un risque plus élevé de complications liées à la grippe, et nous leur conseillons donc fortement de recevoir le vaccin. Il s’agit : des en- fants âgés de 6 mois à moins de 5 ans, des personnes âgées de 65 ans et plus, des personnes souffrant de problèmes de santé chroniques, les personnes obèses et les Autochtones. Le vaccin est également recommandé pour ceux qui habitent avec une per- sonne à risque élevé de complications ou ceux qui fournissent des soins à une telle personne. Le BSEO rappelle aux résidents d’ap- porter une pièce d’identité aux cli- niques d’immunisation. Pour connaître les dates et lieux des cliniques, vérifiez votre boîte aux lettres, ou consultez le site Web du BSEO à l’adresse www. bseo.ca . Vous pouvez également contacter le
BSEO au 613 933-1375 ou au 1 800 267- 7120. Demandez la ligne Appel-santé.
EST ONTARIEN | À compter du 16 oc- tobre, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) lancera la cam- pagne d’immunisation gratuite contre la grippe saisonnière dans les cinq comtés de l’Est. Encore une fois, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario distribue à toutes les rési- dences un dépliant indiquant l’horaire des cliniques d’immunisation. Pour accéder di- rectement au dépliant en ligne, consultez le site Web du BSEO à l’adresse www.bseo.ca . « Puisque le virus qui cause la grippe change souvent et que le vaccin doit donc s’adapter, il est important de se faire vac- ciner chaque année, explique le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste. La grippe peut causer une maladie grave et même entraîner la mort chez certaines personnes. L’immunisation est la meilleure protection contre la grippe. Le vaccin est gratuit, sé- curitaire et disponible pour toute personne âgée de 6 mois et plus. »
AVIS DE CORRECTION Chers estimés clients. Lesprixdecertains appareils électroniques annoncés dans la circulaire Pharmaprix, en vigueur du 6 au 12 octobre 2012, comprennent des frais de traitement environnemental qui ne s’appliquent pas à la province de l’Ontario. Le prix total indiqué dans la circulaire pour ces appareils électroniques inclut ces frais de traitement environnemental incorrects. Sachez que les frais de traitement environnemental seront déduits de votre achat à la caisse. Nous nous excusons pour tout contretemps que cette erreur a pu occasionner.
Est / Ouest
1- Christine Trottier et Jean-Marie Tellier 2-2- Mary et Robin Edwardes 3- Bernard Lapointe et Jean-Roch Vachon Résultats du 26 septembre
Nord / Sud
1-Michel Charbonneau et Gilles Gauthier 2- René Bélanger et Michel Duplantie Marcel Laviolette et Richard Sabourin Est / Ouest 1-Jacqueline Huges et Faye Montgomery 2- Mary et Robin Edwardes 3-Fern Wilson et Miriam Grose
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si il n’y a pas contre-indication.
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
ACTUALITÉ
editionap.ca La Ville est blâmée pour les retards chez PMR Richard.mahoney@eap.on.ca
Pendant ce temps, quelques résiden- tes de Place Mont-Roc, relocalisées suite à l’incendie, songent à lancer leur propre poursuite. Depuis juin, le propriétaire du bâti- ment attend l’approbation d’un permis de construction pour les restaurations. « L’entreprise s’est conformée à chaque de- mande de la Ville durant ses dix ans com- me propriétaire de la Place Mont-Roc, a dit M. Delacourt. Depuis le feu, Putnam Hall s’est conformée aussi à chaque demande faite par les services d’incendie et du bâti- ment », a-t-il soutenu. Toutefois, après avoir dépensé 15 000 $ pour un rapport de sécurité, l’entreprise a été obligée de produire un rapport d’architecte et d’ingénieur, relate M. Dela- court. « Nous avons tout fait de notre côté, mais il y a toujours une nouvelle exigence de la Ville. Je ne comprends pas. Il me sem- ble que tout le monde devrait travailler ensemble afin que ces gens puissent re- tourner dans leur demeure », a-t-il déclaré. Quelque 85 personnes ont été forcées de trouver un hébergement alternatif lors de la tragédie qui a pris les vies de Marie- Anne Bonin, 84 ans, et son mari, Jean-Paul Bonin, 87 ans. Environ trois quarts des résidents ont dit vouloir retourner à la résidence sur l’avenue Spence. Les restaurations à la maison, qui em- ploie 32 personnes, incluront l’installation d’extincteurs automatiques à eau.
