CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
w w w . e d i t i o n a p . c a Lachute, mercredi 22 mai 2013 | 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 20
60 CORDES POUR CAMMAC
VENDREDI 24 mai 22 h
SAMEDI 7 juin 21 h 30
MARJO SPECTACLE INTIME $YHF
HOMMAGE À
Par la formation
Photos : Chantal Quirion
18 ans et + ADMISSION GÉNÉRALE
18 ans + , Réservation souper: 450 562-5532
Niché au coeur des Laurentides, avec à ses pieds lemajestueux lac MacDonald, le Centremusical CAMMAC célèbre ses 60 ans d’existence. Ci-dessus, la directrice générale, Nicole Trudeau, un membre, Raymond Sealey, et la directrice artistique, Patricia Abbott. À lire en page 3
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 En vente au Top-Shot ou par tél. • 18 ans + • Admission générale
169 900 À partir de
PRIX DE LANCEMENT
$
+ taxes
412, rue Principale, Lachute 450 562 5666
Bureau des ventes
Adjacent au Golf SOLAROCONDOS.COM
722 000 Visiteurs uniques en avril 2013*
lesitedecourtage immobilier leplusvisitéauQuébec
450 562-5252 Agence immobilière
LACHUTE
PAPINEAUVILLE
Sutton Canada Québec *Ce tableau représente lenombredevisiteursuniquesauQuébecpour lesprincipalesbannières immobilièresenavril2013 (selonComScore-MediaMetrix) Via Capitale Proprio Direct Royal LePage
Century21
Magnifique ferme de 48 hectares (121 acres), présentement en culture avec accès à la rivière la petite Nation. Propriété très bien entretenue ,5 CÀC, 1 seul propriétaire, facile d'accès, près de l'autoroute 50. À découvrir! MLS 10013769 Véronique St-Jean • 514 918-8242
Grandepropriétédeplain-piedconstruiteen1972, trèsbienentretenueau fildesans.Grand terrainde9452.6pi2situésuruncoinde rue.Garagede 20’X21’avecportedoubleetgrande remise2.3’X16.2’.Trèsbiensituée près de tous les services et les écoles. MLS# 9382554 Lyne Grignon • 514 347-5242
98 000 $
BROWNSBURG-CHATHAM
TERRAIN 16 000 PI 2 !
BORD DE L’EAU - PENSEZ ÉTÉ!
WENTWORTH NORD
Propriété de 3 CÀC ayant un potentiel certain. Bien située dans le centre-ville du pittoresque et historique village de Carillon. Accès facile à la rivière des Outaouais en face de la maison et du barrage. VENEZ LA VOIR ! MLS# 9977939 André St-Jean • 450 694-1414
WENTWORTH NORD, Maison 1 étage et demi, 2 CÀC, sous-sol aménagé, façade de près de 100 pieds sur le bord du lac Louisa(Navigable). MLS# 9659749
Grande maison de 3 CÀC, bien située et près de tous les services. Grand terrain de + de 16 000 Pi2. Idéale pour famille avec jeunes enfants. Superbe patio au-dessus du garage pour BBQ en famille! Vos enfants vous remercieront! André St-Jean • 450 694-1414
Maison modulaire avec 3 CÀC, grand terrain de 10 000 pi2 situé sur un coinde rue.Patioà l'arrière.Grandcabanon (Pièce isolée,enplacoplâtre). Porteset fenêtreschangéesen2009.Ledessousde lamaisonmodulaire a été isolé pour plus de confort.' Vendeur motivé! MLS# 9011345 Lyne Grignon • 514 347-5242
BORD DE L’EAU, Maison plain-pied, 2 CÀC, sous-sol aménagé, véranda en moustiquaire, remise. Bordé par la rivière de l’Ouest, Idéal pour baignade, canot, pédalo, Kayak.
Brigitte Thomas • 450 566-3761
Brigitte Thomas • 450 566-3761
DOMAINE DU VIEUX VERGER!
IDÉAL POUR DÉBUTER!
VOISIN DE L’HÔPITAL
BROWNSBURG- CHATHAM
DE L’ESPACE À REVENDRE!
Centre-ville de Lachute, maison de 4 CÀC, avec garage attaché isolé et chauffé, impeccable de A à Z, rapport qualité/prix exceptionnel. MLS# 10329716 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Lachute : rue Catherine propriété de 3 CÀC à l’étage. Bardeaux à couverture refait en 2011. Terrain de 50 ’x 110’. MLS# 9759467 Lynda Fauteux • 514 952-8810
Grande maison située dans un quartier paisible et recherché de la ville, construction 2008, 3 CÀC, belle cour arrière. MLS# 9331206 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Plain-pied construite en 2010 avec 2+2 CÀC sous- sol aménagé avec sortie ext. Grand terrain de 46 000 pi 2 . MLS# 9109950 Sylvain Lessard • 514 591-6549
B-Chatham : Propriété de bonne dimension avec 3 CÀC au RDC et sous-sol aménagé + sortie ext. Garage de 20’ x 20’ isolé et pl. de ciment. MLS# 9577240 Sylvain Lessard • 514 591-6549
GORE
LACHUTE
BROWNSBURG-CHATHAM
NOUVEAU • LACHUTE
LACHUTE
Wow! Superbe propriété de campagne, prix sous l'évaluation agréé; prix pour vente rapide! Maison "Novoclimat" pour un confort exceptionnel. Accès notarié au lac Caroline à seulement quelques pas. Grand terrain (sans voisins) très privé pour un max de tranquillité .À seulement 15 km du corridor aérobique et de ski Morin Heights! MLS# 10345545 René Taschereau • 450 566-5459
Charmante propriété dans un secteur tranquille et homogène. Idéale pour première maison. Beaucoup d'améliorations ont été faites au cour des années. Belle cour clôturée de cèdres avec deux remises. Une visite s'impose! MLS 9172008 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Duplex, 2 grand 4½ près du centre-ville et de tous les services. Rénové en 2011, idéal propriétaire occupant ou investisseurs! MLS#10709395 Denis Richer • 514 781-0003
Pourquoi payer un loyer? 2+1 CÀC, cour avec piscine hors terre chauffée et près de tous les services. Soyez les premiers! MLS# 9953450 Denis Richer • 514 781-0003
*AUBAINE* Brownsburg-Chatham, charmant petit plain-pied avec deux chambres à coucher et deux terrains fusionnés. Planchers de bois seulement. Beau grand terrain clôturé avec deux allées de stationnement. À qui la chance?! MLS# 9661162 Louise Doiron • 450 495-1143
BROWNSBURG-CHATHAM
DU BOIS ET DE L’EAU • LAC CROOKS
MIRABEL
LOTS À VENDRE • LAC LOUISA (WENTWORTH)
BROWNSBURG-CHATHAM
TERRAIN TERRAIN