La municipalité pourrait être poursuivie en justice
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury pourrait être poursuivie en justice pour les retards occasionnés aux rénovations de la résidence Place Mont-Roc, scène d’un in- cendie mortel au mois de mai dernier. « Nous avons fait face à un obstacle après l’autre », a lancé Paul Delacourt. Le directeur général de la compagnie Put- nam Hall Residences, l’entreprise d’Oakville qui possède les installations, blâme la mu- nicipalité d’avoir freiné les restaurations, qui ont un retard de trois mois sur l’échéancier original. Les travaux devaient être complétés en septembre ou octobre. Mais la municipalité a émis un permis de construction seulement la semaine dernière. La maison est fermée depuis l’incendie du 25 mai, qui a coûté la vie à deux résidents. Depuis, le bâtiment de trois étages a été vidé, mais les restaurations ne peuvent pas commencer avant cette semaine parce que la Ville n’a pas émis le permis de construc- tion. « Nous avons fait tout ce que la Ville nous a demandé de faire », a commenté M. Dela- court. « Mais, a-t-il dit, une fois qu’une condition est satisfaite, la Ville présente une autre de- mande. » Une compagnie d’assurances a averti la municipalité que la Ville pourrait être pour- suivie en justice par Putnam Hall, pour les pertes financières subies à cause des délais.
La structure a subi de lourds dommages lors de cet incendie, le premier feu fatal dans Hawkesbury depuis 2008. Selon la Loi de l’Ontario, la résidence, qui a été érigée lors des années 1980 et qui avait passé une inspection du service d’incendie en mars
2012, n’avait pas l’exigence d’avoir des gi- cleurs. Selon le Bureau du commissaire des incendies de l’Ontario, ce n’est pas clair si des gicleurs auraient épargné les vies du couple qui est décédé suite à l’incendie qui a débuté au troisième étage du bâtiment.
Né d’une
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Auprix Les familles Auprix sont à l’honneur. Claire Auprix Beauchamp a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels, les Auprix (Aupry dit Laramée). Le premier ancêtre au pays est Louis Bertrand Aupry dit Laramée, fils de Jean, maître serrurier, Françoise Coeffard de Saint-Pierre, ville, arrondissement et évêché de Bordeaux, Guyenne (Gironde), France. Le 26 septembre 1694 à La Prairie, il épouse Anne Dumas, fille de René et Marie Lelong, contrat de mariage 12 septembre 1694 déposé le 3 mars 1698 (greffe Antoine Adhémar). Dix enfants, trois filles, cinq garçons et deux anonymes sont issus de ce mariage, baptisés à La Prairie. La Prairie, « circonscription électorale, remaniée à plusieurs reprises, circonscription … de 227 km², située au sud de l’île de Montréal et baignée par le Saint-Laurent, est identifiée de nouveau par La Prairie depuis 1972. Implanté d’abord en 1829, ce toponyme électoral disparaît en 1840 lors de la fusion des comtés de La Prairie et de l’Acadie au profit de Huntingdon. Le nom revient en 1853, est joint è celui de Napierville en 1922, puis à celui de Châteauguay en 1939, et de nouveau à Napierville en 1944. …Urbaine à presque 85%, elle totalise une population répartie dans sept municipalités dont les deux plus importantes sont Saint-Constant et La Prairie. ¹» Générations
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
8e
Claire Auprix – Robert Beauchamp m. le 1972-09-09 à Embrun, Ont. Victor Aupry – Gilberte Rollande Lapointe m. le 1939-06-27 à Embrun, Ont. Alphonse Aupry – Poméla Grignon m. le 1889-03-04 à Embrun, Ont. Denis Auprix – Adélaïde Lamoureux m. le 1850-07-30 à Saint-Édouard, Qc Denys Oprix – Catherine Longutin m. le 1807-10-22 à Saint-Philippe (Laprairie), Qc Denys Aupry/Laramée – M. Élisabeth Lefort/Laforêt m. le 1772-11-23 à Chambly, Qc François Antoine Auprix/Laramée – Agnès Mesny m. le 1735-11-07 à La Prairie, Qc Louis Bertrand Aupry/Laramée – Anne Dumas m. le 1694-09-16 à La Prairie, Qc
7e
6e
5e
4e
3e
2e
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
1re
Au moment où Louis Bertrand et Anne fondent leur foyer, Louis de Buade de Frontenac est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Bochart de Champigny en est l’intendant. À cette époque, « Champigny reproche è Frontenac de n’avoir pas concentré toutes les forces contre un seul endroit : Albany. « Si on avait fait ce coup sur Orange, écrit-il, nous aurions vu l’Iroquois bien humilié, parce que c’est de là qu’il tire le secours qui lui est nécessaire étant hord de portée de Manathe et de Boston et particulièrement durant l’hiver ² ».