Lots boisés avec accès notarié incluant : baie privée donnant accès à l’eau pour embarcation/baignade… #1 10 000 M.C. • 80 000$ (MLS # 10736662) #2 12 000 M.C • 95 000$ (MLS # 10712214) #3 16 000 M.C • 129 000$ (MLS# 8740692) Idéal pour la construction de votre chalet ! William MacKimmie • 514 953-7336
Jolie maison familiale de 4 CÀC au cœur de St-Hermas. Très propre et ensoleillée. Beaucoup de rénovations dans les dernières années. Fenêtres, toiture, balcon etc. Grande cour avec vue sur les terres agricoles. Avec un minimum de mise de fond, c'est moins qu'un loyer! MLS 9825378 Allan MacDowell • 514 999-2615
Terrain pour votre construction principale ou secondaire. Plus de 147 000 pi 2 . Près de 2 lacs avec accès notarié. Appelez-moi ! MLS 9942920 Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
Chalet bord de l’eau sur lac Crooks (Brownsburg-Chatham) avec 3 CÀC, orientation ouest, conditions idéales pour baignade et pêche. Vendu par premier propriétaire, ce chalet vous charmera, faut voir ! MLS# 8759266 William MacKimmie • 514 953-7336
Terrain de plus de 117 000 pi 2 . Pour bâtir la maison de vos rêves. Endroit calme et paisible. MLS 9170016 Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
ACTUALITÉ
editionap.ca
CAMMAC, 60 ans de bonheur musical CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
yoga, dessin et bien d’autres. D’autres préfèrent le plein air, le canot, le pédalo ou la randonnée. En soirée, dif- férents cours complètent le volet musical avant que ne soit donné le concert par les professeurs. «Parfois ce sont des concerts qu’on oserait même pas avoir à Montréal, souligne Mme Abott en indiquant que les professeurs à sé- journer pendant l’été sont tous des profes- sionnels. Pour la musique ancienne particu- lièrement, on a la crème de Montréal. C’est vraiment extraordinaire.» Aussi, il n’est pas rare qu’un participant vi- enne en compagnie de son conjoint même si ce dernier ne suit pas le programme musi- cal. Il en va de même pour les enfants. Cer- tains jeunes suivent le cours pendant que maman, papa, grand-maman ou grand-pa- pa profitent simplement des installations. Il arrive souvent aussi que les accompagna- teurs se découvrent une passion musicale, jusque-là bien cachée. «Dans certaines familles, on est rendu à quatre générations», souligne M. Sealey avec joie. L’amour de la musique s’exprimera d’autant cet été qu’un air a été composé pour le 60e anniversaire et sera interprété par tous les groupes. L’œuvre a été com- mandée à Matthias Maute, musicien de renommée internationale et professeur à CAMMAC de longue date. Les détails de la programmation sont dis- ponibles sur le site : www.cammac.ca ou au- près du personnel au 888 622-8755
HARRINGTON |Niché au cœur des Lauren- tides, avec à ses pieds le majestueux lac MacDonald, le Centre musical CAMMAC célèbre cette année, 60 ans d’existence. Pour cette année particulière, le Centre offrira une journée portes ouvertes par se- maine, afin de faire connaître au plus grand nombre ses activités et la splendeur de son site. Certes, on y pratique la musique avec d’éminents professeurs, on y assiste à des concerts qui n’ont rien à envier aux grandes salles de spectacles, mais on y jouit aussi d’une gamme impressionnante de loisirs sur terre comme sur l’eau. Les détails de ces journées sont fournis sur le site de CAM- MAC. «Il y a plusieurs camps musicaux au Qué- bec mais CAMMAC est le seul à accueillir toutes les générations», soulignait Ray- mond Sealey en ses qualités de membre du conseil d’administration, à quelques heures d’ouvrir la Fin de semaine du 60e. Environ 75 personnes étaient attendues les 18 et 19 mai, pour participer à cette fin de semaine consacrée à la musique de chambre et à la flûte à bec. Un concert met- tant en vedette Les Boréades de Montréal, sous la direction de Francis Colpron, ainsi qu’un vin et fromage allaient donner le coup d’envoi de cette année anniversaire. Il y a 60 ans, deux couples de passion-
La directrice générale de CAMMAC, Nicole Trudeau, fait faire le tour du propriétaire. Photo Chantal Quirion
179, rue Béthany, Lachute (coin Grâce, face à l’église) 450409-1790 Patricia Abbott, directrice artistique, met par ailleurs un point d’honneur à concocter une programmation riche et vibrante, tant pour le programme estival qui offre les nés allaient établir les fondements du cen- tre : favoriser le partage entre les gens par le biais de la musique, peu importe leur langue, leur culture ou le degré de maî- trise d’un instrument. CAMMAC est ouvert aux amateurs comme aux initiés et s’avère une expérience unique. L’accent est mis sur l’ambiance non compétitive qui caractérise l’endroit. «C’est le Club Med des camps musicaux», résume pour sa part la directrice générale, Nicole Trudeau. Encore aujourd’hui, les piliers de CAM- MAC s’appliquent à respecter ces fonde- ments.
camps musicaux hebdomadaires à compter du 23 juin, que pour le Festival CAMMAC qui convie le grand public à ses brunchs musicaux, du 30 juin au 11 août. Environ 140 professeurs réputés se relai- eront au cours de la saison. Comme l’explique Mme Abott, une journée type à CAMMAC pendant le pro- gramme d’été consiste en un réveil musical, suivi d’un mini-concert avant de se rendre à ses cours. La cuisine de type familiale y est raffinée et l’hébergement varie selon les goûts. Des chambres au cachet cossu et moderne sont disponibles dans le pavillon central, alors que d’autres plus rustiques sont disponibles dans les chalets. Des ai- res de camping sont aussi aménagées. En après-midi, chacun fait ce qu’il veut mais il y a toujours des ateliers disponibles, danse,
BOUCHERIE LE BEDON ROND
La fruiterie de l’encan Est maintenant ouverte 7 jours de 8 h à 17 h
Surveillez nos samedis en folies !