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
¹ Noms et lieux duQuébec : dictionnaire illustré, Québec : Publications duQuébec, 2006, p. 348 ². Lacoursière, Jacques &al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p.119
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-RochVachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197
12° C 8° C
11° C 4° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
20° C 14° C
20° C 13° C
17° C 11° C
Ciel variable
Généralement ensoleillé
CIEL
Pluie
Pluie
Pluie
30%
10%
Poss. de Préc.
60%
40%
60%
Une motion pour l’équité linguistique ACTUALITÉ editionap.ca
d’une campagne prônant la liberté d’expression à travers les municipalités de l’Ontario. Il n’a pas précisé quelles municipalités est la prochaine sur la liste. Il a cependant laissé entendre qu’il s’agirait d’une municipalité près de chez lui. Dans le cadre de son allocution, M. Galganov a évoqué une conversation qu’il a eue avec le député fédéral de Stormont- Dundas-Glengarry, Guy Lauzon. Il avait discuté de son intervention prochaine au conseil. « J’ai demandé au député ce qu’il savait de ma présentation. Il a répondu : j’ai entendu que tu allais tenter de faire adopter un règlement interdisant l’utilisation du français. J’ai répondu, non seulement cela est insultant, mais c’est indigne de vous », a lancé M. Galganov affirmant qu’il voulait plutôt défendre la liberté d’expression. Il a ensuite parlé des exploits de son père lors de la Deuxième Guerre mondiale tout en soulignant le travail des soldats canadiens en Afghanistan. Il a par la suite tourné son attention aux membres du conseil. « Je comprends que ce ne sont pas tous les membres du conseil qui sont pour ce règlement, a-t-il affirmé. Mais, si ce n’est pas notremandat, c’est celui dequi ? a-t-il questionné. Nous voyons notre pays tomber en morceaux.» M. Galganov a du même coup précisé que sa proposition vise
la liberté d’expression et non une question d’anglophones contre francophones. « On parle des droits et non de la langue. » À la fin de son discours, il a déclaré « ne pas comprendre » pourquoi une municipalité
refuserait d’adopter un règlement qui garantit la liberté d’expression. « Si vous croyez que ça s’arrête à la langue, j’ai des nouvelles pour vous, c’est là que ça commence. »
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
STORMONT SUD | La liberté d’expression est un droit garanti par la Charte canadienne des droits et libertés. À la demandede l’activisteHowardGalganov, la municipalité de Stormont Sud en a fait un règlement municipal. Devant plus de 200 personnes à la salle du conseil, à Long Sault, les élus municipaux ont unanimement voté pour une motion autorisant les citoyens de la municipalité à s’exprimer dans la langue de leur choix. « Aujourd’hui on écrit une page d’histoire », a déclaré le maire de Stormont Sud, Bryan McGillis, avant le vote du 26 septembre, promettant que le nouveau règlement permettra aux gens d’ériger des affiches dans n’importe quelle langue sans restriction. La motion a été adoptée à la suite d’un discours éloquent de l’activiste de Williamstown, Howard Galganov, qui s’est concluparuntonnerred’applaudissements d’une majorité de partisans dans la salle. Fort d’une victoire à Stormont Sud, Howard