Pour vos fruits et légumes frais
Terre noire fumier pierre et plus encore.
Pour votre jardin: un vaste choix de plants de légumes, un choix de plantes vivaces
**Voir détails en magasin
SPÉCIAUX DU 22 AU 29 MAI 2013
½ LONGE DE PORC DÉSOSSÉE 2.99$ /LB
SAUCISSE FINE HERBES 2.99$ /LB
Bananes ................................. 49¢ /lb Tomates ruges ...................... 99¢ /lb Échalottes....................... 3 pour 1 $ Pommes de terre rouges ou blanches, 10 lb..... 1.50 $
SPÉCIAL DE LA SEMAINE du 23 au 29 mai
BOEUF HACHÉ MAIGRE (10 LB ET +) 3.99$ /LB
POULET DE GRAIN 2.49$ /LB
25, rue Principale, Lachute, terrain de l’encan
**Prix sujets à changements sans préavis** Livraison gratuite à Lachute $$$ Emballage sous vide disponible $$$ OUVERT 7 JOURS SUR 7
ACTUALITÉ
editionap.ca
Du jamais vu à Lachute STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Photo Valdi-Tech Solaro
dos de l’histoire de la ville de Lachute. «Nous sommes présentement en pré- vente et nous espérons débuter la construc- tion de la première phase à l’automne, a in- diqué le vice-président de Valdi-Tech, Frank Di Ciocco. Valdi-Tech est implanté dans la région de Lachute depuis maintenant sept ans et la demande pour un tel produit est là au niveau de notre clientèle. Depuis plu- sieurs années, nous avons étudié la faisabi- lité du projet et nous avons conclu qu’il y a un marché pour ces condos à Lachute.» Un projet d’une telle envergure est très bien accueilli dans la communauté et la soi- rée de lancement a été un franc succès avec une foule impressionnante dans les anciens locaux de la SQ sur la Principale, qui sont maintenant le bureau de vente et salle de montre du projet Solaro. «Un projet de cette envergure-là, c’est quelque chose qui manquait ici à Lachute, a indiqué le maire Daniel Mayer. Malheu- reusement, des gens ont quitté Lachute parce qu’il n’y avait pas un tel projet avec un stationnement intérieur et des ascen-
LACHUTE | L’entreprise Valdi-Tech a lancé en grande pompe, le 15 mai dernier, l’imposant projet immobilier Solaro Con- dominiums, qui sera construit à côté du Golf Lachute. Le projet en trois phases de 83 unités est évalué à 66 millions de dol- larset est le plus imposant projet de con-
CHRONIQUE Santé
seurs. L’endroit qui a été choisi, tout près du golf, est magnifique et est bien situé entre le centre d’achats et le centre-ville. C’est un plus pour les résidents ainsi que pour nos commerçants.» Le projet Solaro ne sera pas une commu- nauté fermée, mais les résidents des trois immeubles auront accès à une cour amé- nagée, un centre de conditionnement phy- sique ainsi qu’une salle multifonctionnelle
qui pourra servir lors de réceptions et fêtes. À noter que les unités de un, deux ou trois chambres à coucher se vendent entre 170 000$ et environ 400 000$ et que les pre- miers résidents devraient emménager en 2014. «Nous visons une clientèle locale ainsi qu’une clientèle de l’extérieur pour la vente des unités, a précisé Frank Di Ciocco. C’est un projet qui aura un impact positif sur La- chute car il permettra d’offrir quelque chose d’unique aux acheteurs et permettra même à des citoyens qui ont quitté Lachute de re- venir y habiter dans un site bien aménagé.» «C’est impressionnant, a confié un ache- teur potentiel lors de la soirée de lancement du 15 mai. Il n’y a pas vraiment de condos contemporains à Lachute qui sont près de tout. La proximité avec le golf est un point qui m’attire ainsi que la tranquillité sans toutefois être loin de tout. Si on veut un La- chute moderne, ça nous prend des projets de la sorte.» «Un projet de cette enver- gure-là, c’est quelque chose qui manquait ici à Lachute.»
Sylvie Poulin naturopathe bio-textus
marchésanté2000inc@hotmail.ca
GÉNACOL EXTRA Nouvelle formule conçue pour Génacol direct. Vous connaissez le Génacol ? Et bien, la nouvelle formule vous offre maintenant une version avec Curcuma. Cette plante est reconnue pour ses bienfaits sur l’inflammation et ses propriétés anti cancérigènes. Elle possède aussi des propriétés antioxydantes. La concentration de curcuma dans une gélule est de 2400mg jumelée à une forte concentration de collagène. La synergie des deux ensemble est fantastique puisque le curcuma enlève l’inflammation ce qui permet au collagène de repérer les tissus profond plus rapidement. Les résultats sont meilleurs qu’avec le Génacol régulier. GÉNACOL DERMA Vous aimez prendre soin de votre peau et bien Le DERMA contient une bouteille de collagène prise à l’interne et une crème à appliquer à l’externe. De plus, vous pouvez, 2 fois par semaine, vous faire des masques avec le même produit, c’est un 3 dans 1. Soyez belle de l’interieur et de l’extérieur. OCCASION D’AFFAIRES Ces deux produits sont les premiers d’une nouvelle gamme vendue seulement par vente directe. Un revenu supplémentaire vous intéresse? Génacol direct est un nouveau réseau de ventes. Pour plus de renseignements ou devenir représentant communiquez avec moi! Sylvie : 450 512 -0693 ou 450-562-1994
OUVERT DE MAI À OCTOBRE
En semaine de 7 h 30 à 15 h 30 et les 2 e et 4 e* samedis du mois de 10 h à 15 h *sauf en juillet Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM 651, chemin Félix-Touchette, Lachute
Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :
Photo Stéphane Lajoie
Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.
408, rue Principale, Lachute 450 562-1994 Marché Santé
Le projet Solaro intrigue la population. Avant même la grande soirée portes ou- vertes, une douzaine d’unités avaient déjà été vendues ou bien réservées.
450 562-4488 • www.riadm.ca - w.ri dm. Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.
POUR DES CONSEILS DE QUALITÉ, VENEZ ME RENCONTRER!
NOUVELLE ARRIVAGE
Kia rondo 2009 73,46$ /semaine
MÉCANIQUE • DÉBOSSELAGE VENTE DE VÉHICULES D’OCCASION
Guy Léonard Conseiller aux ventes
auto, super équipée, très propre, 51 207 Km Financement 0$ comptant sur 60 mois (6.29%)
SERVICE D’AUTO ANG 85, Rue Principale, Lachute T. : 450 562-6165
ACTUALITÉ
editionap.ca
La terre tremble de nouveau dans la région
nord de Brownsburg-Chatham. Un autre tremblement de terre de magnitude de 3,9 avait eu lieu le 27 février dans la même région. Un séisme de magnitude 2 avait éga- lement secoué la région de Brownsburg- Chatham en septembre 2009. Argenteuil avait également tremblé le 23 juin 2010 lors d’un séisme d’intensité moyenne, dont l’épicentre était situé à en- viron huit kilomètres à l’est de Val-des-bois, dans la région de l’Outaouais. La secousse avait été ressentie jusqu’à Montréal, Ot- tawa et même Toronto. Enfin, en mars 2011, un séisme d’une magnitude de 4,3 s’était produit dans la ré- gion. L’épicentre du séisme se situait alors à six kilomètres au sud-est de Hawkesbury, c’est-à-dire dans le secteur du village de Saint-Eugène en Ontario.
Cette fois, l’épicentre des séismes était situé en Outaouais.
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
SHAWVILLE | La région a connu un trem- blement de terre à 9h45, vendredi matin. D’une magnitude de 5,2, l’épicentre se situerait près de Shawville, au Québec. Les répliques sismiques auraient quant à elles atteint 4,2. Les fenêtres et certains bâti- ments ont tremblé. Certaines personnes ont pensé qu’un ca- mion circulant dans leur rue pouvait être le responsable de ces vibrations assez fortes. Plusieurs personnes se seraient ruées à l’ex- térieur de leur maison. Le séisme, d’une du- rée approximative de 20 secondes, aurait été ressenti jusqu’à Toronto et Montréal. La région n’est pas étrangère aux trem- blements de terre. Le 15 avril, un séisme de magnitude 3,1 avait secoué légèrement la région d’Argen- teuil. L’épicentre du séisme de faible inten- sité était alors situé à environ 11 kilomètres au nord de Brownsburg-Chatham. Le 10 mars 2010, un séisme de magni- tude 3,3 avait également été ressenti au
d e
514 594-9486
TRANSPORT R. FOUCAULT INC. Arrosage de pelouse
L’idée n’est pas de vous faire une
Scène
Nous attendons la levée de rideaux
Pour vous faire une
Fleur
Photos Archives
« La vibration était différente que celle du dernier tremble- ment, a confié une résidente de Lachute vendredi dernier. C’était bizarre comme sensa- tion, c’était plus les murs que le sol qui bougeaient. »
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
415, ave. Bethany, Lachute, QC.
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Le Pignon Vert au canal Évasion
Selon les employés du Pignon, l’anima- teur Benoit Roberge s’est régalé d’une pou- tine tout en recueillant les commentaires des clients sur leurs versions favorites de la poutine. «La sauce est juste assez onctueuse et contrairement à d’autres restos, elle a du goût, a confié le client Daniel Duval, la se- maine dernière. C’est le fun que la poutine de Lachute va passer à la télévision. C’est du comfort food et au diable le régime. Une bonne poutine de temps en temps, ça fait
du bien en maudit.» «Ce que j’aime des poutines du Pignon, c’est que les assiettes sont généreuses et que tu n’as pas juste deux ou trois bouts de bacon ou de poulet dans ta poutine, a fait remarquer un autre client. Elle est aussi servie avec le sourire et le restaurant a son petit caractère unique avec son pignon. Une bonne poutine dans un resto sympa.» L’émission Sur le pouce en visite au Pi- gnon Vert sera diffusée en septembre pro- chain sur les ondes du canal Évasion.
STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
LACHUTE| Depuis des mois, la poutine du restaurant Au Pignon Vert de Lachute a la cote sur le site Internet Poutinewar.com, où les internautes connaisseurs de pou- tine lui ont donné une note de 76,11 % en date du 17 mai, soit la dixième meilleure poutine en province. La popularité des différentes poutines du Pignon est telle que le canal Évasion est descendu à Lachute le 7 mai dernier, non seulement pour goûter à ce plat des plus
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Photo Maxime Desroches
délicieux, mais aussi filmer une émission de la populaire série télévisée Sur le pouce, qui fait découvrir ces petits restos uniques, mais sans prétention, qui sont au cœur des villages et des ré- gions du Québec.
292,AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Stéphane Joly, CPA, CA
Suzanne Legault, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA
Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
WORLD’S #1 SELLING TRACTOR
Gaby Cadieux, Benoit Roberge, Josée Duciaume et Marie-Claude Laroche lors du tournage de l’émission au restaurant Au Pignon Vert de Lachute.