Galganov a annoncé le lancement Maxville - Le Réseau de développement économique et d’employabilité de l’Ontario (RDÉE Ontario) et le Rural Ontario Institute (ROI), en collaboration avec de nombreux partenaires régionaux, lancent une invita- tion aux communautés francophones de Prescott-Russell et de Stormont, Dundas, Glengarry et Cornwall à s’inscrire aux trois programmes Étapes vers le leadership. Administrés par le Rural Ontario Institute, ces programmes de formation faciliteront le développement communautaire, ainsi que le perfectionnement personnel et profes- sionnel des collectivités rurales en Ontario. «Le but premier du projet Étapes vers le leadership est de rendre les possibilités de formation en leadership plus accessibles, plus locales et plus abordables, de même que d’encourager la participation d’un pu- blic varié. Le programme offre des activités, des outils et des ressources, pour augmen- ter considérablement les compétences en leadership et les capacités des organismes sans but lucratif des municipalités et des as- sociations de bénévoles», d’exprimer Alicia Evans, gestionnaire du programme Étapes vers le leadership. Offerts pour la première fois en Ontario français, trois programmes de formation sont disponibles à la population: Relève le défi du leadership : les 11, 12 et 13 octobre 2012, à Alfred, pour les jeunes francophones de 16 à 25 ans; Premiers pas vers le sommet : les 19, 20 et 21 octobre 2012, à Cornwall, pour les personnes de plus de 18 ans; À la poursuite du sommet : les 16, 17 et
Règlement de Stormont Sud : regrettable dit Denis Vaillancourt
que c’était une occasion pour Galganov de se faire entendre et d’amasser des fonds pour les frais juridiques qu’il doit payer… Pour ce qui est du « nouveau » règlement de la municipalité, c’est un droit que les ci- toyens ont déjà! Ça ne change rien. C’est ridicule! Ce soir-là, ils auraient pu voter en faveur de la maternité, ça aurait été aussi fou! », de dire M. Bourdon. Au moment d’aller sous presse, nous n’avions pas réussi à joindre les présiden- tes de l’ACFO de Prescott-Russell, Nathalie Ladouceur, et de l’ACFO de SDG, Georgette Sauvé. Liberté d’expression, selon Brisson Jean-Serge Brisson, ancien conseiller de la municipalité de Russell, estime « que les gens doivent avoir le choix d’afficher dans la langue qui leur convient. Dans une so- ciété libre, le gouvernement n’est pas un outil pour forcer la main. Il est là pour une chose: faire respecter les droits et libertés des individus. C’est le libre choix de cha- cun. Pourquoi les francophones insistent- t-ils pour que les anglais parlent français? Stormont Sud ne veut pas répéter ce qui s’est passé à Russell », avance-t-il. Rappelons que la cité de Clarence-Rock- land, suivie de la municipalité de la Nation, du village de Casselman et ensuite de la municipalité de Russell, ont adopté en- tre 2005 et 2008 un règlement qui oblige les commerçants à afficher dans les deux langues officielles. Il poursuit en spécifiant que « c’est ma décision d’afficher dans la langue de mon choix, de ma culture. C’est la réalité. Au Canada, toutes les langues sont légales pour l’affichage. »
Par Martin Brunette et Annie Lafortune
Le président de l’Assemblée de la fran- cophonie de l’Ontario, Denis Vaillan- court, trouve regrettable le règlement proposé à la municipalité de Stormont Sud. Le 26 septembre dernier, les élus de la municipalité de Stormont Sud, dans l’Est ontarien, ont adopté, à l’unanimité, une résolution donnant droit aux com- merçants d’afficher dans la langue de leur choix. « C’est une indication qu’on veut empêcher l’adoption possible d’un rè- glement pour l’affichage bilingue », a-t-il confié. Selon M. Vaillancourt, l’emploi du droit de liberté d’expression pour justifier ce règlement voile plutôt les intentions de la municipalité. Il s’agit en contrepartie d’une atteinte à la dualité linguistique. « C’est une question de respect des deux langues. C’est tout aussi important dans le cas d’une langue en situation minori- taire. » Par voie de conséquence, selon M. Vaillancourt, c’est une façon pour la municipalité de décourager la valorisa- tion de la dualité linguistique. « C’est un message négatif qui est véhiculé ici. La dualité linguistique, c’est un fondement, une pierre angulaire pour le Canada ». Le président de l’AFO se sent égale- ment préoccupé par les intentions de l’activiste Howard Galganov qui envis- age de véhiculer son message à travers les municipalités ontariennes. « Il est dif- ficile de croire qu’il (Howard Galganov) milite pour la liberté d’expression. Plutôt, il souhaite faire retirer l’appui à la minori- té linguistique. C’est regrettable et c’est un recul. » Jules Bourdon outré De son côté, le membre du comité de coordination du Collectif Franco de la région de Cornwall – qui regroupe une vingtaine d’organismes – Jules Bourdon, se dit outré de cette décision. « J’étais volontairement absent à la réunion de Stormont Sud, mercredi soir. Je croyais
Étapes vers le leadership 18 novembre 2012, à Casselman, pour les personnes de plus de 18 ans. Howard Galganov a annoncé le lancement d’une campagne prônant la liberté d’expression à travers les municipalités de l’Ontario.
Le volet jeunesse sera animé par des animateurs séniors de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO), tan- dis que les deux derniers programmes seront animés par le Centre canadien de leadership en évaluation (CLÉ). Des informations complémentaires sur cha- cun des programmes de financement se trouvent en annexe. Les participants inté- ressés peuvent s’inscrire au programme en communiquant avec Marie-Eve LaRoc- que, au 613 527-1430 ou par courriel au melarocque@rdee-ont.ca . Étapes vers le leadership est un projet collectif du Rural Ontario Institute et des 4-H de l’Ontario. Des fonds servant à financer ce projet ont été fournis par Agriculture et Agroalimen- taire Canada par l’entremise du Conseil de l’adaptation agricole.
R éduire éutiliser ecycler La clé pour un meilleur lendemain
n
Achetez des produits faits de matériaux recyclés : plusieurs
bouteilles, canettes, boîtes de céréales et contenants sont faits de matériaux recyclés.
TOUS les déchets électroniques et l’équipement électrique peuvent être apportés du lundi au vendredi, 8 h 30 — 16 h, à Recycle Action 1301, avenue Spence, Hawkesbury, ON 613 632-8508
TERRE propre et verte!
Gardez la
Point de vue
OPINION
editionap.ca
La citoyenneté n’est pas à vendre
Un défi complexe Est-ce que c’est possible de faire une piastre avec un service public?