MAHINDRA MAX 28XL
0% INTEREST FOR UP TO 84 MONTHS PLUS OUR 5-YEARS POWERTRAIN WARRANTLY 0% D’INTÉRÊT POUR JUSQU’À 84 MOIS PLUS NOTRE 5 -ANS DE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR.
Parcours le Grenville - 25 mai
MAHINDRA MAX 28XL Hydrostatic trasmission 2 ranges, 28 h.p., 3 cyl. 4 WD, Wet disk brake.
16 600 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
MAHINDRA 5010
Hydrostatic transmission 3 ranges, 50 h.p. 4 cyl., 4 WD Cab with A/C, large glass, front and rear wiper, mirror and air seat, extra light (all standard options), wet disk brake
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
CURRAN, ON 1 855 822-7771 www.corbeilequip.com
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Ouverture réussie pour Volkswagen Le Passant Les voitures du peuple étaient à l’honneur la semaine dernière, lors de l’ouverture officielle des locaux revampés du concessionnaire Volkswa- gen Le Passant de Lachute. Les propriétaires Maurice Larouche et Ca- role Fournier ont investi plus de 1,5 million$ pour revitaliser la salle de montre, agrandir le bâtiment et ajouter du stationnement. À l’intérieur, la pureté du verre ajoute à l’élégance de la marque et l’espace est une bouffée d’air frais pour les employés et la clientèle. Rappelons que la superficie du bâtiment est passée de 761 à 950 mètres carrés tandis que celle du terrain est maintenant de 5385 mètres carrés. Photo Chantal Pépin
Photo Stéphane Lajoie
AL- LÉCHANT
Nouveau projet domiciliaire Maisons de prestige MAISON MODÈLE
MON DEP EN PRODUCTION ANIMALE.
Centre de formation agricole de Mirabel
Il est toujours temps de s’inscrire !
Début des cours : 26 août 2013
385, BOUL DE LA PROVIDENCE, LACHUTE (RTE 327) Visites à tous les dimanches de 13 à 16 h ou sur rendez-vous 514 917-7085 • www.constructionpaulmorin.com
CFAM.QC.CA 450 434-8150 poste 5741
9850, rue Belle-Rivière Mirabel (Sainte-Scholastique) (Québec) J7N 2X8
ESSAIS ROUTIERS Réservez votre place maintenant ! CRF 250 L VT 1300 CRAD VT 750 C2BD ST 1300 AD GL 1800 ADD GL 1800 BD CBR 1000 RAD CBR 600 RRAD CBR 900 RAD CB 500 FAD CB 1100 NC 700 XAD CB 1000 R CBR 250 R
Le 30 mai de 13 h à 17 h
450 562-2272 280, ave Béthany, Lachute www.nadonsportlachute.com
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
communautaire Le lien
verture de l’assemblée se fera à 17 h et sera précédée d’un cocktail de bienvenue, dès 16h30, pour souligner le 30e anniversaire du Carrefour des femmes. Info. : 450 562- 7122 . Assemblée générale annuelle de Défi. com Argenteuil le lundi 3 juin, à 18 h 30, au centre Florès de l’avenue Bethany. Un léger
goûter sera servi.
sement de la cuisine, le Centre a besoin de tout ce que vous n’avez plus de besoin. Du sous-sol au grenier, nous irons le chercher! Info. : 450-562-5151. Le Café Partage d’Argenteuil invite la po- pulation à participer à ses deux dernières activités de Soupe éducationnelle de la saison dans un nouveau décor, soit celui de l’église presbytérienne Margaret Rodger Memorial (située au 463 de rue Principale), les vendredis 24 et 31 mai prochains, de 11 h 30 à 13 h. Info.: 450 562-0987.
Souper spaghetti des Filles d’Isabelle le 1er juin, de 17 à 19 h, à la salle des Cheva- liers de Colomb de la rue Lafleur, le tout au profit des œuvres de charité des Filles d’Isa- belle. Info. : 450 409-0892. Dans le cadre de sa collecte de fond, le Centre d’Entraide d’Argenteuil organise une vente de garage, qui aura lieu la der- nière fin de semaine du mois d’août. Dans le but de concrétiser le projet d’agrandis-
Lachute
Toutes les membres du Carrefour des femmes sont invitées à participer à l’as- semblée générale annuelle de leur centre de femmes, le mardi 18 juin prochain. L’ou-
Cartes d’affaires
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 2273-0071-08
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON
INC
Peu importe où vous habitez, Xplornet vous permet d’être connectés sur Internet en haute vitesse, sans interruption, à un prix très abordable.
POURQUOI CHOISIR XPLORNET? t Garantie de remboursement 30 jours ¹ t Flexible : vous pouvez changer votre plan à tout moment, sans pénalité. t Service à la clientèle canadien en tout temps t Soutient de multiples utilisateurs simultanément ² t Ne bloque pas votre ligne téléphonique
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
ENTREPRISE DE LACHUTE
Pour une période de temps limité SEULEMENT
Éric Leroux Électrique
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
39
, 99 $ /PAR MOIS
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Installation à prix compétitifs
V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont.
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
Durant les trois premiers mois 1
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
A P P E L E Z VOT R E D É TA I L L AN T LOCA L MA I N T E NAN T POU R R É S E R V E R UN E I N S TA L L AT I ON Total Telecom - Lachute 613.632.0868 RL Filage Audio-Visuel - Grenville-sur-la-Rouge 613.872.3042
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
T
INC.
R.B.Q. 81017600-00
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pout toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
Salle de montre au 155, rue Simon, Lachute TÉL.: 450 409-1550 · CEL.: 514 245-4985 www.renovationsgeorgescaron.com Vente et installation, Galerie, Escalier, Rampe-complète en aluminium
www.xplornet.com 1.855.837.1676
1 L’offre d’une durée limitée est en vigueur sur les plateformes 4G, pour les nouveaux clients ou les clients existants qui renouvellent avec un engagement à un contrat de 3 ans. Le prix régulier du forfait fixe sans fil 4G, à 59,99 $, est en vigueur à compter du quatrième (4e) mois, plus les taxes en vigueur et à 64,99 $ plus taxes pour le satellite 4G. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur pour un contrat de 3 ans. Les frais mensuels du service comprennent le coût de la location d’équipement. Taxes en sus. La vitesse réelle en ligne peut varier selon votre configuration technique, le trafic Internet, le serveur et d’autres facteurs. 2 Un routeur est nécessaire pour l’option multi-utilisateur et peut être acheté auprès de votre détaillant local. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc.
ACQ020249
N.E.Q. 2268466739 | R.B.Q. 5665-3454-01
ACTUALITÉ
RIEN NE SE COMPARE AU PLAISIR D’AVOIR TOUT CE QU’ON VEUT
D’autres FRQÀLWVj GSR
NOCOMPARISON NOCOMPROMISE F-150 AUCUNE COMPARA ON AUCUNCOMPROMIS
JUSQU’À 9250 EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR SUR LES MODÈLES 2013 NEUFS SÉLECTIONNÉS. MONTANT ILLUSTRÉ POUR LES F-150 À CABINE DOUBLE OU SUPERCREW ÉQUIPÉS DU MOTEUR 5,0 L.
††
$
MOTEUR V6 ECOBOOST ® DE 3,5 L & 4X4 & MYFORD TOUCH ® AVEC ÉCRAN TACTILE ACL DE 8 PO & BÂCHE DE PLATEAU & CONTRÔLE EN DESCENTE & MARCHEPIEDS LATÉRAUX DE PLATEAU & MARCHEPIEDS À DÉPLOIEMENT ÉLECTRIQUE & AIDE AU DÉMARRAGE EN CÔTE & COMMANDE DE FREINS DE REMORQUE & MARCHEPIED DE HAYON & SYSTÈME DE SÉCURITÉ AU PAVILLON & BIEN PLUS ! AVEC UNE LISTE IMPRESSIONNANTE DE CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Trois nou- veaux mandats d’avocats ont été entéri- nés par la municipalité de Grenville-sur- la-Rouge lors de l’assemblée du conseil, le mardi 14 mai. Le premier mandat concerne une plainte à la Commissiondes relations de travail faite par une ancienne employée, l’inspectrice Annie Rochefort. Les membres du conseil ont également approuvé la fin de relation d’emploi avec cette dernière, qui aurait ter- miné en date du 22 mars. Les raisons de la cessation d’emploi n’ont pas été précisées. Les deux autres mandats concernent le conflit entre l’entrepreneur Marc Legris, au sujet de la construction de son gîte touris- tique à Calumet, ainsi que l’employé de la municipalité, le directeur de l’urbanisme, Jalloul Salah. Un mandat d’avocat servira à demander une injonction de la Cour afin de pénétrer sur le terrain de M. Legris. Un autre mandat servira à défendre l’employé poursuivi par ce dernier pour «abus de pouvoir», «contra- vention intentionnelle et abusive des droits Civils et Fondamentaux» ainsi que «manque intentionnel à son obligation de bonne foi». La municipalité a résolu d’entériner «les dé- cisions, actes et démarches du directeur du service de l’urbanisme», «reconnaît toute action qu’il a faite depuis son embauche» et le mandate en vertu du règlement 161 de la Loi sur l’urbanisme. Lorsque les citoyens présents à l’assemblée du conseil ont fait part de leurs inquiétudes face au budget alloué en frais d’avocats, le maire Michel Brosseau a sig- nalé que la municipalité ne peut s’exprimer sur les affaires en Cour et «que la munici- palité a fait un effort» pour régler les con- flits hors-cour, sans résultats. Plus de détails concernant cette affaire et les coûts qui sont associés à l’embauche des avocats par la Ville seront publiés dans la Tribune Express de Hawkesbury la se- maine prochaine.
‡‡
F -150 XLT 4X4 20 1 3 SUPERCREW B I EN ÉQU I PÉ AVEC MOT EUR DE 5,0 L
LOUEZ POUR 369 $ PAR MOIS 1
À un taux annuel de 0,99 % pour un terme de 24 mois avec un acompte de 3 495 $
et des rabais totaux de 9 575 $. Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.
ESCAPE S 2013 BIEN ÉQUIPÉ AVEC MOTEUR DURATEC ® 4 CYL. DE 2,5 L
EDGE SEL 2013 À TRACTION AVANT
0 $
OU ACHETEZ AU COMPTANT POUR 23 149 $ 3 167 $ ACHETEZ POUR SEULEMENT AUXDEUX SEMAINES 2 À un taux annuel de 3,99 % pour un terme de 72 mois. Fraisde transport et taxe sur le climatiseur inclus.
LOUEZ POUR SEULEMENT 323 $ 1 PAR MOIS
À un taux annuel de 0 % pour un terme de 36 mois avec un acompte de 2 795 $ et des rabais totaux de 4 750 $.
D’ACOMPTE
Fraisde transport et taxe sur le climatiseur inclus.
7,2L/100KMSURROUTE 11,1L/100KMENVILLE ±
6,3L/100KMSURROUTE 9,5L/100KMENVILLE ±
DE PLUS, LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1 000 $ ** SUR CERTAINS MODÈLES 2013 ET 2014 NEUFS.
Partenaireautomobile officieldesCanadiens
VENTE PRIVÉE du 27 au 30mai
IL N’Y A AUCUNE COMPARAISON & AUCUN COMPROMIS. SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.