Lettre à la rédaction La citoyenneté canadienne n’est pas à vendre. Notre gouvernement conservateur prend les mesures qui s’imposent pour retirer la citoyenneté canadienne et le statut de résident permanent aux personnes qui n’ont pas respecté les règles applicables et n’ont pas hésité à mentir, à tricher et à frauder pour réussir à obtenir la citoyenneté. Posséder la citoyenneté canadienne est un honneur et un privilège. Nous appli- querons fermement les lois canadiennes à l’endroit des personnes qui la déprécient par la fraude. Les enquêtes menées par notre gouvernement en lien avec la fraude en matière de résidence continuent à prendre de l’ampleur. En effet, près de 11 000 personnes pour- raient être impliquées et avoir menti aux fins d’acquérir la citoyenneté canadienne ou de conserver leur statut de résident permanent. Nous avons déjà entrepris de révoquer la citoyenneté de 3100 citoyens qui l’ont acquise frauduleusement. Il est choquant d’apprendre, comme l’ont démontré des enquêtes criminelles, qu’une famille de cinq personnes peut avoir payé jusqu’à 25 000 $ sur quatre ans pour créer l’illusion qu’elle résidait au Canada. Ces fraudes causent des torts aux familles canadiennes. Ceux qui obtiennent illégale- ment la résidence permanente ou la citoyenneté peuvent ensuite bénéficier d’une édu- cation, de soins de santé et d’autres prestations sociales financés par les contribuables canadiens sans jamais y avoir eux-mêmes contribué. Elles causent aussi des torts à la majorité des immigrants qui arrivent au Canada en respectant les règles avec honnêteté et intégrité. Nous voulons créer un système d’immigration qui attire au Canada les meilleurs et les plus brillants tout en protégeant notre système d’immigration contre les personnes qui voudraient abuser de notre générosité. Pierre Lemieux Député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell
aucune discussion publique préalable, le comité est arrivé avec une proposition disant qu’il était primordial que la proposi- tion soit adoptée toute de suite. On peut comprendre que M. Anderson souhaitait un engagement de la municipa- lité avant le début de la saison de hockey. Mais, c’est difficile à comprendre pourquoi le conseil était tellement pressé d’approu- ver le contrat. Et, les contribuables peuvent demander pourquoi la ville n’a pas procédé avec un appel d’offres pour l’offre de ser- vice de la gestion partagée du complexe. Dans la plupart des cas, la politique municipale exige que la municipalité de- mande des soumissions avant que la ville accorde des contrats. Si la ville avait lancé un appel d’offres, il est possible que la municipalité ait reçu d’autres offres que celle de M. Anderson. Et c’est possible que d’autres gens aient eu des idées intéressantes quant à la gérance du complexe. Malheureusement, la ville a décidé de ne pas consulter le grand public avant que le conseil s’embarque dans cette expérience d’envergure. Souvenez-vous des promesses de « transparence » que les candidats avaient faites durant la dernière campagne électo- rale? En tout cas, la décision est prise et il faut donner la chance au coureur. Il faut dire que M. Anderson est un homme bien respecté dans le monde du hockey. M. Anderson promet que, grâce à une campagne de marketing agressive et des efficacités, sa compagnie, Hockey Spe- cific Training (HST), peut aider la ville à augmenter les revenus du complexe de 200 000 $ au cours d’une période de cinq ans et de réduire les dépenses de 180 000 $ durant la même période. Au cours de la première année de l’entente, HST vise une augmentation de 100 000 $ en revenus. Comme compensation, HST recevra 50 pour cent des nouveaux revenus jusqu’à concurrence de 80 000 $ par année. Une fois ce niveau atteint, HST recevra 20 pour cent des nouveaux revenus. Les membres du conseil et M. Anderson sont optimistes que l’arrangement s’avéra une situation gagnante pour les contribuables. Le com- plexe coûte chaque résident 70 $ par an- née. Si la ville réduit ce déficit, le complexe coûtera moins cher pour tout le monde. Si le plan de match de M. Anderson n’atteint pas le but visé, la ville ne perdra rien. « Le potentiel est grand », a-t-il lancé lors de la réunion au mois d’août. « La ville ne maxi- mise pas le potentiel de cette installation ». Le financement des services des loi- sirs demeure un dossier primordial. Les programmes et services qui prônent des habitudes saines deviennent de plus en plus importants. Tous les jours, on entend que les jeunes sont trop obèse et que la population est vieillissante. Afin d’amé- liorer la santé générale de notre société d’aujourd’hui et de demain, il faut que tout le monde ait accès aux loisirs et à un prix abordable. Entre temps, si tout va bien, si la nouvelle stratégie fonctionne telle qu’an- noncée, le complexe de Hawkesbury fera les nouvelles une fois de plus, pour une rai- son positive. Et c’est possible que ce nou- veau plan de match devienne un modèle d’un partenariat gagnant-gagnant.
C’est une question que les gens se posent de temps en temps quand ils pensent à leurs taxes et les dépenses des services essentiels. Dans le secteur privé, les entreprises qui ne font pas de profit ne survivent pas long- temps. Dans le secteur public, les gouver- nements, qui sont en effet des organismes à but non lucratif, ne sont pas obligés de rentabiliser les services. Les frais d’usagers financent une portion des vrais coûts; le manque à gagner est comblé par l’argent des contribuables, en taxes et subventions. Les gens ne questionnent jamais la né- cessité de payer pour les services comme la police, la protection contre les incendies et l’entretien des routes. Par contre, pour certains services comme les loisirs, les opinions sont mitigées. Par exemple, les patinoires artificielles sont très dispendieuses à opérer et elles consomment beaucoup de notre argent. Les frais utilisateurs couvrent un pour- centage des dépenses mais en bout de la ligne, les municipalités sont prises avec des déficits énormes. Les facilités sportives ne sont pas utili- sées par tout le monde, donc, pourquoi est-ce que tout le monde doit financer ces installations? C’est parce que depuis toujours, les mu- nicipalités pensent que tous les services publics bénéficient à tout le monde. C’est pourquoi toutes les municipalités qui opèrent des arénas imposent les far- deaux fiscaux récréatifs à tous leurs contri- buables. Depuis des années, les munici- palités tentent de trouver des moyens de réduire leurs pertes. Maintenant, les édiles de la ville de Hawkesbury pensent qu’ils ont trouvé une nouvelle stratégie qui sera, comme on dit, « gagnant-gagnant » pour tout le monde. Depuis l’ouverture du complexe sportif, les facilités sont un atout important et un grand défi pour la municipalité. Avec deux patinoires et une piscine, le Complexe sportif Robert Hartley est le plus grand centre de loisirs dans la région. Et il gé- nère de grandes dépenses. Dans le passé, la ville a étudié et rejeté des partenariats avec le secteur privé. Toutefois, derniè- rement, le conseil a accepté une offre de service du hockeyeur bien connu, Shawn Anderson, qui est confiant qu’il peut aider la municipalité à effacer le déficit annuel de 600 000 $ que le complexe enregistre chaque année. En gérant le complexe en collaboration avec le service des loisirs, M. Anderson, qui est copropriétaire et entraî- neur-chef de l’équipe de hockey junior A local, travaillera comme vendeur des ins- tallations. Il n’y aura pas de coupure du personnel ni de hausse des taux, avait dit le conseil municipal lors d’une séance spé- ciale tenue au mois d’août. L’offre semble bien correcte mais la façon que l’idée fut présenté au conseil soulève des questions. D’abord, la proposition fut acceptée lors d’une assemblée convoquée à 21 h. L’heure spéciale était choisie afin de s’assu- rer la disponibilité de parties intéressées. Depuis le mois de mai, un comité spé- cial du conseil a étudié plusieurs scénarios afin de rendre le complexe rentable. Sans
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Inspection par les pompiers dans Alfred-Plantagenet
nouvelles@eap.on.ca PLANTAGENET | Le programme de dé- tecteur de fumée a été conçu pour livrer de l`information en matière de sécurité incendie et d`instruire la communauté sur l`importance d`avoir un détecteur de fumée dans toutes les habitations. Durant les soirées du mois d`octobre, les pompiers du Service des incendies d`Alfred-Plantagenet feront du porte-à- porte pour vérifier le bon fonctionnement des détecteurs de fumée dans les maisons unifamiliales, maisons de ville et maisons jumelées. De plus, ils vous informeront sur le bon fonctionnement des détecteurs de fu- mée dans le but de vous protéger en cas d`incendie.
Le service d`incendie d`Alfred-Planta- genet s`assurera qu`il y a bien un détecteur de fumée fonctionnel sur chaque plancher et à l`extérieur des chambres à coucher de votre habitation. « La plupart des incendies se produisent pendant la nuit lorsque les gens dorment. Il est donc important de savoir quoi faire quand le détecteur de fumée sonne, pré- cise le directeur du Service des incendies d`Alfred-Plantagenet, Dominic Côté. Un détecteur de fumée fonctionnel vous donnera le temps nécessaire pour sortir en toute sécurité. » Pour plus d`information sur le pro- gramme de détecteur de fumée, visitez le site : www.alfred-plantagenet.com ou con- tactez le 613 673-4797.
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online