À vos vélos, partez!
quebecford.ca
LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules fi nancés ou loués), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. * Jusqu’au 31 mai, obtenez un taux d’intérêt annuel de 1,99 % pour le fi nancement à l’achat d’une Focus 2013 neuve (à l’exception des versions ST, hybride et hybride rechargeable) pour un terme maximal de 84 mois. Par exemple, pour un fi nancement à l’achat de 16 769 $, au taux d’intérêt annuel de 1,99 % pendant 84 mois, la mensualité exigible est de 214 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 1,99 %, pour une somme totale remboursable de 17 977,95 $ (Pour la Focus S le total de 12 mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 99 $, le coût d’emprunt est de 1 208,95 $. Pour la Focus SE le total de 12 mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 110 $, le coût d’emprunt est de 1 349,53 $. Pour la Focus SE dotée de l’ensemble décor le total de 12 mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 114 $, le coût d’emprunt est de 1 392,79 $.) Un acompte de 500 $ sur les offres de fi nancement à l’achat est exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. Le client peut se prévaloir des versements aux deux semaines seulement s’il est en mesure d’utiliser un système de paiement par ordinateur (services bancaires par Internet) ou par téléphone (lorsque la banque avec laquelle il fait des affaires offre un tel service). Le client est alors tenu de signer un contrat de fi nancement par versements mensuels et de fournir un chèque couvrant le montant du premier versement devenant échu un mois suivant la date d’entrée en vigueur du contrat et de s’assurer que chaque versement mensuel est remboursé dans sa totalité au plus tard à la date d’exigibilité du versement. Pour déterminer les versements à effectuer aux deux semaines à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat, on divise le total annuel de 12 mensualités par 26 périodes de paiement. ** Jusqu’au 31 mai, achetez la Focus S / Focus SE / Focus SE dotée de l’ensemble décor 2013 neuve au prix de 17 269 $ / 19 219 $ / 19 819 $. Ces offres incluent des montants de 380 $ / 380 $ / 380 $ en contribution du concessionnaire, et 0 $ / 500 $ / 500 $ en allocation livraison. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du constructeur. ± Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. †† © 2013 SIRIUS Canada Inc. « Sirius », le logo du chien Sirius, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2013 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.
Le Club Optimiste de Grenville en col- laboration avec la Sûreté du Québec or- ganise une randonnée à bicyclette le 2 juin dans les rues du village. Programme 9h30 début des inscriptions au centre des loisirs de Grenville. 10h30 explications des policiers 11h départ de la randonnée. Ensuite, dîner pour tous les participants et remises de cadeaux dont un vélo. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec Denise Rochon au 450 562-8250 ou Manon au 819 242-4652.
400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com lachute@desrosiersford.com 450 562-2454 | 1 800 881-8832
DESROSIERS
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
INVITATION CONFÉRENCE TRANSFERT D’ENTREPRISE
LUNDI 27 MAI 18 H 30 à 21 H
Des bénévoles appréciés
tent un grand témoignage de gratitude. Ce sont des gens d’exception qui, en plus de s’occuper d’eux-mêmes, ont décidé de con- sacrer une partie de leur temps aux autres pour essayer de leur rendre la vie un peu plus lumineuse. Combien nous leur devons reconnaissance, considération et respect. Le bénévolat est un vrai don de soi, volo- ntaire et complet. Les bénévoles tiennent ainsi une place importante dans notre vie de tous les jours, véritable richesse de notre tissu associatif. Merci encore à vous toutes et tous d’être près de nous», soulignaient les représent- ants du Centre d’Entraide d’Argenteuil à cette occasion.
L’ARGENTEUIL ARGENTEUIL@EAP.ON.CA
LACHUTE d’Entraide d’Argenteuil a profité de la Semaine des bénévoles pour remercier, de vive voix, ses nombreux supporteurs au cours de la dernière année, ceux et celles qui ont fait et qui continuent à faire le succès de leurs activités. «Offrir de son temps ainsi que ses capaci- tés pour aider les autres ou pour permettre au centre de parfaitement fonctionner, voilà bien une idée généreuse qui honore ceux qui sont en mesure de le faire. Les bé- névoles sont des gens de valeur qui méri- | Le Centre
Vous désirez savoir comment optimiser le transfert de votre entreprise? ; Réduire l’impact fiscal ; Préparer la relève ; Évaluer la valeur de votre entreprise ; Avoir une démarche de réflexion structurée
Impéria Hôtel et suites inc. 570, rue Dubois Saint-Eustache
Entrée gratuite Un goûter sera servi.
Ivan Audet, directeur développement des affaires en transfert d’entreprise Alain Chevalier, directeur développement des affaires en transfert d’entreprise Dominique Renaud, CPA, CA, conseiller principal-fiscalité Conférenciers invités
Société Alzheimer
LACHUTE |La dernière rencontre de la saison pour aidants d’un proche atteint de la maladie d’Alzheimer se tiendra excep- tionnellement, le lundi 10 juin, de 10h à 12h, à la salle Miller du CSSS d’Argenteuil. Jocelyne Fortier sera l’animatrice de cette session.
Ces rencontres font relâche en juillet et en août et seront de retour en septembre. Des rencontres peuvent avoir lieu dans votre milieu sur rendez-vous. Il faut com- muniquer avec le 819 326-7136 ou sans frais 1 800-978-7881. SiteWeb : www.alzhei- merlaurentides.com.
Pour information : Caroline Mireault 450 430-8430, poste 2953 PLACES LIMITÉES Pour inscription : conferencedesjardins.formatique.com
INTERNET HAUTE VITESSE RURAL, RANGS,MONTÉES, LACS, CONCESSIONS, PARTOUT!
39,99 $
3 fois la vitesse pour seulement
Offre d’une durée limitée
Obtenez
/ mois 1
Internet plus rapide à la maison
1 L’offre d’une durée limitée est en vigueur sur les plateformes 4G, pour les nouveaux clients ou les clients existants qui renouvellent avec un engagement à un contrat de 3 ans. L’offre est en vigueur durant les trois premiers mois. À compter du quatrième mois, le prix régulier du forfait fixe sans fil 4G sera à 59,99 $ et le forfait satellite 4G à 64,99 $, plus les taxes, seront en vigueur. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur pour un contrat de 3 ans. Les frais mensuels du service comprennent le coût de la location d’équipement. Taxes en sus. La vitesse réelle en ligne peut varier selon votre configuration technique, le trafic Internet, le serveur et d’autres facteurs. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc.
Internet plus rapide. À la maison.
CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR LOCAL POUR SAVOIR COMMENT VOUS POUVEZ OBTENIR XPLORNET AUJOURD’HUI
ABONNEZ VOUS À XPLORNET ET RECEVEZ L’ÉQUIPEMENT SHAW DIRECT GRATUITEMENT GRATUIT
568, PRINCIPALE, LACHUTE, QC J8H 1Y7 1 866 632-0868 totaltelecom@xplornet.com
(OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE POUR UN NOUVEL ABONNEMENT)
RECEVEUR HD600
HIGH-SPEED INTERNET FOR ALL OF CANADA
MÉGAVENTE 5 JOURS SEULEMENT DU 23 AU 27 MAI
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
JUSQU’À 10 000$ 1 DE RABAIS à l’achat au comptant
5
JOURS SEULEMENT
SONIC JUSQU’À 2750 $ 4 DE RABAIS À L’ACHAT
+ 1000 2 MILLESDERÉCOMPENSE AIRMILES md
5
5
JOURS SEULEMENT
JOURS SEULEMENT
GMC SIERRA 2013 PRIX AU COMPTANT XXXXX $ ** 10 000 $ DE R ABAIS * GMC SI R A 2013 CREW CAB ÉDITION KODIAK INCLUANT 10000 $* DE RABAIS SUR ACHAT AU COMPTANT PLUS 1500 $ ÉDITION KODIAC R ABAIS
INCLUANT XXXX $* DE RABAIS SUR ACHAT AU COMPTANT PRIX AU COMPTANT XXXX X $ ** 28 888 * 1000 $ +taxe GMC TERRAIN 2013
INCLUANT XXXX $* DE RABAIS SUR ACHAT AU COMPTANT PRIX AU COMPTANT XXXXX $ ** 34 988 $* 1750 $ +taxe GMC ACADIA 2013
+ 1000 $ 3
DE RABAIS LOYAUTÉ
CRUZE JUSQU’À 2500 $ 1 DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT
+ 1000 2 MILLESDERÉCOMPENSE AIRMILES md
ET
ET
3000 MILLESDERÉCOMPENSE AIRMILES md† OBTENEZ JUSQU’À 1 00
3000 MILLESDERÉCOMPENSE AIRMILES md† OBTENEZ JUSQU’À 3 00
3000 MILLES DE RÉCOMPENSE AIR MILES md† OBTENEZ JUSQU’À 1000
ET
+ 1000 $ 3
DE RABAIS LOYAUTÉ
EQUINOX JUSQU’À 2000 $ 1 DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT
+ 1000 2 MILLESDERÉCOMPENSE AIRMILES md
+ 1000 $ 3
DE RABAIS LOYAUTÉ
SILVERADO 1500 JUSQU’À 10000 $ 1 DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT
+ 1000 2 MILLESDERÉCOMPENSE AIRMILES md
3000 MILLES DE RÉCOMPENSE *
ACHETEZ OU LOUEZ ET OBTENEZ JUSQU’À 3 000 MILLES DE RÉCOMPENSE AIR MILES md
JUSQU’À
BUICK VERANO 2013 PRIX AU COMPTANT
BUICK VERANO 2013 PRIX AU COMPTANT INCLUANT X XXX $ † XX XXX $ ** 22 698 $* +taxe 1750 $*
DE RABAIS SUR ACHAT AU COMPTANT 3000 X XXX MILLES DE RÉCOMPENSE *
OBTENEZ JUSQU’À
CONTACTER CHEVROLET .CA
160 000 KM/5 ANS * SELONLAPREMIÈREÉVENTUALITÉ.
POURGARANTIRNOTREQUALITÉ, NOUSLACOUVRONSAVECUNEGARANTIE DUGROUPEMOTOPROPULSEURDE
*Demandezauconcessionnaire lesdétailsde lagarantie limitée.
640 Main St. West, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-2764 www.laplantechev.com De génération en génération, Laplante entre dans sa 60 e année d’affaires en automobiles. Les rabais ci haut s’appliquent sur un achat payé comptant. Les prix affichés sont plus taxes et incluant frais d’administration. Voir détails chez le concesionnaire pour le programme loyauté.
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
Alain Morin
Jean-Pierre Lauzon
Gilles Meloche
Martin Côté
Sylvain Villeneuve
Vicky Villeneuve
Karine Campeau
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le numérique gagne du terrain
En 2012, le marché de la musique sur pla- teforme numérique continue de gagner en popularité auprès des Québécois avec une croissance de 31%des ventes d’albums nu- mériques et de 21%des pistes numériques. Ces produits numériques comptent main- tenant pour 30 % des ventes d’enregistre- ments sonores au Québec. En 2012, il s’est vendu 7,2 millions de CD, un produit qui décline pour une hui- tième année d’affilée (- 9 %), et les albums numériques avec 1,8 million de ventes main- tiennent leur croissance (+ 31 %). Au total, c’est 9 millions d’albums qui se sont vendus au Québec, en baisse de 3 % par rapport à 2011. C’est dans ce contexte que le succès
commercial des albums numériques com- biné à celui des pistes numériques (16,7 millions) réussit à compenser la baisse des ventes des CD en 2012, comme c’était le cas en 2009 et 2011. Avec une part de marché de 50 %, la per- formance des CD québécois est similaire à celle de 2011 (51 % du marché). Cependant, on constate que la part de marché des pro- duits québécois n’est que de 34 % pour les albums numériques et de 7 % pour les pistes numériques. Une fois combiné l’ensemble des ventes de CD et de produits numériques, on constate que la part de marché pour les produits québécois s’établit à 42 % en 2012, comparé à 44 % en 2011 et à 46 % en 2010.
PROGRAMME DE REMPLACEMENT DE FRIGO POUR LES MÉNAGES À FAIBLE REVENU Réduisez votre consommation d’énergie en vous équipant d’un réfrigérateur neuf homologué ENERGY STAR® pour 75$ à 120$ ! Vous pensez être admissible à ce programme? Pour plus de renseignements, visitez le www.hydroquebec.com/residentiel/remplacement-frigo. Composez le 1 877 222-0809 (sans frais) pour vous inscrire.
MHYP13-011 MFR_ann_4,8125x7,125_ARG.indd 1
13-05-17 10:23
5051347
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online document